1 00:00:02,337 --> 00:00:04,961 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:05,174 --> 00:00:07,695 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,644 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:11,014 --> 00:00:12,873 salvare la mia città. 5 00:00:12,901 --> 00:00:16,397 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:17,361 --> 00:00:19,304 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:19,459 --> 00:00:21,351 devo essere qualcun altro. 8 00:00:21,573 --> 00:00:24,462 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:25,773 --> 00:00:27,125 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:27,163 --> 00:00:28,956 Stiamo monitorando un nuovo soggetto. 11 00:00:28,975 --> 00:00:30,346 Lo chiamiamo... 12 00:00:30,438 --> 00:00:31,870 Deathstroke. 13 00:00:32,667 --> 00:00:35,306 Ho una proposta per voi. 14 00:00:35,523 --> 00:00:37,275 Hanno iniettato il siero a Roy. 15 00:00:37,297 --> 00:00:40,067 E' vivo, ma dovremo tenerlo d'occhio. 16 00:00:40,110 --> 00:00:41,316 Sta' lontano da Thea. 17 00:00:41,380 --> 00:00:43,754 - No... - Non è al sicuro quando è con te. 18 00:00:43,810 --> 00:00:44,861 La ami... 19 00:00:45,191 --> 00:00:46,987 quindi, farai come ti dico. 20 00:00:47,015 --> 00:00:50,725 Come hai potuto non dirmi che Malcolm Merlyn era mio padre? 21 00:00:50,899 --> 00:00:52,306 Io credevo in te. 22 00:00:52,322 --> 00:00:53,951 Da circa mezz'ora... 23 00:00:53,980 --> 00:00:55,480 la tua compagnia appartiene a me. 24 00:00:55,894 --> 00:00:57,861 Slade... lavori per lui. 25 00:00:57,901 --> 00:00:59,929 Perché io so che Oliver Queen è... 26 00:00:59,956 --> 00:01:01,039 Freccia. 27 00:01:09,999 --> 00:01:12,356 Questi buchi per gli occhi sono fatti male. 28 00:01:13,422 --> 00:01:14,957 I vostri vi danno lo stesso problema? 29 00:01:14,958 --> 00:01:16,052 Rilassati. 30 00:01:16,377 --> 00:01:18,746 Sono nervosissima. E' una roba grossa, persino per noi. 31 00:01:18,756 --> 00:01:20,554 E siamo gli esperti delle robe grosse. 32 00:01:20,556 --> 00:01:21,886 Slade non ci ha dato scelta. 33 00:01:21,899 --> 00:01:24,232 Beh, per quanto ne sappia, non mi sembra un gran piano. 34 00:01:24,238 --> 00:01:26,358 Felicity... il piano è tuo. 35 00:01:26,456 --> 00:01:28,270 Non credevo mi avreste assecondata. 36 00:01:28,890 --> 00:01:29,914 Ci siamo. 37 00:01:50,121 --> 00:01:51,146 Ehi! 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,769 Quel tizio lavorava per me. 39 00:01:52,818 --> 00:01:54,689 E ora lavora per il nemico. 40 00:01:55,155 --> 00:01:56,497 Telecamere disattivate. 41 00:01:57,281 --> 00:01:58,892 Ricordate il passepartout? 42 00:01:59,344 --> 00:02:01,673 Un regalo di William Tockman, ossia il Re degli Orologi. 43 00:02:01,688 --> 00:02:03,125 Apre qualsiasi tipo di serratura... 44 00:02:03,697 --> 00:02:04,796 compresa questa. 45 00:02:10,353 --> 00:02:11,959 E' dove abbiamo conosciuto Barry. 46 00:02:19,823 --> 00:02:22,044 Ecco i dispositivi plug and play. 47 00:02:22,085 --> 00:02:23,691 Allacciateli dove vi ho detto. 48 00:02:24,088 --> 00:02:25,495 Il C4 farà il resto. 49 00:02:26,250 --> 00:02:28,185 E' un po' che non faccio esplodere qualcosa. 50 00:02:28,289 --> 00:02:29,318 In fretta e bene. 51 00:02:37,878 --> 00:02:39,023 Sono un bombarolo. 52 00:02:39,164 --> 00:02:40,465 Non ci posso credere. 53 00:02:40,506 --> 00:02:42,825 Potrei metterlo nel CV, sotto "ulteriori competenze". 54 00:02:42,876 --> 00:02:43,921 Ferma! 55 00:02:50,200 --> 00:02:51,273 Andiamocene. 56 00:02:59,349 --> 00:03:00,897 Il Thermal dice che l'edificio è vuoto. 57 00:03:09,009 --> 00:03:10,474 E' solo un edificio, Oliver. 