1
00:00:00,169 --> 00:00:02,742
Nelle puntate precedenti di
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,180
Deve essere una specie
di segnale di attivazione
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,368
per i membri dell'HYDRA
nello S.H.I.E.L.D.
4
00:00:07,378 --> 00:00:09,052
Il direttore Fury e' morto.
5
00:00:11,256 --> 00:00:13,315
Se l'HYDRA vuole davvero
prendere quest'aereo...
6
00:00:13,325 --> 00:00:14,325
Dovremmo pulire il sistema.
7
00:00:14,335 --> 00:00:16,363
Sto gia' facendo un
backup sull'hard disk.
8
00:00:16,373 --> 00:00:19,501
Prendete in custodia l'agente Garrett.
E' l'omicida noto come il Chiaroveggente.
9
00:00:19,511 --> 00:00:21,504
Ha sparato al Chiaroveggente
sbagliato, l'ultima volta.
10
00:00:21,514 --> 00:00:23,514
Vuole sparare a quello giusto?
11
00:00:34,289 --> 00:00:38,804
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 1
Episodio 18 - "Providence"
12
00:00:40,062 --> 00:00:43,512
Traduzione: libripizzatv, rana.pucca88,
TheQueenC, SerenaEbe
13
00:00:43,522 --> 00:00:46,905
Traduzione: AliTheQueen,
UeberseZ, Fran6
14
00:00:50,343 --> 00:00:52,397
Revisione: Maja in De Lirio
15
00:01:00,395 --> 00:01:01,432
Muovetevi!
16
00:01:03,892 --> 00:01:04,964
Fermati!
17
00:01:05,018 --> 00:01:06,055
Fermo li'!
18
00:01:15,142 --> 00:01:16,592
Cosa ci fai tu qui?
19
00:01:29,188 --> 00:01:31,138
Un regalo dal Chiaroveggente.
20
00:01:43,667 --> 00:01:46,717
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
21
00:01:49,028 --> 00:01:51,659
Oggi, i leader mondiali si stanno
sforzando per avere delle risposte
22
00:01:51,669 --> 00:01:54,457
dopo che la piu' avanzata
agenzia spionistica del mondo
23
00:01:54,467 --> 00:01:57,167
e' stata menomata da
una serie di attacchi.
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,746
- Il presidente dibatte...
- Signore.
25
00:01:58,756 --> 00:02:00,551
- la piu' grande fuga...
- Trova l'agente Martin.
26
00:02:00,561 --> 00:02:03,975
Abbiamo bisogno di un canale secondario
per l'ONU, qualcuno di cui ci fidiamo.
27
00:02:03,985 --> 00:02:06,228
I documenti rilasciati
dallo S.H.I.E.L.D. mostrano
28
00:02:06,238 --> 00:02:08,479
Ho fatto una lista di basi
S.H.I.E.L.D. che riteniamo sicure.
29
00:02:08,489 --> 00:02:10,361
Quante per ora? Sette?
30
00:02:11,019 --> 00:02:12,036
Tre.
31
00:02:12,609 --> 00:02:14,994
- Piu' il Fulcro.
- Incluso il Fulcro.
32
00:02:15,004 --> 00:02:17,828
E' una lista preliminare.
Sono sicura che ne avremo altre.
33
00:02:17,838 --> 00:02:20,451
Il congresso sta richiedendo
una commissione investigativa,
34
00:02:20,461 --> 00:02:23,237
ma non e' ancora chiaro chi
si debba ritenere responasabile.
35
00:02:23,247 --> 00:02:24,902
Molti dei suoi leader sono scomparsi,
36
00:02:24,912 --> 00:02:27,943
- lasciando S.H.I.E.L.D. nel caos...
- Aveva ragione sin dall'inizio.
37
00:02:28,687 --> 00:02:32,231
Esporre il mondo a tutto cio'
lo rende troppo pericoloso, e adesso...
38
00:02:32,564 --> 00:02:35,014
Non e' rimasto nessuno che lo protegga.
39
00:02:36,270 --> 00:02:37,720
Ci siamo noi.
40
00:02:38,387 --> 00:02:40,510
Siamo stati abbastanza
fortunati da sopravvivere.
41
00:02:40,520 --> 00:02:42,370
Il Triskelion, il Fulcro...
42
00:02:43,018 --> 00:02:46,218
Quelle battaglie sono solo
l'inizio di questa guerra.
43
00:02:46,288 --> 00:02:50,438
L'HYDRA e li' fuori adesso, ma...
almeno il nostro team e' ancora unito.
44
00:02:51,094 --> 00:02:52,594
Possiamo affrontarli...
45
00:02:52,918 --> 00:02:54,026
E lo faremo.
46
00:03:07,817 --> 00:03:09,798
Benvenuto, signor Ward.
47
00:03:10,361 --> 00:03:13,083
Che ne dice se le faccio la barba?
48
00:03:13,093 --> 00:03:15,333
Penso che me la faro' crescere, Ernesto.
49
00:03:18,637 --> 00:03:20,887
Incontreremo qui il Chiaroveggente?
50
00:03:21,545 --> 00:03:24,145
Non c'e' piu' bisogno
di chiamarmi cosi'.
51
00:03:27,735 --> 00:03:28,985
Mi chiamo John.
52
00:03:30,179 --> 00:03:31,519
John Garrett.
53
00:03:34,660 --> 00:03:38,210
Immagino ti aspettassi uno con
l'aspetto piu' da chiromante.
54
00:03:40,668 --> 00:03:42,318
E' un onore incontrarla, finalmente.
55
00:03:42,328 --> 00:03:45,077
Per favore, l'onore e' tutto mio.
56
00:03:45,087 --> 00:03:48,006
Hai fatto un buon lavoro
per noi nel progetto Centipede.
57
00:03:48,016 --> 00:03:50,916
E' stato il tuo dono che
mi ha mostrato la via.
58
00:03:54,054 --> 00:03:56,622
Scusa, fiorellino.
Mi dispiace deluderti.
59
00:03:56,860 --> 00:03:58,447
Non ho mai avuto un dono,
60
00:03:58,811 --> 00:04:01,061
almeno non del tipo in cui credevi.
61
00:04:01,735 --> 00:04:04,940
Solo delle autorizzazioni di sicurezza
S.H.I.E.L.D. di livello molto alto
62
00:04:04,950 --> 00:04:08,174
e... una personalita' persuasiva.
63
00:04:10,356 --> 00:04:12,156
Non sei un chiaroveggente?
64
00:04:12,337 --> 00:04:13,474
Non proprio.
65
00:04:14,634 --> 00:04:16,737
Ma se ti puo' consolare,
66
00:04:16,747 --> 00:04:19,638
non eri l'unica a crederlo,
neanche lontanamente.
67
00:04:20,022 --> 00:04:21,672
Quindi sei un bugiardo.
68
00:04:22,813 --> 00:04:24,163
Sei un impostore.
69
00:04:24,360 --> 00:04:25,492
Un artista.
70
00:04:26,276 --> 00:04:29,407
Un artista della truffa, forse,
ma pur sempre un artista.
71
00:04:29,417 --> 00:04:31,790
In qualche modo dovevamo
raggirare lo S.H.I.E.L.D.
72
00:04:31,800 --> 00:04:34,137
per fare quello che ci
eravamo proposti di fare.
73
00:04:34,147 --> 00:04:35,529
Ricordi cos'era?
74
00:04:36,396 --> 00:04:37,796
Cambiare il mondo.
75
00:04:41,315 --> 00:04:43,015
Perche' non ti accomodi?
76
00:04:43,372 --> 00:04:45,822
Cosi' ti mostro come lo stiamo facendo.
77
00:04:45,942 --> 00:04:47,872
Non preoccuparti. Non mi sognerei mai
78
00:04:47,882 --> 00:04:50,532
di lasciar che Ernesto
ti tagli i capelli.
79
00:05:04,039 --> 00:05:05,589
Benvenuta nell'HYDRA.
80
00:05:13,224 --> 00:05:15,058
Devi rimpiazzare i
fili di messa a terra.
81
00:05:15,068 --> 00:05:18,602
Non c'e' tempo. La rampa dev'essere
riparata entro oggi! Ordini di Coulson.
82
00:05:18,612 --> 00:05:20,712
Cosa? Sono davvero degli ordini?
83
00:05:20,917 --> 00:05:24,107
Lo S.H.I.E.L.D. e' stato distrutto,
Fury e' morto. Non sono solo richieste?
84
00:05:24,117 --> 00:05:25,380
Comunque sia, lo sto facendo.
85
00:05:25,390 --> 00:05:27,982
- Beh, lui non prende ordini da nessuno.
- Statore, per favore.
86
00:05:27,992 --> 00:05:29,845
Non abbiamo nessuna giurisdizione
ora che lo S.H.I.E.L.D.
87
00:05:29,855 --> 00:05:32,607
e' considerata
un'organizzazione terrorista.
88
00:05:32,617 --> 00:05:34,194
Qualcuno ai vertici se ne occupera'.
89
00:05:34,204 --> 00:05:36,790
Tutto quello che possiamo fare
e' sistemare una cosa alla volta,
90
00:05:36,800 --> 00:05:39,038
a partire da questo servo azionamento.
91
00:05:39,301 --> 00:05:41,049
Si'. Hai ragione.
92
00:05:41,716 --> 00:05:43,990
Comunque, dovrai rimpiazzare
questi fili di messa a terra.
93
00:05:44,000 --> 00:05:45,053
Non serve.
94
00:05:45,711 --> 00:05:47,012
Ok, accendi.
