1 00:00:12,107 --> 00:00:14,236 "Tu e Jess vi siete lasciati". 2 00:00:15,919 --> 00:00:17,741 Oh, cacchio. 3 00:00:21,173 --> 00:00:22,840 "Il letto è bruciato". 4 00:00:26,261 --> 00:00:27,721 Pensavo fosse un sogno. 5 00:00:29,038 --> 00:00:30,680 "Non era un sogno". 6 00:00:30,926 --> 00:00:33,463 Ho un po' paura a vedere che c'è dall'altra parte. 7 00:00:34,846 --> 00:00:36,849 "Scrivere con la sinistra è BIFFICILE". 8 00:00:48,294 --> 00:00:50,550 Santo cielo! Ciao! Scusa. 9 00:00:50,551 --> 00:00:53,456 Mi stavo cambiando nell'armadio, come Superman. 10 00:00:53,457 --> 00:00:55,556 Possiamo ancora vederci nudi? 11 00:00:55,557 --> 00:00:57,128 - Sì. - Tu dici? 12 00:00:57,142 --> 00:00:58,519 Non lo so. 13 00:00:58,520 --> 00:00:59,564 Forse. 14 00:00:59,565 --> 00:01:01,936 - Decisamente no. - Decisamente-y no-y. 15 00:01:03,564 --> 00:01:06,436 La stagione delle tette è finita, per te. 16 00:01:06,472 --> 00:01:08,509 - Posso prendere i calzini? - Certo. Vai. 17 00:01:08,510 --> 00:01:09,962 - Chiudo gli occhi. - Okay. 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,906 - Allora, come stai? - Davvero bene. 19 00:01:15,907 --> 00:01:18,494 - E tu? - Sì, beh, mi godo la rottura. 20 00:01:18,495 --> 00:01:20,163 - Sì. - La gestisco bene. 21 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 Sì, davvero, sì, sei... 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,647 non sei ubriaco, non mi hai lasciato 300 messaggi in segreteria... 23 00:01:24,648 --> 00:01:27,055 E tu non piangi guardando Ghost. 24 00:01:27,056 --> 00:01:30,540 - No, è Dirty Dancing. - Swayze fa un ballo proibito con la creta? 25 00:01:30,541 --> 00:01:32,342 Quello non è Dirty Dancing. 26 00:01:32,343 --> 00:01:34,445 E' Ghost. E' un film diverso. 27 00:01:35,522 --> 00:01:38,335 - Qual è quello nel villaggio vacanze? - Dirty Dancing. 28 00:01:39,706 --> 00:01:42,735 - E quello con Whoopi Goldberg? - Smetti di farmi domande sui film. 29 00:01:42,736 --> 00:01:43,908 Smetto. 30 00:01:47,382 --> 00:01:49,808 Ho visto un documentario sulle scimmie in India, 31 00:01:49,809 --> 00:01:51,778 e una delle scimmie, quando si innervosisce, 32 00:01:51,779 --> 00:01:54,187 e vuole manifestare sottomissione, fa così. 33 00:01:56,037 --> 00:01:58,649 Così le altre scimmie sanno che non vuole guai. 34 00:01:59,351 --> 00:02:00,785 Interessante. 35 00:02:02,474 --> 00:02:04,432 Fanno anche sesso orale. 36 00:02:04,433 --> 00:02:05,945 E si masturbano. 37 00:02:14,434 --> 00:02:17,973 - E ora che si fa, Jess? - Beh, normalmente andrei a casa, 38 00:02:17,974 --> 00:02:19,806 ma sono già a casa, così non posso. 39 00:02:19,807 --> 00:02:22,592 - So dove abiti! - E abito dove abiti tu! 40 00:02:22,593 --> 00:02:24,427 Dobbiamo dirlo ai nostri coinquilini? 41 00:02:24,428 --> 00:02:25,962 - Sì, direi. - Okay. 42 00:02:32,461 --> 00:02:35,088 - Ehi, ragazzi, abbiamo... - Grandi notizie! 43 00:02:35,298 --> 00:02:37,807 Sono appena entrato all'accademia di polizia! 44 00:02:43,724 --> 00:02:46,035 - Lo sa! - Sei un vero sbirro! 45 00:02:46,036 --> 00:02:49,619 Mio zio è stato inseguito dagli sbirri in TV, ma non gli pagano i diritti, è povero. 46 00:02:49,620 --> 00:02:52,622 Sono davvero grandi notizie! Grandi notizie! 47 00:02:52,623 --> 00:02:55,074 Che bella, bella giornata! Urrà! 48 00:02:55,075 --> 00:02:58,279 E, per festeggiare, farò un banchetto in mio onore. 49 00:02:58,280 --> 00:03:00,263 Un banchetto per te stesso? Pacchiano. 50 00:03:00,264 --> 00:03:02,509 C'è qualcuno qui che ha anche un solo motivo... 51 00:03:02,510 --> 00:03:05,385 per cui oggi non debba girare tutto intorno a me? 52 00:03:08,039 --> 00:03:11,024 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x21 - Big News 53 00:03:11,025 --> 00:03:13,496 Traduzione: Luce, MamaZep, seanma, marko988 54 00:03:13,497 --> 00:03:15,084 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 55 00:03:15,085 --> 00:03:18,108 - Allora oggi non lo diciamo a nessuno. - No, direi di no. 56 00:03:18,109 --> 00:03:19,160 Già. 57 00:03:19,161 --> 00:03:21,935 Dobbiamo solo fingere di stare insieme per un altro giorno. 