1 00:00:00,050 --> 00:00:01,832 Nell'ultima stagione di Awkward... 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,358 Nel corso di una relazione, 3 00:00:03,360 --> 00:00:05,971 se le cose non si evolvono, minacciano di estinguersi. 4 00:00:06,314 --> 00:00:07,721 Sono preoccupata che questa cosa di Colin potrebbe 5 00:00:07,749 --> 00:00:08,998 essere piu' di una fantasia. 6 00:00:09,055 --> 00:00:11,219 Si e' sparsa la voce che tuoi genitori siano al verde. 7 00:00:12,655 --> 00:00:14,670 Devi avere un tutore che sia maggiorenne. 8 00:00:14,956 --> 00:00:16,463 - Vuoi occuparti di lei? - Si'! 9 00:00:16,521 --> 00:00:19,162 Venduta! Sadie e' la tua nuova bambina. 10 00:00:19,219 --> 00:00:21,301 Mi piaceva essere presidente, e tu hai rovinato tutto. 11 00:00:21,329 --> 00:00:22,793 Finiscila con Colin o dillo a Matty. 12 00:00:22,822 --> 00:00:24,157 Sorpresa! 13 00:00:26,181 --> 00:00:28,190 - Mi stai lasciando? - Mi dispiace cosi' tanto, Matty. 14 00:00:28,219 --> 00:00:30,056 - Mi dispiace tanto. - Non ci siamo mai schierati, 15 00:00:30,100 --> 00:00:32,867 ma lo facciamo adesso. E non siamo dalla tua parte. 16 00:00:32,897 --> 00:00:34,635 Mi dispiace, J. Sei sospesa. 17 00:00:34,678 --> 00:00:36,911 Ho distrutto amicizie a causa tua. 18 00:00:36,941 --> 00:00:38,911 - E' tutta colpa tua, Jenna... - Avevo toccato il fondo. 19 00:00:38,979 --> 00:00:41,498 - Voglio indietro la mia vita. - Matty, questa e' la mia amica Bailey. 20 00:00:41,556 --> 00:00:42,676 Volevo solo essere sicuro 21 00:00:42,704 --> 00:00:44,743 che ti stesse bene che invitassi Bailey. 22 00:00:45,231 --> 00:00:46,719 Perche' non ballate insieme? 23 00:00:46,787 --> 00:00:48,054 Non sapevo che avevessimo ancora una possibilita'. 24 00:00:48,122 --> 00:00:49,494 E io non sapevo che non ne avessimo piu'. 25 00:00:49,565 --> 00:00:52,525 Voglio essere quel tipo di ragazza che non ha bisogno di un ragazzo per essere felice, 26 00:00:52,593 --> 00:00:55,533 perche' sapro' come ballare da sola. 27 00:00:59,249 --> 00:01:02,076 Decidere chi volevo essere e' stato cosi' liberatorio, 28 00:01:02,393 --> 00:01:03,757 cosi' rigenerante. 29 00:01:04,353 --> 00:01:05,943 Gli uomini, percependo la mia forza interiore, 30 00:01:05,973 --> 00:01:08,352 si radunavano intorno a me. Falene attratte dalla mia fiamma. 31 00:01:10,525 --> 00:01:12,395 Quando ho deciso che non avrei avuto bisogno degli uomini, 32 00:01:12,562 --> 00:01:14,026 loro hanno deciso che avevano bisogno di me. 33 00:01:14,905 --> 00:01:16,912 Implorano di essere i padroni dei miei pensieri 34 00:01:16,942 --> 00:01:18,422 e di ogni centimetro del mio corpo. 35 00:01:21,930 --> 00:01:23,870 Ha fatto la sua strada giu' per il mio corpo, 36 00:01:23,900 --> 00:01:25,841 e quando e' arrivato al centro del mio bisogno, 37 00:01:26,374 --> 00:01:27,952 e' stato cosi' bello. 38 00:01:28,239 --> 00:01:30,149 Cosi' bello. 39 00:01:30,857 --> 00:01:32,873 E' l'ultimo anno! Goditelo! 40 00:01:35,687 --> 00:01:37,036 Oh, lei se l'e' goduto. 41 00:01:37,510 --> 00:01:38,750 Awkward - Stagione 4 Episodio 01 - "No woman is an island" 42 00:01:38,850 --> 00:01:40,960 Traduzione: Keronea, Whatshername, Downtown_girl 43 00:01:41,046 --> 00:01:43,199 Traduzione: ViciV, bee_cos, hiddentrack, Alexis93, estaton, 44 00:01:43,954 --> 00:01:46,509 Ultra-orgasmo. Dita appiccicose. 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,319 - Ti sei lavata le mani? - Lacey! 46 00:01:48,349 --> 00:01:49,552 - Mamma! - Smettetela, voi due. 47 00:01:49,582 --> 00:01:51,567 Tutti si masturbano. 48 00:01:51,597 --> 00:01:53,126 Non far finta che non ti abbia beccato 49 00:01:53,156 --> 00:01:55,172 mentre te ne facevi una davanti al computer, signore. 50 00:01:55,292 --> 00:01:56,808 Quindi... Jenna, 51 00:01:56,838 --> 00:01:58,250 ultimo anno, eh? 52 00:01:58,280 --> 00:01:59,845 I diplomandi regnano sull'intero pollaio. 53 00:01:59,875 --> 00:02:01,383 Ti divertirai molto quest'anno. 54 00:02:01,413 --> 00:02:02,636 E' stata una tale esplosione. 55 00:02:02,666 --> 00:02:04,871 Almeno, fino al mio malessere mattutino. 56 00:02:04,901 --> 00:02:06,293 Tesoro una felpa col cappuccio? 57 00:02:06,496 --> 00:02:09,300 - Non c'e' la foto dell'ultimo anno, oggi? - Questo e' il mio stile. 58 00:02:10,303 --> 00:02:12,561 Non e' veramente uno stile. Perche' non metti degli orecchini? 59 00:02:12,757 --> 00:02:14,949 Un po' di trucco, un top colorato... 60 00:02:14,979 --> 00:02:16,275 risalterai un po' di piu'. 61 00:02:16,431 --> 00:02:19,232 - Io non voglio risaltare. - Ma e' l'ultimo anno. 62 00:02:20,432 --> 00:02:21,978 Sei depressa perche' sei single? 63 00:02:22,008 --> 00:02:24,049 No, mi piace essere single. 64 00:02:24,346 --> 00:02:25,937 Sto conoscendo me stessa di nuovo. 65 00:02:25,967 --> 00:02:27,929 Si'. L'abbiamo visto, tesoro. 66 00:02:28,479 --> 00:02:30,441 Ehi, meglio girare attorno al tuo cespuglio 67 00:02:30,471 --> 00:02:32,054 che infilarsi in problemi di ragazzi, no? 68 00:02:32,174 --> 00:02:33,711 Ok, vado da Home Depot 69 00:02:33,741 --> 00:02:35,477 per prendere un lucchetto per quella porta. 70 00:02:36,532 --> 00:02:38,936 Lascia che ti porti a fare un po' di shopping per comprare dei vestiti carini. 71 00:02:38,961 --> 00:02:41,549 Il nostro ultimo shopping da ritorno a scuola. 72 00:02:41,731 --> 00:02:45,009 Alcuni pigiami carini per i pigiama party dell'ultimo anno, 73 00:02:45,039 --> 00:02:47,363 qualcosa di vivace per il raduno scolastico, il ballo... 74 00:02:47,393 --> 00:02:49,942 Mamma, e' il primo giorno di scuola. Tranquillizzati. 75 00:02:49,972 --> 00:02:50,952 Andiamo. 76 00:02:50,982 --> 00:02:53,255 Solo un giro veloce al centro commerciale dopo la scuola. 77 00:02:53,285 --> 00:02:54,082 Ok, d'accordo. 78 00:02:54,112 --> 00:02:56,152 Solo se lasci perdere 79 00:02:56,182 --> 00:02:57,791 il tuo progetto di trasformazione completa. 80 00:02:59,150 --> 00:03:00,165 Accordato. 81 00:03:01,799 --> 00:03:04,297 Ho fatto molta strada dal secondo anno. 82 00:03:04,327 --> 00:03:06,113 Dall'essere una ragazza qualunque che ha tentato il suicidio, 83 00:03:06,143 --> 00:03:07,555 che ha agganciato Matty Mckibben, 84 00:03:07,572 --> 00:03:09,232 ma ha finito con l'uscire con Jake Rosati, 85 00:03:09,262 --> 00:03:10,800 all'essere una ragazza qualunque che ha tentato il suicidio 86 00:03:10,830 --> 00:03:12,208 che ha stupidamente tradito Matty Mckibben 87 00:03:12,276 --> 00:03:13,844 con un grandissimo stronzo, fino a... 88 00:03:13,911 --> 00:03:15,833 Solo una ragazza qualsiasi. 89 00:03:17,029 --> 00:03:19,712 E' un nuovo inizio per un anno senza stimmate. 90 00:03:20,090 --> 00:03:21,184 Ehi, Hamiltoe! 91 00:03:21,251 --> 00:03:23,083 Ho sentito che ti hanno beccato a pescare perle 92 00:03:23,113 --> 00:03:24,887 nella tua aragosta stamattina. 93 00:03:24,955 --> 00:03:26,893 Ho davvero bisogno di dire a mia madre 94 00:03:26,923 --> 00:03:28,995 di non riferire ai suoi amici del mio tenero smanettarmi? 95 00:03:29,025 --> 00:03:30,559 Che imbarazzo. 96 00:03:30,627 --> 00:03:32,475 Deve farti venir voglia di ucciderti. 97 00:03:32,505 --> 00:03:34,631 Magari sarai piu' fortunata stavolta. 98 00:03:36,780 --> 00:03:40,341 - Belle ruote. - Il tuo twittare deve pagare bene. 99 00:03:40,371 --> 00:03:41,747 Meglio della tua passera. 100 00:03:41,867 --> 00:03:43,872 Per tua informazione, sembri un po' ingiallita. 101 00:03:43,939 --> 00:03:46,005 Faresti meglio a non comprare la tua tinta bionda 102 00:03:46,035 --> 00:03:47,517 al "Tutto a 99 cent". 103 00:03:47,547 --> 00:03:50,427 Tuttavia, se decidi di sfruttarlo e lo coordini con un tatuaggio sul sedere 104 00:03:50,457 --> 00:03:52,090 e con delle protesi, sarai pronta 105 00:03:52,120 --> 00:03:53,989 per la tua ricca carriera post liceo 106 00:03:54,019 --> 00:03:55,917 appesa ai pali dello Spearmint Rhino. 107 00:03:56,464 --> 00:03:57,464 Di niente. 108 00:04:00,550 --> 00:04:02,111 La stronza e' tornata davvero. 109 00:04:02,141 --> 00:04:03,658 E' proprio una troietta. 110 00:04:03,730 --> 00:04:04,964 - La adoro. - La adoro. 111 00:04:05,228 --> 00:04:08,486 Sono gia' in preda al drammatico nucleo emotivo dell'ultimo anno... 112 00:04:08,572 --> 00:04:10,986 La tristezza di fare qualcosa per l'ultima volta 113 00:04:11,016 --> 00:04:12,299 mista al brivido di sapere 114 00:04:12,367 --> 00:04:14,362 di non dover fare niente di tutta questa m***a di nuovo. 115 00:04:15,238 --> 00:04:17,071 Diventare la... gran donna del campus... 116 00:04:17,101 --> 00:04:18,813 mi ha messo in modalita' panico-maniacale multitasking. 117 00:04:18,831 --> 00:04:20,784 Come presidente di classe, sono responsabile 118 00:04:20,798 --> 00:04:22,843 per il pigiama party dell'ultimo anno al quale mancano solo due notti. 