Nell'ultima stagione di Awkward...
Nel corso di una relazione,
se le cose non si evolvono, minacciano di estinguersi.
Sono preoccupata che questa cosa di Colin potrebbe
essere piu' di una fantasia.
Si e' sparsa la voce che tuoi genitori siano al verde.
Devi avere un tutore che sia maggiorenne.
- Vuoi occuparti di lei? - Si'!
Venduta! Sadie e' la tua nuova bambina.
Mi piaceva essere presidente, e tu hai rovinato tutto.
Finiscila con Colin o dillo a Matty.
Sorpresa!
- Mi stai lasciando? - Mi dispiace cosi' tanto, Matty.
- Mi dispiace tanto. - Non ci siamo mai schierati,
ma lo facciamo adesso. E non siamo dalla tua parte.
Mi dispiace, J. Sei sospesa.
Ho distrutto amicizie a causa tua.
- E' tutta colpa tua, Jenna... - Avevo toccato il fondo.
- Voglio indietro la mia vita. - Matty, questa e' la mia amica Bailey.
Volevo solo essere sicuro
che ti stesse bene che invitassi Bailey.
Perche' non ballate insieme?
Non sapevo che avevessimo ancora una possibilita'.
E io non sapevo che non ne avessimo piu'.
Voglio essere quel tipo di ragazza che non ha bisogno di un ragazzo per essere felice,
perche' sapro' come ballare da sola.
Decidere chi volevo essere e' stato cosi' liberatorio,
cosi' rigenerante.
Gli uomini, percependo la mia forza interiore,
si radunavano intorno a me. Falene attratte dalla mia fiamma.
Quando ho deciso che non avrei avuto bisogno degli uomini,
loro hanno deciso che avevano bisogno di me.
Implorano di essere i padroni dei miei pensieri
e di ogni centimetro del mio corpo.
Ha fatto la sua strada giu' per il mio corpo,
e quando e' arrivato al centro del mio bisogno,
e' stato cosi' bello.
Cosi' bello.
E' l'ultimo anno! Goditelo!
Oh, lei se l'e' goduto.
Awkward - Stagione 4 Episodio 01 - "No woman is an island"
Traduzione: Keronea, Whatshername, Downtown_girl
Traduzione: ViciV, bee_cos, hiddentrack, Alexis93, estaton,
Ultra-orgasmo. Dita appiccicose.
- Ti sei lavata le mani? - Lacey!
- Mamma! - Smettetela, voi due.
Tutti si masturbano.
Non far finta che non ti abbia beccato
mentre te ne facevi una davanti al computer, signore.
Quindi... Jenna,
ultimo anno, eh?
I diplomandi regnano sull'intero pollaio.
Ti divertirai molto quest'anno.
E' stata una tale esplosione.
Almeno, fino al mio malessere mattutino.
Tesoro una felpa col cappuccio?
- Non c'e' la foto dell'ultimo anno, oggi? - Questo e' il mio stile.
Non e' veramente uno stile. Perche' non metti degli orecchini?
Un po' di trucco, un top colorato...
risalterai un po' di piu'.
- Io non voglio risaltare. - Ma e' l'ultimo anno.
Sei depressa perche' sei single?
No, mi piace essere single.
Sto conoscendo me stessa di nuovo.
Si'. L'abbiamo visto, tesoro.
Ehi, meglio girare attorno al tuo cespuglio
che infilarsi in problemi di ragazzi, no?
Ok, vado da Home Depot
per prendere un lucchetto per quella porta.
Lascia che ti porti a fare un po' di shopping per comprare dei vestiti carini.
Il nostro ultimo shopping da ritorno a scuola.
Alcuni pigiami carini per i pigiama party dell'ultimo anno,
qualcosa di vivace per il raduno scolastico, il ballo...
Mamma, e' il primo giorno di scuola. Tranquillizzati.
Andiamo.
Solo un giro veloce al centro commerciale dopo la scuola.
Ok, d'accordo.
Solo se lasci perdere
il tuo progetto di trasformazione completa.
Accordato.
Ho fatto molta strada dal secondo anno.
Dall'essere una ragazza qualunque che ha tentato il suicidio,
che ha agganciato Matty Mckibben,
ma ha finito con l'uscire con Jake Rosati,
all'essere una ragazza qualunque che ha tentato il suicidio
che ha stupidamente tradito Matty Mckibben
con un grandissimo stronzo, fino a...
Solo una ragazza qualsiasi.
E' un nuovo inizio per un anno senza stimmate.
Ehi, Hamiltoe!
Ho sentito che ti hanno beccato a pescare perle
nella tua aragosta stamattina.
Ho davvero bisogno di dire a mia madre
di non riferire ai suoi amici del mio tenero smanettarmi?
Che imbarazzo.
Deve farti venir voglia di ucciderti.
Magari sarai piu' fortunata stavolta.
- Belle ruote. - Il tuo twittare deve pagare bene.
Meglio della tua passera.
Per tua informazione, sembri un po' ingiallita.
Faresti meglio a non comprare la tua tinta bionda
al "Tutto a 99 cent".
Tuttavia, se decidi di sfruttarlo e lo coordini con un tatuaggio sul sedere
e con delle protesi, sarai pronta
per la tua ricca carriera post liceo
appesa ai pali dello Spearmint Rhino.
Di niente.
La stronza e' tornata davvero.
E' proprio una troietta.
- La adoro. - La adoro.
Sono gia' in preda al drammatico nucleo emotivo dell'ultimo anno...
La tristezza di fare qualcosa per l'ultima volta
mista al brivido di sapere
di non dover fare niente di tutta questa m***a di nuovo.