58 00:03:22,168 --> 00:03:24,190 Non è un dramma, sarà facile. 59 00:03:24,220 --> 00:03:27,336 - Già. - Ci siamo lasciati, e allora? Che cambia? 60 00:03:27,989 --> 00:03:30,176 A me va super bene. 61 00:03:30,342 --> 00:03:32,870 Beh, anche a me va super bene. 62 00:03:33,065 --> 00:03:35,115 - Ottimo, anche a me. - B maiuscola... 63 00:03:35,116 --> 00:03:38,538 E maiuscola, N maiuscola, E maiuscola. 64 00:03:38,539 --> 00:03:39,838 Sto bene. 65 00:03:39,839 --> 00:03:42,157 Non sto bene, mamma. 66 00:03:42,807 --> 00:03:44,307 Non sto bene. 67 00:03:44,308 --> 00:03:46,001 Non sto bene. 68 00:03:46,273 --> 00:03:48,962 Scusa se ti ho trascinato fuori dalla lezione di ballo. 69 00:03:50,469 --> 00:03:52,808 Oh, il saggio era oggi? 70 00:03:52,817 --> 00:03:55,868 So che abbiamo fatto la cosa giusta, è che... mi sento... 71 00:03:56,366 --> 00:03:58,338 davvero sconvolta, e... 72 00:03:58,431 --> 00:04:00,632 sembra che Nick stia benissimo e allora... 73 00:04:00,633 --> 00:04:03,075 ho bisogno che qualcuno mi dica che si aggiusterà tutto. 74 00:04:03,076 --> 00:04:05,727 Non si aggiusterà niente, Jess. 75 00:04:06,070 --> 00:04:08,657 - Non sarò mai nonna! - Cosa? 76 00:04:08,970 --> 00:04:10,978 Mamma! Smetti di piangere! 77 00:04:10,979 --> 00:04:14,371 Non devi amarlo, tesoro, basta che ti metta la pagnotta in forno! 78 00:04:14,372 --> 00:04:17,198 - Mamma... - Scusa, tesoro, è che... 79 00:04:17,291 --> 00:04:19,325 sai, mi sento così, adesso. 80 00:04:19,326 --> 00:04:21,553 Mi sei stata di gran conforto, mamma. 81 00:04:21,634 --> 00:04:24,742 Come se fossi nell'utero, a succhiarmi il pollice. 82 00:04:24,743 --> 00:04:26,911 Certo che non sa che soffro, Tran. 83 00:04:26,912 --> 00:04:29,100 Lo nascondo, è così che si fa! 84 00:04:29,101 --> 00:04:30,897 Ma sto mentendo alla mia migliore amica. 85 00:04:32,091 --> 00:04:34,897 Anche tu sei il mio migliore amico, non... 86 00:04:35,630 --> 00:04:38,487 non metterti a fare scenate. 87 00:04:38,833 --> 00:04:41,165 Non so come fare a gestire tutto. 88 00:04:41,166 --> 00:04:43,349 Non posso parlarne con nessuno per tutto il giorno. 89 00:04:43,350 --> 00:04:46,664 Mi sento come una pignatta, sai, e alla fine esploderò. 90 00:04:48,858 --> 00:04:50,241 Cosa significa? 91 00:04:50,357 --> 00:04:52,859 "Il problema è la soluzione"? 92 00:04:53,402 --> 00:04:56,362 Oh, vuoi dire che devo concentrarmi su Winston. 93 00:04:56,363 --> 00:04:59,699 Così non avrò tempo di pensare a Jess. 94 00:04:59,875 --> 00:05:03,684 E' molto astuta come cosa, ma non è che sia "il problema è la soluzione". 95 00:05:03,780 --> 00:05:06,738 Sai, no? E' una frase figa, ma... 96 00:05:06,986 --> 00:05:09,119 è più "tieniti occupato", no? 97 00:05:11,349 --> 00:05:14,238 Grazie, Tran. Se ti avessi incontrato nel fiore degli anni, durante la guerra, 98 00:05:14,239 --> 00:05:16,429 sarebbe stato favoloso! 99 00:05:16,430 --> 00:05:19,103 Ma saremmo stati nemici, e avremmo cercato di ucciderci a vicenda. 100 00:05:19,104 --> 00:05:21,570 Tranne se ci fossimo alleati. 101 00:05:22,543 --> 00:05:25,795 Io e te, alleati in una vecchia guerra? 102 00:05:25,796 --> 00:05:27,490 E' una bella fantasia. 103 00:05:27,510 --> 00:05:28,964 O un romanzo. 104 00:05:29,273 --> 00:05:31,373 Mi hai appena dato un'altra idea. 105 00:05:31,949 --> 00:05:33,141 Winston? 106 00:05:33,142 --> 00:05:36,753 Ci ho pensato, e un banchetto non è abbastanza. 107 00:05:36,754 --> 00:05:39,913 Non è che vai in pensione da una compagnia d'assicurazioni! 108 00:05:40,041 --> 00:05:42,959 Allora, cos'è che vuoi davvero, a parte una pignatta? 109 00:05:42,960 --> 00:05:45,100 - Esagera. - Ha detto "esagera". 110 00:05:45,102 --> 00:05:46,444 Okay. 111 00:05:46,550 --> 00:05:50,234 Se potessi scegliere... sì, se potessi scegliere qualsiasi cosa, 112 00:05:50,235 --> 00:05:51,967 sarebbe la Graticola dell'Amore. 