119 00:04:22,990 --> 00:04:24,401 E' un enorme B.B.F.D. 120 00:04:24,431 --> 00:04:26,105 Quindi ci sara' l'incontro pre partita, la settimana spirituale 121 00:04:26,135 --> 00:04:28,081 in piu' devo alzare la mia media, ripetere il mio test attitudinale 122 00:04:28,149 --> 00:04:29,812 il mio test attitudinale ha per piu' di tre applicazioni... 123 00:04:29,842 --> 00:04:31,852 anche per uno zero, e' un sacco di roba da digerire. 124 00:04:31,920 --> 00:04:34,387 Il mio sovraccarico di informazioni si sta trasformando in info-besita'. 125 00:04:35,545 --> 00:04:37,060 Buongiorno anche a te. 126 00:04:37,958 --> 00:04:39,759 Theo, Cole, lo avvertite questo? 127 00:04:39,826 --> 00:04:41,994 Questo momento magico non accadra' mai piu'. 128 00:04:42,062 --> 00:04:44,020 Magico? Cosa c'e' di magico? 129 00:04:44,050 --> 00:04:46,004 Questa gente e' una fetta di formaggio a buon mercato 130 00:04:46,034 --> 00:04:48,347 che sgocciola sul pavimento di una qualche pizzeria a Tustin. 131 00:04:48,377 --> 00:04:50,500 E' come un centro commerciale America sulla spiaggia. 132 00:04:50,530 --> 00:04:51,777 Chi vuole ricordare qualcosa di questo schifo? 133 00:04:51,902 --> 00:04:54,579 E' come se qualcuno avesse vomitato il cast di Glee sulle nostre gradinate. 134 00:04:54,634 --> 00:04:55,794 E' disgustoso! 135 00:04:55,914 --> 00:04:59,468 Ok, basta! Non vi ho assunti per girare Blair la stronza Project. 136 00:04:59,514 --> 00:05:01,731 Ora, mettetevi al lavoro, oppure vi leghero' 137 00:05:01,785 --> 00:05:05,655 e vi faro' guardare i video It gets better finche' non sanguinerete empatia. 138 00:05:07,164 --> 00:05:09,536 - Perche' hai incaricato quei ragazzi? - Perche' sono bravi. 139 00:05:09,583 --> 00:05:12,885 Il loro ultimo corto, Essere Gay e' Gay e' riuscito ad arrivare a dei festival. 140 00:05:12,927 --> 00:05:15,527 Avere a che fare col talento e' un incubo. 141 00:05:16,374 --> 00:05:18,456 Non mi sono ancora abituata a questa trasformazione di Jake. 142 00:05:18,503 --> 00:05:21,191 - Non mi piace proprio. - Davvero? A me un po' si'. 143 00:05:21,245 --> 00:05:22,702 E' complicato. 144 00:05:22,822 --> 00:05:23,872 Direi figo. 145 00:05:28,584 --> 00:05:29,655 Jake! 146 00:05:29,698 --> 00:05:32,569 Saresti cosi' gentile da mettere via la chitarra per la foto di classe, 147 00:05:32,608 --> 00:05:34,789 che, come e' mio dovere ricordarti in quanto presidente, 148 00:05:34,836 --> 00:05:36,179 non e' la copertina di un album. 149 00:05:36,247 --> 00:05:38,347 Sembra che qualcuno abbia messo i pantaloni autoritari oggi. 150 00:05:40,058 --> 00:05:41,468 Ok, dovete sedervi tutti! 151 00:05:41,499 --> 00:05:42,835 Forza! Forza! 152 00:05:42,955 --> 00:05:44,946 State camminando nella melassa, gente? 153 00:05:45,066 --> 00:05:46,365 Muovete i piedi! 154 00:05:46,485 --> 00:05:49,202 - Tu stai laggiu'. - Non avevo visto Matty per tutta l'estate. 155 00:05:49,249 --> 00:05:51,404 Quindi vedendolo oggi, mi sono sentita... 156 00:05:51,447 --> 00:05:53,687 come se quello che sentivo non importasse piu'. 157 00:05:53,737 --> 00:05:56,231 Avevo avuto la mia opportunita' con Matty, e l'avevo sprecata. 158 00:05:56,298 --> 00:05:58,755 Era ora di comportarsi da adulta e affrontare il presente. 159 00:05:58,794 --> 00:06:00,970 Matty era andato avanti. Era impegnato. 160 00:06:01,001 --> 00:06:02,451 Fine della storia. 161 00:06:04,518 --> 00:06:05,540 Ciao. 162 00:06:05,660 --> 00:06:07,560 Ehi. Com'e' andata l'estate? 163 00:06:08,496 --> 00:06:10,180 Il campeggio del calcio e' stato intenso. 164 00:06:10,217 --> 00:06:11,617 Gia'. Pero' bello. 165 00:06:11,876 --> 00:06:13,677 Un po' mi manca il campeggio normale pero'. 166 00:06:13,723 --> 00:06:14,849 - Sai, vederti li'... - Ok! 167 00:06:14,916 --> 00:06:17,941 Basta chiacchierare. E' ora di immortalare questo momento per sempre. 168 00:06:17,987 --> 00:06:19,034 Ok. 169 00:06:21,842 --> 00:06:24,200 Non posso credere che Ming se ne sia andata. 170 00:06:24,320 --> 00:06:27,076 - E' successo cosi' all'improvviso. - Lo so. E' uno schifo. 171 00:06:27,196 --> 00:06:29,679 Ci riprenderemo mai dalla fine della dinastia Ming? 172 00:06:29,718 --> 00:06:33,248 C'erano stati cosi' tanti cambiamenti epici in una breve estate... 173 00:06:34,107 --> 00:06:36,124 Era rassicurante vedere che alcune cose 174 00:06:36,178 --> 00:06:38,235 - non erano cambiate affatto. - Sei cambiata. 175 00:06:38,266 --> 00:06:41,883 La vecchia Lissa non si sarebbe mai e poi mai persa la foto dell'ultimo anno. 176 00:06:41,922 --> 00:06:44,343 Non posso farci niente. Stiamo cercando di tornare a casa. 177 00:06:44,411 --> 00:06:46,865 L'Africa e' tipo, davvero molto lontana. 178 00:06:46,985 --> 00:06:49,773 - Cos'e' quel rumore? - Ci sono due tipi di gorilla qui... 179 00:06:49,812 --> 00:06:53,462 quelli a cui piacciono le banane e quelli che hanno i machete. 180 00:06:53,582 --> 00:06:55,424 Ma ne e' valsa davvero la pena, 181 00:06:55,544 --> 00:06:57,194 portare il signore a... 182 00:06:57,823 --> 00:06:59,617 - Oh, no, stanno arrivando! - Chi? 183 00:06:59,656 --> 00:07:00,874 I gorilla! 184 00:07:00,994 --> 00:07:02,544 Lanciagli una banana. 185 00:07:02,752 --> 00:07:04,305 E' meglio se torni in tempo per fare la cheerleader! 186 00:07:04,326 --> 00:07:05,901 Mi serve il tuo voto per essere capitano! 187 00:07:05,930 --> 00:07:08,697 E sistemati i capelli se vuoi comparire nella foto. 188 00:07:34,636 --> 00:07:35,786 E tu chi sei? 189 00:07:36,264 --> 00:07:38,210 Ehi. Come va? Io sono Eva. 190 00:07:38,752 --> 00:07:39,802 Tu chi sei? 191 00:07:40,031 --> 00:07:42,532 Sono... solo... Valerie Marks. 192 00:07:42,652 --> 00:07:45,281 Tuttofare / tua nuova migliore amica. 193 00:07:45,886 --> 00:07:47,889 Ti ho gia' vista da qualche parte? 194 00:07:47,935 --> 00:07:49,285 Non so, e' cosi'? 195 00:07:49,621 --> 00:07:51,760 Sono nuova e sto iniziando l'ultimo anno, 196 00:07:51,807 --> 00:07:54,448 e accettero' quanti piu' amici possibile. 197 00:07:54,960 --> 00:07:57,210 Forse avremo delle lezioni insieme. 198 00:07:57,862 --> 00:07:59,742 Dolcezza, no, no, 199 00:07:59,862 --> 00:08:01,020 io lavoro qui. 200 00:08:01,140 --> 00:08:02,518 Oh, ok. 201 00:08:03,106 --> 00:08:05,767 - E' che sembra cosi' giovane. - Gia'. Lo so, lo so. 202 00:08:05,821 --> 00:08:07,997 E' per questo che vado d'accordo con tutti gli studenti. 203 00:08:08,044 --> 00:08:10,144 - Vieni a sederti con me. - Ok. 204 00:08:16,405 --> 00:08:19,707 OMD, possiamo concentrarci, per favore? 205 00:08:19,827 --> 00:08:23,377 Questo per sempre diventera' un mai se non ci diamo da fare! 206 00:08:24,707 --> 00:08:26,308 Classifica delle classi? 207 00:08:26,428 --> 00:08:28,811 Come ha fatto a venir fuori? Questa cosa alla Wikileaks causera' 208 00:08:27,296 --> 00:08:28,785 {­an8}CLASSIFICA DELL'ULTIMO ANNO DEL LICEO DI PALOS HILLS 209 00:08:28,879 --> 00:08:31,326 un vero e proprio wiki-disastro. 210 00:08:31,446 --> 00:08:33,204 Sono diciassettesima! Grazie a Dio. 211 00:08:33,242 --> 00:08:36,080 La Tufts e la Brandeis sono tra le mie possibilita'. 212 00:08:36,119 --> 00:08:38,041 Oppure cerchero' di arrivare alla U. Penn. 213 00:08:38,065 --> 00:08:39,843 O a Princeton o... aspetta. 214 00:08:39,963 --> 00:08:42,813 - Jenna, dove sei? - Sadie e' la terza. Bleah. 215 00:08:43,284 --> 00:08:45,393 - Jake e' diciannovesimo. - Spero che la nostra vicinanza 216 00:08:45,460 --> 00:08:47,228 nella classifica prosegua nella nostra relazione. 217 00:08:47,267 --> 00:08:49,195 Guarda. Ecco Fred. Niente male. 218 00:08:49,315 --> 00:08:50,352 E Matty. 219 00:08:50,873 --> 00:08:52,465 E' molto piu' in alto di quanto pensassi. 220 00:08:52,585 --> 00:08:54,823 - Guarda qua, Jenna. - Ok, ma io dove sono? 221 00:08:54,871 --> 00:08:58,053 - Perche' non ci sono? - Forse sei nella pagina successiva. 222 00:08:58,173 --> 00:08:59,570 O in quella dopo. 223 00:09:03,186 --> 00:09:05,689 - Oh, mio Dio. - Non e' cosi' tanto male. 224 00:09:05,809 --> 00:09:07,630 T, sono al 137° posto! 225 00:09:07,677 --> 00:09:08,877 Sorridete ora. 226 00:09:13,402 --> 00:09:15,053 Non una bella foto. 227 00:09:17,977 --> 00:09:20,044 Mi dispiace. Pensavo mi stessi tirando la gamba. 228 00:09:20,075 --> 00:09:22,813 Suppongo sia una contrazione muscolare involontaria. 229 00:09:22,881 --> 00:09:24,731 - Dillo ancora. - College? 230 00:09:26,666 --> 00:09:29,486 Jenna. Pensi davvero di avere una possibilita' 231 00:09:29,554 --> 00:09:31,774 di entrare al college con un posto cosi' basso nella classifica? 232 00:09:31,814 --> 00:09:33,434 Col tuo 139° posto? 233 00:09:33,554 --> 00:09:35,450 - 137°. - Oh, scusami. 234 00:09:35,497 --> 00:09:38,590 - Chiamiamo l'MIT. - Non dovresti aiutarmi? 235 00:09:38,710 --> 00:09:41,212 Lo sto facendo, J. Si chiama essere duri per amore 236 00:09:41,267 --> 00:09:42,928 e io sono una dura per amore. 