Diventare la... gran donna del campus...
mi ha messo in modalita' panico-maniacale multitasking.
Come presidente di classe, sono responsabile
per il pigiama party dell'ultimo anno al quale mancano solo due notti.
E' un enorme B.B.F.D.
Quindi ci sara' l'incontro pre partita, la settimana spirituale
in piu' devo alzare la mia media, ripetere il mio test attitudinale
il mio test attitudinale ha per piu' di tre applicazioni...
anche per uno zero, e' un sacco di roba da digerire.
Il mio sovraccarico di informazioni si sta trasformando in info-besita'.
Buongiorno anche a te.
Theo, Cole, lo avvertite questo?
Questo momento magico non accadra' mai piu'.
Magico? Cosa c'e' di magico?
Questa gente e' una fetta di formaggio a buon mercato
che sgocciola sul pavimento di una qualche pizzeria a Tustin.
E' come un centro commerciale America sulla spiaggia.
Chi vuole ricordare qualcosa di questo schifo?
E' come se qualcuno avesse vomitato il cast di Glee sulle nostre gradinate.
E' disgustoso!
Ok, basta! Non vi ho assunti per girare Blair la stronza Project.
Ora, mettetevi al lavoro, oppure vi leghero'
e vi faro' guardare i video It gets better finche' non sanguinerete empatia.
- Perche' hai incaricato quei ragazzi? - Perche' sono bravi.
Il loro ultimo corto, Essere Gay e' Gay e' riuscito ad arrivare a dei festival.
Avere a che fare col talento e' un incubo.
Non mi sono ancora abituata a questa trasformazione di Jake.
- Non mi piace proprio. - Davvero? A me un po' si'.
E' complicato.
Direi figo.
Jake!
Saresti cosi' gentile da mettere via la chitarra per la foto di classe,
che, come e' mio dovere ricordarti in quanto presidente,
non e' la copertina di un album.
Sembra che qualcuno abbia messo i pantaloni autoritari oggi.
Ok, dovete sedervi tutti!
Forza! Forza!
State camminando nella melassa, gente?
Muovete i piedi!
- Tu stai laggiu'. - Non avevo visto Matty per tutta l'estate.
Quindi vedendolo oggi, mi sono sentita...
come se quello che sentivo non importasse piu'.
Avevo avuto la mia opportunita' con Matty, e l'avevo sprecata.
Era ora di comportarsi da adulta e affrontare il presente.
Matty era andato avanti. Era impegnato.
Fine della storia.
Ciao.
Ehi. Com'e' andata l'estate?
Il campeggio del calcio e' stato intenso.
Gia'. Pero' bello.
Un po' mi manca il campeggio normale pero'.
- Sai, vederti li'... - Ok!
Basta chiacchierare. E' ora di immortalare questo momento per sempre.
Ok.
Non posso credere che Ming se ne sia andata.
- E' successo cosi' all'improvviso. - Lo so. E' uno schifo.
Ci riprenderemo mai dalla fine della dinastia Ming?
C'erano stati cosi' tanti cambiamenti epici in una breve estate...
Era rassicurante vedere che alcune cose
- non erano cambiate affatto. - Sei cambiata.
La vecchia Lissa non si sarebbe mai e poi mai persa la foto dell'ultimo anno.
Non posso farci niente. Stiamo cercando di tornare a casa.
L'Africa e' tipo, davvero molto lontana.
- Cos'e' quel rumore? - Ci sono due tipi di gorilla qui...
quelli a cui piacciono le banane e quelli che hanno i machete.
Ma ne e' valsa davvero la pena,
portare il signore a...
- Oh, no, stanno arrivando! - Chi?
I gorilla!
Lanciagli una banana.
E' meglio se torni in tempo per fare la cheerleader!
Mi serve il tuo voto per essere capitano!
E sistemati i capelli se vuoi comparire nella foto.
E tu chi sei?
Ehi. Come va? Io sono Eva.
Tu chi sei?
Sono... solo... Valerie Marks.
Tuttofare / tua nuova migliore amica.
Ti ho gia' vista da qualche parte?
Non so, e' cosi'?
Sono nuova e sto iniziando l'ultimo anno,
e accettero' quanti piu' amici possibile.
Forse avremo delle lezioni insieme.
Dolcezza, no, no,
io lavoro qui.
Oh, ok.
- E' che sembra cosi' giovane. - Gia'. Lo so, lo so.
E' per questo che vado d'accordo con tutti gli studenti.
- Vieni a sederti con me. - Ok.
OMD, possiamo concentrarci, per favore?
Questo per sempre diventera' un mai se non ci diamo da fare!
Classifica delle classi?
Come ha fatto a venir fuori? Questa cosa alla Wikileaks causera'
{­an8}CLASSIFICA DELL'ULTIMO ANNO DEL LICEO DI PALOS HILLS
un vero e proprio wiki-disastro.
Sono diciassettesima! Grazie a Dio.
La Tufts e la Brandeis sono tra le mie possibilita'.
Oppure cerchero' di arrivare alla U. Penn.
O a Princeton o... aspetta.
- Jenna, dove sei? - Sadie e' la terza. Bleah.
- Jake e' diciannovesimo. - Spero che la nostra vicinanza
nella classifica prosegua nella nostra relazione.
Guarda. Ecco Fred. Niente male.
E Matty.
E' molto piu' in alto di quanto pensassi.
- Guarda qua, Jenna. - Ok, ma io dove sono?
- Perche' non ci sono? - Forse sei nella pagina successiva.
O in quella dopo.
- Oh, mio Dio. - Non e' cosi' tanto male.
T, sono al 137° posto!
Sorridete ora.
Non una bella foto.