58 00:03:20,071 --> 00:03:21,926 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x19 - The Man Under the Hood 59 00:03:21,958 --> 00:03:23,808 Traduzione: Amandamap, indierocknroll, marko988, RemediosBuendia, Jolly Roger, Rorystar 60 00:03:23,852 --> 00:03:24,878 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 61 00:03:24,914 --> 00:03:25,962 Codardi. 62 00:03:26,688 --> 00:03:28,325 Chi altri distruggerebbe, senza motivo, 63 00:03:28,365 --> 00:03:31,123 avanzate e innovative tecnologie scientifiche e mediche, 64 00:03:31,399 --> 00:03:32,845 che hanno il solo scopo... 65 00:03:32,863 --> 00:03:35,881 di rendere Starling City un luogo migliore e più sicuro? 66 00:03:37,286 --> 00:03:40,560 In quanto CEO della Queen Consolidated, ho un messaggio per il terrorista 67 00:03:40,565 --> 00:03:42,553 che ha commesso questo atto riprovevole. 68 00:03:43,472 --> 00:03:44,644 Ti troveremo... 69 00:03:45,193 --> 00:03:46,235 e la pagherai. 70 00:03:47,364 --> 00:03:50,455 Per la cronaca, la odiavo già da prima che scoprissimo che fosse una super cattiva. 71 00:03:51,007 --> 00:03:54,676 Okay, Slade vuole mettere su un esercito di armi umane usando la Mirakuru. 72 00:03:55,127 --> 00:03:57,929 E per farlo, gli serve una centrifuga industriale. 73 00:03:58,180 --> 00:04:01,122 E con Isabel Rochev che ruba alla tua famiglia la Queen Consolidated, 74 00:04:01,146 --> 00:04:02,448 non avrà problemi. 75 00:04:02,464 --> 00:04:04,669 Ma le Scienze Applicate hanno fatto "boom" e... 76 00:04:04,685 --> 00:04:06,846 non può più usare i nostri sistemi, cioè, quelli che erano, 77 00:04:06,886 --> 00:04:08,586 per i suoi esperimenti perversi. 78 00:04:08,623 --> 00:04:10,408 Slade ci tiene in pugno da settimane. 79 00:04:10,496 --> 00:04:12,125 E' arrivato il momento di reagire. 80 00:04:12,699 --> 00:04:14,298 Così gli abbiamo solo intralciato i piani. 81 00:04:14,824 --> 00:04:17,711 Non c'è modo di sapere da dove attaccherà, ora. 82 00:04:42,718 --> 00:04:45,386 Senti, devi tranquillizzarti, okay? Sto bene, davvero! 83 00:04:45,415 --> 00:04:47,044 Qui non va bene niente! 84 00:04:47,518 --> 00:04:50,286 Senti, devi... concentrarti su te stessa. 85 00:04:50,310 --> 00:04:52,195 - Stai andando agli incontri? - Sì. 86 00:04:53,323 --> 00:04:55,617 E' lì che parlo di come mio padre affronta il carcere. 87 00:04:55,647 --> 00:04:56,711 Laurel... 88 00:04:58,188 --> 00:04:59,722 tutto questo passerà, okay? 89 00:04:59,745 --> 00:05:01,102 - Dai... - No! 90 00:05:01,292 --> 00:05:02,320 Non è vero! 91 00:05:02,340 --> 00:05:04,852 Ti hanno beccato a fare da complice al vigilante. 92 00:05:04,931 --> 00:05:07,315 Lavorare per lui, l'anno scorso, ti è costato il ruolo di detective! 93 00:05:07,330 --> 00:05:09,955 Ed ora, può costarti 18 mesi di prigione. 94 00:05:10,806 --> 00:05:12,027 Vogliono il nome. 95 00:05:14,045 --> 00:05:15,757 Sai chi è Freccia? 96 00:05:17,758 --> 00:05:18,758 No. 97 00:05:20,249 --> 00:05:21,308 Lo giuro. 98 00:05:22,265 --> 00:05:23,928 Okay, e la donna vestita di nero? 99 00:05:24,196 --> 00:05:26,439 Quella che lavora con Freccia, sai chi è? 100 00:05:29,908 --> 00:05:31,899 - No. - Beh, avrai qualche ipotesi! 101 00:05:32,003 --> 00:05:33,850 Tesoro, non posso dirti cose che non so! 102 00:05:33,866 --> 00:05:34,909 Tempo scaduto. 103 00:05:38,162 --> 00:05:40,126 Ragazze, badate l'una all'altra. 104 00:05:44,355 --> 00:05:46,347 Tu ci credi che non sa chi sia Freccia? 105 00:05:47,682 --> 00:05:49,098 Mentire non è da papà. 106 00:05:53,383 --> 00:05:56,251 A volte, chi ci è più vicino è colui che mente meglio. 107 00:06:05,589 --> 00:06:06,950 Dov'è Thea? 108 00:06:07,303 --> 00:06:08,803 C'è bisogno anche di lei. 109 00:06:08,823 --> 00:06:10,138 Non credo verrà. 