237 00:09:42,974 --> 00:09:45,029 Ok, cominciamo con la tua totale mancanza 238 00:09:45,075 --> 00:09:47,725 di partecipazione in... praticamente tutto, 239 00:09:47,845 --> 00:09:50,004 e il tuo imbarazzante punteggio al test attitudinale? 240 00:09:50,050 --> 00:09:52,082 Anche se, in tua difesa, eri fatta. 241 00:09:52,137 --> 00:09:53,604 E' stato soltanto un brutto semestre. 242 00:09:53,635 --> 00:09:56,008 Ok, non so chi sia la talpa. 243 00:09:56,052 --> 00:09:58,934 Gli daro' la caccia e lo stanero' dalla sua tana col fumo, ma 244 00:09:58,965 --> 00:10:01,949 credo che lui... o lei... o ello... 245 00:10:02,271 --> 00:10:04,865 sto provando i pronomi di genere neutro quest'anno. 246 00:10:04,911 --> 00:10:07,487 Comunque, penso che potrebbero averti fatto un favore 247 00:10:07,533 --> 00:10:09,355 dandoti una visione della realta'. 248 00:10:09,394 --> 00:10:12,822 Insomma, persino Ming si e' data una mossa, andando in collegio in Arizona, 249 00:10:12,855 --> 00:10:14,470 in modo da poter entrare in un buon college. 250 00:10:14,532 --> 00:10:16,673 - E' in Vermont. - Avevo sentito Iowa. 251 00:10:17,031 --> 00:10:18,496 - Forse l'hanno trasferita. - Chi? 252 00:10:18,556 --> 00:10:19,946 La mafia asiatica. 253 00:10:20,078 --> 00:10:22,481 Tutto quello che avevamo era una lettera dai suoi genitori e questo. 254 00:10:27,532 --> 00:10:28,535 Jenna. 255 00:10:29,784 --> 00:10:31,055 Parliamo del tuo marchio. 256 00:10:31,085 --> 00:10:32,876 - Il mio marchio? - E' la tua unica occasione 257 00:10:32,906 --> 00:10:34,352 di attirare l'attenzione di un college. 258 00:10:34,382 --> 00:10:35,760 Io so qual e' il mio marchio... 259 00:10:35,885 --> 00:10:37,935 Hispter empatica con pensieri profondi 260 00:10:37,965 --> 00:10:41,419 e distraenti gambe sexy che tira fuori cosi' tanto zucchero 261 00:10:41,449 --> 00:10:43,617 da non far notare che sto iniettando la medicina. 262 00:10:43,863 --> 00:10:45,420 Ma cos'e' "Jenna Hamilton"? 263 00:10:45,897 --> 00:10:47,375 Cosa la rende speciale? 264 00:10:47,405 --> 00:10:49,197 - Non ne ho idea. - Oh bene. 265 00:10:49,352 --> 00:10:50,784 Puoi sempre ripetere l'ultimo anno. 266 00:10:50,814 --> 00:10:53,062 - Cosa? - E applicarti stavolta. 267 00:10:53,092 --> 00:10:55,767 E trattenerti dall'avere un altro crollo psicotico 268 00:10:55,797 --> 00:10:57,925 e pugnalare al cuore le persone che tengono a te... 269 00:10:57,992 --> 00:10:59,825 che sarei io, in caso avessi bisogno di un indizio. 270 00:10:59,855 --> 00:11:01,686 Quante volte devo scusarmi? 271 00:11:01,716 --> 00:11:02,836 Mi perdonerai mai? 272 00:11:02,866 --> 00:11:05,150 Certo Jenna. Sono una masochista. 273 00:11:06,045 --> 00:11:09,746 Ad ogni modo, un altro anno migliorerebbe la tua reputazione accademica, 274 00:11:09,776 --> 00:11:11,805 e potremmo divertirci insieme. 275 00:11:12,096 --> 00:11:14,146 Penso che andro' avanti con il mio ultimo anno. 276 00:11:14,263 --> 00:11:16,181 Allora ho una lista di cose da fare per te... 277 00:11:16,764 --> 00:11:18,319 rifai il tuo test attitudinale, 278 00:11:18,349 --> 00:11:19,687 finisci i due incompleti, 279 00:11:19,717 --> 00:11:21,855 esci per fare sport, unisciti a qualche club, 280 00:11:21,885 --> 00:11:23,958 crea il tuo curriculum, definisci il tuo stile, 281 00:11:23,988 --> 00:11:25,664 e giu' a terra a fare dieci flessioni. 282 00:11:26,016 --> 00:11:28,159 Vuoi che mi faccia gli addominali per il college? 283 00:11:28,189 --> 00:11:29,702 No, solo per il mio divertimento. 284 00:11:30,683 --> 00:11:32,715 Mi hai fatta licenziare. Pensi che non porti rancore? 285 00:11:33,111 --> 00:11:35,135 Cioe', ho capito che ho fatto casino lo scorso anno... 286 00:11:35,165 --> 00:11:37,304 ma tutte queste cose che devo fare per gonfiare il mio curriculum? 287 00:11:37,334 --> 00:11:40,273 - Da dove comincio? - Dovresti unirti alle cheerleader. 288 00:11:40,391 --> 00:11:42,680 - Stai scherzando? - Abbiamo bisogno di un capo squadra. 289 00:11:42,710 --> 00:11:43,839 Agita qualche pom-pom, 290 00:11:43,869 --> 00:11:45,447 avrai la prima attivita' extracurricolare per il tuo curriculum. 291 00:11:45,477 --> 00:11:47,747 - Grazie, ma no grazie. - Sei 137esima. 292 00:11:47,955 --> 00:11:50,656 Ed ho bisogno di un'alleata in squadra che mi faccia da cuscinetto con Sadie. 293 00:11:50,686 --> 00:11:53,661 E ad ogni modo, di che diavolo stava parlando? 294 00:11:53,691 --> 00:11:56,212 I tuoi genitori ti hanno beccata ad aggirarti intorno ai tulipani? 295 00:11:56,242 --> 00:11:58,191 Perche' tutti stanno facendo un affare di stato 296 00:11:58,221 --> 00:12:00,225 per una cosa che fanno tutti? 297 00:12:00,255 --> 00:12:02,081 - Non tutti. - Oh, per favore. 298 00:12:02,230 --> 00:12:04,231 Jake soddisfa tutti i miei bisogni sessuali. 299 00:12:04,261 --> 00:12:05,577 Buon per te. 300 00:12:05,866 --> 00:12:07,299 Pensandoci sono curiosa. 301 00:12:07,502 --> 00:12:10,582 Quando hai... fatto... sai... 302 00:12:11,695 --> 00:12:13,239 - Taglia corto, T. - Va bene. 303 00:12:13,507 --> 00:12:14,607 Hai avuto degli orgasmi? 304 00:12:14,858 --> 00:12:16,442 Per cos'altro avrei dovuto farlo? 305 00:12:16,562 --> 00:12:19,919 Quindi, grandi orgasmi normali o grandi orgasmi piu' grandi? 306 00:12:19,949 --> 00:12:22,018 Sono solo curiosa di paragonarli ai miei, 307 00:12:22,048 --> 00:12:23,315 e a quello che ho letto su Wikipedia 308 00:12:23,345 --> 00:12:24,914 e vari e assortiti blog sul sesso. 309 00:12:24,944 --> 00:12:26,869 Tamara, hai mai avuto un orgasmo? 310 00:12:26,989 --> 00:12:28,784 - Con Jake o in generale? - Entrambi. 311 00:12:28,814 --> 00:12:31,283 Ogni volta. Sono piuttosto sicura. 312 00:12:32,133 --> 00:12:34,139 Dovresti saperlo se ne hai avuto uno. 313 00:12:40,072 --> 00:12:41,612 Sta tutto nel clitoride. 314 00:12:51,280 --> 00:12:53,189 Puoi smetterla per favore? 315 00:12:53,717 --> 00:12:55,714 Sto cercando di concentrarmi. 316 00:12:56,770 --> 00:12:57,975 Che ne dici di una pausa dallo studio? 317 00:12:58,009 --> 00:12:59,393 Ho un milione di cose da fare. 318 00:12:59,417 --> 00:13:02,317 E' buffo, perche' io ho solo una cosa in mente. 319 00:13:21,813 --> 00:13:22,895 Fatto tutto. 320 00:13:23,390 --> 00:13:26,408 - E' stato fantastico. - Si', lo e' stato. 321 00:13:28,747 --> 00:13:31,219 Devo essere la diplomata che tiene il discorso di commiato. 322 00:13:31,339 --> 00:13:33,485 Perche' non puoi essere felice come numero tre? 323 00:13:33,605 --> 00:13:35,351 Perche' quello e' compiacimento, 324 00:13:35,381 --> 00:13:38,487 e il compiacimento porta alla stupidita' e all'obesita'. 325 00:13:38,678 --> 00:13:40,068 E tu non sei nessuna delle due, 326 00:13:40,098 --> 00:13:42,197 quindi forse potresti essere un po' compiaciuta. 327 00:13:44,012 --> 00:13:45,194 Puoi essere piu' rilassata? 328 00:13:45,224 --> 00:13:46,929 Odio essere rilassata! 329 00:13:46,959 --> 00:13:49,131 Dio, sei cosi' idiota, e' irritante. 330 00:13:51,791 --> 00:13:53,134 Voi ragazzi stavate per scopare? 331 00:13:53,164 --> 00:13:56,209 Puoi uscire dalla mia stanza? Stiamo facendo i compiti. 332 00:13:56,239 --> 00:13:58,160 Sono lieta che lo facciate regolarmente. 333 00:13:58,280 --> 00:14:00,475 Sei poco meno di una bestia. 334 00:14:00,703 --> 00:14:01,861 Ti ha detto di Jenna 335 00:14:01,891 --> 00:14:03,743 beccata a strofinarsi stamattina? 336 00:14:03,863 --> 00:14:06,273 La stronzetta ha un piccolo prurito. 337 00:14:07,074 --> 00:14:08,750 Se ci dai un po' di privacy, 338 00:14:08,780 --> 00:14:10,886 ti lascero' usare la macchina piu' tardi. 339 00:14:12,691 --> 00:14:15,056 Dobbiamo andare in dieci posti prima che chiudano. 340 00:14:15,075 --> 00:14:16,651 Mamma, avevi detto che non sarebbe stata una cosa lunga. 341 00:14:16,663 --> 00:14:18,196 Ho un milione di cose da fare, 342 00:14:18,226 --> 00:14:19,995 incluse le domande per il college, un compito di biologia 343 00:14:20,025 --> 00:14:21,396 alla fine della settimana... Non sono brava in biologia. 344 00:14:21,426 --> 00:14:22,563 Ti stai mettendo addosso troppa pressione. 345 00:14:22,630 --> 00:14:24,732 Devi dare la priorita' allo shopping. 346 00:14:24,852 --> 00:14:27,045 Tesoro, c'e' qualcosa qui che credo potresti usare. 347 00:14:27,075 --> 00:14:29,016 Cosa potrei usare? Oddio! 348 00:14:29,046 --> 00:14:30,075 Mamma! No! 349 00:14:30,096 --> 00:14:31,593 Non ho bisogno di tenermi sotto controllo. 350 00:14:31,621 --> 00:14:33,540 Questo e' il mio ultimo anno. Tu hai gia' avuto il tuo. 351 00:14:33,570 --> 00:14:34,955 Quindi lasciami avere il mio, per favore. 352 00:14:35,023 --> 00:14:37,999 - Ok, beh, stavo solo cercando di aiutare. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 353 00:14:38,029 --> 00:14:39,880 Non ho bisogno delle tue dritte su come farmi i capelli, 354 00:14:39,910 --> 00:14:41,381 che scarpe comprare, come vestirmi, 355 00:14:41,411 --> 00:14:43,177 e di certo non su come masturbarmi. 