95
00:05:49,733 --> 00:05:51,063
Spegni!
96
00:05:52,941 --> 00:05:56,347
- Devi rimpiazzare i fili di messa a terra.
- Devi stare zitto.
97
00:05:56,369 --> 00:05:57,969
State zitti, entrambi.
98
00:05:58,867 --> 00:06:00,036
Ce l'avete tutti con me.
99
00:06:00,046 --> 00:06:02,764
Se siete cosi' furbi?
Beh, aggiustatevelo da soli.
100
00:06:04,668 --> 00:06:07,358
- Scusi.
- Buone notizie: il Cubo e' stato recuperato.
101
00:06:07,368 --> 00:06:09,739
Tutti gli agenti dell'HYDRA sono
stati scaricati e sono in fuga.
102
00:06:09,749 --> 00:06:11,107
E con questo siamo a quattro.
103
00:06:11,117 --> 00:06:13,945
Visto? Glielo dicevo che
ne sarebbero venuti fuori altri.
104
00:06:13,955 --> 00:06:15,858
Il rivestimento e' quasi
riparato del tutto.
105
00:06:15,868 --> 00:06:17,846
I sistemi di volo sono di nuovo online.
106
00:06:17,856 --> 00:06:19,259
E la rampa di carico?
107
00:06:19,269 --> 00:06:21,180
Fitz mi ha assicurato
che sara' operativa.
108
00:06:21,190 --> 00:06:23,125
Signore, trasmissione in entrata.
109
00:06:23,284 --> 00:06:25,389
Qui e' il colonnello Glenn
Talbot, forza aerea U.S.,
110
00:06:25,399 --> 00:06:27,174
devo parlare con chi sta al comando.
111
00:06:27,184 --> 00:06:29,661
Colonnello Talbot,
sono l'agente Phil Coulson.
112
00:06:29,671 --> 00:06:32,035
- Sono felice che possiamo...
- Signor Coulson,
113
00:06:32,045 --> 00:06:34,434
I suoi uomini ci hanno
messo in un bel casino.
114
00:06:34,444 --> 00:06:37,102
- L'HYDRA ci ha colti di sorpresa.
- Beh, questo e' un eufemismo.
115
00:06:37,112 --> 00:06:40,338
E' preoccupante quanto l'HYDRA
fosse infiltrata tra i suoi ranghi.
116
00:06:40,348 --> 00:06:43,696
Preoccupante soprattutto per
noi, signore, ma le assicuro...
117
00:06:43,706 --> 00:06:46,088
Che porteremo avanti
l'offensiva. Il Fulcro e' sicuro.
118
00:06:46,098 --> 00:06:48,224
Gli agenti rimasti sono pronti
ad assisterla in tutto...
119
00:06:48,234 --> 00:06:51,869
Penso abbiamo avuto tutta l'assistenza
possibile dallo S.H.I.E.L.D.
120
00:06:51,879 --> 00:06:55,089
Sto inviando un contingente di pace.
Prenderanno loro il controllo.
121
00:06:55,099 --> 00:06:56,099
Ricevuto.
122
00:06:56,448 --> 00:06:59,233
Devo riferire ai miei
uomini di aspettarsi cosa?
123
00:06:59,243 --> 00:07:01,051
Vogliamo solo fare qualche domanda,
124
00:07:01,061 --> 00:07:02,337
esplorare i dintorni.
125
00:07:02,347 --> 00:07:04,803
Una controllata e lei e i suoi ve
ne potrete andare a far festa.
126
00:07:04,813 --> 00:07:05,863
Suona bene.
127
00:07:08,419 --> 00:07:09,876
Questo non suona bene.
128
00:07:10,439 --> 00:07:12,608
Sta mentendo, senz'altro, di sicuro.
129
00:07:12,618 --> 00:07:15,050
Se c'e' Talbot al comando, non
c'e' nessun contingente di pace.
130
00:07:15,060 --> 00:07:17,739
Le difese sono operative.
Potremmo resistere.
131
00:07:17,749 --> 00:07:20,237
L'ultima cosa che serve allo S.H.I.E.L.D.
e' una guerra contro il Governo.
132
00:07:20,247 --> 00:07:22,547
Che succede quando Talbot arriva qui?
133
00:07:22,557 --> 00:07:25,544
L'ipotesi migliore? Ci citano tutti e
per i prossimi sei mesi saremo bloccati
134
00:07:25,554 --> 00:07:27,070
- dagli interrogatori.
- La peggiore?
135
00:07:27,080 --> 00:07:30,012
Saltano la citazione in giudizio
e vanno dritti alla demolizione.
136
00:07:30,022 --> 00:07:33,222
- Bombe. Bombe enormi.
- Mentre l'HYDRA e' ancora la' fuori.
137
00:07:33,232 --> 00:07:35,571
Raggiungiamo i comandi.
Attiveremo il protocollo "Odyssey."
138
00:07:35,581 --> 00:07:37,394
Il protocollo "Odyssey"? Cosa significa?
139
00:07:37,404 --> 00:07:39,243
Che Fitz deve finire le sue riparazioni.
140
00:07:39,253 --> 00:07:41,103
Stiamo per darcela a gambe!
141
00:07:44,057 --> 00:07:47,423
- Molti agenti stanno per arrendersi.
- Spero ci ripensino.
142
00:07:47,433 --> 00:07:50,386
Ci serve tutto l'aiuto possibile per
combattere l'HYDRA. Come va col Pulmino?
143
00:07:50,396 --> 00:07:52,119
Fitz e' riuscito a
rimettere insieme la rampa,
144
00:07:52,129 --> 00:07:53,936
ma le riserve di benzina
del Fulcro sono esaurite.
145
00:07:53,946 --> 00:07:56,487
- Stiamo andando al minimo.
- Talbot atterrera' tra meno di un'ora.
146
00:07:56,497 --> 00:07:58,347
Riesci a farci volare o no?
147
00:07:58,363 --> 00:08:00,039
Saremo in marcia tra dieci minuti.
148
00:08:00,049 --> 00:08:02,176
Quindi, voi ragazzi siete
tutti pronti a partire?
149
00:08:02,186 --> 00:08:04,673
- Ho apprezzato il tuo aiuto.
- Abbastanza da assegnarmi una branda?
150
00:08:04,683 --> 00:08:07,956
Vedendo come trattate uno specialista,
speravo di farmi dare un passaggio.
151
00:08:07,966 --> 00:08:09,094
Non succedera'.
152
00:08:09,104 --> 00:08:11,793
Ma sentiti libero di sequestrare
uno dei veicoli della Hand.
153
00:08:11,803 --> 00:08:13,651
Mi scusi. Ci sono dei problemi?
154
00:08:14,273 --> 00:08:15,634
Nessun problema.
155
00:08:15,644 --> 00:08:17,396
Ma non ti faccio salire sul mio aereo.
156
00:08:17,406 --> 00:08:20,395
Garrett mi ha fregato,
come ha fatto con gli altri.
157
00:08:20,405 --> 00:08:22,556
Tutti gli altri non erano al suo
fianco, giorno dopo giorno.
158
00:08:22,566 --> 00:08:25,487
Dei miei amici sono morti
a causa sua... buoni amici.
159
00:08:25,497 --> 00:08:27,563
Credo debba venire con noi, signore.
160
00:08:28,013 --> 00:08:31,354
Ne prendo atto, agente Simmons,
ma questa non e' una democrazia.
161
00:08:31,364 --> 00:08:32,448
Non lo e'?
162
00:08:32,903 --> 00:08:35,533
Date le circostanze credo dovremmo
avere tutti diritto di parola,
163
00:08:35,543 --> 00:08:38,993
e io ho visto l'agente Triplett disposto
a morire per difendere lo S.H.I.E.L.D.
164
00:08:39,003 --> 00:08:40,667
Con tutto il rispetto, signore,
165
00:08:40,677 --> 00:08:42,677
credo dovrebbe venire con noi.
166
00:08:44,480 --> 00:08:47,630
Ok. Ma l'agente Triplett e'
una tua responsabilita'.
167
00:08:55,560 --> 00:08:56,666
Dobbiamo sparire.
168
00:08:56,676 --> 00:08:59,525
Solo gli elivelivoli dello S.H.I.E.L.D.
hanno una tecnologia di copertura.
169
00:08:59,535 --> 00:09:02,073
- Allora come evitiamo la localizzazione?
- Non la evitiamo.
170
00:09:02,083 --> 00:09:04,721
Possiamo solo stare fuori dai
radar di altri aerei e stare in volo
171
00:09:04,731 --> 00:09:06,531
il piu' a lungo possibile.
172
00:09:06,985 --> 00:09:09,040
Prima atterriamo, piu'
difficile sara' nascondersi.
173
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
Bene.
174
00:09:11,126 --> 00:09:12,765
Come andiamo con le scorte?
175
00:09:12,775 --> 00:09:15,263
Abbiamo scorte di medicinali,
ma le nostre razioni di cibo
176
00:09:15,273 --> 00:09:18,473
- dureranno un paio di giorni al massimo.
- Perfetto.
177
00:09:19,744 --> 00:09:21,615
- Cattive notizie.
- Non scherziamo.
178
00:09:21,625 --> 00:09:23,549
Il livello del carburante
e' basso. C'e' una perdita.
179
00:09:23,559 --> 00:09:24,984
- Possiamo ripararla?
- Certo.
180
00:09:24,994 --> 00:09:27,794
- Certo. Non appena atterriamo.
- Fantastico.
181
00:09:28,278 --> 00:09:30,942
Skye, ti prego...
dammi una bella notizia.