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,871 Beh, non posso mentirvi. 111 00:06:11,921 --> 00:06:12,981 Va male. 112 00:06:13,177 --> 00:06:15,533 Isabel Rochev è soprattutto meticolosa. 113 00:06:15,548 --> 00:06:17,897 E' da mesi che prepara le basi per la presa dell'azienda. 114 00:06:17,935 --> 00:06:20,401 Ma possediamo ancora la maggioranza delle azioni, giusto? 115 00:06:20,430 --> 00:06:22,503 Sì, ma Isabel ha diluito quelle azioni, 116 00:06:22,530 --> 00:06:24,678 e ora, non valgono... praticamente nulla. 117 00:06:24,689 --> 00:06:26,942 Sulla carta, praticamente siete al verde. 118 00:06:28,264 --> 00:06:31,254 - E qual è la buona notizia? - Possiamo proteggere le vostre risorse. 119 00:06:31,266 --> 00:06:34,217 Spostando tutto su un nuovo fondo fiduciario, che Isabel non possa toccare. 120 00:06:34,269 --> 00:06:37,188 Mi serve solo la firma degli attuali beneficiari... 121 00:06:37,396 --> 00:06:38,900 per approvare il trasferimento. 122 00:06:39,101 --> 00:06:41,050 Voi due e... Thea. 123 00:06:42,324 --> 00:06:44,443 - Thea deve firmare. - Sì. 124 00:06:44,482 --> 00:06:45,649 Velocemente, anche. 125 00:06:48,480 --> 00:06:49,648 Grazie, Ned. 126 00:06:53,048 --> 00:06:57,195 Beh... ora devo diventare sindaco per forza. Mi serviranno i soldi, pare. 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,006 Non è colpa tua, se abbiamo perso la compagnia. E' colpa mia. 128 00:07:00,306 --> 00:07:02,700 - Ho lasciato che Isabel Rochev vincesse. - No. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,639 Tu vedi sempre del buono nelle persone. 130 00:07:04,657 --> 00:07:07,514 Anche se non se lo meritano. Io lo so meglio di chiunque. 131 00:07:07,556 --> 00:07:11,555 Isabel è una donna vendicativa. L'avrebbe fatto anche senza la tua fiducia. 132 00:07:11,608 --> 00:07:12,746 E tu come lo sai? 133 00:07:14,391 --> 00:07:16,340 Mesi fa, mi hai detto di non fidarmi di lei. 134 00:07:18,981 --> 00:07:20,069 Tuo padre... 135 00:07:20,677 --> 00:07:22,147 aveva un debole... 136 00:07:22,537 --> 00:07:24,448 per le donne belle e forti. 137 00:07:28,239 --> 00:07:29,555 Sono stati insieme? 138 00:07:31,212 --> 00:07:32,212 Sì. 139 00:07:35,835 --> 00:07:37,797 Studiava ancora economia, allora. 140 00:07:37,816 --> 00:07:41,350 La bella stagista che catturò l'attenzione dell'amministratore delegato. 141 00:07:46,848 --> 00:07:48,093 D'accordo. 142 00:07:48,187 --> 00:07:51,443 Porta questo a Thea e convincila... 143 00:07:51,644 --> 00:07:52,793 in qualche modo... 144 00:07:53,620 --> 00:07:55,254 a combattere con noi. 145 00:08:08,740 --> 00:08:09,740 Ehi. 146 00:08:09,921 --> 00:08:11,065 Puoi aiutarmi? 147 00:08:11,242 --> 00:08:12,242 Sì. Sì. 148 00:08:14,883 --> 00:08:17,043 - Solo fino al mio baule. - Okay. 149 00:08:35,379 --> 00:08:36,645 Guarda chi è in piedi! 150 00:08:36,841 --> 00:08:38,638 Giusto in tempo per il divertimento. 151 00:08:40,296 --> 00:08:43,661 - Cosa gli farai? - Lo farò urlare. 152 00:08:44,783 --> 00:08:46,447 Come lui ha fatto con noi. 153 00:08:47,584 --> 00:08:49,953 Dicono che vivere bene sia la migliore vendetta? 154 00:08:50,945 --> 00:08:52,447 Io preferisco la tortura. 155 00:08:53,562 --> 00:08:54,949 Vuoi iniziare tu? 156 00:08:55,124 --> 00:08:56,459 - No. - Ti prego. 157 00:08:56,947 --> 00:08:58,131 Posso aiutarvi. 158 00:08:58,565 --> 00:08:59,755 No, dottore. 159 00:08:59,968 --> 00:09:01,465 Io posso aiutarla. 160 00:09:01,544 --> 00:09:04,256 Cosa aveva detto che le serviva per la sua ricerca? 161 00:09:04,792 --> 00:09:05,848 Un occhio? 162 00:09:06,135 --> 00:09:07,135 No! 163 00:09:07,381 --> 00:09:10,866 - Gliene procuro uno nuovo. - Potete ancora fermare Slade Wilson! 164 00:09:10,905 --> 00:09:11,905 Anatoly. 