356 00:14:45,006 --> 00:14:46,079 Jenna. 357 00:14:47,729 --> 00:14:48,794 Matty. 358 00:14:51,339 --> 00:14:54,151 Facciamo finta che tu non mi abbia sentita quando ho gridato la parola "masturbarmi", 359 00:14:54,181 --> 00:14:55,643 e che tu non stia indossando dei pantaloncini floreali 360 00:14:55,673 --> 00:14:57,057 in un centro commerciale al chiuso. 361 00:14:57,087 --> 00:14:59,558 Affare fatto. Hai capito che sto lavorando? 362 00:15:00,752 --> 00:15:01,795 Giusto. 363 00:15:01,825 --> 00:15:03,171 - Quando hai cominciato? - La settimana scorsa. 364 00:15:03,201 --> 00:15:05,927 E' il lavoro piu' stupido che esista, ma mi hanno assunto. 365 00:15:06,902 --> 00:15:09,296 In piu' i miei genitori sono diventati dei veri stronzi dal divorzio. 366 00:15:09,326 --> 00:15:11,090 Continuano a parlare di tutta questa storia dei soldi, 367 00:15:11,097 --> 00:15:12,649 quindi ho capito di dovermi guadagnare i miei da solo. 368 00:15:12,660 --> 00:15:14,306 E' vero, non lo avevo visto per tutta l'estate, 369 00:15:14,321 --> 00:15:16,418 ma questa era una cosa che si addiceva cosi' poco a Matty, 370 00:15:16,436 --> 00:15:18,038 che non sapevo proprio cosa dire. 371 00:15:18,105 --> 00:15:20,045 - Come sta Bailey? - Sta bene. 372 00:15:20,654 --> 00:15:22,427 Immagino. Non l'ho vista negli ultimi mesi. 373 00:15:22,444 --> 00:15:24,192 Sono piuttosto sicuro che si sia trasferita. 374 00:15:24,312 --> 00:15:25,746 Tu e lei... 375 00:15:25,776 --> 00:15:28,224 E' finito tutto piuttosto in fretta dopo il ballo. 376 00:15:28,450 --> 00:15:29,806 Pensavo che tu e lei foste... 377 00:15:29,951 --> 00:15:32,351 E' solo che non me la sentivo proprio. 378 00:15:33,563 --> 00:15:36,389 C'e' qualcosa in saldo? 379 00:15:36,966 --> 00:15:38,216 Non ne ho idea. 380 00:15:39,660 --> 00:15:41,697 Non vogliono che risponda a domande riguardo alla merce. 381 00:15:41,731 --> 00:15:43,631 Quindi cosa fai esattamente? 382 00:15:47,051 --> 00:15:49,481 Codice rosso. Si', codice rosso. 383 00:15:59,014 --> 00:16:01,794 Ok, cosa era successo a Matty mentre era single durante l'estate? 384 00:16:01,811 --> 00:16:03,815 E perche' mi interessava cosi' tanto? 385 00:16:03,883 --> 00:16:05,532 Jake ti ha detto che Matty era single? 386 00:16:05,582 --> 00:16:06,948 - No. - E' strano. 387 00:16:06,987 --> 00:16:08,820 Continuo a pensare che ci sia qualcosa fra di noi. 388 00:16:08,888 --> 00:16:11,023 Si', dopo il deplorevole inganno dello scorso anno 389 00:16:11,042 --> 00:16:12,638 gli imbrogli e i danni, 390 00:16:12,665 --> 00:16:14,889 tu pensi che voglia tornare per averne un altro po'? 391 00:16:14,913 --> 00:16:16,428 Hai bisogno di mettere in ordine la casa 392 00:16:16,496 --> 00:16:17,899 prima di pensare di far tornare in uomo nella tua vita. 393 00:16:17,930 --> 00:16:19,252 Non me ne parlare. 394 00:16:19,372 --> 00:16:20,404 Posso? 395 00:16:21,303 --> 00:16:22,151 - Fai pure. 396 00:16:23,435 --> 00:16:25,436 Io sono cosi' stufa degli uomini. 397 00:16:25,505 --> 00:16:26,838 Almeno dei liceali. 398 00:16:26,906 --> 00:16:28,239 Non me ne f***e dove mangio. 399 00:16:28,307 --> 00:16:30,041 Un ragazzo delle superiori ha piu' chance 400 00:16:30,071 --> 00:16:31,983 di vincere alla lotteria che trovare il tuo punto G. 401 00:16:32,005 --> 00:16:33,136 Non posso credere che l'hai sentito. 402 00:16:33,161 --> 00:16:35,504 Scusa, non stavo cercando di origliare. 403 00:16:35,532 --> 00:16:37,661 Mi sento un po' sola ad essere la ragazza nuova, 404 00:16:37,702 --> 00:16:40,318 e voi ragazze sembrate le uniche ragazze dell'ultimo anno interessanti. 405 00:16:40,373 --> 00:16:42,085 Cioe', quella grossa cheerleader li' 406 00:16:42,106 --> 00:16:43,166 mi spaventa tanto da cacarmi addosso. 407 00:16:43,879 --> 00:16:44,969 Non mi piace giudicare, 408 00:16:44,991 --> 00:16:46,423 e come rappresentante di classe 409 00:16:46,491 --> 00:16:49,296 sono obbligata a proteggere tutti i miei elettori, 410 00:16:49,327 --> 00:16:51,328 ma lei e' una "ci vediamo martedi' prossimo" sette giorni a settimana. 411 00:16:51,396 --> 00:16:53,230 Beh, sono stata vittima di bullismo, 412 00:16:53,297 --> 00:16:55,766 e non posso piu' sopportare cicatrici emotive. 413 00:16:55,834 --> 00:16:58,621 - Sei stata vittima di bullismo? - Beh, le persone possono essere gelose. 414 00:16:58,655 --> 00:17:01,001 Sono sicura che voi sapete come ci si sente. 415 00:17:01,036 --> 00:17:02,307 Di dove sei? 416 00:17:02,427 --> 00:17:03,873 Mi sono appena trasferita dalla citta', 417 00:17:03,941 --> 00:17:06,791 da New York per venire a vivere con mio padre. 418 00:17:07,277 --> 00:17:08,668 - Quindi cosa e' successo con il tuo uomo? - Per favore... 419 00:17:08,679 --> 00:17:09,950 Quante ore hai? 420 00:17:09,989 --> 00:17:12,138 E' complicato, ma sto cercando di stare lontana 421 00:17:12,159 --> 00:17:13,917 dalle questioni di cuore per concentrarmi sulla scuola. 422 00:17:13,939 --> 00:17:15,685 A proposito, hai visto le applicazioni del college? 423 00:17:15,702 --> 00:17:17,285 - Non so da dove iniziare. - Io si'. 424 00:17:17,353 --> 00:17:19,054 Numero uno, diventa responsabile delle attrezzature delle cheerleader. 425 00:17:19,121 --> 00:17:21,267 E numero due, impara a fare l'orario. 426 00:17:21,387 --> 00:17:23,759 Hai bisogno di un calendario a parte per ogni lezione e attivita'. 427 00:17:23,826 --> 00:17:25,478 E assicurati di programmare anche il tuo tempo libero. 428 00:17:25,494 --> 00:17:27,029 Cosi' hai blocchi di tempo per fare i compiti... 429 00:17:27,096 --> 00:17:28,597 Trenta minuti e' l'ideale. 430 00:17:28,665 --> 00:17:30,365 Per gli esercizi preferisco venti minuti, 431 00:17:30,433 --> 00:17:32,966 e per il sesso con il tuo ragazzo, dieci minuti sono il massimo... 432 00:17:33,086 --> 00:17:34,402 E' forte. 433 00:17:34,470 --> 00:17:36,237 Neanche per sogno lascero' 434 00:17:36,305 --> 00:17:37,821 che ogni momento della mia vita venga programmato. 435 00:17:37,839 --> 00:17:39,363 - E' troppo opprimente. - Ti aiutero'. 436 00:17:39,377 --> 00:17:40,797 No, grazie. Preferisco cavarmela per conto mio. 437 00:17:40,820 --> 00:17:42,397 - Come vuoi. - Voglio solo ricordarti 438 00:17:42,408 --> 00:17:44,046 che mi aspetto il tuo voto per l'elezione a capo cheerleader. 439 00:17:44,065 --> 00:17:45,414 - Chi altro si candida? - Non ha importanza. 440 00:17:45,436 --> 00:17:46,948 Se vuoi rimanere rappresentante di istituto, 441 00:17:46,958 --> 00:17:49,347 vota per me o iniziero' il procedimento di incriminazione. 442 00:17:49,369 --> 00:17:53,068 - Scusa. Per quale accusa? - Non l'ho ancora deciso. 443 00:17:53,108 --> 00:17:54,622 Fortunatamente non sara' necessario 444 00:17:54,651 --> 00:17:57,058 dato che hai deciso di votare per me. 445 00:17:57,125 --> 00:17:58,637 Ciao, bullo nero. 446 00:17:58,671 --> 00:18:00,851 Questa e' una piccola lezione per te su come la politica 447 00:18:00,876 --> 00:18:02,626 funziona nel mondo reale. 448 00:18:03,297 --> 00:18:04,304 Prego. 449 00:18:06,595 --> 00:18:09,136 Neanche per sogno entrero' nella squadra delle cheerleader. 450 00:18:09,164 --> 00:18:11,081 Ci sono molti altri club nei quali posso entrare. 451 00:18:32,070 --> 00:18:34,494 Tempi disperati portano a misure davvero disperate. 452 00:18:34,561 --> 00:18:36,896 Se il diavolo del sesso dovra' maneggiare i pom pom, 453 00:18:36,924 --> 00:18:39,317 penso che immergerli regolarmente in candeggina e Valtrex 454 00:18:39,335 --> 00:18:40,566 sarebbe prudente. 455 00:18:40,775 --> 00:18:42,235 Rovinerebbe i pom pom. 456 00:18:42,302 --> 00:18:44,738 - Intendo per Jenna. - Va bene, tutti. 457 00:18:44,805 --> 00:18:46,840 E' ora di eleggere la capo cheerleader. 458 00:18:46,907 --> 00:18:49,475 Ora questi voti sono anonimi, quindi ricordate, 459 00:18:49,543 --> 00:18:50,709 votate secondo la vostra coscienza, 460 00:18:50,777 --> 00:18:52,908 votate il vostro cuore, votate la vostra anima. 461 00:18:52,931 --> 00:18:54,380 Votate tutti per me, 462 00:18:54,448 --> 00:18:56,715 e andiamo avanti, ok? 463 00:18:58,985 --> 00:19:00,620 Eccomi! 464 00:19:01,940 --> 00:19:03,623 - Dove sei stata? - In Africa. 465 00:19:03,743 --> 00:19:04,789 E' stato cosi' bello. 466 00:19:04,811 --> 00:19:06,568 Diffondiamo la parola del signore in tutto il continente nero. 467 00:19:06,596 --> 00:19:09,394 C'č qualcosa di veramente orrendo appiccicato ai tuoi capelli. 468 00:19:09,709 --> 00:19:11,763 Il mio fratellino ha vomitato in aereo. 469 00:19:11,830 --> 00:19:13,298 Abbiamo adottato un fratellino. 470 00:19:13,366 --> 00:19:15,833 Era un selvaggio, ma noi lo abbiamo salvato. 471 00:19:16,189 --> 00:19:16,943 evviva! 472 00:19:17,436 --> 00:19:21,373 Correre in tutto il mondo per allenarti... 473 00:19:21,440 --> 00:19:25,710 questo si' che alza la barra del livello dello spirito scolastico a livelli celestiali. 