"Tu e Jess vi siete lasciati".
Oh, cacchio.
"Il letto è bruciato".
Pensavo fosse un sogno.
"Non era un sogno".
Ho un po' paura a vedere che c'è dall'altra parte.
"Scrivere con la sinistra è BIFFICILE".
Santo cielo! Ciao! Scusa.
Mi stavo cambiando nell'armadio, come Superman.
Possiamo ancora vederci nudi?
- Sì. - Tu dici?
Non lo so.
Forse.
- Decisamente no. - Decisamente-y no-y.
La stagione delle tette è finita, per te.
- Posso prendere i calzini? - Certo. Vai.
- Chiudo gli occhi. - Okay.
- Allora, come stai? - Davvero bene.
- E tu? - Sì, beh, mi godo la rottura.
- Sì. - La gestisco bene.
Sì, davvero, sì, sei...
non sei ubriaco, non mi hai lasciato 300 messaggi in segreteria...
E tu non piangi guardando Ghost.
- No, è Dirty Dancing. - Swayze fa un ballo proibito con la creta?
Quello non è Dirty Dancing.
E' Ghost. E' un film diverso.
- Qual è quello nel villaggio vacanze? - Dirty Dancing.
- E quello con Whoopi Goldberg? - Smetti di farmi domande sui film.
Smetto.
Ho visto un documentario sulle scimmie in India,
e una delle scimmie, quando si innervosisce,
e vuole manifestare sottomissione, fa così.
Così le altre scimmie sanno che non vuole guai.
Interessante.
Fanno anche sesso orale.
E si masturbano.
- E ora che si fa, Jess? - Beh, normalmente andrei a casa,
ma sono già a casa, così non posso.
- So dove abiti! - E abito dove abiti tu!
Dobbiamo dirlo ai nostri coinquilini?
- Sì, direi. - Okay.
- Ehi, ragazzi, abbiamo... - Grandi notizie!
Sono appena entrato all'accademia di polizia!
- Lo sa! - Sei un vero sbirro!
Mio zio è stato inseguito dagli sbirri in TV, ma non gli pagano i diritti, è povero.
Sono davvero grandi notizie! Grandi notizie!
Che bella, bella giornata! Urrà!
E, per festeggiare, farò un banchetto in mio onore.
Un banchetto per te stesso? Pacchiano.
C'è qualcuno qui che ha anche un solo motivo...
per cui oggi non debba girare tutto intorno a me?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x21 - Big News
Traduzione: Luce, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Allora oggi non lo diciamo a nessuno. - No, direi di no.
Già.
Dobbiamo solo fingere di stare insieme per un altro giorno.
Non è un dramma, sarà facile.
- Già. - Ci siamo lasciati, e allora? Che cambia?
A me va super bene.
Beh, anche a me va super bene.
- Ottimo, anche a me. - B maiuscola...
E maiuscola, N maiuscola, E maiuscola.
Sto bene.
Non sto bene, mamma.
Non sto bene.
Scusa se ti ho trascinato fuori dalla lezione di ballo.
Oh, il saggio era oggi?
So che abbiamo fatto la cosa giusta, è che... mi sento...
davvero sconvolta, e...
sembra che Nick stia benissimo e allora...
ho bisogno che qualcuno mi dica che si aggiusterà tutto.
Non si aggiusterà niente, Jess.
- Non sarò mai nonna! - Cosa?
Mamma! Smetti di piangere!
Non devi amarlo, tesoro, basta che ti metta la pagnotta in forno!
- Mamma... - Scusa, tesoro, è che...
sai, mi sento così, adesso.
Mi sei stata di gran conforto, mamma.
Come se fossi nell'utero, a succhiarmi il pollice.
Certo che non sa che soffro, Tran.
Lo nascondo, è così che si fa!
Ma sto mentendo alla mia migliore amica.
Anche tu sei il mio migliore amico, non...
non metterti a fare scenate.
Non so come fare a gestire tutto.
Non posso parlarne con nessuno per tutto il giorno.
Mi sento come una pignatta, sai, e alla fine esploderò.
Cosa significa?
"Il problema è la soluzione"?
Oh, vuoi dire che devo concentrarmi su Winston.
Così non avrò tempo di pensare a Jess.
E' molto astuta come cosa, ma non è che sia "il problema è la soluzione".
Sai, no? E' una frase figa, ma...