Mi dispiace. Pensavo mi stessi tirando la gamba.
Suppongo sia una contrazione muscolare involontaria.
- Dillo ancora. - College?
Jenna. Pensi davvero di avere una possibilita'
di entrare al college con un posto cosi' basso nella classifica?
Col tuo 139° posto?
- 137°. - Oh, scusami.
- Chiamiamo l'MIT. - Non dovresti aiutarmi?
Lo sto facendo, J. Si chiama essere duri per amore
e io sono una dura per amore.
Ok, cominciamo con la tua totale mancanza
di partecipazione in... praticamente tutto,
e il tuo imbarazzante punteggio al test attitudinale?
Anche se, in tua difesa, eri fatta.
E' stato soltanto un brutto semestre.
Ok, non so chi sia la talpa.
Gli daro' la caccia e lo stanero' dalla sua tana col fumo, ma
credo che lui... o lei... o ello...
sto provando i pronomi di genere neutro quest'anno.
Comunque, penso che potrebbero averti fatto un favore
dandoti una visione della realta'.
Insomma, persino Ming si e' data una mossa, andando in collegio in Arizona,
in modo da poter entrare in un buon college.
- E' in Vermont. - Avevo sentito Iowa.
- Forse l'hanno trasferita. - Chi?
La mafia asiatica.
Tutto quello che avevamo era una lettera dai suoi genitori e questo.
Jenna.
Parliamo del tuo marchio.
- Il mio marchio? - E' la tua unica occasione
di attirare l'attenzione di un college.
Io so qual e' il mio marchio...
Hispter empatica con pensieri profondi
e distraenti gambe sexy che tira fuori cosi' tanto zucchero
da non far notare che sto iniettando la medicina.
Ma cos'e' "Jenna Hamilton"?
Cosa la rende speciale?
- Non ne ho idea. - Oh bene.
Puoi sempre ripetere l'ultimo anno.
- Cosa? - E applicarti stavolta.
E trattenerti dall'avere un altro crollo psicotico
e pugnalare al cuore le persone che tengono a te...
che sarei io, in caso avessi bisogno di un indizio.
Quante volte devo scusarmi?
Mi perdonerai mai?
Certo Jenna. Sono una masochista.
Ad ogni modo, un altro anno migliorerebbe la tua reputazione accademica,
e potremmo divertirci insieme.
Penso che andro' avanti con il mio ultimo anno.
Allora ho una lista di cose da fare per te...
rifai il tuo test attitudinale,
finisci i due incompleti,
esci per fare sport, unisciti a qualche club,
crea il tuo curriculum, definisci il tuo stile,
e giu' a terra a fare dieci flessioni.
Vuoi che mi faccia gli addominali per il college?
No, solo per il mio divertimento.
Mi hai fatta licenziare. Pensi che non porti rancore?
Cioe', ho capito che ho fatto casino lo scorso anno...
ma tutte queste cose che devo fare per gonfiare il mio curriculum?
- Da dove comincio? - Dovresti unirti alle cheerleader.
- Stai scherzando? - Abbiamo bisogno di un capo squadra.
Agita qualche pom-pom,
avrai la prima attivita' extracurricolare per il tuo curriculum.
- Grazie, ma no grazie. - Sei 137esima.
Ed ho bisogno di un'alleata in squadra che mi faccia da cuscinetto con Sadie.
E ad ogni modo, di che diavolo stava parlando?
I tuoi genitori ti hanno beccata ad aggirarti intorno ai tulipani?
Perche' tutti stanno facendo un affare di stato
per una cosa che fanno tutti?
- Non tutti. - Oh, per favore.
Jake soddisfa tutti i miei bisogni sessuali.
Buon per te.
Pensandoci sono curiosa.
Quando hai... fatto... sai...
- Taglia corto, T. - Va bene.
Hai avuto degli orgasmi?
Per cos'altro avrei dovuto farlo?
Quindi, grandi orgasmi normali o grandi orgasmi piu' grandi?
Sono solo curiosa di paragonarli ai miei,
e a quello che ho letto su Wikipedia
e vari e assortiti blog sul sesso.
Tamara, hai mai avuto un orgasmo?
- Con Jake o in generale? - Entrambi.
Ogni volta. Sono piuttosto sicura.
Dovresti saperlo se ne hai avuto uno.
Sta tutto nel clitoride.
Puoi smetterla per favore?
Sto cercando di concentrarmi.
Che ne dici di una pausa dallo studio?
Ho un milione di cose da fare.
E' buffo, perche' io ho solo una cosa in mente.
Fatto tutto.
- E' stato fantastico. - Si', lo e' stato.
Devo essere la diplomata che tiene il discorso di commiato.
Perche' non puoi essere felice come numero tre?
Perche' quello e' compiacimento,
e il compiacimento porta alla stupidita' e all'obesita'.
E tu non sei nessuna delle due,
quindi forse potresti essere un po' compiaciuta.
Puoi essere piu' rilassata?
Odio essere rilassata!
Dio, sei cosi' idiota, e' irritante.
Voi ragazzi stavate per scopare?
Puoi uscire dalla mia stanza? Stiamo facendo i compiti.
Sono lieta che lo facciate regolarmente.
Sei poco meno di una bestia.
Ti ha detto di Jenna
beccata a strofinarsi stamattina?
La stronzetta ha un piccolo prurito.
Se ci dai un po' di privacy,
ti lascero' usare la macchina piu' tardi.
Dobbiamo andare in dieci posti prima che chiudano.
Mamma, avevi detto che non sarebbe stata una cosa lunga.
Ho un milione di cose da fare,
incluse le domande per il college, un compito di biologia
alla fine della settimana... Non sono brava in biologia.