474 00:19:25,778 --> 00:19:27,444 In alto fin dove si trova Gesu'? 475 00:19:27,512 --> 00:19:28,713 Bel lavoro, Lissa. 476 00:19:28,781 --> 00:19:31,415 Grazie. Sono modesta. 477 00:19:31,483 --> 00:19:32,587 Va bene, tutti, scrivete 478 00:19:32,617 --> 00:19:35,208 il vostro voto per la capo cheerleader. 479 00:19:36,342 --> 00:19:37,722 Un altro per Lissa. 480 00:19:37,790 --> 00:19:39,290 Bella scelta, Trina. 481 00:19:40,638 --> 00:19:42,593 Wow, questa e' una gara difficile. 482 00:19:42,661 --> 00:19:44,662 In realta', e' un pareggio. 483 00:19:44,730 --> 00:19:48,265 Lissa non vuole nemmeno essere capo cheerleader. 484 00:19:48,333 --> 00:19:49,900 Beh, se sono stata chiamata a servire, 485 00:19:49,967 --> 00:19:51,751 immagino di non avere scelta. 486 00:19:51,871 --> 00:19:53,637 Jenna, la ragazza delle attrezzature, 487 00:19:53,705 --> 00:19:55,193 posso avere il tuo voto, per piacere? 488 00:19:55,313 --> 00:19:56,888 - Posso votare? - No, non puoi. 489 00:19:56,900 --> 00:19:58,226 Tu sei solo la stronza-schiava della squadra. 490 00:19:58,244 --> 00:19:59,743 In realta', puoi. 491 00:19:59,811 --> 00:20:02,580 Questa e' una democrazia, e la stronza-schiava puo' votare. 492 00:20:08,037 --> 00:20:09,587 E la vincitrice e'... 493 00:20:10,321 --> 00:20:12,239 Rullo di tamburi, per piacere. 494 00:20:14,034 --> 00:20:15,991 Jenna, c'e' un tamburo li' dentro. 495 00:20:28,239 --> 00:20:30,506 La vincitrice e'... 496 00:20:30,574 --> 00:20:31,462 Lissa! 497 00:20:31,582 --> 00:20:32,942 Lissa sei la nuova capo cheerleader. 498 00:20:33,062 --> 00:20:34,076 - Evvai! - Lissa! 499 00:20:34,144 --> 00:20:35,345 Sapete cos'e' questo? 500 00:20:35,412 --> 00:20:36,779 Tradimento! 501 00:20:36,847 --> 00:20:39,081 Io incolpo te. E te. 502 00:20:39,149 --> 00:20:42,719 E piu' di tutti te, troia! 503 00:20:42,786 --> 00:20:44,253 Questa e' la piu' stupida, 504 00:20:44,320 --> 00:20:48,056 triste, debole squadra di cheerleader di sempre! 505 00:20:52,581 --> 00:20:54,434 Si', fare la cheerleader era deprimente, 506 00:20:54,464 --> 00:20:56,833 e il mio spirito scolastico era in caduta libera. 507 00:20:56,863 --> 00:21:00,091 Avevo tanto lavoro da fare e l'ultima cosa di cui volevo occuparmi 508 00:21:00,104 --> 00:21:01,678 era il pigiama party dell'ultimo anno. 509 00:21:01,708 --> 00:21:03,299 Evviva, il pigiama party! 510 00:21:03,329 --> 00:21:04,838 Ti divertirai cosi' tanto. 511 00:21:04,906 --> 00:21:06,664 Perche' non sei in pigiama? Dov'e' la tua borsa? 512 00:21:06,694 --> 00:21:07,908 Non ne ho proprio voglia. 513 00:21:07,976 --> 00:21:09,744 Mi andava bene essere single. 514 00:21:09,811 --> 00:21:11,576 Ma non a quel pigiama party. 515 00:21:11,606 --> 00:21:13,189 E non con Matty li'. 516 00:21:13,219 --> 00:21:15,831 Forse perche' una parte di me ha sempre pensato che ci saremmo andati insieme. 517 00:21:15,861 --> 00:21:20,120 Jenna, questo sara' il tuo unico pigiama party dell'ultimo anno. 518 00:21:20,188 --> 00:21:23,223 Non vorrai perdertelo! Mi sono divertita cosi' tanto al mio. 519 00:21:23,253 --> 00:21:26,243 In realta', potrebbe essere stata la notte del tuo concepimento. 520 00:21:26,257 --> 00:21:27,517 Credevo fosse stato al falo'. 521 00:21:27,547 --> 00:21:29,914 La versione romantica, ma potrebbe essere stato ovunque. 522 00:21:29,944 --> 00:21:32,164 Il falo', il pigiama party, 523 00:21:32,194 --> 00:21:34,201 il camerino di Contempo Casuals. 524 00:21:34,996 --> 00:21:37,176 Tuo padre non riusciva a togliermi le mani di dosso. 525 00:21:37,206 --> 00:21:40,207 Ero uno schianto, ucciderei per tornare indietro. 526 00:21:40,367 --> 00:21:43,510 Beh, perche' non ci vai al mio posto? 527 00:21:43,996 --> 00:21:44,945 Non lo faresti. 528 00:21:45,351 --> 00:21:47,279 Ma guardami. 529 00:21:49,811 --> 00:21:51,984 Film, ci sono. Bibite, ci sono. 530 00:21:52,052 --> 00:21:54,167 Gli irrigatori sono spenti. Cosa sto dimenticando? 531 00:21:54,197 --> 00:21:56,324 - Di rilassarti. - Non posso trascurare niente! 532 00:21:56,354 --> 00:21:59,859 - Ho detto "rilassarti". - In che lingua parli? 533 00:21:59,927 --> 00:22:02,595 Benvenuti al pigiama party dell'ultimo anno. 534 00:22:02,663 --> 00:22:06,466 Siamo qui per divertirci, ma lo faremo rispettando le regole. 535 00:22:06,731 --> 00:22:08,234 Ecco le regole. 536 00:22:08,302 --> 00:22:09,703 Niente alcol. 537 00:22:09,987 --> 00:22:11,003 Niente sesso. 538 00:22:11,516 --> 00:22:13,372 Una sola persona per sacco a pelo. 539 00:22:13,440 --> 00:22:15,357 Nessun doppio preservativo. 540 00:22:15,387 --> 00:22:17,703 Niente sesso orale, vero o per scherzo, 541 00:22:17,917 --> 00:22:20,313 nessuna matricola, nessun "scherzavo", 542 00:22:20,380 --> 00:22:23,015 nessun "ok fico", nessun "LOL". 543 00:22:23,314 --> 00:22:24,550 Niente nudita'. 544 00:22:24,617 --> 00:22:26,913 Niente moto d'acqua, niente canoa... 545 00:22:26,943 --> 00:22:29,970 Niente sport d'acqua, in ogni caso. 546 00:22:30,000 --> 00:22:31,422 Non s'intinge il biscotto, 547 00:22:31,490 --> 00:22:33,562 non ci si masturba, non ci si da' dentro, 548 00:22:33,592 --> 00:22:35,961 niente giochini, niente eiaculazione precoce, 549 00:22:36,028 --> 00:22:37,729 niente stimolazione anale, 550 00:22:37,796 --> 00:22:39,792 non si mangia tra un pasto e l'altro 551 00:22:39,822 --> 00:22:43,134 E niente angurie calde. 552 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 Capito? Adesso si'! 553 00:22:48,074 --> 00:22:49,707 Non capisco. 554 00:22:49,775 --> 00:22:51,575 Non ti ho mai chiesto niente, Lissa. 555 00:22:51,604 --> 00:22:53,145 Quindi vedi di dimetterti, saro' io il capitano, 556 00:22:53,178 --> 00:22:55,078 - e sara' tutto come prima - Non lo so, Sadie. 557 00:22:55,108 --> 00:22:56,580 Sembra sbagliato. 558 00:22:56,647 --> 00:22:59,769 E' sbagliato che tu ti prenda qualcosa che non ti appartiene. 559 00:22:59,799 --> 00:23:01,752 Ma sono stata votata. 560 00:23:02,086 --> 00:23:03,420 Mi hanno eletto! 561 00:23:05,623 --> 00:23:06,857 - Ciao! - Lissa. 562 00:23:06,887 --> 00:23:08,625 Sono io che ti chiamo 563 00:23:08,903 --> 00:23:11,262 per dirti di lasciar perdere c***o. 564 00:23:17,534 --> 00:23:18,994 Kyle! 565 00:23:19,731 --> 00:23:21,638 Controllo della mano! 566 00:23:25,376 --> 00:23:26,675 Niente videogiochi, 567 00:23:26,847 --> 00:23:28,344 niente hunger games, 568 00:23:28,412 --> 00:23:29,979 niente lavori sporchi, 569 00:23:30,047 --> 00:23:31,881 niente "girare la bistecca", 570 00:23:31,949 --> 00:23:34,802 e niente animaletti di qualsiasi tipo. 571 00:23:43,990 --> 00:23:45,420 Posso accamparmi con voi? 572 00:23:45,450 --> 00:23:47,129 Ho gia' preso i miei rilassatori muscolari, 573 00:23:47,196 --> 00:23:49,097 quindi dormiro' per tipo 12 ore. 574 00:23:49,396 --> 00:23:50,565 - Certo. - Ehi. 575 00:23:50,633 --> 00:23:52,334 Sono Eva, quella nuova. 576 00:23:53,438 --> 00:23:55,437 Credo che siamo nella stessa classe di matematica. 577 00:23:55,504 --> 00:23:58,273 Si'. Wow. Matematica. 578 00:23:58,634 --> 00:24:00,175 - Sono Jake. - E io Matty. 579 00:24:00,402 --> 00:24:02,677 Dev'essere dura cambiare scuola all'ultimo anno. 580 00:24:03,123 --> 00:24:05,212 Avete assenzio o melatonina? 581 00:24:05,242 --> 00:24:09,851 Non dormo per terra da quando i miei ci hanno fatto passare l'estate in un ashram indiano. 582 00:24:09,919 --> 00:24:12,053 Ah, si'. Wow, India. 583 00:24:12,758 --> 00:24:16,991 Abbiamo fumato oppio e fatto yoga tutto il giorno e il tantra ci ha davvero presi. 584 00:24:17,513 --> 00:24:19,023 Ne ho sentito parlare. 585 00:24:19,053 --> 00:24:20,386 Te lo assicuro. 586 00:24:20,416 --> 00:24:24,432 Il tantra e' tutto cio' che ti serve per del sesso da urlo. 587 00:24:24,738 --> 00:24:28,441 Il tantra liberera' il drago sputafuoco nella tua vagina. 588 00:24:28,796 --> 00:24:29,604 Ok! 589 00:24:29,672 --> 00:24:33,147 E' ora dei classici dei musical amati da tutti 590 00:24:33,177 --> 00:24:35,175 da Grease a Hairspray! 591 00:24:39,706 --> 00:24:42,850 Pink Flamingos? Che cavolo e' Pink Flamingos? 592 00:24:42,917 --> 00:24:46,016 - Doveva essere Hairspray! - E' solo un altro film di John Waters. 593 00:24:46,046 --> 00:24:48,280 Probabilmente e' uguale. 594 00:24:50,056 --> 00:24:51,892 Quello che state per vedere 595 00:24:52,173 --> 00:24:53,981 e' qualcosa di reale. 596 00:24:55,789 --> 00:24:56,930 Beh, questo e' diverso. 597 00:24:57,713 --> 00:25:00,733 Almeno non e' High School Musical. 598 00:25:00,914 --> 00:25:02,068 O Twilight. 599 00:25:02,136 --> 00:25:04,755 Ricordi che mi hai trascinato a vederlo? 600 00:25:04,785 --> 00:25:07,974 Ok. Beh, tu mi hai costretta a guardare i tre Transformers di fila. 601 00:25:08,042 --> 00:25:09,042 "Oh, Bella!" 602 00:25:09,433 --> 00:25:11,511 "Edward." "Bella." 