165 00:09:12,466 --> 00:09:13,466 Aspetta. 166 00:09:14,747 --> 00:09:15,948 Cos'hai detto? 167 00:09:15,993 --> 00:09:17,738 Posso aiutarvi a fermarlo. 168 00:09:18,143 --> 00:09:19,158 Come? 169 00:09:19,471 --> 00:09:22,942 Quella sostanza miracolosa l'ha trasformato in un mostro. 170 00:09:22,974 --> 00:09:25,341 Lo so. E io posso farlo tornare umano. 171 00:09:25,793 --> 00:09:27,244 Ivo, cosa stai dicendo? 172 00:09:27,419 --> 00:09:28,453 La Mirakuru. 173 00:09:30,612 --> 00:09:31,741 Esiste una cura. 174 00:09:41,137 --> 00:09:43,655 - Ehi! - Ciao, Thea è qui? 175 00:09:44,325 --> 00:09:45,535 No, non l'ho vista. 176 00:09:46,054 --> 00:09:47,176 Tuo padre come sta? 177 00:09:47,350 --> 00:09:49,353 Disposto ad andare in prigione per Freccia. 178 00:09:49,454 --> 00:09:52,645 So che non eri preoccupato, ma Dig e io siamo stati nell'appartamento di Roy. 179 00:09:52,663 --> 00:09:54,919 - E' vuoto. - L'ha abbandonato da un paio di giorni. 180 00:09:54,936 --> 00:09:56,348 Dove cavolo è andato? 181 00:09:58,720 --> 00:09:59,946 Roy dovrà aspettare. 182 00:10:00,063 --> 00:10:02,742 Dobbiamo occuparci di Slade, capire quale sarà la prossima mossa. 183 00:10:07,778 --> 00:10:10,639 Conosco Slade. Non si fermerà finché... 184 00:10:10,690 --> 00:10:12,207 Bentornati a casa! 185 00:10:38,131 --> 00:10:39,740 Ciao, Sara. 186 00:10:43,461 --> 00:10:44,845 Diggle, sta' indietro! 187 00:10:46,989 --> 00:10:49,010 Stai sprecando le pallottole. 188 00:11:09,933 --> 00:11:12,758 Non dimenticare chi ti ha insegnato a combattere, ragazzino. 189 00:11:33,996 --> 00:11:36,345 Mi scusi, cerco mia sorella, Sara Lance. 190 00:11:38,794 --> 00:11:39,944 Mi scusi. 191 00:11:40,182 --> 00:11:42,203 Sono Laurel Lance. Mia sorella sta bene? 192 00:11:42,229 --> 00:11:45,451 Si riprenderà. Solo una piccola frattura al polso. L'abbiamo sistemata. 193 00:11:45,823 --> 00:11:48,740 Ma ha delle brutte abrasioni. Sembra peggio di com'è. 194 00:11:48,785 --> 00:11:49,785 Grazie. 195 00:11:50,056 --> 00:11:52,539 Niente, paragonate alle ferite precedenti. 196 00:11:53,677 --> 00:11:55,341 Ferite... precedenti? 197 00:11:55,830 --> 00:11:59,342 Sì, sua sorella ha cicatrici estese su tutto il corpo. 198 00:11:59,604 --> 00:12:03,142 L'ultima persona che ho visto ridotta così era un militare ferito in Iraq. 199 00:12:03,599 --> 00:12:05,852 Sua sorella è stata nell'esercito? 200 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 No. 201 00:12:08,427 --> 00:12:09,546 No, mai. 202 00:12:19,066 --> 00:12:20,066 Sara. 203 00:12:20,905 --> 00:12:23,147 - Ehi! - Cosa ti è successo? 204 00:12:23,985 --> 00:12:27,847 Sto bene. Un incidente in moto con Ollie. Niente di preoccupante. 205 00:12:27,975 --> 00:12:30,970 - Mi rilasciano già. - Ma la tua schiena... 206 00:12:32,192 --> 00:12:34,147 come ti sei fatta quelle cicatrici? 207 00:12:34,417 --> 00:12:35,447 Stai bene? 208 00:12:35,917 --> 00:12:37,949 Sì, mi riprenderò. Tu? 209 00:12:38,140 --> 00:12:40,856 Sì. Sì. Ciao. 210 00:12:41,117 --> 00:12:42,117 Ciao. 211 00:12:43,270 --> 00:12:45,447 - Dimmi cos'è successo. - Un incidente in moto. 212 00:12:45,491 --> 00:12:48,245 - Da stupidi. - Stavamo girando a sinistra... 213 00:12:48,284 --> 00:12:50,784 - e una macchina è passata con il rosso. - Avete sporto denuncia? 214 00:12:50,826 --> 00:12:53,788 Non ci sembrava il caso. Stiamo bene tutti e due. E' quello... 215 00:12:53,927 --> 00:12:55,049 l'importante, no? 216 00:12:55,812 --> 00:12:57,949 Giusto. Devo andare. 217 00:12:58,162 --> 00:12:59,742 Ho una deposizione tra un'ora. 218 00:13:00,278 --> 00:13:01,278 Okay. 219 00:13:01,628 --> 00:13:03,857 Grazie per esserti preoccupata per me. 220 00:13:04,457 --> 00:13:05,534 Figurati. 