Ti stai mettendo addosso troppa pressione.
Devi dare la priorita' allo shopping.
Tesoro, c'e' qualcosa qui che credo potresti usare.
Cosa potrei usare? Oddio!
Mamma! No!
Non ho bisogno di tenermi sotto controllo.
Questo e' il mio ultimo anno. Tu hai gia' avuto il tuo.
Quindi lasciami avere il mio, per favore.
- Ok, beh, stavo solo cercando di aiutare. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno delle tue dritte su come farmi i capelli,
che scarpe comprare, come vestirmi,
e di certo non su come masturbarmi.
Jenna.
Matty.
Facciamo finta che tu non mi abbia sentita quando ho gridato la parola "masturbarmi",
e che tu non stia indossando dei pantaloncini floreali
in un centro commerciale al chiuso.
Affare fatto. Hai capito che sto lavorando?
Giusto.
- Quando hai cominciato? - La settimana scorsa.
E' il lavoro piu' stupido che esista, ma mi hanno assunto.
In piu' i miei genitori sono diventati dei veri stronzi dal divorzio.
Continuano a parlare di tutta questa storia dei soldi,
quindi ho capito di dovermi guadagnare i miei da solo.
E' vero, non lo avevo visto per tutta l'estate,
ma questa era una cosa che si addiceva cosi' poco a Matty,
che non sapevo proprio cosa dire.
- Come sta Bailey? - Sta bene.
Immagino. Non l'ho vista negli ultimi mesi.
Sono piuttosto sicuro che si sia trasferita.
Tu e lei...
E' finito tutto piuttosto in fretta dopo il ballo.
Pensavo che tu e lei foste...
E' solo che non me la sentivo proprio.
C'e' qualcosa in saldo?
Non ne ho idea.
Non vogliono che risponda a domande riguardo alla merce.
Quindi cosa fai esattamente?
Codice rosso. Si', codice rosso.
Ok, cosa era successo a Matty mentre era single durante l'estate?
E perche' mi interessava cosi' tanto?
Jake ti ha detto che Matty era single?
- No. - E' strano.
Continuo a pensare che ci sia qualcosa fra di noi.
Si', dopo il deplorevole inganno dello scorso anno
gli imbrogli e i danni,
tu pensi che voglia tornare per averne un altro po'?
Hai bisogno di mettere in ordine la casa
prima di pensare di far tornare in uomo nella tua vita.
Non me ne parlare.
Posso?
- Fai pure.
Io sono cosi' stufa degli uomini.
Almeno dei liceali.
Non me ne f***e dove mangio.
Un ragazzo delle superiori ha piu' chance
di vincere alla lotteria che trovare il tuo punto G.
Non posso credere che l'hai sentito.
Scusa, non stavo cercando di origliare.
Mi sento un po' sola ad essere la ragazza nuova,
e voi ragazze sembrate le uniche ragazze dell'ultimo anno interessanti.
Cioe', quella grossa cheerleader li'
mi spaventa tanto da cacarmi addosso.
Non mi piace giudicare,
e come rappresentante di classe
sono obbligata a proteggere tutti i miei elettori,
ma lei e' una "ci vediamo martedi' prossimo" sette giorni a settimana.
Beh, sono stata vittima di bullismo,
e non posso piu' sopportare cicatrici emotive.
- Sei stata vittima di bullismo? - Beh, le persone possono essere gelose.
Sono sicura che voi sapete come ci si sente.
Di dove sei?
Mi sono appena trasferita dalla citta',
da New York per venire a vivere con mio padre.
- Quindi cosa e' successo con il tuo uomo? - Per favore...
Quante ore hai?
E' complicato, ma sto cercando di stare lontana
dalle questioni di cuore per concentrarmi sulla scuola.
A proposito, hai visto le applicazioni del college?
- Non so da dove iniziare. - Io si'.
Numero uno, diventa responsabile delle attrezzature delle cheerleader.
E numero due, impara a fare l'orario.
Hai bisogno di un calendario a parte per ogni lezione e attivita'.
E assicurati di programmare anche il tuo tempo libero.
Cosi' hai blocchi di tempo per fare i compiti...
Trenta minuti e' l'ideale.
Per gli esercizi preferisco venti minuti,
e per il sesso con il tuo ragazzo, dieci minuti sono il massimo...
E' forte.
Neanche per sogno lascero'
che ogni momento della mia vita venga programmato.
- E' troppo opprimente. - Ti aiutero'.
No, grazie. Preferisco cavarmela per conto mio.
- Come vuoi. - Voglio solo ricordarti
che mi aspetto il tuo voto per l'elezione a capo cheerleader.
- Chi altro si candida? - Non ha importanza.
Se vuoi rimanere rappresentante di istituto,
vota per me o iniziero' il procedimento di incriminazione.
- Scusa. Per quale accusa? - Non l'ho ancora deciso.
Fortunatamente non sara' necessario
dato che hai deciso di votare per me.
Ciao, bullo nero.
Questa e' una piccola lezione per te su come la politica
funziona nel mondo reale.
Prego.
Neanche per sogno entrero' nella squadra delle cheerleader.
Ci sono molti altri club nei quali posso entrare.
Tempi disperati portano a misure davvero disperate.
Se il diavolo del sesso dovra' maneggiare i pom pom,
penso che immergerli regolarmente in candeggina e Valtrex
sarebbe prudente.
Rovinerebbe i pom pom.
- Intendo per Jenna. - Va bene, tutti.
E' ora di eleggere la capo cheerleader.
Ora questi voti sono anonimi, quindi ricordate,
votate secondo la vostra coscienza,
votate il vostro cuore, votate la vostra anima.