113 00:05:51,968 --> 00:05:54,442 Che cavolo è? E non dirlo come se sapessimo cos'è! 114 00:05:54,443 --> 00:05:57,816 E' una graticola, solo che dite cose carine su di me. 115 00:05:57,817 --> 00:05:59,771 Graticola dell'Amore. 116 00:06:01,075 --> 00:06:03,980 - Avete presente? - Beh, non vedo l'ora di farlo. 117 00:06:03,981 --> 00:06:05,490 - Davvero? - Pensa che tu sia serio. 118 00:06:05,591 --> 00:06:08,198 - Come la faccio? - Dici a tutti di dire un po' di... 119 00:06:08,199 --> 00:06:10,264 cose carine su di me Tipo, tutte quelle cose... 120 00:06:10,265 --> 00:06:12,325 carine, che mi rendono dolce. 121 00:06:12,326 --> 00:06:13,968 Sarà fatto! Che altro? 122 00:06:13,969 --> 00:06:16,651 Cosa? C'è... c'è altro? 123 00:06:17,960 --> 00:06:19,676 Fammi un seggio. 124 00:06:19,677 --> 00:06:23,049 - Tipo un trono? - Ma no. Un trono? E chi sono, Cee Lo? 125 00:06:23,050 --> 00:06:25,163 No, è solo... Sono io, sono sempre la stessa persona. 126 00:06:25,164 --> 00:06:27,813 - Smetti di toccarmi. Smettila. - Non cambierò, sono sempre lo stesso. 127 00:06:27,814 --> 00:06:29,485 Fatemi un seggio. 128 00:06:29,727 --> 00:06:32,640 E allora l'avrai, Winston. Cos'altro vuoi? 129 00:06:32,641 --> 00:06:35,310 Pensavo che potresti fare l'MC alla mia Graticola. 130 00:06:35,897 --> 00:06:38,863 - Okay, va bene. - Puoi farlo vestito da Pielo? 131 00:06:40,220 --> 00:06:42,339 - No, quello no. - Pensavo che sarebbe stato speciale. 132 00:06:42,340 --> 00:06:45,508 No, è strano. Va bene, comincio con il seggio. 133 00:06:45,632 --> 00:06:48,882 Allora, il dress code per il banchetto di Winston, stasera, è... 134 00:06:48,883 --> 00:06:50,974 è opz... è opzionale. 135 00:06:51,360 --> 00:06:53,516 Perché ha scritto "opzionale"? E' un errore, no? 136 00:06:53,517 --> 00:06:56,917 - E gli daranno una pistola? - Che stai facendo, là dietro? 137 00:06:58,897 --> 00:07:01,454 Ho pensato che fosse ora di prendere il diploma. 138 00:07:01,716 --> 00:07:03,220 Sono fiero di te. 139 00:07:03,326 --> 00:07:06,998 - Tutto qua? Nessun commento malizioso? - Ne ho a bizzeffe. 140 00:07:06,999 --> 00:07:08,743 Ma voglio darti il mio appoggio. 141 00:07:09,462 --> 00:07:13,450 - "A bizzeffe" vuol dire "molto". - Lo so cosa vuol dire "a bizzeffe". 142 00:07:13,451 --> 00:07:16,808 Comunque, forse non lo farò neanche, l'esame. Non ho passato le ultime 5 simulazioni. 143 00:07:16,809 --> 00:07:19,567 - Sembra un cattivo segno. - Certo che non le passi. 144 00:07:19,568 --> 00:07:21,737 Stai studiando in un bar chiassoso. 145 00:07:21,738 --> 00:07:24,157 Alla radio ci sono i Chumbawamba e non è neanche "Tubthumping". 146 00:07:24,158 --> 00:07:27,729 Stai scrivendo con una matita che sembra presa all'Ikea. Dove sono i tuoi cartoncini? 147 00:07:27,730 --> 00:07:29,901 Non ne hai neanche uno? 148 00:07:29,902 --> 00:07:32,562 E' tutto appiccicaticcio per il maraschino e non hai neanche un cartoncino? 149 00:07:32,563 --> 00:07:34,841 Prendo il comando. Ti serve un tutor. Sì, lo faccio io. 150 00:07:34,842 --> 00:07:38,142 - Ti rendi conto che ho un ragazzo, giusto? - Il fustaccio australiano? Congratulazioni. 151 00:07:38,143 --> 00:07:40,378 Cece, si tratta della tua istruzione. 152 00:07:40,379 --> 00:07:41,705 Niente di più. 153 00:07:42,550 --> 00:07:44,263 Veramente, è di Perth, quindi... 154 00:07:44,264 --> 00:07:46,371 Perth è in Australia, Cece. 155 00:07:46,498 --> 00:07:48,295 Cominceremo dalla geografia. 156 00:07:53,820 --> 00:07:55,742 Cece, devo proprio... 157 00:07:57,254 --> 00:08:01,279 chiedere a Schmidt se sto bene vestita così. 158 00:08:01,280 --> 00:08:02,790 Per niente. 159 00:08:05,042 --> 00:08:07,320 Stavo facendo tutoraggio con Cece. Fate in fretta! 160 00:08:07,321 --> 00:08:08,915 So che ti dispiace, okay? 161 00:08:08,916 --> 00:08:12,124 Avrei dovuto chiedere a te di farmi da tutor, ma lui si è offerto... 162 00:08:12,125 --> 00:08:14,397 e immaginavo che tu fossi impegnata con Nick. 163 00:08:14,448 --> 00:08:17,589 - Beh, non sono più impegnata con Nick. - Oh, no. 164 00:08:19,103 --> 00:08:21,095 Avete rotto? 165 00:08:23,453 --> 00:08:25,641 Jess, sei incinta? 