è più "tieniti occupato", no?
Grazie, Tran. Se ti avessi incontrato nel fiore degli anni, durante la guerra,
sarebbe stato favoloso!
Ma saremmo stati nemici, e avremmo cercato di ucciderci a vicenda.
Tranne se ci fossimo alleati.
Io e te, alleati in una vecchia guerra?
E' una bella fantasia.
O un romanzo.
Mi hai appena dato un'altra idea.
Winston?
Ci ho pensato, e un banchetto non è abbastanza.
Non è che vai in pensione da una compagnia d'assicurazioni!
Allora, cos'è che vuoi davvero, a parte una pignatta?
- Esagera. - Ha detto "esagera".
Okay.
Se potessi scegliere... sì, se potessi scegliere qualsiasi cosa,
sarebbe la Graticola dell'Amore.
Che cavolo è? E non dirlo come se sapessimo cos'è!
E' una graticola, solo che dite cose carine su di me.
Graticola dell'Amore.
- Avete presente? - Beh, non vedo l'ora di farlo.
- Davvero? - Pensa che tu sia serio.
- Come la faccio? - Dici a tutti di dire un po' di...
cose carine su di me Tipo, tutte quelle cose...
carine, che mi rendono dolce.
Sarà fatto! Che altro?
Cosa? C'è... c'è altro?
Fammi un seggio.
- Tipo un trono? - Ma no. Un trono? E chi sono, Cee Lo?
No, è solo... Sono io, sono sempre la stessa persona.
- Smetti di toccarmi. Smettila. - Non cambierò, sono sempre lo stesso.
Fatemi un seggio.
E allora l'avrai, Winston. Cos'altro vuoi?
Pensavo che potresti fare l'MC alla mia Graticola.
- Okay, va bene. - Puoi farlo vestito da Pielo?
- No, quello no. - Pensavo che sarebbe stato speciale.
No, è strano. Va bene, comincio con il seggio.
Allora, il dress code per il banchetto di Winston, stasera, è...
è opz... è opzionale.
Perché ha scritto "opzionale"? E' un errore, no?
- E gli daranno una pistola? - Che stai facendo, là dietro?
Ho pensato che fosse ora di prendere il diploma.
Sono fiero di te.
- Tutto qua? Nessun commento malizioso? - Ne ho a bizzeffe.
Ma voglio darti il mio appoggio.
- "A bizzeffe" vuol dire "molto". - Lo so cosa vuol dire "a bizzeffe".
Comunque, forse non lo farò neanche, l'esame. Non ho passato le ultime 5 simulazioni.
- Sembra un cattivo segno. - Certo che non le passi.
Stai studiando in un bar chiassoso.
Alla radio ci sono i Chumbawamba e non è neanche "Tubthumping".
Stai scrivendo con una matita che sembra presa all'Ikea. Dove sono i tuoi cartoncini?
Non ne hai neanche uno?
E' tutto appiccicaticcio per il maraschino e non hai neanche un cartoncino?
Prendo il comando. Ti serve un tutor. Sì, lo faccio io.
- Ti rendi conto che ho un ragazzo, giusto? - Il fustaccio australiano? Congratulazioni.
Cece, si tratta della tua istruzione.
Niente di più.
Veramente, è di Perth, quindi...
Perth è in Australia, Cece.
Cominceremo dalla geografia.
Cece, devo proprio...
chiedere a Schmidt se sto bene vestita così.
Per niente.
Stavo facendo tutoraggio con Cece. Fate in fretta!
So che ti dispiace, okay?
Avrei dovuto chiedere a te di farmi da tutor, ma lui si è offerto...
e immaginavo che tu fossi impegnata con Nick.
- Beh, non sono più impegnata con Nick. - Oh, no.
Avete rotto?
Jess, sei incinta?
Mi sa che con la gravidanza ho reso le cose un po' strane. Ho reso le cose strane?
Perché a me sembra così. Lo sento nel profondo del cuore, che era...
sbagliato da dire, soprattutto a due donne...
che sono sedute insieme in una stanza, da sole.
Non so a che punto della vostra vita siete, ma...
sicuramente vi avvicinate all'età in cui cominciate a pensare ai bambini...
e non volevo buttarvi in quel vortice. Jess, so che eri sconvolta, quando sei uscita,
e non voglio sconvolgerti di più, parlando di gravidanza.