Votate tutti per me,
e andiamo avanti, ok?
Eccomi!
- Dove sei stata? - In Africa.
E' stato cosi' bello.
Diffondiamo la parola del signore in tutto il continente nero.
C'è qualcosa di veramente orrendo appiccicato ai tuoi capelli.
Il mio fratellino ha vomitato in aereo.
Abbiamo adottato un fratellino.
Era un selvaggio, ma noi lo abbiamo salvato.
evviva!
Correre in tutto il mondo per allenarti...
questo si' che alza la barra del livello dello spirito scolastico a livelli celestiali.
In alto fin dove si trova Gesu'?
Bel lavoro, Lissa.
Grazie. Sono modesta.
Va bene, tutti, scrivete
il vostro voto per la capo cheerleader.
Un altro per Lissa.
Bella scelta, Trina.
Wow, questa e' una gara difficile.
In realta', e' un pareggio.
Lissa non vuole nemmeno essere capo cheerleader.
Beh, se sono stata chiamata a servire,
immagino di non avere scelta.
Jenna, la ragazza delle attrezzature,
posso avere il tuo voto, per piacere?
- Posso votare? - No, non puoi.
Tu sei solo la stronza-schiava della squadra.
In realta', puoi.
Questa e' una democrazia, e la stronza-schiava puo' votare.
E la vincitrice e'...
Rullo di tamburi, per piacere.
Jenna, c'e' un tamburo li' dentro.
La vincitrice e'...
Lissa!
Lissa sei la nuova capo cheerleader.
- Evvai! - Lissa!
Sapete cos'e' questo?
Tradimento!
Io incolpo te. E te.
E piu' di tutti te, troia!
Questa e' la piu' stupida,
triste, debole squadra di cheerleader di sempre!
Si', fare la cheerleader era deprimente,
e il mio spirito scolastico era in caduta libera.
Avevo tanto lavoro da fare e l'ultima cosa di cui volevo occuparmi
era il pigiama party dell'ultimo anno.
Evviva, il pigiama party!
Ti divertirai cosi' tanto.
Perche' non sei in pigiama? Dov'e' la tua borsa?
Non ne ho proprio voglia.
Mi andava bene essere single.
Ma non a quel pigiama party.
E non con Matty li'.
Forse perche' una parte di me ha sempre pensato che ci saremmo andati insieme.
Jenna, questo sara' il tuo unico pigiama party dell'ultimo anno.
Non vorrai perdertelo! Mi sono divertita cosi' tanto al mio.
In realta', potrebbe essere stata la notte del tuo concepimento.
Credevo fosse stato al falo'.
La versione romantica, ma potrebbe essere stato ovunque.
Il falo', il pigiama party,
il camerino di Contempo Casuals.
Tuo padre non riusciva a togliermi le mani di dosso.
Ero uno schianto, ucciderei per tornare indietro.
Beh, perche' non ci vai al mio posto?
Non lo faresti.
Ma guardami.
Film, ci sono. Bibite, ci sono.
Gli irrigatori sono spenti. Cosa sto dimenticando?
- Di rilassarti. - Non posso trascurare niente!
- Ho detto "rilassarti". - In che lingua parli?
Benvenuti al pigiama party dell'ultimo anno.
Siamo qui per divertirci, ma lo faremo rispettando le regole.
Ecco le regole.
Niente alcol.
Niente sesso.
Una sola persona per sacco a pelo.
Nessun doppio preservativo.
Niente sesso orale, vero o per scherzo,
nessuna matricola, nessun "scherzavo",
nessun "ok fico", nessun "LOL".
Niente nudita'.
Niente moto d'acqua, niente canoa...
Niente sport d'acqua, in ogni caso.
Non s'intinge il biscotto,
non ci si masturba, non ci si da' dentro,
niente giochini, niente eiaculazione precoce,
niente stimolazione anale,
non si mangia tra un pasto e l'altro
E niente angurie calde.
Capito? Adesso si'!
Non capisco.
Non ti ho mai chiesto niente, Lissa.
Quindi vedi di dimetterti, saro' io il capitano,
- e sara' tutto come prima - Non lo so, Sadie.
Sembra sbagliato.
E' sbagliato che tu ti prenda qualcosa che non ti appartiene.
Ma sono stata votata.
Mi hanno eletto!
- Ciao! - Lissa.
Sono io che ti chiamo
per dirti di lasciar perdere c***o.
Kyle!
Controllo della mano!
Niente videogiochi,
niente hunger games,
niente lavori sporchi,
niente "girare la bistecca",
e niente animaletti di qualsiasi tipo.
Posso accamparmi con voi?
Ho gia' preso i miei rilassatori muscolari,
quindi dormiro' per tipo 12 ore.
- Certo. - Ehi.
Sono Eva, quella nuova.
Credo che siamo nella stessa classe di matematica.
Si'. Wow. Matematica.
- Sono Jake. - E io Matty.
Dev'essere dura cambiare scuola all'ultimo anno.
Avete assenzio o melatonina?
Non dormo per terra da quando i miei ci hanno fatto passare l'estate in un ashram indiano.
Ah, si'. Wow, India.
Abbiamo fumato oppio e fatto yoga tutto il giorno e il tantra ci ha davvero presi.
Ne ho sentito parlare.
Te lo assicuro.
Il tantra e' tutto cio' che ti serve per del sesso da urlo.
Il tantra liberera' il drago sputafuoco nella tua vagina.
Ok!
E' ora dei classici dei musical amati da tutti
da Grease a Hairspray!
Pink Flamingos? Che cavolo e' Pink Flamingos?
- Doveva essere Hairspray! - E' solo un altro film di John Waters.