603 00:25:11,578 --> 00:25:13,344 Ok, sono una romantica senza speranza. 604 00:25:13,374 --> 00:25:15,393 Beh, non essere senza speranza. 605 00:25:25,226 --> 00:25:26,292 Ehi, che film e'?! 606 00:25:26,360 --> 00:25:27,860 Ehi, ehi, ehi! 607 00:25:27,928 --> 00:25:29,562 Cos'e' questa merda? 608 00:25:29,630 --> 00:25:32,187 E' letteralmente una merda! 609 00:25:33,367 --> 00:25:34,788 Avanti! 610 00:25:42,242 --> 00:25:44,710 Ho detto magia, non tragedie! 611 00:25:44,951 --> 00:25:48,047 Cos'e' successo alle mie dolci, romantiche, commedie musicali per teenager? 612 00:25:48,077 --> 00:25:51,923 Tira fuori quelle tue commedie musicali feticiste schifose e falle a pezzi. 613 00:25:51,953 --> 00:25:54,153 Queste persone hanno bisogno di un po' di vero John Waters. 614 00:25:54,220 --> 00:25:55,944 Farete venire gli incubi alla gente. 615 00:25:56,909 --> 00:25:58,386 Beh, almeno i loro incubi 616 00:25:58,416 --> 00:25:59,926 saranno piu' interessanti di qualche 617 00:25:59,956 --> 00:26:01,590 orribile musical scolastico. 618 00:26:01,964 --> 00:26:03,695 Questi sono lecca lecca alla cannabis? 619 00:26:03,763 --> 00:26:06,179 Droga o alcool non sono ammessi. 620 00:26:06,209 --> 00:26:07,999 State cercando di rovinare la serata a tutti? 621 00:26:08,029 --> 00:26:09,835 - Ci e' stato prescritto. - Ne abbiamo bisogno per l'ansia 622 00:26:09,902 --> 00:26:11,436 che ci stai mettendo in questo momento. 623 00:26:11,504 --> 00:26:13,037 Scaricatela su qualcos'altro. 624 00:26:13,335 --> 00:26:14,388 Per favore. 625 00:26:17,530 --> 00:26:18,910 Fuori di testa! 626 00:26:18,978 --> 00:26:21,818 Non ho intenzione di essere minacciata da dei punk adolescenti 627 00:26:21,848 --> 00:26:22,972 con un rancore ardente 628 00:26:23,002 --> 00:26:25,504 a meno che non stiate coltivando qualcosa che desideriate tagliare. 629 00:26:26,245 --> 00:26:27,732 Cosa c'e' nel cestino? 630 00:26:34,635 --> 00:26:36,999 I film d'orrore non sono il mio genere. 631 00:26:38,784 --> 00:26:40,205 Andiamocene da qui. 632 00:26:42,006 --> 00:26:42,900 Andiamo. 633 00:26:51,291 --> 00:26:52,243 Che c'e' che non va? 634 00:26:52,363 --> 00:26:53,081 Tutto. 635 00:26:53,387 --> 00:26:54,611 Tutto e' sbagliato. 636 00:26:54,678 --> 00:26:56,096 Sai quanta pressione ho addosso? 637 00:26:56,114 --> 00:26:57,947 Foto fiasco, scatti sconci. 638 00:26:58,016 --> 00:26:59,749 domanda ai college, fare la ragazza pon-pon 639 00:26:59,817 --> 00:27:02,152 tutta questa tensione sta crescendo, e senza offesa, 640 00:27:02,220 --> 00:27:04,654 ma il grande "O" e' diventato un grande bel niente spettacolo 641 00:27:04,722 --> 00:27:06,490 nel Jake e Tamara musical liceale. 642 00:27:07,013 --> 00:27:08,158 Jake, quanto volte, 643 00:27:08,226 --> 00:27:10,894 se dovessi indovinare, pensi che abbiamo fatto sesso? 644 00:27:11,360 --> 00:27:12,462 - Un migliaio? - Quasi. 645 00:27:12,530 --> 00:27:15,297 101. E di queste 101 volte, 646 00:27:15,365 --> 00:27:17,098 quante volte hai avuto un orgasmo? 647 00:27:17,128 --> 00:27:18,152 101. 648 00:27:19,491 --> 00:27:20,569 Probabilmente 125 volte. 649 00:27:20,637 --> 00:27:21,940 Qualche volta due in uno. 650 00:27:21,957 --> 00:27:23,272 Perche'? Tu quante volte? 651 00:27:23,340 --> 00:27:25,176 - Forse la meta'. - Tipo 60? 652 00:27:25,206 --> 00:27:27,510 In realta',la meta' di 101 e' 50.5, 653 00:27:27,535 --> 00:27:29,149 come facciamo a essere cosė vicini nel punteggio di classe? 654 00:27:29,179 --> 00:27:30,612 Comunque sia, no. 655 00:27:30,680 --> 00:27:32,915 Non ho avuto 50.5 orgasmi. 656 00:27:32,982 --> 00:27:34,917 Pių come 50 mezzi-orgasmi. 657 00:27:34,984 --> 00:27:37,086 "Mezzi-orgasmi"? Gesu', Tamara. 658 00:27:37,154 --> 00:27:38,454 Dimmi qual e' il problema. 659 00:27:38,522 --> 00:27:41,209 Non lo so. Non sono una bomba del sesso. 660 00:27:42,630 --> 00:27:44,480 Bene, cerchiamo di capirlo. 661 00:27:50,613 --> 00:27:52,647 C'e' un sacco di roba che gira lassu'. 662 00:27:54,600 --> 00:27:56,467 Un secchio carico di stelle. 663 00:27:57,806 --> 00:28:00,566 E siamo su questa piccola palla rotante di Clay. 664 00:28:02,401 --> 00:28:03,911 Questo genere di cose mi fa sentire come se tutta questa 665 00:28:03,979 --> 00:28:05,313 roba del college 666 00:28:05,381 --> 00:28:07,294 non avesse molta importanza. 667 00:28:08,369 --> 00:28:10,831 L'ultima volta che ho controllato, la terra era ancora qui. 668 00:28:13,460 --> 00:28:14,854 Si'. 669 00:28:15,805 --> 00:28:18,262 Ancora un gran bel pezzo vecchio. 670 00:28:20,128 --> 00:28:21,228 Ti piace? 671 00:28:21,921 --> 00:28:23,921 No. E' porno. 672 00:28:25,508 --> 00:28:26,889 E questo? 673 00:28:28,377 --> 00:28:30,104 Andiamo, piccola, e' eccitante, ok? 674 00:28:31,211 --> 00:28:32,639 Tamara, devi dirmelo... 675 00:28:32,707 --> 00:28:34,908 va bene, non c'e' bisogno di parlare. 676 00:28:34,936 --> 00:28:36,617 E sarebbe piu' facile se ci andassi piano laggiu'? 677 00:28:36,644 --> 00:28:38,579 Non stai toccando niente che abbia una sensazione. 678 00:28:42,346 --> 00:28:43,683 Cos'e' stato? 679 00:28:43,751 --> 00:28:46,520 E' inutile! Non mi farai mai venir! 680 00:28:52,719 --> 00:28:55,536 Buon giorno, Studenti dell'ultimo anno di Palos Hills ! 681 00:28:55,566 --> 00:28:57,450 Questa e' la vostra vita. 682 00:28:57,916 --> 00:28:59,886 E' ora di mettere la scossa alla vostra sveglia 683 00:28:59,916 --> 00:29:02,990 e far si'... che questo... accada. 684 00:29:03,189 --> 00:29:04,977 Beh, questo e' un imbarazzante problema tecnico. 685 00:29:05,007 --> 00:29:06,993 Il mio segreto vergognoso e' ormai divampato pubblicamente. 686 00:29:07,023 --> 00:29:08,794 Rilassati, Tamara. Nessuno sa che eri tu. 687 00:29:08,862 --> 00:29:10,327 "Jake." 688 00:29:10,949 --> 00:29:12,278 Ve lo tagliero', ragazzi! 689 00:29:16,013 --> 00:29:17,841 Hai bisogno di non pensare alla vergogna 690 00:29:17,871 --> 00:29:19,825 e iniziare a conoscere il tuo corpo. 691 00:29:19,855 --> 00:29:22,555 No, questo non solletica la mia fantasia. 692 00:29:22,585 --> 00:29:23,642 Beh, se tu non conosci il tuo corpo 693 00:29:23,710 --> 00:29:25,825 allora come ti aspetti che possa farlo un ragazzo? 694 00:29:30,214 --> 00:29:31,616 Riesci a prenderlo. 695 00:29:31,924 --> 00:29:34,395 Ora mostrami se puoi anche recuperarlo. 696 00:29:35,254 --> 00:29:37,352 Dovresti sentirti come a casa li' dentro. 697 00:29:38,023 --> 00:29:39,338 Il mio fratellino e' qui. 698 00:29:39,385 --> 00:29:40,877 Venite e lo vedrete. Dai. 699 00:29:43,088 --> 00:29:45,090 - Ciao, mamma. - Ciao, piccola 700 00:29:45,152 --> 00:29:46,364 Dov'e' il tuo fratellino? 701 00:29:46,411 --> 00:29:49,100 E' sul sedile posteriore. Sta finendo la sua bottiglia. 702 00:29:52,395 --> 00:29:54,976 L'acqua e' cosi' lussuosa. 703 00:29:55,022 --> 00:29:56,623 Leggermente gassata, 704 00:29:56,654 --> 00:29:59,114 essenza naturale, elettroliti... 705 00:29:59,144 --> 00:30:01,256 veramente Dio ha benedetto l'America. 706 00:30:01,318 --> 00:30:04,387 Il suo nome e' Mugabo. Ma lo chiamiamo Tyler. 707 00:30:04,417 --> 00:30:05,623 Tu dovresti essere Sadie. 708 00:30:05,686 --> 00:30:07,178 Lissa parla cosi' bene di te. 709 00:30:07,224 --> 00:30:08,685 Ok, hai tipo 40 anni. 710 00:30:08,825 --> 00:30:10,280 Soltanto 18. 711 00:30:10,310 --> 00:30:11,637 Noi pensiamo a lui come se avesse due mesi 712 00:30:11,731 --> 00:30:13,207 perche' proprio quando ci siamo incontrati 713 00:30:13,316 --> 00:30:16,099 e' stato salvato ed e' rinato... che sia lodato. 714 00:30:16,161 --> 00:30:18,428 Che religione esattamente ti ha salvato? 715 00:30:18,496 --> 00:30:20,655 Adorare il dio della fertilita'? 716 00:30:20,685 --> 00:30:21,916 Camminare sul fuoco? 717 00:30:21,947 --> 00:30:23,594 In realta' la mia famiglia e' cattolica, 718 00:30:23,624 --> 00:30:26,135 ma ho frequento la chiesa Anglicana quando andavo a scuola in Inghilterra. 719 00:30:26,203 --> 00:30:29,931 E siamo cosi' felici di avere Tyler nel nostro ovile ora. 720 00:30:30,211 --> 00:30:34,029 Sono molto impaziente di seguire un anno nel liceo Americano. 721 00:30:34,190 --> 00:30:36,180 Un sogno che diventa realta'. 722 00:30:36,863 --> 00:30:38,591 Mentre qualche sogno stava diventando realta' 723 00:30:38,773 --> 00:30:40,511 la mia vita era un incubo. 724 00:30:40,547 --> 00:30:42,154 Ci si metteva anche Lissa... 725 00:30:42,195 --> 00:30:43,749 a un posto piu' alto di me nel punteggio di classe, 726 00:30:43,796 --> 00:30:46,679 capitano delle cheerleader e missionaria caritatevole e molto sexy. 727 00:30:46,803 --> 00:30:48,436 Dovevo attenermi al programma. 728 00:30:48,513 --> 00:30:50,871 Le prime voci sulla mia lista delle cose da fare erano piuttosto essenziali... 729 00:30:50,917 --> 00:30:52,777 uno, fare una lista. 730 00:30:52,969 --> 00:30:54,492 Due, rassegnarsi. 731 00:30:54,663 --> 00:30:56,218 Tre, concentrarsi. 