221 00:13:14,176 --> 00:13:17,114 So che Oliver Queen è Freccia. 222 00:13:36,553 --> 00:13:37,553 Ehi. 223 00:13:39,625 --> 00:13:41,159 Ieri ci sei mancata. 224 00:13:42,423 --> 00:13:44,361 All'incontro con Ned Foster. 225 00:13:47,539 --> 00:13:50,122 Thea, so che ce l'hai con mamma... 226 00:13:50,123 --> 00:13:53,064 e con me, ma dobbiamo cercare di uscire da questo casino finanziario... 227 00:13:53,065 --> 00:13:55,183 che non ci faccia perdere tutto. 228 00:13:56,108 --> 00:13:58,239 Io e mamma già abbiamo firmato, ci... 229 00:13:59,339 --> 00:14:03,696 ci serve la firma, sperando sia sufficiente per evitare che Isabel ci mandi in rovina. 230 00:14:03,697 --> 00:14:06,935 Cioè, dopo che tu le hai permesso di mandarci in rovina? 231 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 Già. 232 00:14:12,121 --> 00:14:13,946 Qui è scritto Thea Queen. 233 00:14:14,335 --> 00:14:15,361 Chi è? 234 00:14:15,591 --> 00:14:17,029 Sei tu, Speedy. 235 00:14:17,238 --> 00:14:18,444 Non è vero. 236 00:14:19,435 --> 00:14:21,579 Robert Queen non era mio padre... 237 00:14:21,580 --> 00:14:23,202 Malcolm Merlyn lo era. 238 00:14:23,829 --> 00:14:24,918 Thea Merlyn. 239 00:14:24,919 --> 00:14:26,364 Mi piace come suona. 240 00:14:26,365 --> 00:14:28,702 Okay, il tuo padre biologico era Merlyn, ma papà... 241 00:14:28,703 --> 00:14:31,888 - ti ha cresciuta! Ehi. - Perché non sapeva che non fossi sua figlia. 242 00:14:31,889 --> 00:14:33,526 Ehi! Ti... 243 00:14:34,925 --> 00:14:36,235 ti voleva bene. 244 00:14:37,378 --> 00:14:38,516 E anch'io. 245 00:14:38,517 --> 00:14:40,927 - Sono ancora tuo fratello. - No, non è così. 246 00:14:41,075 --> 00:14:42,614 Sei il mio fratellastro. 247 00:14:42,787 --> 00:14:44,675 E sai chi altro lo era? 248 00:14:44,825 --> 00:14:45,825 Tommy. 249 00:14:46,777 --> 00:14:48,900 Tommy, che ho quasi baciato! 250 00:14:49,989 --> 00:14:52,136 Ho quasi baciato il mio fratellastro... 251 00:14:52,382 --> 00:14:55,122 prima che il mio vero padre l'uccidesse. 252 00:14:55,492 --> 00:14:57,367 Ecco quanto sono messa male! 253 00:14:57,876 --> 00:14:59,402 Sai qual è la cosa peggiore? 254 00:14:59,527 --> 00:15:02,191 Che avevo quasi iniziato a trovare un certo equilibrio. 255 00:15:02,192 --> 00:15:04,009 Avevo il locale... 256 00:15:04,420 --> 00:15:07,917 avevo Roy, avevo un fratello che non mi mentiva mai... 257 00:15:07,918 --> 00:15:10,432 e, dopo una vita incasinata, per la prima volta... 258 00:15:10,433 --> 00:15:14,481 sembrava andare tutto per il verso giusto, senza complicazioni. 259 00:15:16,216 --> 00:15:18,285 Pensavo di poter essere felice. 260 00:15:19,998 --> 00:15:23,122 - Sono proprio una stupida. - No... non sei una stupida. 261 00:15:23,355 --> 00:15:24,761 No, non sono altro... 262 00:15:25,322 --> 00:15:27,776 che la figlia di due pluriomicidi. 263 00:15:27,777 --> 00:15:28,877 Non solo uno... 264 00:15:28,943 --> 00:15:30,025 ma due. 265 00:15:30,382 --> 00:15:32,166 Ammettiamolo, Ollie... 266 00:15:32,816 --> 00:15:34,760 non sarei mai stata felice. 267 00:15:35,146 --> 00:15:36,773 Non è nel mio DNA. 268 00:15:38,317 --> 00:15:39,317 Thea... 269 00:15:39,515 --> 00:15:40,515 Oliver. 270 00:15:40,938 --> 00:15:43,379 Dobbiamo parlare subito di un problema di sicurezza. 271 00:15:50,043 --> 00:15:52,100 - Che succede? - Slade ha preso qualcosa. 272 00:15:52,101 --> 00:15:54,131 - Preso? - Non è venuto per ucciderci... 273 00:15:54,132 --> 00:15:56,663 ma perché voleva una cosa in particolare. 274 00:15:57,061 --> 00:15:58,470 Il passepartout. 275 00:15:58,580 --> 00:16:01,028 Ho controllato ovunque, è l'unica cosa che manca. 276 00:16:01,204 --> 00:16:04,503 Ora, senza le Scienze Applicate, gli serve un altro modo per replicare il siero. 