Probabilmente e' uguale.
Quello che state per vedere
e' qualcosa di reale.
Beh, questo e' diverso.
Almeno non e' High School Musical.
O Twilight.
Ricordi che mi hai trascinato a vederlo?
Ok. Beh, tu mi hai costretta a guardare i tre Transformers di fila.
"Oh, Bella!"
"Edward." "Bella."
Ok, sono una romantica senza speranza.
Beh, non essere senza speranza.
Ehi, che film e'?!
Ehi, ehi, ehi!
Cos'e' questa merda?
E' letteralmente una merda!
Avanti!
Ho detto magia, non tragedie!
Cos'e' successo alle mie dolci, romantiche, commedie musicali per teenager?
Tira fuori quelle tue commedie musicali feticiste schifose e falle a pezzi.
Queste persone hanno bisogno di un po' di vero John Waters.
Farete venire gli incubi alla gente.
Beh, almeno i loro incubi
saranno piu' interessanti di qualche
orribile musical scolastico.
Questi sono lecca lecca alla cannabis?
Droga o alcool non sono ammessi.
State cercando di rovinare la serata a tutti?
- Ci e' stato prescritto. - Ne abbiamo bisogno per l'ansia
che ci stai mettendo in questo momento.
Scaricatela su qualcos'altro.
Per favore.
Fuori di testa!
Non ho intenzione di essere minacciata da dei punk adolescenti
con un rancore ardente
a meno che non stiate coltivando qualcosa che desideriate tagliare.
Cosa c'e' nel cestino?
I film d'orrore non sono il mio genere.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
Che c'e' che non va?
Tutto.
Tutto e' sbagliato.
Sai quanta pressione ho addosso?
Foto fiasco, scatti sconci.
domanda ai college, fare la ragazza pon-pon
tutta questa tensione sta crescendo, e senza offesa,
ma il grande "O" e' diventato un grande bel niente spettacolo
nel Jake e Tamara musical liceale.
Jake, quanto volte,
se dovessi indovinare, pensi che abbiamo fatto sesso?
- Un migliaio? - Quasi.
101. E di queste 101 volte,
quante volte hai avuto un orgasmo?
101.
Probabilmente 125 volte.
Qualche volta due in uno.
Perche'? Tu quante volte?
- Forse la meta'. - Tipo 60?
In realta',la meta' di 101 e' 50.5,
come facciamo a essere così vicini nel punteggio di classe?
Comunque sia, no.
Non ho avuto 50.5 orgasmi.
Più come 50 mezzi-orgasmi.
"Mezzi-orgasmi"? Gesu', Tamara.
Dimmi qual e' il problema.
Non lo so. Non sono una bomba del sesso.
Bene, cerchiamo di capirlo.
C'e' un sacco di roba che gira lassu'.
Un secchio carico di stelle.
E siamo su questa piccola palla rotante di Clay.
Questo genere di cose mi fa sentire come se tutta questa
roba del college
non avesse molta importanza.
L'ultima volta che ho controllato, la terra era ancora qui.
Si'.
Ancora un gran bel pezzo vecchio.
Ti piace?
No. E' porno.
E questo?
Andiamo, piccola, e' eccitante, ok?
Tamara, devi dirmelo...
va bene, non c'e' bisogno di parlare.
E sarebbe piu' facile se ci andassi piano laggiu'?
Non stai toccando niente che abbia una sensazione.
Cos'e' stato?
E' inutile! Non mi farai mai venir!
Buon giorno, Studenti dell'ultimo anno di Palos Hills !
Questa e' la vostra vita.
E' ora di mettere la scossa alla vostra sveglia
e far si'... che questo... accada.
Beh, questo e' un imbarazzante problema tecnico.
Il mio segreto vergognoso e' ormai divampato pubblicamente.
Rilassati, Tamara. Nessuno sa che eri tu.
"Jake."
Ve lo tagliero', ragazzi!
Hai bisogno di non pensare alla vergogna
e iniziare a conoscere il tuo corpo.
No, questo non solletica la mia fantasia.
Beh, se tu non conosci il tuo corpo
allora come ti aspetti che possa farlo un ragazzo?
Riesci a prenderlo.
Ora mostrami se puoi anche recuperarlo.
Dovresti sentirti come a casa li' dentro.
Il mio fratellino e' qui.
Venite e lo vedrete. Dai.
- Ciao, mamma. - Ciao, piccola
Dov'e' il tuo fratellino?
E' sul sedile posteriore. Sta finendo la sua bottiglia.
L'acqua e' cosi' lussuosa.
Leggermente gassata,
essenza naturale, elettroliti...
veramente Dio ha benedetto l'America.
Il suo nome e' Mugabo. Ma lo chiamiamo Tyler.
Tu dovresti essere Sadie.
Lissa parla cosi' bene di te.
Ok, hai tipo 40 anni.
Soltanto 18.
Noi pensiamo a lui come se avesse due mesi
perche' proprio quando ci siamo incontrati
e' stato salvato ed e' rinato... che sia lodato.
Che religione esattamente ti ha salvato?
Adorare il dio della fertilita'?
Camminare sul fuoco?
In realta' la mia famiglia e' cattolica,
ma ho frequento la chiesa Anglicana quando andavo a scuola in Inghilterra.
E siamo cosi' felici di avere Tyler nel nostro ovile ora.
Sono molto impaziente di seguire un anno nel liceo Americano.
Un sogno che diventa realta'.
Mentre qualche sogno stava diventando realta'
la mia vita era un incubo.
Ci si metteva anche Lissa...
a un posto piu' alto di me nel punteggio di classe,
capitano delle cheerleader e missionaria caritatevole e molto sexy.