732 00:30:56,327 --> 00:30:57,555 Il numero tre era difficile. 733 00:30:57,647 --> 00:30:59,130 Perche' continuavo a pensare come era bello 734 00:30:59,177 --> 00:31:01,235 dormire sull'erba accanto a Matty. 735 00:31:01,303 --> 00:31:04,494 Numero quattro, cinque e sei scegliere i college per cui fare domanda. 736 00:31:04,541 --> 00:31:06,770 compilare il documento per la candidatura, scrivere saggio. 737 00:31:06,800 --> 00:31:08,257 Era molto piu' facile pensare 738 00:31:08,287 --> 00:31:10,564 a come Matty odorava di sapone e sudore e... 739 00:31:10,695 --> 00:31:11,846 qual era il numero tre? 740 00:31:11,914 --> 00:31:13,848 Concentrati. Concentrati. Concentrati. Concentrati. 741 00:31:13,916 --> 00:31:15,616 Ma era troppo opprimente. Era troppo. 742 00:31:15,709 --> 00:31:16,937 Era... era... 743 00:31:18,053 --> 00:31:20,054 - Dio, di nuovo! - Dio, tesoro! 744 00:31:20,121 --> 00:31:21,398 Pensavo avessi messo la serratura. 745 00:31:21,430 --> 00:31:22,689 Mi sto preparando per il college! 746 00:31:23,091 --> 00:31:25,141 Siamo fierissimi di te, tesoro. 747 00:31:25,860 --> 00:31:28,316 E sembra proprio tu abbia il tuo bel da fare. 748 00:31:28,471 --> 00:31:31,428 Gia'. Beh, finora ho scritto solo l'indirizzo. 749 00:31:31,655 --> 00:31:33,469 La domanda successiva e' "In cosa sei brava?". 750 00:31:33,508 --> 00:31:34,734 Come faccio a saperlo? 751 00:31:34,783 --> 00:31:37,223 - Sei brava in molte cose. - Tipo cosa? 752 00:31:37,343 --> 00:31:38,828 Tipo un sacco di cose. 753 00:31:38,890 --> 00:31:40,180 Tipo... 754 00:31:41,701 --> 00:31:43,177 Sei brava... 755 00:31:43,566 --> 00:31:45,021 Nell'essere interessante. 756 00:31:45,141 --> 00:31:46,909 E sei una brava scrittrice. 757 00:31:46,986 --> 00:31:49,179 Perche' sei divertente e sveglia. 758 00:31:49,457 --> 00:31:51,570 "Nomina qualcosa che odi e perche'. 759 00:31:51,618 --> 00:31:53,844 Rispondere a stupide domande per college 760 00:31:53,918 --> 00:31:55,600 in cui probabilmente non entrero' 761 00:31:55,675 --> 00:31:59,020 perche' ero fatta mentre facevo il test attitudinale"? 762 00:32:00,152 --> 00:32:01,419 Non puoi scrivere quello, Jenna. 763 00:32:01,504 --> 00:32:04,421 Eri davvero fatta il giorno del test attitudinale? 764 00:32:04,473 --> 00:32:05,538 Purtroppo, no. 765 00:32:05,658 --> 00:32:08,027 Basta che ti inventi qualche risposta divertente ed interessante 766 00:32:08,079 --> 00:32:09,200 - per questi saggi. - Si'. 767 00:32:09,276 --> 00:32:10,919 Un po' di originalita' nelle risposte 768 00:32:10,986 --> 00:32:13,539 ti aiutera' a risaltare in mezzo a tutti quei secchioni noiosi. 769 00:32:13,613 --> 00:32:15,291 Le tue parole sono la tua opportunita' 770 00:32:15,322 --> 00:32:17,009 di mostrare a quei college chi sei... 771 00:32:17,032 --> 00:32:19,103 E chi si perderebbero 772 00:32:19,177 --> 00:32:21,393 se scegliessero qualcuno piu' intelligente. 773 00:32:49,162 --> 00:32:51,167 Dicono che il primo passo per risolvere un problema 774 00:32:51,214 --> 00:32:53,198 sia ammettere di essere impotenti davanti ad esso. 775 00:32:53,265 --> 00:32:54,696 O forse e' solo con droghe ed alcol, 776 00:32:54,742 --> 00:32:57,421 non lo so... ma sembra andare bene lo stesso. 777 00:32:57,509 --> 00:32:59,328 Dovevo farlo e basta. 778 00:33:00,711 --> 00:33:02,423 E improvvisamente ho vomitato 779 00:33:02,468 --> 00:33:04,566 parola dopo parola, paragrafo dopo paragrafo. 780 00:33:04,608 --> 00:33:06,761 Avrei dovuto cambiare i nomi, ma potevo farcela. 781 00:33:06,804 --> 00:33:07,924 Ce la stavo facendo. 782 00:33:07,986 --> 00:33:09,286 Perche', non per vantarmi, 783 00:33:09,338 --> 00:33:11,172 ma un po' interessante lo sono. 784 00:33:11,219 --> 00:33:13,442 E ancora meglio, ero concentrata. 785 00:33:22,038 --> 00:33:23,405 Ehi. 786 00:33:23,701 --> 00:33:25,053 Ehi. 787 00:33:25,737 --> 00:33:27,567 Spero che non sia strano. 788 00:33:28,286 --> 00:33:30,229 E' da un bel po' che non mi presento a questa porta. 789 00:33:30,587 --> 00:33:32,001 Gia'. 790 00:33:33,323 --> 00:33:36,663 Dovrei... dovrei uscire e andare alla porta principale? 791 00:33:36,727 --> 00:33:38,685 Sarebbe un po' strano dato che sei gia' qui. 792 00:33:39,960 --> 00:33:41,001 Gia'. 793 00:33:41,064 --> 00:33:42,385 Entra. 794 00:33:48,540 --> 00:33:50,753 Puoi sederti o come vuoi. 795 00:33:50,872 --> 00:33:52,022 Sul letto? 796 00:33:52,100 --> 00:33:53,841 Si'. O sulla sedia... 797 00:33:54,167 --> 00:33:55,462 o quello che vuoi. 798 00:33:58,420 --> 00:33:59,695 Ha scelto il letto. 799 00:33:59,804 --> 00:34:01,762 E avevo il sentore che la mia ritrovata concentrazione 800 00:34:01,824 --> 00:34:03,225 stava per annebbiarsi. 801 00:34:03,270 --> 00:34:05,826 Ma magari non era una cosa del tutto brutta. 802 00:34:05,897 --> 00:34:07,470 A tutti gli scrittori serve una musa. 803 00:34:07,498 --> 00:34:09,456 Forse un po' di azione distrazione Matty 804 00:34:09,503 --> 00:34:11,904 avrebbe alimentato il mio nuovo fuoco letterario. 805 00:34:12,024 --> 00:34:14,486 Forse era il momento di un po' di pausa dallo studio. 806 00:34:14,548 --> 00:34:15,884 Quindi... 807 00:34:18,232 --> 00:34:20,379 Mi aiuteresti con i miei saggi? 808 00:34:22,149 --> 00:34:25,627 Questi stupidi saggi per i college sono cosi' noiosi. 809 00:34:26,190 --> 00:34:27,714 "In cosa sono bravo?" 810 00:34:28,833 --> 00:34:30,586 Come faccio a saperlo? 811 00:34:31,024 --> 00:34:32,377 Sei qui per questo? 812 00:34:32,610 --> 00:34:34,413 Vuoi che ti aiuti con i tuoi saggi? 813 00:34:34,600 --> 00:34:37,011 - Sei una scrittrice abbastanza decente. - "Abbastanza decente"? 814 00:34:37,071 --> 00:34:40,879 Improvvisamente avevo tolleranza zero per la politica azione distrazione. 815 00:34:41,268 --> 00:34:42,574 Sai, Matty, 816 00:34:42,698 --> 00:34:44,372 ho le mie domande per i college 817 00:34:44,492 --> 00:34:46,442 a cui rispondere, e il mio futuro di cui preoccuparmi, 818 00:34:46,489 --> 00:34:49,176 perche', in caso non l'avessi saputo, sono 137esima. 819 00:34:49,691 --> 00:34:51,121 Ok. 820 00:34:53,935 --> 00:34:55,334 Scusa se ho chiesto. 821 00:35:03,805 --> 00:35:06,199 ODS... occuparsi della situazione... 822 00:35:06,261 --> 00:35:08,290 significava svegliarsi vestita, con il torcicollo 823 00:35:08,359 --> 00:35:11,126 e sentirmi un po' avvilita perche' Matty fosse venuto a chiedermi aiuto 824 00:35:11,176 --> 00:35:14,188 per i suoi saggi e non per... beh, me. 825 00:35:15,463 --> 00:35:17,794 Ma almeno avevo concluso qualcosa. 826 00:35:17,981 --> 00:35:19,318 Piccoli passi. 827 00:35:25,396 --> 00:35:26,701 Merda! 828 00:35:27,494 --> 00:35:29,111 Fanculo a me! 829 00:35:31,598 --> 00:35:32,904 Ho avuto una serata molto produttiva. 830 00:35:32,997 --> 00:35:34,365 Jenna, sono un po' occupata. 831 00:35:34,442 --> 00:35:35,496 Perche' ti sento cosi' tesa? 832 00:35:35,616 --> 00:35:37,492 Perche' sono stata sveglia tutta la notte 833 00:35:37,539 --> 00:35:39,129 ad occuparmi degli aggiornamenti dei manuali studenteschi 834 00:35:39,191 --> 00:35:41,579 perche', a quanto pare, sono ufficialmente l'unica eletta in questa scuola 835 00:35:41,675 --> 00:35:43,091 che sa fare piu' cose contemporaneamente, 836 00:35:43,152 --> 00:35:46,462 per non parlare dell'unica cheerleader che sa davvero scrivere un'esultanza, 837 00:35:46,556 --> 00:35:48,561 e l'unico membro dell'Intercultura che sa 838 00:35:48,611 --> 00:35:50,162 che uno studente brasiliano 839 00:35:50,207 --> 00:35:52,121 non sa leggere un libro in spagnolo. 840 00:35:52,540 --> 00:35:54,779 E sono l'unica fidanzata che ha detto ad un campo di football, 841 00:35:54,841 --> 00:35:57,323 pieno di gente dell'ultimo anno, che il suo ragazzo, che le parla a malapena, 842 00:35:57,443 --> 00:36:00,079 non sa farla venire! Ecco perche' sono cosi' tesa! 843 00:36:00,686 --> 00:36:02,458 Devi veramente calmarti. 844 00:36:02,492 --> 00:36:04,743 Non so come! 845 00:36:14,815 --> 00:36:15,903 Ciao. 846 00:36:15,981 --> 00:36:19,183 Ho preso delle patatine per questa mattina. 847 00:36:24,188 --> 00:36:25,307 Ehi. 848 00:36:25,649 --> 00:36:28,001 Sai, se non eri soddisfatta, 849 00:36:28,028 --> 00:36:29,268 bastava dirlo. 850 00:36:29,302 --> 00:36:30,734 - L'ho fatto. - Intendevo 851 00:36:30,794 --> 00:36:32,504 non al megafono. 852 00:36:32,553 --> 00:36:34,025 Nessuno sa che eravamo noi. 853 00:36:34,074 --> 00:36:35,304 Non serviva che sentissi 854 00:36:35,333 --> 00:36:37,603 che la vostra vita sessuale e' una morte sessuale. 855 00:36:37,680 --> 00:36:41,489 Non sono sorpresa. Ma in ogni caso, tenete quelle schifezze per voi. 856 00:36:42,204 --> 00:36:43,416 Per favore. 857 00:36:46,826 --> 00:36:49,050 Chiaramente, il GPS del punto-G di Tamara 858 00:36:49,043 --> 00:36:51,466 non era abbastanza per alleviare la crescente tensione. 