166 00:08:28,477 --> 00:08:32,052 Mi sa che con la gravidanza ho reso le cose un po' strane. Ho reso le cose strane? 167 00:08:32,053 --> 00:08:34,907 Perché a me sembra così. Lo sento nel profondo del cuore, che era... 168 00:08:34,908 --> 00:08:37,159 sbagliato da dire, soprattutto a due donne... 169 00:08:37,160 --> 00:08:39,532 che sono sedute insieme in una stanza, da sole. 170 00:08:39,533 --> 00:08:42,081 Non so a che punto della vostra vita siete, ma... 171 00:08:42,082 --> 00:08:45,122 sicuramente vi avvicinate all'età in cui cominciate a pensare ai bambini... 172 00:08:45,123 --> 00:08:48,815 e non volevo buttarvi in quel vortice. Jess, so che eri sconvolta, quando sei uscita, 173 00:08:48,816 --> 00:08:51,969 e non voglio sconvolgerti di più, parlando di gravidanza. 174 00:08:51,970 --> 00:08:54,683 E, Cece, tu probabilmente non sai neanche scrivere "gravidanza". 175 00:08:54,684 --> 00:08:56,298 Mi dispiace tantissimo. 176 00:08:58,114 --> 00:09:01,332 Mi state sfottendo, là dentro? Era uno sfottò, quello che ho sentito? 177 00:09:01,359 --> 00:09:02,637 Diamine! 178 00:09:04,259 --> 00:09:06,426 Stai davvero costruendo un trono a Winston? 179 00:09:06,427 --> 00:09:08,161 E' un seggio. 180 00:09:08,162 --> 00:09:10,990 E non va bene, non è abbastanza regale! 181 00:09:12,200 --> 00:09:13,972 - Da quanto lo stai facendo? - E' per la Graticola. 182 00:09:13,973 --> 00:09:17,118 Sto pensando a cose carine da dire su Winston. Ho grandi cose sui suoi piedi. 183 00:09:17,119 --> 00:09:19,804 Ma che stai dicendo? Sembri pazzo. 184 00:09:20,131 --> 00:09:22,575 Se Winston ha qualcosa di carino, è il modo in cui sbadiglia. 185 00:09:26,857 --> 00:09:28,456 Fa, tipo... 186 00:09:28,992 --> 00:09:31,350 - Posso usarlo? - Mi stai spaventando, bello. 187 00:09:31,533 --> 00:09:32,598 Ma davvero. 188 00:09:32,599 --> 00:09:34,041 Cioè, ho paura per te. 189 00:09:34,042 --> 00:09:36,130 Non fare quella voce, mi fa confessare. 190 00:09:36,131 --> 00:09:39,953 - Ho davvero paura per te. - Ho lasciato Jess. 191 00:09:40,527 --> 00:09:43,331 - Hai lasciato Jess? - Ho lasciato Jess. 192 00:09:43,932 --> 00:09:46,509 E' vero. O lei ha lasciato me, non lo so, ma ci siamo lasciati. 193 00:09:46,510 --> 00:09:48,593 Beh, almeno c'è una spiegazione a tutto questo. 194 00:09:48,594 --> 00:09:51,409 - Più o meno. - Mi sembra di andare in pezzi. 195 00:09:51,410 --> 00:09:53,281 Il cervello mi sembra fatto di spaghetti. 196 00:09:53,282 --> 00:09:57,450 E il mio futuro una buca profonda, in cui non riesco a smettere di andare giù. 197 00:09:57,451 --> 00:09:59,615 Non puoi mostrarle il tuo dolore. 198 00:09:59,616 --> 00:10:01,807 O darà di matto e sarà finita... 199 00:10:01,808 --> 00:10:04,398 okay? Vorrei che qualcuno me l'avesse detto quando mi ha lasciato Malia. 200 00:10:04,399 --> 00:10:07,871 Malia, sto soffrendo e voglio che tu lo sappia! 201 00:10:09,354 --> 00:10:12,251 Voglio far uscire il dolore dal mio corpo! 202 00:10:13,663 --> 00:10:15,270 Non l'ho più vista. 203 00:10:15,327 --> 00:10:17,431 Ma leggo ancora le sue email. 204 00:10:17,524 --> 00:10:18,759 - Ogni giorno. - Ogni giorno. 205 00:10:18,760 --> 00:10:21,005 - Ogni maledetto giorno. - Ogni giorno. 206 00:10:21,006 --> 00:10:23,578 Devi nascondere i tuoi sentimenti, a tutti i costi. 207 00:10:23,579 --> 00:10:25,516 Lo sto facendo. Crede che stia bene. 208 00:10:25,517 --> 00:10:27,897 - Il piano è quello. - Parlo di pillole, bello. 209 00:10:27,898 --> 00:10:30,318 Schmidt ha degli ansiolitici nel primo cassetto. 210 00:10:30,319 --> 00:10:32,531 - E' un'idea fantastica. - Fallo. 211 00:10:32,939 --> 00:10:34,765 Non dire agli altri che ci siamo lasciati. 212 00:10:34,766 --> 00:10:37,185 Pensavo di essere stato chiaro, non voglio parlarne. 213 00:10:37,186 --> 00:10:38,204 Certo. 214 00:10:39,259 --> 00:10:41,634 Sembra che l'abbia presa benissimo. 215 00:10:42,165 --> 00:10:43,878 Cioè, è più felice... 216 00:10:43,879 --> 00:10:47,635 di me che guardo Coach che guarda Winston che sbadiglia. 