182
00:09:30,952 --> 00:09:32,812
Abbiamo la connessione internet.
183
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Evviva.
184
00:09:34,039 --> 00:09:36,495
Certo che ho proprio
abbassato le mie aspettative.
185
00:09:36,505 --> 00:09:39,621
Ma i sistemi di supporto del
Quartier Generale sono fuori uso.
186
00:09:39,631 --> 00:09:40,721
Allora...
187
00:09:41,101 --> 00:09:42,451
Che internet sia.
188
00:09:42,880 --> 00:09:44,632
Trova tutto cio' che puoi su di noi.
189
00:09:44,642 --> 00:09:48,049
Le schede personali, le foto, tutto cio'
che testimonia la nostra esistenza...
190
00:09:48,059 --> 00:09:49,242
E cancellalo.
191
00:09:50,881 --> 00:09:53,252
E' un'opzione un po' estrema.
192
00:09:54,168 --> 00:09:55,811
E' la nostra unica opzione.
193
00:09:55,821 --> 00:09:59,380
Tutte le agenzie governative
mondiali ci staranno alle calcagna.
194
00:09:59,390 --> 00:10:01,540
- Dobbiamo scomparire.
- Ok, ma...
195
00:10:01,550 --> 00:10:04,050
Una volta fatto sara'
impossibile tornare indietro.
196
00:10:04,060 --> 00:10:05,789
Saremo fantasmi. Non...
197
00:10:05,799 --> 00:10:08,528
Agenti dello S.H.I.E.L.D.,
solo agenti del...
198
00:10:08,538 --> 00:10:09,538
Niente.
199
00:10:12,968 --> 00:10:14,242
E Ward?
200
00:10:14,252 --> 00:10:15,666
Ha avuto sue notizie?
201
00:10:16,420 --> 00:10:19,329
Lui e l'agente Hand dovrebbero
aver gia' lasciato Garrett al Frigo.
202
00:10:19,339 --> 00:10:20,389
Non ancora.
203
00:10:20,633 --> 00:10:22,201
Tieni. Chiamalo.
204
00:10:22,740 --> 00:10:26,202
Sapere che Garrett si e' sistemato
nella sua nuova casa senza finestre...
205
00:10:26,212 --> 00:10:27,999
Potrebbe davvero risollevarmi il morale.
206
00:10:28,009 --> 00:10:31,188
Quando hai finito...
raccogli tutti i distintivi.
207
00:10:31,529 --> 00:10:34,329
Non e' piu' il caso di...
ostentarli in giro.
208
00:10:37,991 --> 00:10:40,041
Tracce delle forze di Talbot?
209
00:10:40,051 --> 00:10:42,412
Non ancora. Ma ci rimangono
solo otto ore di autonomia
210
00:10:42,422 --> 00:10:45,038
- prima d'esser costretti ad atterrare.
- Non piu' di quattro.
211
00:10:45,048 --> 00:10:47,196
Il condotto del carburante
ha una perdita.
212
00:10:47,206 --> 00:10:49,417
Hai intenzione di dirmi
dove siamo diretti?
213
00:10:49,778 --> 00:10:51,028
Non ne ho idea.
214
00:11:06,068 --> 00:11:07,118
E' Coulson.
215
00:11:07,609 --> 00:11:08,885
Prego.
216
00:11:10,881 --> 00:11:11,900
Signore.
217
00:11:11,910 --> 00:11:13,124
Va tutto bene?
218
00:11:13,359 --> 00:11:14,776
Ehi, sono io.
219
00:11:15,121 --> 00:11:17,269
Volevo solo farti sapere che...
220
00:11:17,279 --> 00:11:19,598
L'agente Grant Ward non esiste piu'.
221
00:11:19,609 --> 00:11:21,291
Vuoi spiegarti meglio, Skye?
222
00:11:21,301 --> 00:11:24,941
Un certo colonnello dal grilletto facile
ha minacciato di far visita al Fulcro.
223
00:11:24,951 --> 00:11:27,230
Coulson ci ha fatti evacuare
prima che potesse rinchiuderci.
224
00:11:27,240 --> 00:11:30,989
Ora sto cancellando le nostre identita',
mentre Coulson pensa alla prossima mossa.
225
00:11:30,999 --> 00:11:31,975
Ha senso.
226
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
L'agente Hand ha preso alcuni jet
della Marina, nelle vicinanze.
227
00:11:34,581 --> 00:11:37,538
Ci sta portando al Frigo per la strada
piu' lunga, tanto per stare tranquilli.
228
00:11:37,548 --> 00:11:39,771
L'hai presa piuttosto bene.
229
00:11:39,781 --> 00:11:42,380
Hai sentito la parte in cui
ti dicevo che non esisti piu'?
230
00:11:42,390 --> 00:11:45,730
Beh, non e' la prima volta che
la mia identita' viene compromessa.
231
00:11:45,740 --> 00:11:48,154
Hai una vaga idea di dove
ci stia portando Coulson?
232
00:11:48,164 --> 00:11:50,144
No. Ti tengo aggiornato.
233
00:11:50,411 --> 00:11:51,411
Ottimo.
234
00:11:51,421 --> 00:11:52,699
Ti chiamo appena posso.
235
00:11:52,709 --> 00:11:54,430
E quando ti rivedro'...
236
00:11:54,440 --> 00:11:55,510
Chi sarai?
237
00:11:55,810 --> 00:11:58,350
La tua vita e' un foglio bianco.
Puoi essere chiunque.
238
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Non lo so.
239
00:11:59,639 --> 00:12:00,729
Forse...
240
00:12:00,739 --> 00:12:01,758
Tom Brady.
241
00:12:02,209 --> 00:12:05,504
- Ho sempre voluto essere un quarterback.
- E frequentare modelle.
242
00:12:05,514 --> 00:12:06,852
Sei cosi' prevedibile.
243
00:12:06,862 --> 00:12:10,612
No, e' perche' sembra che a lui
le cose vadano piuttosto bene.
244
00:12:10,829 --> 00:12:12,079
Fa' attenzione.
245
00:12:12,437 --> 00:12:13,437
Anche tu.
246
00:12:15,749 --> 00:12:16,900
Tom Brady?
247
00:12:17,260 --> 00:12:21,421
- Tu odi i Patriots.
- L'agente Grant Ward che conosce lei, no.
248
00:12:23,650 --> 00:12:26,300
Gia', questa versione
di te e' fenomenale.
249
00:12:26,809 --> 00:12:29,849
Credo che nemmeno la Romanoff
potrebbe fare di meglio.
250
00:12:30,262 --> 00:12:32,412
Beh, non e' che sia stato facile.
251
00:12:32,670 --> 00:12:34,354
Oh, dai.
252
00:12:35,161 --> 00:12:37,179
Non sarai mica ancora
arrabbiato per quella cosa?
253
00:12:37,189 --> 00:12:39,102
Sparare a Skye non era parte del piano.
254
00:12:39,112 --> 00:12:42,312
L'accordo prevedeva di non
avvicinarsi nemmeno a lei.
255
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Pero'...
256
00:12:43,560 --> 00:12:45,892
Quella tua dritta sulla
violoncellista ci e' tornata utile.
257
00:12:45,902 --> 00:12:49,052
Se quella ragazza ti piaceva,
avresti dovuto dirmelo.
258
00:12:49,260 --> 00:12:52,100
- Ti avrei chiesto il permesso.
- Non fare i tuoi giochetti con me.
259
00:12:52,110 --> 00:12:54,394
- Non e' uno scherzo.
- Ma va?
260
00:12:54,643 --> 00:12:58,871
La tua cottarella braccava il Centipede
ancora prima di entrare nello S.H.I.E.L.D.
261
00:12:58,881 --> 00:13:00,822
Mi e' sembrata una ottima
pedina da eliminare.
262
00:13:00,832 --> 00:13:01,899
Colpa mia.
263
00:13:03,290 --> 00:13:07,389
- Senti, se questo lavoro fosse facile...
- Il lavoro prevedeva di infiltrarsi.
264
00:13:07,399 --> 00:13:09,878
Raccogliere informazioni sul
ritorno in vita di Coulson. Tutto qui.
265
00:13:09,888 --> 00:13:12,021
Tu stesso hai detto che non
volevi spargere sangue.
266
00:13:12,031 --> 00:13:15,469
Era cosi' fino a che non ho scoperto
che Coulson non sapeva un bel niente.
267
00:13:15,479 --> 00:13:19,130
Sarebbe stato piu' facile per te se
l'avessi fatta uccidere sin da subito.
268
00:13:19,140 --> 00:13:20,205
Gia'.
269
00:13:20,558 --> 00:13:21,885
Ma non l'hai fatto.
270
00:13:22,030 --> 00:13:23,630
La ragazza, ho capito.
271
00:13:23,992 --> 00:13:25,229
E' carina.
272
00:13:26,438 --> 00:13:28,935
Ma non dimenticare
qual era il tuo compito.
273
00:13:28,945 --> 00:13:32,880
Non dimenticare chi te l'ha assegnato
e non dimenticare il perche' l'ha fatto.
274
00:13:33,479 --> 00:13:34,829
Su col morale!
275
00:13:35,101 --> 00:13:37,930
Ci siamo vicini. Piu' vicini che mai.
276
00:13:42,810 --> 00:13:44,619
L'attrezzatura e' qui.
277
00:13:44,629 --> 00:13:45,999
Cosa volete da me?
278
00:13:46,009 --> 00:13:49,238
Beh, fiorellino, ti rimetto a
capo del progetto Centipede,
279
00:13:49,248 --> 00:13:50,750
per finire la fase tre.