E, Cece, tu probabilmente non sai neanche scrivere "gravidanza".
Mi dispiace tantissimo.
Mi state sfottendo, là dentro? Era uno sfottò, quello che ho sentito?
Diamine!
Stai davvero costruendo un trono a Winston?
E' un seggio.
E non va bene, non è abbastanza regale!
- Da quanto lo stai facendo? - E' per la Graticola.
Sto pensando a cose carine da dire su Winston. Ho grandi cose sui suoi piedi.
Ma che stai dicendo? Sembri pazzo.
Se Winston ha qualcosa di carino, è il modo in cui sbadiglia.
Fa, tipo...
- Posso usarlo? - Mi stai spaventando, bello.
Ma davvero.
Cioè, ho paura per te.
Non fare quella voce, mi fa confessare.
- Ho davvero paura per te. - Ho lasciato Jess.
- Hai lasciato Jess? - Ho lasciato Jess.
E' vero. O lei ha lasciato me, non lo so, ma ci siamo lasciati.
Beh, almeno c'è una spiegazione a tutto questo.
- Più o meno. - Mi sembra di andare in pezzi.
Il cervello mi sembra fatto di spaghetti.
E il mio futuro una buca profonda, in cui non riesco a smettere di andare giù.
Non puoi mostrarle il tuo dolore.
O darà di matto e sarà finita...
okay? Vorrei che qualcuno me l'avesse detto quando mi ha lasciato Malia.
Malia, sto soffrendo e voglio che tu lo sappia!
Voglio far uscire il dolore dal mio corpo!
Non l'ho più vista.
Ma leggo ancora le sue email.
- Ogni giorno. - Ogni giorno.
- Ogni maledetto giorno. - Ogni giorno.
Devi nascondere i tuoi sentimenti, a tutti i costi.
Lo sto facendo. Crede che stia bene.
- Il piano è quello. - Parlo di pillole, bello.
Schmidt ha degli ansiolitici nel primo cassetto.
- E' un'idea fantastica. - Fallo.
Non dire agli altri che ci siamo lasciati.
Pensavo di essere stato chiaro, non voglio parlarne.
Certo.
Sembra che l'abbia presa benissimo.
Cioè, è più felice...
di me che guardo Coach che guarda Winston che sbadiglia.
Dai, è triste tanto quanto te.
Fa finta.
Va' a parlargli, e vedrai che ti dirà cosa prova veramente.
Vengo con te, okay?
- Grazie. - Figurati.
State slinguazzando?
Ditemelo, e smetto di bussare.
Ignoralo, okay? Ignoralo e basta.
Ricordati, Cece, nessuno sa che abbiamo rotto.
- Acqua in bocca. - Ovvio.
Vieni qui.
Come mai?
Sai... adesso saluto tutti così.
Poi, faccio così.
E poi così. E poi chiudo con questa mossa.
- Capito? - Adesso saluti tutti così?
Vieni qui.
Non era un invito.
- Nick, ciao! - Brutto figlio di puttana! Vieni qui, dai!
- Cosa fai? - Hai preso le pillole?
- Mi sembra di volteggiare come una piuma. - Scusa per quello che sta per succedere.
Hai un minuto per...
parlare con la tua adorabile ragazza?
Solo in un modo potremo sopravvivere a questa cosa,
dicendoci sinceramente cosa proviamo.
Stamattina ti ho detto che stavo bene, e...
- Mi fai l'occhiolino? - Ti ho fatto l'occhiolino?
- Sì. - Forse sono un po' agitato.
- Metto gli occhiali, e continuiamo. - Okay. Okay.
Finisci il discorso.
Vorrei solo che mi dicessi come stai davvero.
Alla grande!
- Come, alla grande? - Alla grande.
"Alla grande"...
- è l'emozione che provi in questo momento? - No.
Mi sento una meraviglia.
- Una meraviglia? - Sì.
Ti senti una meraviglia?
Mi sento più felice, una meraviglia, leggero come una piuma.
Questa è la serata di Winston.
Non preoccuparti per me. Sto pensando alla Graticola d'Amore.
Scusami... mi sono dimenticata che è Winston al centro dell'attenzione...
- oggi. - Convoglio lì tutte le mie energie.
Fan...
tastico.
Ci hai messo un sacco per dirlo.