Dovevo attenermi al programma.
Le prime voci sulla mia lista delle cose da fare erano piuttosto essenziali...
uno, fare una lista.
Due, rassegnarsi.
Tre, concentrarsi.
Il numero tre era difficile.
Perche' continuavo a pensare come era bello
dormire sull'erba accanto a Matty.
Numero quattro, cinque e sei scegliere i college per cui fare domanda.
compilare il documento per la candidatura, scrivere saggio.
Era molto piu' facile pensare
a come Matty odorava di sapone e sudore e...
qual era il numero tre?
Concentrati. Concentrati. Concentrati. Concentrati.
Ma era troppo opprimente. Era troppo.
Era... era...
- Dio, di nuovo! - Dio, tesoro!
Pensavo avessi messo la serratura.
Mi sto preparando per il college!
Siamo fierissimi di te, tesoro.
E sembra proprio tu abbia il tuo bel da fare.
Gia'. Beh, finora ho scritto solo l'indirizzo.
La domanda successiva e' "In cosa sei brava?".
Come faccio a saperlo?
- Sei brava in molte cose. - Tipo cosa?
Tipo un sacco di cose.
Tipo...
Sei brava...
Nell'essere interessante.
E sei una brava scrittrice.
Perche' sei divertente e sveglia.
"Nomina qualcosa che odi e perche'.
Rispondere a stupide domande per college
in cui probabilmente non entrero'
perche' ero fatta mentre facevo il test attitudinale"?
Non puoi scrivere quello, Jenna.
Eri davvero fatta il giorno del test attitudinale?
Purtroppo, no.
Basta che ti inventi qualche risposta divertente ed interessante
- per questi saggi. - Si'.
Un po' di originalita' nelle risposte
ti aiutera' a risaltare in mezzo a tutti quei secchioni noiosi.
Le tue parole sono la tua opportunita'
di mostrare a quei college chi sei...
E chi si perderebbero
se scegliessero qualcuno piu' intelligente.
Dicono che il primo passo per risolvere un problema
sia ammettere di essere impotenti davanti ad esso.
O forse e' solo con droghe ed alcol,
non lo so... ma sembra andare bene lo stesso.
Dovevo farlo e basta.
E improvvisamente ho vomitato
parola dopo parola, paragrafo dopo paragrafo.
Avrei dovuto cambiare i nomi, ma potevo farcela.
Ce la stavo facendo.
Perche', non per vantarmi,
ma un po' interessante lo sono.
E ancora meglio, ero concentrata.
Ehi.
Spero che non sia strano.
E' da un bel po' che non mi presento a questa porta.
Gia'.
Dovrei... dovrei uscire e andare alla porta principale?
Sarebbe un po' strano dato che sei gia' qui.
Gia'.
Entra.
Puoi sederti o come vuoi.
Sul letto?
Si'. O sulla sedia...
o quello che vuoi.
Ha scelto il letto.
E avevo il sentore che la mia ritrovata concentrazione
stava per annebbiarsi.
Ma magari non era una cosa del tutto brutta.
A tutti gli scrittori serve una musa.
Forse un po' di azione distrazione Matty
avrebbe alimentato il mio nuovo fuoco letterario.
Forse era il momento di un po' di pausa dallo studio.
Quindi...
Mi aiuteresti con i miei saggi?
Questi stupidi saggi per i college sono cosi' noiosi.
"In cosa sono bravo?"
Come faccio a saperlo?
Sei qui per questo?
Vuoi che ti aiuti con i tuoi saggi?
- Sei una scrittrice abbastanza decente. - "Abbastanza decente"?
Improvvisamente avevo tolleranza zero per la politica azione distrazione.
Sai, Matty,
ho le mie domande per i college
a cui rispondere, e il mio futuro di cui preoccuparmi,
perche', in caso non l'avessi saputo, sono 137esima.
Ok.
Scusa se ho chiesto.
ODS... occuparsi della situazione...
significava svegliarsi vestita, con il torcicollo
e sentirmi un po' avvilita perche' Matty fosse venuto a chiedermi aiuto
per i suoi saggi e non per... beh, me.
Ma almeno avevo concluso qualcosa.
Piccoli passi.
Merda!
Fanculo a me!
Ho avuto una serata molto produttiva.
Jenna, sono un po' occupata.
Perche' ti sento cosi' tesa?
Perche' sono stata sveglia tutta la notte
ad occuparmi degli aggiornamenti dei manuali studenteschi
perche', a quanto pare, sono ufficialmente l'unica eletta in questa scuola
che sa fare piu' cose contemporaneamente,
per non parlare dell'unica cheerleader che sa davvero scrivere un'esultanza,
e l'unico membro dell'Intercultura che sa
che uno studente brasiliano
non sa leggere un libro in spagnolo.
E sono l'unica fidanzata che ha detto ad un campo di football,
pieno di gente dell'ultimo anno, che il suo ragazzo, che le parla a malapena,
non sa farla venire! Ecco perche' sono cosi' tesa!
Devi veramente calmarti.
Non so come!
Ciao.
Ho preso delle patatine per questa mattina.
Ehi.
Sai, se non eri soddisfatta,
bastava dirlo.
- L'ho fatto. - Intendevo
non al megafono.
Nessuno sa che eravamo noi.
Non serviva che sentissi
che la vostra vita sessuale e' una morte sessuale.
Non sono sorpresa. Ma in ogni caso, tenete quelle schifezze per voi.
Per favore.
Chiaramente, il GPS del punto-G di Tamara
non era abbastanza per alleviare la crescente tensione.
Il che mi spinse a chiedermi se non fossi stata troppo dura
con Matty la sera prima.