217 00:10:56,990 --> 00:10:59,589 Dai, è triste tanto quanto te. 218 00:10:59,675 --> 00:11:00,838 Fa finta. 219 00:11:00,839 --> 00:11:04,886 Va' a parlargli, e vedrai che ti dirà cosa prova veramente. 220 00:11:06,150 --> 00:11:07,612 Vengo con te, okay? 221 00:11:07,613 --> 00:11:09,438 - Grazie. - Figurati. 222 00:11:09,926 --> 00:11:11,314 State slinguazzando? 223 00:11:11,921 --> 00:11:13,779 Ditemelo, e smetto di bussare. 224 00:11:13,780 --> 00:11:15,782 Ignoralo, okay? Ignoralo e basta. 225 00:11:17,440 --> 00:11:19,846 Ricordati, Cece, nessuno sa che abbiamo rotto. 226 00:11:20,064 --> 00:11:21,897 - Acqua in bocca. - Ovvio. 227 00:11:23,188 --> 00:11:24,585 Vieni qui. 228 00:11:25,613 --> 00:11:27,068 Come mai? 229 00:11:28,703 --> 00:11:30,980 Sai... adesso saluto tutti così. 230 00:11:31,152 --> 00:11:33,958 Poi, faccio così. 231 00:11:34,559 --> 00:11:36,983 E poi così. E poi chiudo con questa mossa. 232 00:11:37,497 --> 00:11:39,812 - Capito? - Adesso saluti tutti così? 233 00:11:40,092 --> 00:11:41,560 Vieni qui. 234 00:11:41,561 --> 00:11:43,021 Non era un invito. 235 00:11:46,296 --> 00:11:48,924 - Nick, ciao! - Brutto figlio di puttana! Vieni qui, dai! 236 00:11:48,925 --> 00:11:50,461 - Cosa fai? - Hai preso le pillole? 237 00:11:50,662 --> 00:11:54,078 - Mi sembra di volteggiare come una piuma. - Scusa per quello che sta per succedere. 238 00:11:58,474 --> 00:12:00,092 Hai un minuto per... 239 00:12:00,093 --> 00:12:03,000 parlare con la tua adorabile ragazza? 240 00:12:05,863 --> 00:12:07,815 Solo in un modo potremo sopravvivere a questa cosa, 241 00:12:07,816 --> 00:12:11,622 dicendoci sinceramente cosa proviamo. 242 00:12:11,623 --> 00:12:14,500 Stamattina ti ho detto che stavo bene, e... 243 00:12:16,563 --> 00:12:18,568 - Mi fai l'occhiolino? - Ti ho fatto l'occhiolino? 244 00:12:18,569 --> 00:12:20,624 - Sì. - Forse sono un po' agitato. 245 00:12:21,968 --> 00:12:25,390 - Metto gli occhiali, e continuiamo. - Okay. Okay. 246 00:12:25,391 --> 00:12:26,943 Finisci il discorso. 247 00:12:27,884 --> 00:12:30,828 Vorrei solo che mi dicessi come stai davvero. 248 00:12:30,829 --> 00:12:31,877 Alla grande! 249 00:12:32,578 --> 00:12:34,052 - Come, alla grande? - Alla grande. 250 00:12:34,053 --> 00:12:35,078 "Alla grande"... 251 00:12:35,379 --> 00:12:37,970 - è l'emozione che provi in questo momento? - No. 252 00:12:40,450 --> 00:12:41,957 Mi sento una meraviglia. 253 00:12:42,973 --> 00:12:44,648 - Una meraviglia? - Sì. 254 00:12:45,213 --> 00:12:46,992 Ti senti una meraviglia? 255 00:12:46,993 --> 00:12:50,276 Mi sento più felice, una meraviglia, leggero come una piuma. 256 00:12:50,427 --> 00:12:51,990 Questa è la serata di Winston. 257 00:12:51,991 --> 00:12:55,444 Non preoccuparti per me. Sto pensando alla Graticola d'Amore. 258 00:12:55,445 --> 00:12:59,489 Scusami... mi sono dimenticata che è Winston al centro dell'attenzione... 259 00:12:59,490 --> 00:13:01,809 - oggi. - Convoglio lì tutte le mie energie. 260 00:13:01,814 --> 00:13:03,920 Fan... 261 00:13:04,250 --> 00:13:05,793 tastico. 262 00:13:05,794 --> 00:13:07,679 Ci hai messo un sacco per dirlo. 263 00:13:08,788 --> 00:13:11,602 - Eccoti qua! Ma non dovevamo studiare? - Vieni bello. 264 00:13:13,271 --> 00:13:15,025 Grazie, Coach, ne avevo proprio bisogno. 265 00:13:16,403 --> 00:13:17,615 Splendido. 266 00:13:18,262 --> 00:13:20,320 Splendido... amico mio. 267 00:13:20,321 --> 00:13:22,129 - Megastrano. - Che problema c'è? 268 00:13:22,130 --> 00:13:23,852 Hai paura di un paio di simulazioni? 269 00:13:23,853 --> 00:13:25,826 E' saltato fuori qualcosa di più importante. 270 00:13:25,827 --> 00:13:28,475 Per te, Cece, non dovrebbe esserci niente... 271 00:13:28,476 --> 00:13:31,941 di più importante del futuro. Per me... niente è più importante del tuo futuro. 272 00:13:31,942 --> 00:13:33,586 Sai quanto mi sento scemo... 273 00:13:33,587 --> 00:13:35,880 ad avere a cuore il tuo futuro più di quanto faccia tu? 274 00:13:37,242 --> 00:13:38,681 Nick e Jess si sono mollati. 