277 00:16:04,504 --> 00:16:07,350 Con il passepartout può entrare ovunque e prendere quello che vuole. 278 00:16:07,351 --> 00:16:08,771 Sappiamo che vuole... 279 00:16:08,920 --> 00:16:10,661 dobbiamo solo arrivarci prima. 280 00:16:10,662 --> 00:16:14,566 Dove si trova la tecnologia più avanzata di tutta Starling City? 281 00:16:17,787 --> 00:16:22,289 L'intero inventario di ogni scienziato che abbia mai lavorato agli S.T.A.R. Labs! 282 00:16:22,359 --> 00:16:24,039 Tutto immagazzinato qui. 283 00:16:24,207 --> 00:16:27,120 E con questo, ribattezzo l'edificio "una bomba"! 284 00:16:27,757 --> 00:16:30,502 - Non lo dice più nessuno - Io sì. 285 00:16:30,806 --> 00:16:32,817 Scelgo da solo il mio stile. 286 00:16:33,093 --> 00:16:36,106 Ancora non ci credo che il dottor Wells voglia chiudere questo posto. 287 00:16:36,107 --> 00:16:40,112 I laboratori hanno dissanguato Central City, quando abbiamo attivato l'acceleratore. 288 00:16:40,113 --> 00:16:43,155 Non mi sorprendo che Starling City cancelli l'affitto della struttura. 289 00:16:43,156 --> 00:16:44,750 Non siamo proprio dei ragazzi modello 290 00:16:44,751 --> 00:16:47,940 per il "fateci depositare nel vostro quartiere dei prototipi fuori legge". 291 00:16:47,941 --> 00:16:52,071 - E' stato un incidente, Caitlin. - Sì, dillo alle famiglie delle vittime. 292 00:16:52,417 --> 00:16:54,881 Forse puoi trovare un modo per dirlo a te stessa. 293 00:16:55,860 --> 00:16:57,170 Senti, Cisco... 294 00:16:57,407 --> 00:16:59,978 finiamo di fare l'inventario, così ce ne andiamo. 295 00:17:03,724 --> 00:17:05,544 Pensavo fossimo soli qui dentro. 296 00:17:06,418 --> 00:17:08,425 Forse è qualcuno della vigilanza. 297 00:17:14,626 --> 00:17:17,540 Ehi, amico. Dovremmo concludere a minuti. 298 00:17:19,960 --> 00:17:22,308 Questo tipo non ti dà una strana sensazione? 299 00:17:40,270 --> 00:17:41,916 Più a lungo dovrò rincorrervi... 300 00:17:41,917 --> 00:17:43,669 più lentamente vi ucciderò. 301 00:17:50,832 --> 00:17:51,832 Aiutami. 302 00:17:52,999 --> 00:17:56,284 Quest'attrezzatura era di Arthur Light. Wells l'ha licenziato due anni fa. 303 00:17:56,285 --> 00:17:58,225 - Perché? - Perché era uno psicopatico. 304 00:18:00,017 --> 00:18:02,121 Dimmi che sei in grado di usarlo, ti prego! 305 00:18:09,186 --> 00:18:11,133 Mi rimangio quello che avevo detto. 306 00:18:11,887 --> 00:18:13,353 Sarà una cosa rapida. 307 00:18:13,499 --> 00:18:14,499 No! 308 00:18:56,526 --> 00:18:57,836 Troppo tardi. 309 00:19:18,035 --> 00:19:19,035 Felicity! 310 00:19:19,707 --> 00:19:20,915 Cisco, Caitlin! 311 00:19:20,916 --> 00:19:23,161 State bene? Lui non vi ha fatto del male, vero? 312 00:19:23,162 --> 00:19:24,783 Eh? Hai detto "lui". 313 00:19:25,206 --> 00:19:28,642 Sai chi ci ha attaccati? Sai chi era il pazzo con la maschera e la spada? 314 00:19:28,643 --> 00:19:31,852 No, no... non so proprio chi sia. Ho... 315 00:19:31,937 --> 00:19:35,377 ho detto "lui" solo perché ho sentito che alla radio... 316 00:19:35,987 --> 00:19:39,221 hanno detto che pare si tratti di un uomo, cioè, sarebbe a dire... 317 00:19:39,369 --> 00:19:40,436 un "lui". 318 00:19:40,991 --> 00:19:43,198 Sono John Diggle, security della Queen Consolidated. 319 00:19:43,199 --> 00:19:45,190 Idea di cosa possa aver preso l'uomo mascherato? 320 00:19:45,191 --> 00:19:47,806 Per caso si tratta di una centrifuga industriale? 321 00:19:47,946 --> 00:19:48,946 No. 322 00:19:49,324 --> 00:19:51,360 - E' un segreto. - Che tipo di segreto? 323 00:19:51,361 --> 00:19:54,017 - Il tipo di segreto da mantenere. - Deve mantenerlo anche Cisco? 324 00:19:54,018 --> 00:19:55,530 Sì, esatto. 