- Eccoti qua! Ma non dovevamo studiare? - Vieni bello.
Grazie, Coach, ne avevo proprio bisogno.
Splendido.
Splendido... amico mio.
- Megastrano. - Che problema c'è?
Hai paura di un paio di simulazioni?
E' saltato fuori qualcosa di più importante.
Per te, Cece, non dovrebbe esserci niente...
di più importante del futuro. Per me... niente è più importante del tuo futuro.
Sai quanto mi sento scemo...
ad avere a cuore il tuo futuro più di quanto faccia tu?
Nick e Jess si sono mollati.
Lo sapevo che lo sapevi!
- Lo sapevo! - Anche tu lo sapevi, allora.
Ma tu lo sapevi, e non sei stata zitta.
Davvero carino da parte tua, Schmidt. E grazie per credere in me.
Ma chi broccolo se ne frega?
Nick e Jess si sono mollati, e tu me lo dici...
neanche fossero le previsioni del tempo?
Sono un figlio del divorzio! Sono sensibile!
Credevo che ormai ti fossi fatta un po' d'esperienza, buffona!
- Calmo, nessuno deve sapere che sappiamo. - Indovina, Cece?
Nick, il mio ragazzo...
è veramente in forma.
No, anzi, sta che è una meraviglia.
Okay... vino.
Sì, e tanto anche. Una porzione - vacanza. Perché stasera siamo tutti per Winston.
Sì, tutti per Winston.
Ho sentito dire "Winston"?
- Cosa? - Lo confesso, sono tre metri sopra il cielo.
E'...
Scusate.
Winston!
E' la tua giornata, e io ho deciso di buttarmi! Spara!
Oggi... siamo tutti per Winston!
Tutti per Winston. Qualsiasi cosa, bello.
Qualsiasi?
Salve, io sono Nick Miller...
e sono qui, stasera, per presentarvi la Graticola dell'Amore.
Grazie! Grazie!
E io sono Pielo il gatto.
Okay... stasera, la Graticola sarà piacevole...
positivo... e soprattutto, sarà divertente. Sei d'accordo, Pielo?
Speriamo che non debba guidare.
Da dove esce quel costume da gatta?
- Ne ha quattro. - Sto bevendo un "Gatbernet".
- Grande! - Okay.
Grande.
Un Müller Thur...
"Miauller Thurgau".
Un altro, e dovrete indicare a questa gattaccia...
la strada per la sua lettiera...
devo trovarla.
Sempre più carino, ragazzi.
Per fare pipì.
A proposito di carino... Winston Bishop è così carino...
- Ma quanto è carino? - Quanto?
- Quanto sono carino? - Gli orsetti comprano un Winston ai figli.
- Grande! - Sì, è proprio così.
- Immagine orrenda. - Vuoi sapere quanto?
- Certo che voglio saperlo. - Vuoi saperlo?
- Voglio sapere quanto sono carino. - I cagnolini...
- No, questa è troppo oltre. - Stiamo ancora fingendo di non...
Rilassati, non perdere la calma. Fingi di divertirti.
Sorridi.
Winston è così carino, che ha conosciuto una giapponese di nome Ariko...
che ha iniziato a usarlo come zainetto!
Cavolo, non me l'aspettavo proprio!
- Non me l'aspettavo neanch'io. - Finale a sorpresa!
Credo sia ora...
credo sia ora che il gatto prenda la parola.
Ma perché trattenersi, secondo me dovremmo farla diventare una vera graticola.
- Già. - No, no, no, non farlo.
Ho un po' paura, ma sono anche felice.
- Credo che in realtà è il mio turno. - E' il mio turno!
Okay, vieni qui. E' la cosa migliore.
- Meglio sedersi. - Ma che crudeltà!
- Aggiungiamo un po' d'amore. - Chi c'è qui dentro?
- Coach c'è? - Sì, sì!
- Cosa, cosa? - Che c'è, Coach?
Hai così tanti pantaloni di tuta...
che dovresti comprarne alcuni normali!
C'è anche Cece... la conoscete tutti.
- Hai dei capelli lunghissimi. - Sei proprio fregata!
- Bella, bella questa! - Questa era bella.
- Schmidt... - Ti prego, Jess. Mi sento molto fragile.
Hai una testa enorme!
- Beh, non mi è andata male. - Hai un testone, amico!