275 00:13:39,032 --> 00:13:40,222 Lo sapevo che lo sapevi! 276 00:13:40,223 --> 00:13:42,638 - Lo sapevo! - Anche tu lo sapevi, allora. 277 00:13:42,639 --> 00:13:45,076 Ma tu lo sapevi, e non sei stata zitta. 278 00:13:45,077 --> 00:13:48,573 Davvero carino da parte tua, Schmidt. E grazie per credere in me. 279 00:13:48,574 --> 00:13:51,077 Ma chi broccolo se ne frega? 280 00:13:51,078 --> 00:13:53,577 Nick e Jess si sono mollati, e tu me lo dici... 281 00:13:53,578 --> 00:13:55,314 neanche fossero le previsioni del tempo? 282 00:13:55,315 --> 00:13:58,449 Sono un figlio del divorzio! Sono sensibile! 283 00:13:58,450 --> 00:14:00,999 Credevo che ormai ti fossi fatta un po' d'esperienza, buffona! 284 00:14:01,000 --> 00:14:04,231 - Calmo, nessuno deve sapere che sappiamo. - Indovina, Cece? 285 00:14:04,670 --> 00:14:06,453 Nick, il mio ragazzo... 286 00:14:06,922 --> 00:14:08,785 è veramente in forma. 287 00:14:08,786 --> 00:14:10,764 No, anzi, sta che è una meraviglia. 288 00:14:10,765 --> 00:14:12,158 Okay... vino. 289 00:14:12,159 --> 00:14:16,483 Sì, e tanto anche. Una porzione - vacanza. Perché stasera siamo tutti per Winston. 290 00:14:16,484 --> 00:14:17,996 Sì, tutti per Winston. 291 00:14:19,908 --> 00:14:21,422 Ho sentito dire "Winston"? 292 00:14:22,609 --> 00:14:25,611 - Cosa? - Lo confesso, sono tre metri sopra il cielo. 293 00:14:25,826 --> 00:14:27,077 E'... 294 00:14:27,657 --> 00:14:29,140 Scusate. 295 00:14:30,108 --> 00:14:31,295 Winston! 296 00:14:31,296 --> 00:14:34,481 E' la tua giornata, e io ho deciso di buttarmi! Spara! 297 00:14:34,482 --> 00:14:36,762 Oggi... siamo tutti per Winston! 298 00:14:36,763 --> 00:14:39,796 Tutti per Winston. Qualsiasi cosa, bello. 299 00:14:40,597 --> 00:14:41,889 Qualsiasi? 300 00:14:41,954 --> 00:14:43,607 Salve, io sono Nick Miller... 301 00:14:43,608 --> 00:14:46,861 e sono qui, stasera, per presentarvi la Graticola dell'Amore. 302 00:14:47,723 --> 00:14:49,326 Grazie! Grazie! 303 00:14:49,482 --> 00:14:51,561 E io sono Pielo il gatto. 304 00:14:56,140 --> 00:14:59,788 Okay... stasera, la Graticola sarà piacevole... 305 00:14:59,789 --> 00:15:03,815 positivo... e soprattutto, sarà divertente. Sei d'accordo, Pielo? 306 00:15:05,831 --> 00:15:07,486 Speriamo che non debba guidare. 307 00:15:07,487 --> 00:15:09,784 Da dove esce quel costume da gatta? 308 00:15:09,935 --> 00:15:13,155 - Ne ha quattro. - Sto bevendo un "Gatbernet". 309 00:15:14,611 --> 00:15:16,227 - Grande! - Okay. 310 00:15:16,228 --> 00:15:17,466 Grande. 311 00:15:17,467 --> 00:15:19,252 Un Müller Thur... 312 00:15:19,281 --> 00:15:20,890 "Miauller Thurgau". 313 00:15:21,043 --> 00:15:24,527 Un altro, e dovrete indicare a questa gattaccia... 314 00:15:24,528 --> 00:15:26,575 la strada per la sua lettiera... 315 00:15:26,576 --> 00:15:29,345 devo trovarla. 316 00:15:29,749 --> 00:15:31,324 Sempre più carino, ragazzi. 317 00:15:31,325 --> 00:15:33,093 Per fare pipì. 318 00:15:33,194 --> 00:15:36,351 A proposito di carino... Winston Bishop è così carino... 319 00:15:36,352 --> 00:15:38,509 - Ma quanto è carino? - Quanto? 320 00:15:38,510 --> 00:15:42,149 - Quanto sono carino? - Gli orsetti comprano un Winston ai figli. 321 00:15:43,038 --> 00:15:45,440 - Grande! - Sì, è proprio così. 322 00:15:45,541 --> 00:15:47,506 - Immagine orrenda. - Vuoi sapere quanto? 323 00:15:47,507 --> 00:15:49,510 - Certo che voglio saperlo. - Vuoi saperlo? 324 00:15:49,511 --> 00:15:51,724 - Voglio sapere quanto sono carino. - I cagnolini... 325 00:15:51,725 --> 00:15:54,395 - No, questa è troppo oltre. - Stiamo ancora fingendo di non... 326 00:15:54,396 --> 00:15:57,551 Rilassati, non perdere la calma. Fingi di divertirti. 327 00:15:57,552 --> 00:15:58,768 Sorridi. 328 00:15:58,769 --> 00:16:02,162 Winston è così carino, che ha conosciuto una giapponese di nome Ariko... 329 00:16:02,163 --> 00:16:04,995 che ha iniziato a usarlo come zainetto! 330 00:16:09,516 --> 00:16:12,038 Cavolo, non me l'aspettavo proprio! 331 00:16:12,039 --> 00:16:14,353 - Non me l'aspettavo neanch'io. - Finale a sorpresa! 