325 00:19:55,782 --> 00:19:56,782 Okay. 326 00:19:56,783 --> 00:19:58,708 Siamo contenti che state bene. 327 00:19:59,326 --> 00:20:00,831 E come sta Barry? 328 00:20:00,962 --> 00:20:02,098 Sempre uguale. 329 00:20:02,200 --> 00:20:03,652 Le condizioni di Barry sono peggiorate, 330 00:20:03,672 --> 00:20:05,781 l'hanno spostato agli S.T.A.R. Labs. Si prendono cura di lui. 331 00:20:05,782 --> 00:20:08,334 - E' così che ho conosciuto Cisco e Caitlin. - Giusto. 332 00:20:08,335 --> 00:20:11,103 Beh, tornerò a trovarlo il prima possibile. 333 00:20:11,104 --> 00:20:13,083 Sarebbe figo. Non ti preoccupare, 334 00:20:13,084 --> 00:20:15,123 Barry riceve parecchie visite. 335 00:20:15,825 --> 00:20:17,357 Iris va molto spesso. 336 00:20:18,207 --> 00:20:19,307 Iris? 337 00:20:20,115 --> 00:20:21,384 Lei è... 338 00:20:22,066 --> 00:20:23,166 la sua... 339 00:20:25,093 --> 00:20:26,401 qualcosa. 340 00:20:29,742 --> 00:20:31,493 Certo. Bene. 341 00:20:33,673 --> 00:20:34,962 Davvero magnifico! 342 00:20:35,625 --> 00:20:37,797 Barry è in coma e ha già voltato pagina. 343 00:20:39,467 --> 00:20:41,703 Sono entrata tra i file personali di Harrison Wells. 344 00:20:41,704 --> 00:20:45,409 E' il direttore degli S.T.A.R. Labs, quindi in pratica non ho limiti. E... 345 00:20:45,410 --> 00:20:46,589 guardate cos'ho trovato. 346 00:20:47,016 --> 00:20:49,699 E' il prototipo di uno dei loro nuovi progetti biotecnologici. 347 00:20:49,700 --> 00:20:52,826 E' ancora in attesa di brevetto, forse per questo non volevano dirci cos'era. 348 00:20:52,827 --> 00:20:55,392 - Allora, cos'è? - E' un bio-trasfusore. 349 00:20:55,625 --> 00:21:00,623 Può spostare il sangue da un paziente a più pazienti contemporaneamente. 350 00:21:00,905 --> 00:21:03,486 - Che se ne fa Slade di una trasfusione? - Niente. 351 00:21:04,205 --> 00:21:06,456 Serve ai prigionieri che ha liberato da Iron Heights 352 00:21:06,457 --> 00:21:09,039 la settima scorsa per creare il suo esercito privato. 353 00:21:09,040 --> 00:21:12,348 Con qualche modifica, Slade può adattarla per la Mirakuru, 354 00:21:12,349 --> 00:21:15,682 evitando i tassi di mortalità che sappiamo essere 355 00:21:15,683 --> 00:21:18,986 molto elevati. Invece di metabolizzarla all'interno della persona, 356 00:21:19,155 --> 00:21:22,441 - il processo avviene nel macchinario. - Servirà parecchio sangue. 357 00:21:22,556 --> 00:21:25,424 Persino un uomo forte come Slade non reggerebbe al salasso. 358 00:21:25,425 --> 00:21:27,232 - Bene. - Che intendi? 359 00:21:27,233 --> 00:21:28,581 Lasciamo che la usi. 360 00:21:28,897 --> 00:21:30,350 Si indebolirà... 361 00:21:30,504 --> 00:21:33,875 sarà vulnerabile e avrò l'occasione per ucciderlo. Come troviamo il macchinario? 362 00:21:33,876 --> 00:21:37,182 Un macchinario simile richiede una quantità esorbitante di corrente. 363 00:21:37,764 --> 00:21:39,717 Alla sua accensione, saprò il quando e il dove. 364 00:21:40,260 --> 00:21:42,010 Al momento, aspettiamo. 365 00:21:42,011 --> 00:21:43,303 Sono stanco di aspettare. 366 00:21:45,426 --> 00:21:47,390 Non starlo a sentire, sta mentendo! 367 00:21:47,391 --> 00:21:48,839 Esiste davvero una cura, lo giuro! 368 00:21:48,840 --> 00:21:52,309 No, cerca solo di salvarsi la pelle. 369 00:21:56,775 --> 00:21:58,234 Anthony, guardami. 370 00:21:58,611 --> 00:22:00,112 Parlaci della cura. 371 00:22:06,502 --> 00:22:08,209 Voglio aiutarti, Sara. 372 00:22:08,425 --> 00:22:09,529 Ma prima... 373 00:22:09,530 --> 00:22:11,465 devi promettermi che mi aiuterai anche tu. 374 00:22:11,466 --> 00:22:13,547 Non può salvarti la vita. 375 00:22:17,736 --> 00:22:19,824 Nessuno può, non più. 376 00:22:21,797 --> 00:22:23,919 Chiedo solo una morte rapida. 377 00:22:24,308 --> 00:22:26,315 Non meriti una morte rapida. 