859 00:36:51,575 --> 00:36:53,705 Il che mi spinse a chiedermi se non fossi stata troppo dura 860 00:36:53,767 --> 00:36:54,964 con Matty la sera prima. 861 00:36:55,026 --> 00:36:57,575 Ehi, mi dispiace per come ho gestito le cose ieri sera. 862 00:36:57,622 --> 00:36:59,285 E' solo che ho molte cose per la testa. 863 00:36:59,378 --> 00:37:00,700 Si', tutti ne abbiamo. 864 00:37:00,979 --> 00:37:03,373 Jenna, e' tutto a posto. Devo andare in classe. 865 00:37:03,529 --> 00:37:05,036 Quindi lui mi stava snobbando 866 00:37:05,099 --> 00:37:06,619 perche' pensava che io l'avessi snobbato? 867 00:37:06,739 --> 00:37:07,968 Ero confusa. 868 00:37:08,256 --> 00:37:09,484 Ma non avevo il tempo di esserlo, 869 00:37:09,515 --> 00:37:11,137 perche' stavo seguendo la lista, 870 00:37:11,205 --> 00:37:14,304 e dovevo sbrigarmi se volevo aggiustare la mia vita. 871 00:37:14,730 --> 00:37:16,875 Sono quasi le 19. Non vieni a mangiare? 872 00:37:16,937 --> 00:37:18,382 Non posso, devo finire questo saggio 873 00:37:18,429 --> 00:37:20,372 e assicurarmi che catturi l'essenza del mio marchio. 874 00:37:20,434 --> 00:37:22,620 Sta diventando ridicolo. Il tuo "marchio"? 875 00:37:22,869 --> 00:37:24,827 Jenna, non puoi risolvere tutto da un giorno all'altro. 876 00:37:24,890 --> 00:37:26,708 - Hai bisogno di mangiare. - Ma devo lavorare. 877 00:37:26,854 --> 00:37:28,465 Avremo una cena di lavoro. 878 00:37:29,366 --> 00:37:31,309 Siamo tipo sperduti nel nulla. 879 00:37:31,387 --> 00:37:33,610 Ho un posto di lavoro proprio dietro l'angolo. 880 00:37:33,765 --> 00:37:35,736 La miglior bancarella di cibo della citta', proprio qui. 881 00:37:35,770 --> 00:37:38,379 Puoi mangiare kebab, puoi mangiare cinese. 882 00:37:38,802 --> 00:37:40,870 Ooh, crauti e birra. 883 00:37:46,194 --> 00:37:47,382 Ciao, Jake. 884 00:37:47,475 --> 00:37:49,174 - Ehi, passo da te? - Ora? 885 00:37:49,242 --> 00:37:52,014 Ho un sacco di cose da fare. Tipo... 886 00:37:52,107 --> 00:37:54,947 mucchi di cose. Non ho nemmeno il tempo di lavarmi i denti. 887 00:37:59,935 --> 00:38:01,241 Il Blutwurst sembra buono, 888 00:38:01,272 --> 00:38:03,588 ma anche il Weisswurst sembra una forza. 889 00:38:04,000 --> 00:38:06,091 O preferisci buttarti sul classico brat???????? 890 00:38:06,159 --> 00:38:07,979 Mi dispiace, non serviamo gente 891 00:38:08,041 --> 00:38:10,996 con stupidi cappelli o chignon da uomo. 892 00:38:11,064 --> 00:38:14,533 E la cera e' per le candele, non per i baffi. 893 00:38:14,600 --> 00:38:15,984 Prego. 894 00:38:19,155 --> 00:38:20,601 Sadie? 895 00:38:23,150 --> 00:38:26,710 Fanne parola con qualcuno, Hamiltonna, di' una sola parola 896 00:38:26,788 --> 00:38:30,238 e ti faccio il c***. 897 00:38:32,756 --> 00:38:34,902 E mentre guardavo Sadie, adescare dei viennesi 898 00:38:34,951 --> 00:38:37,249 in quella ridicola uniforme, chiazzata di mostarda, 899 00:38:37,305 --> 00:38:38,617 realizzai qualcosa. 900 00:38:38,725 --> 00:38:40,808 Tutti avevamo i nostri problemi. 901 00:38:41,190 --> 00:38:42,456 Non solo io. 902 00:38:42,720 --> 00:38:44,534 Papa', dammi un minuto. 903 00:38:52,298 --> 00:38:54,537 Cosa ci fai qui, Hamilpevertita? 904 00:38:54,583 --> 00:38:56,184 E dove non mi hai vista? 905 00:38:56,231 --> 00:38:58,345 Cosa succede? Pensavo che fossi di nuovo ricca. 906 00:38:58,423 --> 00:39:00,723 - La faccenda di Twitter? - Sei davvero cosi' stupida 907 00:39:00,754 --> 00:39:03,308 da credere che chiunque non sia Kim Kardtrashian 908 00:39:03,375 --> 00:39:06,210 possa fare soldi attraverso qualche stupida reclame su Twitter? 909 00:39:06,272 --> 00:39:08,153 - L'intera scuola se l'e' bevuta. - Gia'. 910 00:39:08,314 --> 00:39:09,931 Non sono un branco di sveglioni. 911 00:39:10,889 --> 00:39:13,534 Non che ti debba interessare, ma i miei sono ancora poveri, 912 00:39:13,578 --> 00:39:15,552 e io sono bloccata con quel troll negligente, Ally, 913 00:39:15,583 --> 00:39:17,433 e odio chiederle soldi. 914 00:39:18,335 --> 00:39:19,951 Beh, che mi dici della Mercedes? 915 00:39:20,013 --> 00:39:21,350 Oh, per favore. 916 00:39:26,682 --> 00:39:27,965 Dai. Devo abbronzarmi. 917 00:39:28,034 --> 00:39:30,534 - Non sono il tuo chauffeur. - In realta', lo sei. 918 00:39:30,739 --> 00:39:32,961 E' per questo che ti lascio guidare la mia dolce, piccola Benz. 919 00:39:33,024 --> 00:39:34,939 In realta', non e' per quello. 920 00:39:36,226 --> 00:39:38,075 Lo sai dov'e' il centro di abbronzatura. 921 00:39:38,215 --> 00:39:41,278 Portatici da sola. Ho qualcosa di meglio da fare. 922 00:39:43,873 --> 00:39:47,709 Oh, e per la cronaca, non ho piu' bisogno della tua stupida macchina. 923 00:39:47,756 --> 00:39:49,668 Oh, zitta e soffia. 924 00:39:52,000 --> 00:39:53,305 Va bene. 925 00:39:55,435 --> 00:39:56,903 Hai bisogno di un passaggio? 926 00:40:01,186 --> 00:40:03,906 Se dovessimo mai riuscire a risolvere i nostri problemi 927 00:40:03,953 --> 00:40:05,787 e diventare gli adulti che vogliamo diventare, 928 00:40:05,989 --> 00:40:08,083 dovremmo essere intelligenti nelle scelte. 929 00:40:08,756 --> 00:40:11,289 C'erano ancora un sacco di cose che dovevamo imparare... 930 00:40:12,175 --> 00:40:14,342 Dovevamo imparare quando chiedere aiuto... 931 00:40:16,579 --> 00:40:18,145 Quando accettarlo... 932 00:40:19,325 --> 00:40:20,678 E cosa piu' importante, 933 00:40:20,787 --> 00:40:22,550 quando aiutare qualcun altro. 934 00:40:26,923 --> 00:40:28,263 Ehi. 935 00:40:30,081 --> 00:40:31,403 Entra pure. 936 00:40:35,463 --> 00:40:37,667 Lo apprezzo davvero. 937 00:40:37,760 --> 00:40:40,605 E' ok. Sono una scrittrice "abbastanza brava". 938 00:40:40,667 --> 00:40:43,527 E faro' del mio meglio per non farti sembrare una adolescente. 939 00:40:44,817 --> 00:40:47,023 Mi dispiace di esserti sembrata un po' stronzetta prima. 940 00:40:47,118 --> 00:40:48,976 Sono stata un po' stressata. 941 00:40:50,149 --> 00:40:51,703 E' un anno stressante. 942 00:41:01,707 --> 00:41:03,252 Questa stagione, in Awkward... 943 00:41:03,315 --> 00:41:06,327 O e poi M e poi D e poi C... 944 00:41:06,389 --> 00:41:07,882 - Cosa siamo noi? - Amici. 945 00:41:08,068 --> 00:41:09,404 - Di letto. - Jenna? 946 00:41:09,498 --> 00:41:10,898 D'estate non guardo la tv. 947 00:41:10,960 --> 00:41:13,380 Sai perche'? Perche' odio le repliche. 948 00:41:13,494 --> 00:41:15,062 E' esattamente come il secondo anno. 949 00:41:15,093 --> 00:41:16,800 Lui ottiene quello che vuole e tu no. 950 00:41:16,849 --> 00:41:19,927 Il modo in cui ti comporti mi fa sentire meno un'amica e piu' una t****. 951 00:41:19,974 --> 00:41:22,585 Mi dispiace che ti senta cosi', Jenna. Credo di essere stato un po'... 952 00:41:22,616 --> 00:41:25,527 Troppo impegnato ad accettare il fatto che la mia intera vita fosse una bugia. 953 00:41:25,585 --> 00:41:28,023 - Oh, ehi Jenna. - Sono passata da Matty ieri notte, 954 00:41:28,024 --> 00:41:29,300 Eva ha aperto la porta. 955 00:41:29,331 --> 00:41:30,854 - E mi ha detto di andarmene. - Ho sentito un tono 956 00:41:30,901 --> 00:41:32,072 da stronza nella tua voce? 957 00:41:32,073 --> 00:41:33,537 Amico, qual e' il tuo problema? 958 00:41:33,610 --> 00:41:36,512 Ogni giorno sei tipo a due secondi dal diventare uno stronzo. 959 00:41:36,585 --> 00:41:38,383 - Niente. - Sei selvaggio, amico. 960 00:41:38,445 --> 00:41:39,517 Lo vedo. 961 00:41:39,564 --> 00:41:41,178 - Ah si'? - Sicuro. 962 00:41:41,289 --> 00:41:42,719 - Voglio che ci lasciamo. - Tu... 963 00:41:42,781 --> 00:41:44,820 mi stai lasciando? E' per la musica? 964 00:41:44,821 --> 00:41:46,005 Ma ti ascolti quando parli? 965 00:41:46,052 --> 00:41:48,382 Com'era la tua ex? 966 00:41:48,398 --> 00:41:50,984 T, devi smetterla di prenderlo in giro. 967 00:41:51,018 --> 00:41:53,026 Le cose si stanno facendo intense. Lei mi piace davvero. 968 00:41:53,043 --> 00:41:56,487 Non l'hai nemmeno mai incontrata. Probabilmente e' una 45enne di nome Ralph. 969 00:41:56,549 --> 00:41:57,669 Questa e' la scuola perfetta per me. 970 00:41:57,715 --> 00:42:00,808 E' la parte migliore del college, entrare in contatto con tutta questa gente fica. 971 00:42:00,834 --> 00:42:03,204 I ragazzi del college non erano sportivetti del liceo. 972 00:42:03,220 --> 00:42:05,860 I ragazzi del college giocavano in altri modi con le palle. 973 00:42:06,439 --> 00:42:09,363 Non puoi allenare, sai solo come si perde. 974 00:42:12,933 --> 00:42:17,503 Revisione: cippa_in_love, spinny, kore Synch: spinny, kore 975 00:42:18,038 --> 00:42:21,498 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 976 00:42:23,515 --> 00:42:24,762 Non puoi semplicemente passare da 977 00:42:24,808 --> 00:42:27,031 miglior amica a miglior amica per sempre, senza una D nel mezzo. 978 00:42:27,077 --> 00:42:28,178 - D? - Dramma. 979 00:42:28,220 --> 00:42:29,176 Ok. 980 00:42:29,214 --> 00:42:31,616 Ci sono sempre per te, Jenna.