332 00:16:14,354 --> 00:16:15,797 Credo sia ora... 333 00:16:15,928 --> 00:16:18,756 credo sia ora che il gatto prenda la parola. 334 00:16:19,025 --> 00:16:22,999 Ma perché trattenersi, secondo me dovremmo farla diventare una vera graticola. 335 00:16:23,000 --> 00:16:25,549 - Già. - No, no, no, non farlo. 336 00:16:25,550 --> 00:16:27,547 Ho un po' paura, ma sono anche felice. 337 00:16:27,548 --> 00:16:30,678 - Credo che in realtà è il mio turno. - E' il mio turno! 338 00:16:30,971 --> 00:16:33,089 Okay, vieni qui. E' la cosa migliore. 339 00:16:33,090 --> 00:16:35,191 - Meglio sedersi. - Ma che crudeltà! 340 00:16:35,504 --> 00:16:37,714 - Aggiungiamo un po' d'amore. - Chi c'è qui dentro? 341 00:16:37,715 --> 00:16:39,544 - Coach c'è? - Sì, sì! 342 00:16:39,545 --> 00:16:41,351 - Cosa, cosa? - Che c'è, Coach? 343 00:16:41,352 --> 00:16:43,163 Hai così tanti pantaloni di tuta... 344 00:16:43,164 --> 00:16:45,693 che dovresti comprarne alcuni normali! 345 00:16:47,223 --> 00:16:50,438 C'è anche Cece... la conoscete tutti. 346 00:16:50,746 --> 00:16:53,822 - Hai dei capelli lunghissimi. - Sei proprio fregata! 347 00:16:53,823 --> 00:16:55,638 - Bella, bella questa! - Questa era bella. 348 00:16:55,639 --> 00:16:57,999 - Schmidt... - Ti prego, Jess. Mi sento molto fragile. 349 00:16:58,000 --> 00:16:59,812 Hai una testa enorme! 350 00:17:00,535 --> 00:17:02,924 - Beh, non mi è andata male. - Hai un testone, amico! 351 00:17:02,925 --> 00:17:04,340 E Nick Miller... 352 00:17:04,607 --> 00:17:05,708 Oh, cavoli. 353 00:17:06,230 --> 00:17:08,912 Vediamo, qualcosa su Nick che non sia stato già detto... 354 00:17:08,913 --> 00:17:10,166 Ecco, ci siamo. 355 00:17:10,167 --> 00:17:12,936 Nick chiama gli uccelli "topi del vento". 356 00:17:12,937 --> 00:17:14,181 Pensateci bene. 357 00:17:14,182 --> 00:17:17,671 - Nick dice "Agire!" quando sta per venire. - Oddio. 358 00:17:17,672 --> 00:17:21,087 - Chiama le tartarughe "castori col guscio". - Ma è... 359 00:17:21,088 --> 00:17:23,153 - come dovrebbero chiamarsi. - Ma sono verdi... 360 00:17:23,154 --> 00:17:25,532 - i castori sono marroni. - Ne abbiamo già parlato... 361 00:17:25,533 --> 00:17:28,774 - e abbiamo deciso di non dirlo a nessuno. - Sapete qual è... 362 00:17:28,775 --> 00:17:30,090 la cosa peggiore... 363 00:17:30,091 --> 00:17:33,608 - la cosa peggiore in assoluto su Nick? - Non devi dirla, è... 364 00:17:36,102 --> 00:17:37,432 Sta bene. 365 00:17:38,703 --> 00:17:40,117 Lui sta bene. 366 00:17:40,505 --> 00:17:41,835 E io non... 367 00:17:43,295 --> 00:17:44,626 non sto bene. 368 00:17:46,801 --> 00:17:48,103 Non sto bene. 369 00:17:49,086 --> 00:17:50,864 Ma che stai dicendo? 370 00:17:51,345 --> 00:17:52,870 Sei impazzita? 371 00:17:53,394 --> 00:17:55,911 Sto perdendo la testa. Esatto, ho... 372 00:17:55,912 --> 00:17:59,322 - ho assunto gli ansiolitici di Schmidt. - Che cosa? 373 00:17:59,324 --> 00:18:01,349 Sì, li ho rubati dal suo cassetto. 374 00:18:01,350 --> 00:18:03,839 - Gli aiutanti di Babbo Schmidt. - Mi dispiace. 375 00:18:03,840 --> 00:18:07,704 Non sto per niente bene, facevo solo finta, perché pensavo tu stessi bene. 376 00:18:07,705 --> 00:18:10,584 - Non sto bene. Sto uno schifo. - Non sto bene. 377 00:18:10,585 --> 00:18:13,709 Cioè, so che sto sorridendo, ma mi sento uno schifo. 378 00:18:13,710 --> 00:18:15,340 - Sono contentissima... - Già! 379 00:18:15,341 --> 00:18:18,579 - che ti senti uno schifo. - E' una rottura sconvolgente. 380 00:18:18,580 --> 00:18:21,359 - Il problema è che viviamo insieme, capito? - Già! 381 00:18:21,360 --> 00:18:23,368 - E' uno schifo! - Pensavo avessimo un futuro... 382 00:18:23,369 --> 00:18:25,417 - Anch'io. Lo sapevo, lo sapevo. - Insieme, ma... 383 00:18:25,418 --> 00:18:28,543 - E ora non più, è finita. Già! - Non abbiamo niente in comune. 384 00:18:28,544 --> 00:18:31,154 Non riesco a smettere di ridere per via dei farmaci, 385 00:18:31,155 --> 00:18:34,392 mi sento la faccia strana, come se avessi fatto la chirurgia plastica. 