280
00:13:50,760 --> 00:13:51,961
Mi chiamo Raina.
281
00:13:52,120 --> 00:13:54,170
Scusa. La forza dell'abitudine.
282
00:13:54,486 --> 00:13:56,184
Pensavo che la fase tre fosse finita
283
00:13:56,194 --> 00:13:59,659
quando non sono riuscita a farmi dire
dall'agente Coulson la verita' su Tahiti,
284
00:13:59,669 --> 00:14:01,300
quando mi hanno rinchiusa.
285
00:14:01,412 --> 00:14:04,018
Al contrario... la vostra
chiacchierata al suo capezzale
286
00:14:04,028 --> 00:14:06,398
lo ha spinto nella
direzione che volevamo.
287
00:14:08,749 --> 00:14:10,269
Non fraintendermi...
288
00:14:10,843 --> 00:14:13,474
Abbiamo avuto piu' di
qualche battuta d'arresto.
289
00:14:13,890 --> 00:14:15,632
Stiamo testando tanti nuovi medicinali.
290
00:14:15,642 --> 00:14:17,390
Hanno tutti numeri diversi.
291
00:14:17,745 --> 00:14:20,212
Pensavamo che uno potesse
contenere l'acqua miracolosa
292
00:14:20,222 --> 00:14:23,064
che ha riportato Coulson
indietro dal mondo dei morti.
293
00:14:23,074 --> 00:14:26,490
- Dove li avete trovati?
- Dove Fury l'ha fatto operare.
294
00:14:26,500 --> 00:14:28,498
Coulson mi ci ha portato,
tenendomi per mano.
295
00:14:28,508 --> 00:14:30,184
Mi piacerebbe vedere questa struttura.
296
00:14:30,194 --> 00:14:32,782
Sfortunatamente ci siamo imbattuti
in due simpaticoni della sicurezza
297
00:14:32,792 --> 00:14:34,896
che hanno deciso di
azionare l'autodistruzione.
298
00:14:34,906 --> 00:14:37,291
Ho preso quante piu fiale
sono riuscito a trovare,
299
00:14:37,301 --> 00:14:40,001
ma nessuna sembra
funzionare completamente.
300
00:14:40,860 --> 00:14:42,197
Ecco l'espressione.
301
00:14:42,489 --> 00:14:44,871
Vedo gli ingranaggi del
tuo cervello attivarsi.
302
00:14:44,881 --> 00:14:47,331
Io non ho alcun dono, Raina, ma tu si'.
303
00:14:48,845 --> 00:14:51,595
Non posso avere successo
senza il tuo aiuto.
304
00:14:52,907 --> 00:14:55,488
Mi serviranno soldi. E risorse.
305
00:14:55,498 --> 00:14:57,848
I tuo conti sono gia' stati riempiti.
306
00:14:57,858 --> 00:14:59,843
Questo... e' un hard drive con tutte
307
00:14:59,853 --> 00:15:02,716
le ricerche di Simmons, sia sul
sangue di Skye che di Coulson.
308
00:15:02,726 --> 00:15:04,499
Tutte le informazioni su quel farmaco.
309
00:15:04,509 --> 00:15:07,394
Se c'e' un modo per capire
come funziona questa roba...
310
00:15:07,404 --> 00:15:08,689
Lo troverai qui.
311
00:15:09,861 --> 00:15:11,709
Se dovesse servirti altro...
312
00:15:12,111 --> 00:15:13,389
Basta un fischio.
313
00:15:13,399 --> 00:15:14,499
Dove andate?
314
00:15:14,811 --> 00:15:17,822
La struttura piu' sicura dello
S.H.I.E.L.D. ora e' vulnerabile.
315
00:15:17,832 --> 00:15:18,869
Il Frigo?
316
00:15:19,066 --> 00:15:20,539
Oh, ne hai sentito parlare?
317
00:15:20,549 --> 00:15:21,571
Gia', beh...
318
00:15:22,410 --> 00:15:23,835
La saccheggieremo.
319
00:15:45,338 --> 00:15:47,050
Non e' stato semplice.
320
00:15:47,060 --> 00:15:50,604
Simmons e' rimasta senza parole
quando le ho chiesto di darmi il suo.
321
00:15:55,607 --> 00:15:57,407
E' difficile anche per me.
322
00:15:57,606 --> 00:16:00,918
Finalmente mi sentivo come se
fossi parte di qualcosa, ed ora...
323
00:16:03,265 --> 00:16:04,391
E' inutile.
324
00:16:16,542 --> 00:16:20,205
Mi spiace. Non riesco ad immaginare
come deve essere per lei.
325
00:16:20,215 --> 00:16:21,503
Ha dato la sua vita...
326
00:16:21,513 --> 00:16:24,860
Ha letteralmente dato la sua
vita per lo S.H.I.E.L.D.
327
00:16:26,274 --> 00:16:29,182
Ero piu' giovane di te
quando Fury mi recluto'.
328
00:16:29,958 --> 00:16:31,719
Avevo appena finito il liceo.
329
00:16:31,982 --> 00:16:34,693
A volte, sembra sia successo solo ieri.
330
00:16:34,703 --> 00:16:35,890
Altre volte...
331
00:16:37,285 --> 00:16:39,220
Sembra sia passato molto di piu'.
332
00:16:47,294 --> 00:16:48,757
E' il suo distintivo?
333
00:16:54,856 --> 00:16:56,981
Sembrano delle... coordinate.
334
00:16:57,404 --> 00:16:59,070
Coordinate per dove?
335
00:16:59,737 --> 00:17:00,998
Ancora non lo so.
336
00:17:01,333 --> 00:17:04,633
Ma c'e' solo una persona
che puo' averle inviate.
337
00:17:04,643 --> 00:17:06,666
Ed e' decisamente nel suo stile.
338
00:17:09,634 --> 00:17:13,036
- Quindi il direttore Fury e' vivo?
- Che ha detto? Ha un piano?
339
00:17:13,046 --> 00:17:15,460
- Ha solo inviato delle coordinate.
- Che dovrebbero portarci
340
00:17:15,470 --> 00:17:17,609
da qualche parte nelle foreste canadesi.
341
00:17:17,857 --> 00:17:19,798
Esattamente cosa stiamo
cercando, signore?
342
00:17:19,808 --> 00:17:22,722
Non e' chiaro. Forse una
specie di punto di raccolta?
343
00:17:22,732 --> 00:17:26,339
Signore, lei e l'agente Fury avete mai
usato prima questa forma di comunicazione?
344
00:17:26,349 --> 00:17:27,983
- Mai.
- E come puo' essere certo...
345
00:17:27,993 --> 00:17:31,118
- Perche' e' cosi' che lui si muove.
- Potrebbe essere una trappola. Ormai tutto
346
00:17:31,128 --> 00:17:33,357
potrebbe essere una trappola. Sbaglio?
347
00:17:33,367 --> 00:17:36,156
L' HYDRA potrebbe averle
inviato quelle coordinate.
348
00:17:38,907 --> 00:17:40,051
Nick Fury...
349
00:17:41,047 --> 00:17:44,915
Mi ha dato questo distintivo.
Quando lo fece, ho fatto un giuramento.
350
00:17:45,181 --> 00:17:46,566
Lo abbiamo fatto tutti.
351
00:17:46,873 --> 00:17:49,029
Di "servire" quando
tutto il resto fallisce,
352
00:17:49,039 --> 00:17:51,329
di essere l'ultima linea
di difesa dell'umanita',
353
00:17:51,339 --> 00:17:53,090
di esserne "lo scudo."
354
00:17:54,235 --> 00:17:57,175
Queste coordinate hanno
un significato, ne sono certo.
355
00:17:58,620 --> 00:18:00,642
Fury mi ha dato anche questo aereo.
356
00:18:01,143 --> 00:18:04,993
Se qualcuno vuole lasciarlo,
i paracadute sono nella stiva, prego.
357
00:18:12,664 --> 00:18:14,973
Eravamo in superiorita' numerica,
ma lo S.H.I.E.L.D. l'ha annullata.
358
00:18:14,983 --> 00:18:17,865
- Siete riusciti ad uscire con l'elicottero?
- Si', signore.
359
00:18:17,875 --> 00:18:20,821
Non preoccupatevi, allora. Il
Cubo sara' una passeggiata.
360
00:18:20,831 --> 00:18:23,562
Una volta colpito il Frigo e presi i
bei giocattolini nascosti li' dentro,
361
00:18:23,572 --> 00:18:25,706
riusciremo a prendere
tutte le basi che vogliamo.
362
00:18:25,716 --> 00:18:26,865
Hail HYDRA!
363
00:18:26,875 --> 00:18:29,317
Va bene, va bene, abbassa
quelle braccia, Kaminsky.
364
00:18:29,327 --> 00:18:32,445
Sembri una cheerleader dell'ovest del
Texas ad un incoraggiamento prepartita.
365
00:18:32,455 --> 00:18:34,359
- Fammi vedere quest'arma.
- Si', signore.
366
00:18:34,369 --> 00:18:36,174
- Metti quella sicura.
- Si'?
367
00:18:39,468 --> 00:18:40,868
Sembravi delusa...
368
00:18:41,505 --> 00:18:43,767
Dal fatto che non fosse
un vero chiaroveggente.
369
00:18:44,095 --> 00:18:46,682
C'e' una domanda che
avrei sempre voluto fare.
370
00:18:48,222 --> 00:18:49,853
Lo conosci da molto tempo?