E Nick Miller...
Oh, cavoli.
Vediamo, qualcosa su Nick che non sia stato già detto...
Ecco, ci siamo.
Nick chiama gli uccelli "topi del vento".
Pensateci bene.
- Nick dice "Agire!" quando sta per venire. - Oddio.
- Chiama le tartarughe "castori col guscio". - Ma è...
- come dovrebbero chiamarsi. - Ma sono verdi...
- i castori sono marroni. - Ne abbiamo già parlato...
- e abbiamo deciso di non dirlo a nessuno. - Sapete qual è...
la cosa peggiore...
- la cosa peggiore in assoluto su Nick? - Non devi dirla, è...
Sta bene.
Lui sta bene.
E io non...
non sto bene.
Non sto bene.
Ma che stai dicendo?
Sei impazzita?
Sto perdendo la testa. Esatto, ho...
- ho assunto gli ansiolitici di Schmidt. - Che cosa?
Sì, li ho rubati dal suo cassetto.
- Gli aiutanti di Babbo Schmidt. - Mi dispiace.
Non sto per niente bene, facevo solo finta, perché pensavo tu stessi bene.
- Non sto bene. Sto uno schifo. - Non sto bene.
Cioè, so che sto sorridendo, ma mi sento uno schifo.
- Sono contentissima... - Già!
- che ti senti uno schifo. - E' una rottura sconvolgente.
- Il problema è che viviamo insieme, capito? - Già!
- E' uno schifo! - Pensavo avessimo un futuro...
- Anch'io. Lo sapevo, lo sapevo. - Insieme, ma...
- E ora non più, è finita. Già! - Non abbiamo niente in comune.
Non riesco a smettere di ridere per via dei farmaci,
mi sento la faccia strana, come se avessi fatto la chirurgia plastica.
Qualcuno mi dice che diavolo succede?
- Lo facciamo? - Sì, credo sia il caso.
- Ci siamo lasciati. - Ci siamo lasciati.
- E' finita, abbiamo rotto. - Cosa? Sul serio?
- Ma no! - Cosa?
Su, ragazzi, è palese.
- Figlio di pu...ritana. - Cioè...
Cioè, vi siete lasciati oggi?
- Ieri. - Ieri.
Perché non me l'avete detto?
Non volevano rovinarti la giornata, mi dispiace se l'abbiamo fatto,
siamo orgogliosi che tu sia riuscito a entrare in accademia, ma...
per noi è proprio...
- è un momento difficile, ammettiamolo. - Sì, molto difficile.
- E' un momento difficilissimo! - Ma mi prendete in giro?
Succede una cosa così seria, ma comunque pensate a me?
E' davvero...
grazie, l'apprezzo moltissimo, ragazzi, ma...
per qualunque cosa, sono qui.
Grazie, amico.
Sentite, so che sembrerà un po' strano, sono...
strafatto di ansiolitici, ma...
- mi piacerebbe se ci prendessimo per mano. - No!
- Così, amico. Bravo. - Tutti?
Tra due donne, mi va benissimo.
Mi piace.
Ma cerchiamo di evitare di dirlo in giro.
Che ne dite, proviamo a vivere in un pesco, o sarebbe strano?
Ragazzi, alla luce di quanto successo...
la Graticola dell'Amore è rimandata...
- a domani sera. - Okay.
- Potremmo... - No!
- Non se ne parla!
- Magari, diciamo che torniamo... - Scusa, Winston.
tutti alla stessa ora, e...
ma cercate di vestire di bianco!
Ri-ciao.
- Sto guardando Dirty Dancing. - Lo so, l'ho sentito tutte e tre volte,
ma non ho ancora capito com'è che Penny sia finita nei guai.
- Sai, erano altri tempi... - Chi vince il duello...
Swayze di Dirty Dancing, o...
Swayze di Road House?
Credo che vincerebbe Swayze di A Wong Foo.
E' dura, Jess. Non so che fare.
Non so come chiamarti...
- è tutto un'incognita. - Lo so.
Non so dove cambiarmi, o dove...
dormire, dove andare in bagno.
Cioè, so dove andare in bagno...
ma il problema è chi incontri.
Oh, no.
Ho finito i fazzoletti.
Ci penso io.
Attenzione!
Ehi!
Grazie.
Tranquilla, sono qui per questo.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte.
www.subsfactory.it