386 00:18:34,393 --> 00:18:36,641 Qualcuno mi dice che diavolo succede? 387 00:18:36,642 --> 00:18:38,583 - Lo facciamo? - Sì, credo sia il caso. 388 00:18:38,584 --> 00:18:39,826 - Ci siamo lasciati. - Ci siamo lasciati. 389 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 - E' finita, abbiamo rotto. - Cosa? Sul serio? 390 00:18:41,955 --> 00:18:43,303 - Ma no! - Cosa? 391 00:18:43,304 --> 00:18:44,849 Su, ragazzi, è palese. 392 00:18:44,850 --> 00:18:46,631 - Figlio di pu...ritana. - Cioè... 393 00:18:46,632 --> 00:18:48,178 Cioè, vi siete lasciati oggi? 394 00:18:48,964 --> 00:18:50,359 - Ieri. - Ieri. 395 00:18:50,360 --> 00:18:51,495 Perché non me l'avete detto? 396 00:18:51,496 --> 00:18:54,924 Non volevano rovinarti la giornata, mi dispiace se l'abbiamo fatto, 397 00:18:54,925 --> 00:18:58,753 siamo orgogliosi che tu sia riuscito a entrare in accademia, ma... 398 00:18:58,754 --> 00:19:00,006 per noi è proprio... 399 00:19:00,007 --> 00:19:03,450 - è un momento difficile, ammettiamolo. - Sì, molto difficile. 400 00:19:03,451 --> 00:19:06,758 - E' un momento difficilissimo! - Ma mi prendete in giro? 401 00:19:06,911 --> 00:19:10,346 Succede una cosa così seria, ma comunque pensate a me? 402 00:19:10,528 --> 00:19:11,574 E' davvero... 403 00:19:11,575 --> 00:19:13,976 grazie, l'apprezzo moltissimo, ragazzi, ma... 404 00:19:14,090 --> 00:19:16,099 per qualunque cosa, sono qui. 405 00:19:16,199 --> 00:19:17,433 Grazie, amico. 406 00:19:24,307 --> 00:19:26,549 Sentite, so che sembrerà un po' strano, sono... 407 00:19:26,694 --> 00:19:29,304 strafatto di ansiolitici, ma... 408 00:19:29,464 --> 00:19:32,212 - mi piacerebbe se ci prendessimo per mano. - No! 409 00:19:32,213 --> 00:19:34,653 - Così, amico. Bravo. - Tutti? 410 00:19:35,153 --> 00:19:37,099 Tra due donne, mi va benissimo. 411 00:19:37,100 --> 00:19:38,726 Mi piace. 412 00:19:47,122 --> 00:19:49,028 Ma cerchiamo di evitare di dirlo in giro. 413 00:19:49,029 --> 00:19:52,673 Che ne dite, proviamo a vivere in un pesco, o sarebbe strano? 414 00:19:54,395 --> 00:19:56,827 Ragazzi, alla luce di quanto successo... 415 00:19:56,974 --> 00:19:59,386 la Graticola dell'Amore è rimandata... 416 00:19:59,387 --> 00:20:01,144 - a domani sera. - Okay. 417 00:20:01,145 --> 00:20:02,280 - Potremmo... - No! 418 00:20:02,281 --> 00:20:03,463 - No! - Non se ne parla! 419 00:20:03,464 --> 00:20:05,484 - Magari, diciamo che torniamo... - Scusa, Winston. 420 00:20:05,485 --> 00:20:06,925 tutti alla stessa ora, e... 421 00:20:06,926 --> 00:20:08,864 ma cercate di vestire di bianco! 422 00:20:23,708 --> 00:20:24,824 Ri-ciao. 423 00:20:25,835 --> 00:20:29,104 - Sto guardando Dirty Dancing. - Lo so, l'ho sentito tutte e tre volte, 424 00:20:29,105 --> 00:20:32,070 ma non ho ancora capito com'è che Penny sia finita nei guai. 425 00:20:32,071 --> 00:20:35,011 - Sai, erano altri tempi... - Chi vince il duello... 426 00:20:35,012 --> 00:20:37,616 Swayze di Dirty Dancing, o... 427 00:20:37,617 --> 00:20:39,397 Swayze di Road House? 428 00:20:39,398 --> 00:20:42,208 Credo che vincerebbe Swayze di A Wong Foo. 429 00:20:42,209 --> 00:20:45,110 E' dura, Jess. Non so che fare. 430 00:20:45,635 --> 00:20:47,441 Non so come chiamarti... 431 00:20:47,790 --> 00:20:49,716 - è tutto un'incognita. - Lo so. 432 00:20:49,892 --> 00:20:52,262 Non so dove cambiarmi, o dove... 433 00:20:52,470 --> 00:20:54,692 dormire, dove andare in bagno. 434 00:20:55,570 --> 00:20:57,611 Cioè, so dove andare in bagno... 435 00:20:57,876 --> 00:21:00,004 ma il problema è chi incontri. 436 00:21:02,266 --> 00:21:03,500 Oh, no. 437 00:21:03,943 --> 00:21:05,696 Ho finito i fazzoletti. 438 00:21:05,697 --> 00:21:06,812 Ci penso io. 439 00:21:07,927 --> 00:21:09,070 Attenzione! 440 00:21:09,784 --> 00:21:10,784 Ehi! 441 00:21:11,382 --> 00:21:12,382 Grazie. 442 00:21:12,383 --> 00:21:14,290 Tranquilla, sono qui per questo. 443 00:21:16,183 --> 00:21:17,369 Buonanotte, tesoro. 444 00:21:17,640 --> 00:21:18,701 Buonanotte. 445 00:21:39,374 --> 00:21:41,374 www.subsfactory.it