371
00:18:50,570 --> 00:18:52,505
Sin da quando ero un adolescente.
372
00:18:53,360 --> 00:18:55,252
Mi ha portato via da un inferno.
373
00:18:55,570 --> 00:18:57,420
Mi ha salvato da me stesso.
374
00:18:59,389 --> 00:19:01,239
E quindi... ora mi conosci?
375
00:19:02,182 --> 00:19:03,476
Sai come lavorarmi?
376
00:19:04,047 --> 00:19:05,562
Sono solo curiosa.
377
00:19:06,417 --> 00:19:08,048
Se avessi voluto lavorarti
378
00:19:08,058 --> 00:19:10,451
ti avrei chiesto di Coulson
e della sua squadra
379
00:19:10,461 --> 00:19:12,963
e di come sei riuscito a
guadagnarti la loro fiducia.
380
00:19:12,973 --> 00:19:14,778
Sono saltato giu' da un aereo.
381
00:19:15,471 --> 00:19:17,253
Tattiche base di
inserimento in copertura:
382
00:19:17,263 --> 00:19:19,536
recitare all'inizio atti
altruistici di coraggio.
383
00:19:19,546 --> 00:19:21,725
Cosi' ho saltato per
salvare la scienziata.
384
00:19:21,735 --> 00:19:23,105
Avevo un paracatude.
385
00:19:23,237 --> 00:19:26,396
- May non ha mai sospettato nulla?
- L'agente May era la principale minaccia,
386
00:19:26,406 --> 00:19:29,221
cosi' ho fatto diventare le cose intime.
387
00:19:29,381 --> 00:19:31,033
Non sembri il suo tipo.
388
00:19:31,946 --> 00:19:33,533
Sono il tipo di chiunque.
389
00:19:35,545 --> 00:19:37,470
Skye era la variabile sconosciuta.
390
00:19:37,480 --> 00:19:39,956
Farle da U.S. mi ha dato la
possibilita' di ascoltarla da vicino,
391
00:19:39,966 --> 00:19:42,759
- farmi un'idea di cio' che pensava.
- E Coulson?
392
00:19:43,033 --> 00:19:46,789
Non ha sospettato nulla quando hai fatto
pressioni per entrare nella squadra?
393
00:19:46,799 --> 00:19:48,144
Lui ha fatto pressioni a me.
394
00:19:48,154 --> 00:19:52,176
Saresti sorpresa di quanto si diventi
richiesti quando non si vuole partecipare.
395
00:19:52,516 --> 00:19:55,622
"Signore, sono stato addestrato
dal primo giorno come specialista.
396
00:19:55,632 --> 00:19:57,790
Vado da solo e faccio quello che devo.
397
00:19:57,800 --> 00:20:01,300
Questa cosa del lavoro di squadra.
Non e' nelle mie corde."
398
00:20:04,384 --> 00:20:07,241
Ho dato a Coulson qualcuno
che pensava di poter aiutare.
399
00:20:07,251 --> 00:20:10,326
- L'aereo era pieno di persone cosi'.
- E' cosi' semplice?
400
00:20:10,336 --> 00:20:12,486
Davvero non provi nulla per loro.
401
00:20:14,287 --> 00:20:17,092
Ho trascorso del tempo con
Coulson. E' un brav'uomo.
402
00:20:17,975 --> 00:20:20,252
Uno di quelli che rischierebbe
la sua vita per te.
403
00:20:20,262 --> 00:20:22,502
Non devi qualcosa ad un uomo del genere?
404
00:20:22,512 --> 00:20:23,573
Certamente.
405
00:20:27,360 --> 00:20:29,060
Ma devo tutto a Garrett.
406
00:20:31,132 --> 00:20:33,062
Gia', sara' grandioso. Bene.
407
00:20:38,515 --> 00:20:39,516
Stai bene?
408
00:20:39,973 --> 00:20:41,273
Sai che ti dico?
409
00:20:42,261 --> 00:20:45,293
Saltiamo la parte in cui ti
fingi preoccupata per me.
410
00:20:45,613 --> 00:20:46,742
Cosa vuoi?
411
00:20:47,702 --> 00:20:49,594
Devo confiscarti le armi.
412
00:20:50,148 --> 00:20:53,946
Vuoi condividere la logica contorta che
ti fa credere che sia una possibilita'?
413
00:20:53,956 --> 00:20:55,156
Fury e' morto.
414
00:20:56,465 --> 00:20:59,376
E' difficile da accettare e non abbiamo
avuto la possibilita' di piangerlo.
415
00:20:59,386 --> 00:21:00,973
Non c'e' motivo di farlo.
416
00:21:01,086 --> 00:21:02,601
Ho fede che sia vivo.
417
00:21:02,719 --> 00:21:04,219
Questa sensazione...
418
00:21:04,754 --> 00:21:08,922
Questa convinzione che lui stia
cercando di contattarti, Phil, potrebbe
419
00:21:09,227 --> 00:21:11,706
non essere fede. Potrebbe essere altro.
420
00:21:11,868 --> 00:21:12,872
E che cosa?
421
00:21:13,293 --> 00:21:14,293
L'HYDRA.
422
00:21:15,277 --> 00:21:16,288
L'HYDRA?
423
00:21:17,547 --> 00:21:19,668
Impusi impiantati nel tuo cervello
424
00:21:19,678 --> 00:21:22,741
proprio insieme ai ricordi
di una bellissima isola.
425
00:21:22,751 --> 00:21:23,754
Davvero?
426
00:21:24,095 --> 00:21:26,594
E' a questo che vuoi arrivare?
427
00:21:27,214 --> 00:21:28,626
Non e' possibile.
428
00:21:28,971 --> 00:21:33,495
- Fury ha ordinato l'operazione.
- Si', ma non era a capo del progetto Tahiti
429
00:21:33,505 --> 00:21:36,519
e la persona che era dietro a
quell'operazione potrebbe essere...
430
00:21:36,529 --> 00:21:38,856
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che hai detto?
431
00:21:40,198 --> 00:21:42,216
C'era dietro... qualcun altro?
432
00:21:42,226 --> 00:21:43,813
- Chi diavolo era?
- Non lo so.
433
00:21:43,823 --> 00:21:45,050
Chi? Dimmelo!
434
00:21:45,060 --> 00:21:46,472
Phil, non lo so.
435
00:21:46,482 --> 00:21:47,682
Non lo sai?
436
00:21:49,581 --> 00:21:50,908
Fammi indovinare...
437
00:21:51,231 --> 00:21:52,741
Lo sa solo Fury.
438
00:21:54,969 --> 00:21:55,973
Si'.
439
00:21:56,209 --> 00:22:00,252
E senza di lui non c'e' modo di
sapere chi e' il responsabile.
440
00:22:00,262 --> 00:22:04,375
E c'e' il concreto pericolo che l'HYDRA
stia controllando le tue azioni.
441
00:22:04,385 --> 00:22:07,485
E' per questo che Fury mi
ha messo su questo aereo.
442
00:22:08,289 --> 00:22:09,612
Per controllarti.
443
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
Non consegnero' le mie armi.
444
00:22:16,014 --> 00:22:17,864
Vuoi provare a prendermele?
445
00:22:21,036 --> 00:22:22,039
Bene.
446
00:22:23,219 --> 00:22:24,806
Ora esci dal mio ufficio.
447
00:22:30,513 --> 00:22:33,105
Dobbiamo fidarci, Coulson
sa quello che sta facendo.
448
00:22:33,115 --> 00:22:36,365
- Ehi, io rispetto Coulson.
- L'agente Coulson per te.
449
00:22:36,789 --> 00:22:38,139
L'agente Coulson.
450
00:22:38,254 --> 00:22:40,132
Ci ha salvato il culo al Fulcro.
451
00:22:40,142 --> 00:22:42,622
Ma sto dicendo che sta
inseguendo la balena bianca.
452
00:22:42,632 --> 00:22:44,662
Ok. L'hai almeno letto "Moby Dick"?
453
00:22:44,672 --> 00:22:46,192
Si'. Tu?
454
00:22:47,059 --> 00:22:48,559
Non e' questo il punto.
455
00:22:48,830 --> 00:22:51,152
Ora, se non ti dispiace, smetti
di dire sciocchezze e lasciami
456
00:22:51,162 --> 00:22:53,412
tornare a controllare l'inventario.
457
00:22:54,445 --> 00:22:56,044
Potrebbe avere ragione, Fitz.
458
00:22:56,054 --> 00:22:58,573
Coulson potrebbe guidarci in una
trappola senza nemmeno saperlo.
459
00:22:58,583 --> 00:23:00,404
L'intero mondo si sta rovesciando.
460
00:23:00,414 --> 00:23:02,366
Questo non e' il momento
per la cieca ubbidienza.
461
00:23:02,376 --> 00:23:03,396
No.
462
00:23:04,450 --> 00:23:07,900
Proprio in questi momenti si
resta con colui in cui credi.
463
00:23:08,357 --> 00:23:11,808
IL FRIGO
POSIZIONE: RISERVATA
464
00:23:17,305 --> 00:23:18,944
Sono cento piani.
465
00:23:19,033 --> 00:23:21,099
L'unico modo di entrare e' il tetto.
466
00:23:28,932 --> 00:23:31,182
Identificati e dichiara perche' sei qui.
467
00:23:31,192 --> 00:23:33,801
Agente Grant Ward. Sapete lui chi e'.
468
00:23:34,109 --> 00:23:35,687
La Hand ha avvertito.
469
00:23:35,697 --> 00:23:39,669
Abbiamo ordini precisi di non far entrare
nessuno senza la Hand. Quindi dov'e'?