Ehi, mi dispiace per come ho gestito le cose ieri sera.
E' solo che ho molte cose per la testa.
Si', tutti ne abbiamo.
Jenna, e' tutto a posto. Devo andare in classe.
Quindi lui mi stava snobbando
perche' pensava che io l'avessi snobbato?
Ero confusa.
Ma non avevo il tempo di esserlo,
perche' stavo seguendo la lista,
e dovevo sbrigarmi se volevo aggiustare la mia vita.
Sono quasi le 19. Non vieni a mangiare?
Non posso, devo finire questo saggio
e assicurarmi che catturi l'essenza del mio marchio.
Sta diventando ridicolo. Il tuo "marchio"?
Jenna, non puoi risolvere tutto da un giorno all'altro.
- Hai bisogno di mangiare. - Ma devo lavorare.
Avremo una cena di lavoro.
Siamo tipo sperduti nel nulla.
Ho un posto di lavoro proprio dietro l'angolo.
La miglior bancarella di cibo della citta', proprio qui.
Puoi mangiare kebab, puoi mangiare cinese.
Ooh, crauti e birra.
Ciao, Jake.
- Ehi, passo da te? - Ora?
Ho un sacco di cose da fare. Tipo...
mucchi di cose. Non ho nemmeno il tempo di lavarmi i denti.
Il Blutwurst sembra buono,
ma anche il Weisswurst sembra una forza.
O preferisci buttarti sul classico brat????????
Mi dispiace, non serviamo gente
con stupidi cappelli o chignon da uomo.
E la cera e' per le candele, non per i baffi.
Prego.
Sadie?
Fanne parola con qualcuno, Hamiltonna, di' una sola parola
e ti faccio il c***.
E mentre guardavo Sadie, adescare dei viennesi
in quella ridicola uniforme, chiazzata di mostarda,
realizzai qualcosa.
Tutti avevamo i nostri problemi.
Non solo io.
Papa', dammi un minuto.
Cosa ci fai qui, Hamilpevertita?
E dove non mi hai vista?
Cosa succede? Pensavo che fossi di nuovo ricca.
- La faccenda di Twitter? - Sei davvero cosi' stupida
da credere che chiunque non sia Kim Kardtrashian
possa fare soldi attraverso qualche stupida reclame su Twitter?
- L'intera scuola se l'e' bevuta. - Gia'.
Non sono un branco di sveglioni.
Non che ti debba interessare, ma i miei sono ancora poveri,
e io sono bloccata con quel troll negligente, Ally,
e odio chiederle soldi.
Beh, che mi dici della Mercedes?
Oh, per favore.
Dai. Devo abbronzarmi.
- Non sono il tuo chauffeur. - In realta', lo sei.
E' per questo che ti lascio guidare la mia dolce, piccola Benz.
In realta', non e' per quello.
Lo sai dov'e' il centro di abbronzatura.
Portatici da sola. Ho qualcosa di meglio da fare.
Oh, e per la cronaca, non ho piu' bisogno della tua stupida macchina.
Oh, zitta e soffia.
Va bene.
Hai bisogno di un passaggio?
Se dovessimo mai riuscire a risolvere i nostri problemi
e diventare gli adulti che vogliamo diventare,
dovremmo essere intelligenti nelle scelte.
C'erano ancora un sacco di cose che dovevamo imparare...
Dovevamo imparare quando chiedere aiuto...
Quando accettarlo...
E cosa piu' importante,
quando aiutare qualcun altro.
Ehi.
Entra pure.
Lo apprezzo davvero.
E' ok. Sono una scrittrice "abbastanza brava".
E faro' del mio meglio per non farti sembrare una adolescente.
Mi dispiace di esserti sembrata un po' stronzetta prima.
Sono stata un po' stressata.
E' un anno stressante.
Questa stagione, in Awkward...
O e poi M e poi D e poi C...
- Cosa siamo noi? - Amici.
- Di letto. - Jenna?
D'estate non guardo la tv.
Sai perche'? Perche' odio le repliche.
E' esattamente come il secondo anno.
Lui ottiene quello che vuole e tu no.
Il modo in cui ti comporti mi fa sentire meno un'amica e piu' una t****.
Mi dispiace che ti senta cosi', Jenna. Credo di essere stato un po'...
Troppo impegnato ad accettare il fatto che la mia intera vita fosse una bugia.
- Oh, ehi Jenna. - Sono passata da Matty ieri notte,
Eva ha aperto la porta.
- E mi ha detto di andarmene. - Ho sentito un tono
da stronza nella tua voce?
Amico, qual e' il tuo problema?
Ogni giorno sei tipo a due secondi dal diventare uno stronzo.
- Niente. - Sei selvaggio, amico.
Lo vedo.
- Ah si'? - Sicuro.
- Voglio che ci lasciamo. - Tu...
mi stai lasciando? E' per la musica?
Ma ti ascolti quando parli?
Com'era la tua ex?
T, devi smetterla di prenderlo in giro.
Le cose si stanno facendo intense. Lei mi piace davvero.
Non l'hai nemmeno mai incontrata. Probabilmente e' una 45enne di nome Ralph.
Questa e' la scuola perfetta per me.
E' la parte migliore del college, entrare in contatto con tutta questa gente fica.
I ragazzi del college non erano sportivetti del liceo.
I ragazzi del college giocavano in altri modi con le palle.
Non puoi allenare, sai solo come si perde.
Revisione: cippa_in_love, spinny, kore Synch: spinny, kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Non puoi semplicemente passare da
miglior amica a miglior amica per sempre, senza una D nel mezzo.
- D? - Dramma.
Ok.
Ci sono sempre per te, Jenna.