470
00:23:39,679 --> 00:23:41,312
Dove credi che sia?
471
00:23:41,322 --> 00:23:44,997
Sta andando ad incontrare ogni
agente dello S.H.I.E.L.D. ancora in vita.
472
00:23:45,007 --> 00:23:48,184
C'e' una guerra,
nel caso ve la siate persi.
473
00:23:51,208 --> 00:23:53,040
Vuoi davvero che contatti
474
00:23:53,050 --> 00:23:55,137
per farla venire qui?
475
00:23:55,147 --> 00:23:57,126
E' esattamente cio' che devi fare.
476
00:23:58,591 --> 00:23:59,705
D'accordo.
477
00:23:59,715 --> 00:24:02,911
Credo che voi non abbiate mai
visto la Hand arrabbiata, vero?
478
00:24:09,700 --> 00:24:10,937
Mettiti al riparo.
479
00:24:10,947 --> 00:24:12,250
E' l'HYDRA.
480
00:24:24,895 --> 00:24:26,819
- Aprite la porta!
- E' contro il protocollo.
481
00:24:26,829 --> 00:24:30,721
Non mi interessa del vostro protocollo.
Aprite la porta, ci farete ammazzare!
482
00:24:31,558 --> 00:24:32,948
Fottitene.
483
00:24:33,721 --> 00:24:36,615
Andiamo, andiamo, andiamo!
484
00:24:42,771 --> 00:24:44,130
Ci e' voluto molto.
485
00:24:44,140 --> 00:24:45,763
Dobbiamo contattare la sicurezza.
486
00:24:45,773 --> 00:24:48,084
Perche' l'HYDRA sapeva che
tu e la Hand stavate arrivando?
487
00:24:48,094 --> 00:24:49,794
Gliel'abbiamo detto noi.
488
00:24:52,516 --> 00:24:54,495
Un avvertimento la prossima volta.
489
00:24:54,891 --> 00:24:56,509
Avevano armi automatiche.
490
00:24:56,519 --> 00:24:58,154
Non ho saputo resistere.
491
00:24:58,164 --> 00:25:00,214
Era troppo bella come risposta.
492
00:25:03,619 --> 00:25:05,451
Andiamo a fare shopping.
493
00:25:19,861 --> 00:25:21,342
L'aria e' pulita.
494
00:25:21,976 --> 00:25:25,427
La prima volta che sono sceso qui dovevo
rinchiudere Johnny Horton. Mai sentito?
495
00:25:25,437 --> 00:25:28,620
Il ragazzo si era fatto impiantare
zampe da leone al posto delle mani.
496
00:25:28,630 --> 00:25:30,170
Immagini?
497
00:25:30,180 --> 00:25:31,900
Per nulla pratico.
498
00:25:31,910 --> 00:25:34,420
Tutti hanno qualcosa di strano, penso.
499
00:25:34,430 --> 00:25:35,773
Eccoci.
500
00:25:37,595 --> 00:25:39,398
Conosci il programma "Slingshot"?
501
00:25:39,408 --> 00:25:43,050
Si', lo S.H.I.E.L.D. si libera della
tecnologia pericolosa con quello.
502
00:25:43,060 --> 00:25:44,566
Credi davvero?
503
00:25:48,781 --> 00:25:50,931
Benvenuto nel Paese dei balocchi.
504
00:25:52,074 --> 00:25:53,799
Prendete tutto cio' che potete, ragazzi.
505
00:25:53,809 --> 00:25:57,152
Se sembra pericoloso, bene.
Alieno? Anche meglio.
506
00:25:57,162 --> 00:25:58,312
E' tutto qui.
507
00:25:58,936 --> 00:26:00,087
Lo Slingshot e' un falso.
508
00:26:00,097 --> 00:26:02,530
Abbiamo lanciato molti
razzi vuoti nello spazio.
509
00:26:02,540 --> 00:26:05,690
E forse una volta ogni tanto
ci mettono una scimmia.
510
00:26:06,756 --> 00:26:09,560
Pensi davvero che Fury
darebbe via tutte queste cose?
511
00:26:09,570 --> 00:26:12,300
Stiamo parlando della stessa persona
che ha giocato con la tecnologia
512
00:26:12,310 --> 00:26:14,747
del Tesseract e ha scatenato
un'invasione aliena.
513
00:26:14,757 --> 00:26:16,161
Eccoti.
514
00:26:19,538 --> 00:26:21,034
Te lo ricordi?
515
00:26:21,930 --> 00:26:22,966
Si'.
516
00:26:23,424 --> 00:26:25,070
L'ho trovato in Peru'.
517
00:26:25,080 --> 00:26:28,907
- Un raggio a particelle di plasma.
- Particelle di plasma un cavolo!
518
00:26:28,917 --> 00:26:31,466
Per me vale piu' di una carta oro.
519
00:26:43,409 --> 00:26:45,980
Le coordinate sono a 7 miglia da qui.
520
00:26:45,990 --> 00:26:48,509
Sarebbe un posto pericoloso
anche se non ci fosse la neve.
521
00:26:48,519 --> 00:26:50,590
Io e l'agente May possiamo
andare in avanscoperta,
522
00:26:50,600 --> 00:26:53,627
- per assicurarci che non sia una trappola.
- Non c'e' tempo.
523
00:26:53,637 --> 00:26:57,200
Fra meno di otto ore, un satellite
della NATO passera' sopra di noi.
524
00:26:57,210 --> 00:26:59,960
Se il Pulmino sara' ancora
qui, ci scopriranno.
525
00:27:01,111 --> 00:27:03,652
Lo faccio da tanto, abbastanza da
sapere che sta succedendo qualcosa.
526
00:27:03,662 --> 00:27:06,832
Ma questa missione...
e' una vostra scelta.
527
00:27:09,909 --> 00:27:12,479
Sono cambiate molte cose
negli ultimi giorni.
528
00:27:12,489 --> 00:27:14,403
So che avete i vostri dubbi
529
00:27:14,413 --> 00:27:17,137
su cio' che stiamo facendo, su di me.
530
00:27:19,468 --> 00:27:20,873
Ma io non ne ho.
531
00:27:20,883 --> 00:27:24,335
Percio' scopriro' cosa si
aspetta Fury da noi...
532
00:27:24,889 --> 00:27:26,889
Con o senza di voi.
533
00:27:43,472 --> 00:27:45,040
Beh, avete sentito.
534
00:27:45,050 --> 00:27:46,594
Non abbiamo molto tempo.
535
00:28:08,843 --> 00:28:10,476
Prego, signori.
536
00:28:11,349 --> 00:28:13,719
Non dimenticate di
seguire i vostri sogni.
537
00:28:16,600 --> 00:28:17,688
Signore.
538
00:28:21,354 --> 00:28:24,115
Questo dovrebbe tenere
Coulson occupato per un po'.
539
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Grant!
540
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
Andiamo!
541
00:28:30,550 --> 00:28:32,580
Dobbiamo muoverci.
L'elicottero e' quasi pieno.
542
00:28:32,590 --> 00:28:34,665
- Ecco.
- Che diavolo stai facendo?
543
00:28:34,675 --> 00:28:35,810
Ti dispiace?
544
00:28:35,820 --> 00:28:38,461
- Vorrai fare un passo indietro.
- Non ti seguo.
545
00:28:38,471 --> 00:28:41,336
Coulson mi ha detto che c'era
qualcosa nascosto di sotto.
546
00:28:41,346 --> 00:28:43,610
Mi dispiace dirtelo, ma
questo e' il piano piu' basso.
547
00:28:43,620 --> 00:28:45,410
Ho visto il piano con i miei occhi.
548
00:28:45,420 --> 00:28:47,399
Ti dispiace renderlo interessante?
549
00:28:47,745 --> 00:28:49,250
Chi perde paga la cena.
550
00:28:49,260 --> 00:28:50,386
Perfetto.
551
00:28:51,000 --> 00:28:53,805
Sono stanco delle schifezze
che mangiamo sull'aereo.
552
00:29:03,660 --> 00:29:05,800
Beh, ciao, splendore.
553
00:29:43,224 --> 00:29:44,540
Non va bene.
554
00:29:44,550 --> 00:29:46,423
Orsi. Ha trovato orsi?
555
00:29:46,433 --> 00:29:48,200
No. Non ha trovato niente.
556
00:29:48,980 --> 00:29:51,092
Nessun segnale di vita o
della base dello S.H.I.E.L.D.
557
00:29:51,102 --> 00:29:54,702
o qualsiasi cosa per cui valga
la pena ghiacciarci il sedere.
558
00:29:56,213 --> 00:29:58,320
Credevi a cio' che hai detto prima
559
00:29:58,330 --> 00:29:59,380
su Coulson?
560
00:30:00,900 --> 00:30:02,523
Non lo so, Jemma.
561
00:30:03,664 --> 00:30:07,064
Voglio credere che Coulson
sappia cosa sta facendo, ma...
562
00:30:07,479 --> 00:30:10,197
Beh, almeno possiamo
contare l'uno sull'altra.
563
00:30:10,207 --> 00:30:11,221
Gia'.
564
00:30:11,509 --> 00:30:12,533
Bene.
565
00:30:13,223 --> 00:30:16,166
Perche' l'ultima cosa che
voglio e' che le cose cambino.
566
00:30:16,176 --> 00:30:17,229
Fitz...
567
00:30:18,537 --> 00:30:20,387
E' troppo tardi per quello.
568
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
Pensi che stia bene?
569
00:30:35,634 --> 00:30:37,358
Sono stati dei giorni turbolenti.
570
00:30:37,368 --> 00:30:39,340
Non era quello che volevo dire.
571
00:30:39,350 --> 00:30:41,784
Non comportarti come se sapessi
cosa mi ha fatto fare Fury.
572
00:30:41,794 --> 00:30:44,244
Beh, ha dovuto spiarlo per una ragione.
573
00:30:44,410 --> 00:30:45,510
Cioe' quale?
574
00:30:50,260 --> 00:30:53,470
Fury era preoccupato che
Coulson scoprisse la verita'.
575
00:30:53,480 --> 00:30:55,146
I dottori pensavano avrebbe avuto...
576
00:30:55,156 --> 00:30:56,705
Conseguenze negative.
577
00:30:56,901 --> 00:30:58,498
Tipo impazzire?
578
00:30:58,508 --> 00:31:01,358
- Tipo combustione spontanea?
- Non e' chiaro.
579
00:31:01,830 --> 00:31:04,930
Quello che so e' che sembrava
stabile fino ad oggi.
580
00:31:05,110 --> 00:31:08,689
E adesso ci ha portati qui, nel mezzo
del nulla, a inseguire fantasmi.
581
00:31:08,699 --> 00:31:11,399
E' perche il mondo
gli e' crollato addosso.
582
00:31:12,518 --> 00:31:13,868
Non solo il suo.
583
00:31:31,685 --> 00:31:32,756
Ci siamo.
584
00:31:34,956 --> 00:31:36,848
Li' dovrebbe esserci qualcosa.
585
00:31:37,883 --> 00:31:40,160
State attenti, tenete gli occhi aperti.
586
00:31:40,170 --> 00:31:42,211
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
587
00:31:42,221 --> 00:31:43,582
Quanto ancora...
588
00:31:43,592 --> 00:31:46,239
Dobbiamo cercare prima
che pensi ad una ritirata?
589
00:31:46,249 --> 00:31:47,970
Non torneremo indietro.
590
00:31:47,980 --> 00:31:50,370
Non finche' non scopriamo
cosa si aspetta Fury da noi.
591
00:31:50,380 --> 00:31:53,114
- E che ci dice del satellite?
- Non importa.
592
00:31:53,124 --> 00:31:56,624
Il Pulmino ha consumato tutta
la benzina che aveva per portarci qui.
593
00:31:57,329 --> 00:32:00,497
Lo sapeva gia' prima di portarci
nel bel mezzo del nulla?
594
00:32:00,507 --> 00:32:02,181
Era la cosa giusta da fare.
595
00:32:02,395 --> 00:32:05,118
Fury ci ha dato queste
coordinate per un motivo.
596
00:32:05,128 --> 00:32:06,849
E quale sarebbe?
597
00:32:06,859 --> 00:32:08,659
Non lo so, May, non lo so.
598
00:32:10,607 --> 00:32:12,407
Deve esserci qualcosa qui.
599
00:32:13,491 --> 00:32:15,235
Questo significa qualcosa.
600
00:32:15,245 --> 00:32:16,876
Deve significare qualcosa.
601
00:32:18,819 --> 00:32:20,587
Il mondo ha bisogno di noi.
602
00:32:20,597 --> 00:32:22,739
L'HYDRA e' li' fuori da qualche parte.
603
00:32:22,749 --> 00:32:24,173
Non possiamo farli vincere.
604
00:32:24,183 --> 00:32:26,512
Non possiamo permettere che ci cambino.
605
00:32:26,522 --> 00:32:27,872
Lo capite questo?
606
00:32:29,440 --> 00:32:31,321
Non siamo agenti del nulla.
607
00:32:31,331 --> 00:32:35,019
Siamo agenti della S.H.I.E.L.D. e
questo e' ancora importante! Deve
608
00:32:35,029 --> 00:32:39,629
essere importante. Dopo tutto quello che
abbiamo passato, deve essere importante.
609
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Mi dispiace.
610
00:33:11,527 --> 00:33:13,636
- Giu', state giu'.
- Via, via, via.
611
00:33:18,900 --> 00:33:20,800
Mi sa che l'abbiamo trovato.
612
00:33:26,604 --> 00:33:30,110
- Nessuno si muova.
- Non credo proprio sara' un problema.
613
00:33:32,268 --> 00:33:33,773
E' una struttura della S.H.I.E.L.D.
614
00:33:33,783 --> 00:33:37,070
Prima si spara e poi si chiede?
Non mi sembra una cosa alla S.H.I.E.L.D.
615
00:33:37,080 --> 00:33:38,361
Non e' l'HYDRA.
616
00:33:38,520 --> 00:33:42,251
- E' Fury che vuole dirci qualcosa.
- Ma non c'e' modo di esserne certi.
617
00:33:43,071 --> 00:33:44,471
C'e' un solo modo.
618
00:33:45,917 --> 00:33:48,543
- Phil, non farlo. Phil.
- Ehi, no!
619
00:33:53,977 --> 00:33:55,548
La preghiamo di indentificarsi.
620
00:33:55,558 --> 00:33:56,994
Sono Phil Coulson.
621
00:33:57,004 --> 00:33:58,754
Agente dello S.H.I.E.L.D.
622
00:34:00,885 --> 00:34:04,062
Benvenuto, agente Coulson.
La stavamo aspettando.
623
00:34:14,437 --> 00:34:17,568
Non sono mai stato cosi' contento
di pagare la cena ad un uomo!
624
00:34:17,578 --> 00:34:19,428
Aspetta di vedere il conto.
625
00:34:19,988 --> 00:34:21,583
Perche' quel muso lungo?
626
00:34:21,593 --> 00:34:23,789
Ci sono complicazioni con l'hard drive.
627
00:34:25,132 --> 00:34:26,882
Non amo le complicazioni.
628
00:34:27,154 --> 00:34:29,004
Questa volta riguarda Skye.
629
00:34:30,508 --> 00:34:33,283
Avevamo tre squadre che cercavano di
hackerarlo, ma lo ha programmato per
630
00:34:33,293 --> 00:34:37,043
cancellare i dati di chiunque,
a parte lei, cerchi di accedervi.
631
00:34:37,228 --> 00:34:38,815
E' ovvio che lo ha fatto.
632
00:34:39,264 --> 00:34:41,721
In caso cadesse in mani
sbagliate, suppongo.
633
00:34:43,885 --> 00:34:45,975
Sai cosa significa, Romeo.
634
00:34:56,111 --> 00:34:57,311
Ma dove siamo?
635
00:34:57,463 --> 00:34:59,663
In una delle basi segrete di Fury.
636
00:35:02,857 --> 00:35:05,404
La chiamo "la Provvidenza"
nonostante, tecnicamente, non
637
00:35:05,414 --> 00:35:08,664
abbia un nome perche',
tecnicamente, non esiste. E'...
638
00:35:08,802 --> 00:35:10,391
Una base segreta.
639
00:35:12,450 --> 00:35:14,000
Se volete seguirmi...
640
00:35:29,999 --> 00:35:31,199
Grandioso, no?
641
00:35:32,376 --> 00:35:34,897
Mi scusi, esattamente chi e' lei?
642
00:35:35,492 --> 00:35:38,244
Eric Koenig, agente
dello S.H.I.E.L.D., livello 6.
643
00:35:38,778 --> 00:35:39,928
Phil Coulson.
644
00:35:40,422 --> 00:35:43,860
Lo so, lo so. E' un onore
conoscerla, agente Coulson.
645
00:35:44,004 --> 00:35:46,834
E mi scuso per lo scompiglio
provocato li' fuori.
646
00:35:46,844 --> 00:35:49,273
Un sistema di precisione
progettato per distruggere
647
00:35:49,283 --> 00:35:51,543
rapidamente ogni oggetto
metallico che si muove.
648
00:35:51,553 --> 00:35:53,153
Era il mio distintivo.
649
00:35:53,384 --> 00:35:56,731
Era il suo... va bene. Sara'
650
00:35:57,189 --> 00:36:00,159
difficile rimpiazzarlo,
ma molto presto vi verra' dato
651
00:36:00,169 --> 00:36:02,377
un tesserino personalizzato.
652
00:36:02,792 --> 00:36:04,531
A voi altri, invece...
653
00:36:04,541 --> 00:36:07,941
Verranno consegnati dopo avervi
analizzato singolarmente.
654
00:36:10,655 --> 00:36:13,755
Cosa e' successo al direttore
Fury? E' ancora vivo?
655
00:36:14,776 --> 00:36:15,839
Fury...
656
00:36:16,282 --> 00:36:18,732
Non e' tornato vivo da Washington.
657
00:36:19,219 --> 00:36:20,419
E' stata dura.
658
00:36:20,973 --> 00:36:23,822
Siamo rimasti tutti scossi, soprattutto
quando abbiamo saputo che
659
00:36:23,832 --> 00:36:25,376
il Frigo e' stato preso.
660
00:36:29,467 --> 00:36:30,867
Chi sta chiamando?
661
00:36:31,425 --> 00:36:33,275
Un nostro collega al Frigo.
662
00:36:35,256 --> 00:36:36,309
Ward?
663
00:36:36,891 --> 00:36:39,841
- Oh, grazie a Dio.
- Posso parlarle in privato?
664
00:36:44,966 --> 00:36:46,833
E' bello avere compagnia.
665
00:36:47,040 --> 00:36:50,132
Non fraintenda. Cioe',
questo posto e' fantastico.
666
00:36:50,142 --> 00:36:53,303
- E quelle finestre?
- Oh, questo dovrebbe rendere
667
00:36:53,313 --> 00:36:56,763
l'isolamento piu' tollerabile.
Ogni giorno della settimana
668
00:36:57,403 --> 00:36:58,803
una vista diversa.
669
00:36:58,950 --> 00:37:01,992
Un mercoledi' fantastico, se le
piacciono le spiagge per nudisti.
670
00:37:02,002 --> 00:37:04,433
Quindi, quanto tempo sei qui?
671
00:37:04,656 --> 00:37:07,356
Da quando i Chitauri
hanno invaso New York.
672
00:37:08,580 --> 00:37:10,322
Oh, non e' cosi' male.
673
00:37:10,570 --> 00:37:13,020
Leggere tonnellate di romanzi storici,
674
00:37:13,073 --> 00:37:14,822
giocare online con mio fratello, stavamo
675
00:37:14,832 --> 00:37:17,110
battendo il record di ore
passate a giocare a "Call Of Duty".
676
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Gioca?
677
00:37:18,334 --> 00:37:19,610
Certo.
678
00:37:20,032 --> 00:37:21,994
Ogni tanto, non molto.
679
00:37:22,592 --> 00:37:24,940
Quindi, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
680
00:37:25,409 --> 00:37:27,970
Si', colpa mia, Fury non e' morto.
681
00:37:29,030 --> 00:37:30,351
- Cosa?
- Si'...
682
00:37:30,361 --> 00:37:33,405
L'HYDRA crede di averlo ucciso,
ma e' riuscito a scappare.
683
00:37:33,415 --> 00:37:36,183
- Quindi hai mentito alla mia squadra?
- Beh, non li conosco.
684
00:37:36,193 --> 00:37:39,890
Erano ordini di Fury. Solo poche
persone possono sapere che e' vivo.
685
00:37:39,900 --> 00:37:43,460
Maria Hill, Cap, un paio di altre
persone ed ora, lei ed io.
686
00:37:43,470 --> 00:37:44,520
Dov'e' ora?
687
00:37:44,530 --> 00:37:46,989
Nessuno lo sa, da quando e'
sparito, nessuno l'ha sentito.
688
00:37:46,999 --> 00:37:49,954
Questo ha la massima priorita',
l'intero protocollo "Eclipse."
689
00:37:49,964 --> 00:37:51,964
Non deve saperlo nessun altro.
690
00:37:52,110 --> 00:37:54,295
Non mi piace avere
segreti con la mia squadra.
691
00:37:54,305 --> 00:37:55,905
Loro non sono stati controllati.
692
00:37:55,915 --> 00:37:58,715
E se lei parla, avremo
un ulteriore problema.
693
00:37:58,889 --> 00:38:01,456
- Mi stai minacciando?
- Al cento percento.
694
00:38:01,466 --> 00:38:02,716
Ordini di Fury.
695
00:38:03,138 --> 00:38:04,838
Non si fida molto, vero?
696
00:38:06,295 --> 00:38:07,995
Quindi, siamo d'accordo?
697
00:38:09,075 --> 00:38:11,118
- Siamo d'accordo.
- Bene!
698
00:38:11,239 --> 00:38:12,656
Le procurero' un tesserino.
699
00:38:12,666 --> 00:38:17,315
Magari, chieda all'agente May di portare
l'aereo qui, abbiamo un parcheggio.
700
00:38:20,313 --> 00:38:21,313
Va bene.
701
00:38:21,545 --> 00:38:22,595
Ci vediamo.
702
00:38:23,340 --> 00:38:24,880
Base segreta?
703
00:38:25,777 --> 00:38:27,627
Proprio una cosa alla Fury.
704
00:38:28,002 --> 00:38:30,602
Skye ha confermato.
Fury e' fuori dai giochi.
705
00:38:30,612 --> 00:38:32,416
Beh, e' una buona notizia.
706
00:38:32,856 --> 00:38:35,210
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
707
00:38:35,550 --> 00:38:39,398
- Ascolta, a proposito della ragazza...
- Senti, so quanto significa per te.
708
00:38:39,782 --> 00:38:41,075
Sistemero' tutto.
709
00:38:41,085 --> 00:38:42,085
Ehi...
710
00:38:42,544 --> 00:38:44,744
Tutti noi abbiamo delle debolezze.
711
00:38:45,509 --> 00:38:47,659
Il cuore vuole cio' che desidera.
712
00:38:48,240 --> 00:38:50,290
Non possiamo controllare tutto.
713
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Quindi...
714
00:38:51,506 --> 00:38:55,184
Se riesci a farlo senza far saltare
la tua copertura, nessun problema.
715
00:38:55,194 --> 00:38:57,940
Mi serve solo un po' di tempo da solo
con lei per avere le informazioni.
716
00:38:57,950 --> 00:39:00,419
L'avrai. Coulson sara' impegnato.
717
00:39:00,956 --> 00:39:04,915
Ti do ventiquattro ore per prendere
la password ed uscire, dopodiche'...
718
00:39:05,790 --> 00:39:08,540
Elimina la squadra e
porta la ragazza da me.
719
00:39:12,609 --> 00:39:14,333
Hai capito bene la missione?
720
00:39:14,343 --> 00:39:15,363
Si'.
721
00:39:18,874 --> 00:39:20,774
Dobbiamo renderlo credibile.
722
00:39:27,321 --> 00:39:28,676
Chi sei?
723
00:39:30,603 --> 00:39:32,953
Grant Ward, agente dello S.H.I.E.L.D.
724
00:39:38,503 --> 00:39:39,504
Chi?
725
00:39:39,858 --> 00:39:41,529
Devo crederci.
726
00:39:42,105 --> 00:39:45,330
Grant Ward, agente dello S.H.I.E.L.D.
727
00:39:51,641 --> 00:39:53,426
La preghiamo di indentificarsi.
728
00:39:53,436 --> 00:39:54,486
Grant Ward.
729
00:39:54,940 --> 00:39:56,690
Agente dello S.H.I.E.L.D.
730
00:39:57,536 --> 00:40:00,386
Benvenuto, agente Ward.
La stavamo aspettando.
731
00:40:07,457 --> 00:40:09,470
Pensavo mi avresti dato
delle indicazioni false.
732
00:40:09,480 --> 00:40:12,830
Almeno la pistola meccanica
non ha cominciato a sparati.
733
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
Stai bene?
734
00:40:14,915 --> 00:40:16,365
E' solo un graffio.
735
00:40:18,496 --> 00:40:20,546
Forse una costola rotta, o due.
736
00:40:20,677 --> 00:40:21,677
Andiamo.
737
00:40:21,963 --> 00:40:24,013
Simmons deve darti un'occhiata.
738
00:40:24,934 --> 00:40:27,734
Magari potremmo andare
a prendere quel drink.
739
00:40:28,730 --> 00:40:29,880
Affare fatto.
740
00:40:39,471 --> 00:40:42,264
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
ritorna tra un attimo.
741
00:40:44,654 --> 00:40:45,654
Tu!
742
00:40:45,973 --> 00:40:48,223
Spero tu mi stia prendendo in giro.
743
00:40:48,481 --> 00:40:51,260
Sono stato in una cella piu'
piccola della mia scarpiera.
744
00:40:51,270 --> 00:40:53,069
Non potevo mangiare con la forchetta,
745
00:40:53,079 --> 00:40:55,733
che sarebbe stato peggio se mi fosse
stato permesso mangiare altro,
746
00:40:55,743 --> 00:40:57,243
oltre al polpettone!
747
00:40:57,253 --> 00:40:58,945
Ti ho appena fatto evadere.
748
00:40:58,955 --> 00:41:01,905
Si', da una prigione in
cui tu mi hai rinchiuso!
749
00:41:03,311 --> 00:41:06,072
Sai com'era la mia vita
prima che ti incontrassi?
750
00:41:06,082 --> 00:41:08,202
Era molto bella!
751
00:41:08,547 --> 00:41:12,287
Ma a causa tua, i miei beni sono
stati congelati, sono stato pestato.
752
00:41:12,297 --> 00:41:14,750
Mi hai quasi strappato
la lingua dalla bocca!
753
00:41:14,760 --> 00:41:16,211
Ma non l'ho fatto.
754
00:41:16,221 --> 00:41:17,715
E ora me ne pento.
755
00:41:17,725 --> 00:41:19,483
Si'. E tutto questo per una farsa.
756
00:41:19,493 --> 00:41:23,430
Raina mi ha detto la verita'
sul Chiaroveggente.
757
00:41:24,713 --> 00:41:26,278
Non l'ha presa bene.
758
00:41:26,288 --> 00:41:28,188
Ehi, l'ho voluto io, e' colpa mia.
759
00:41:28,198 --> 00:41:31,490
Ma sei pazzo se credi che
faro' un'altra cosa per te.
760
00:41:31,883 --> 00:41:33,428
Non gliel'hai detto?
761
00:41:33,438 --> 00:41:35,538
Non volevo rovinare la sorpresa.
762
00:41:36,957 --> 00:41:39,357
E' vero che non ho nessun dono, Quinn.
763
00:41:40,139 --> 00:41:44,218
Ma questo non significa che non
abbia un dono speciale... per te.
764
00:42:03,375 --> 00:42:04,932
Il mio gravitonium.
765
00:42:06,701 --> 00:42:08,801
E' tutto quello che hai da dire?
766
00:42:09,701 --> 00:42:10,701
Grazie.
767
00:42:11,108 --> 00:42:12,408
Cosi' va meglio.
768
00:42:14,732 --> 00:42:18,847
Subspedia
[subspedia.weebly.com]