378 00:22:26,316 --> 00:22:27,416 Lo so. 379 00:22:28,956 --> 00:22:30,827 Eppure la sto chiedendo. 380 00:22:33,017 --> 00:22:34,252 A te la scelta. 381 00:22:38,110 --> 00:22:39,259 Grazie. 382 00:22:39,659 --> 00:22:41,187 Inizia a parlare, Ivo! 383 00:22:41,367 --> 00:22:44,336 Non sono mai stato in grado di replicare la Mirakuru 384 00:22:44,337 --> 00:22:46,703 dalla formula giapponese della seconda guerra mondiale 385 00:22:46,704 --> 00:22:50,148 che avevo scoperto. Dopo aver condotto esperimenti... 386 00:22:50,764 --> 00:22:53,861 sui prigionieri catturati nell'ultimo anno, sono riuscito a... 387 00:22:53,864 --> 00:22:55,947 sintetizzare una soluzione... 388 00:22:56,331 --> 00:22:57,776 che neutralizza... 389 00:22:58,197 --> 00:22:59,654 ribalta... 390 00:23:00,004 --> 00:23:03,848 gli effetti fisiologici prodotti dall'esposizione alla Mirakuru. 391 00:23:04,811 --> 00:23:06,282 Da superuomo... 392 00:23:07,408 --> 00:23:08,704 a uomo, di nuovo. 393 00:23:09,775 --> 00:23:11,304 Ora dov'è la cura? 394 00:23:11,439 --> 00:23:13,712 Manterrai la promessa? Mi ucciderai? 395 00:23:14,079 --> 00:23:15,079 Sì. 396 00:23:15,744 --> 00:23:16,982 Parla. 397 00:23:19,919 --> 00:23:21,170 Sul mercantile. 398 00:23:23,061 --> 00:23:24,852 Nella cassaforte della mia cabina. 399 00:23:26,992 --> 00:23:28,318 Credo che ora... 400 00:23:29,560 --> 00:23:31,842 sia conclusa la mia parte dell'accordo. 401 00:23:56,161 --> 00:23:59,646 Qualsiasi cosa tu sia venuto a dire, alla sicurezza bastano 60 secondi per arrivare. 402 00:23:59,647 --> 00:24:01,996 - Quindi io inizierei a parlare. - Dov'è Slade? 403 00:24:04,669 --> 00:24:06,964 Volevo solo darti la possibilità di fare la cosa giusta. 404 00:24:06,965 --> 00:24:10,565 Ho meno di 30 anni e sono amministratore delegato di una società nella Fortune 500. 405 00:24:10,566 --> 00:24:12,846 Direi che ho già fatto la cosa giusta. 406 00:24:12,847 --> 00:24:15,132 Almeno sai chi è davvero Slade Wilson? 407 00:24:16,104 --> 00:24:18,400 - O perché lo sta facendo? - Non mi interessa. 408 00:24:18,486 --> 00:24:20,764 - Ho quello che mi sono guadagnata. - Guadagnata? 409 00:24:21,427 --> 00:24:24,755 Credi che andare a letto con mio padre ti autorizzi a prendere l'azienda familiare? 410 00:24:24,756 --> 00:24:26,649 Non hai idea di cosa stai parlando. 411 00:24:26,650 --> 00:24:30,192 Ha avuto storielle con tante ragazze. Nessuna di loro ha provato a prendere il controllo. 412 00:24:30,193 --> 00:24:31,311 Storielle? 413 00:24:32,934 --> 00:24:34,701 E' questo che ti ha raccontato tua madre? 414 00:24:35,416 --> 00:24:38,236 E' ovvio che mi liquidi come una storiella senza importanza. 415 00:24:40,093 --> 00:24:42,194 Slade Wilson mi ha fatto passare l'inferno. 416 00:24:42,446 --> 00:24:45,114 L'addestramento mi ha quasi uccisa. Avrei affrontato tutto questo... 417 00:24:45,115 --> 00:24:48,629 - se fossi stata solo un'amante mollata? - Onestamente, non so cosa sei! 418 00:24:48,630 --> 00:24:50,824 Ero l'anima gemella di tuo padre. 419 00:24:51,586 --> 00:24:53,575 Stava per lasciare tua madre... 420 00:24:53,738 --> 00:24:55,912 l'azienda e te. 421 00:24:55,962 --> 00:24:57,998 - Avevamo le valigie pronte. - Davvero? 422 00:24:57,999 --> 00:25:01,397 Ovviamente tua sorella doveva rompersi il braccio facendo qualcosa di ridicolo. 423 00:25:02,762 --> 00:25:04,139 Era caduta da cavallo. 424 00:25:04,140 --> 00:25:06,348 Eravamo all'aeroporto quando ricevette la chiamata. 425 00:25:06,349 --> 00:25:10,399 Lo implorai di non andare. Gli ricordai che Thea non era neanche sua figlia. 426 00:25:14,657 --> 00:25:16,587 Stai dicendo che mio padre lo sapeva? 427 00:25:17,053 --> 00:25:18,544 Certo che lo sapeva. 428 00:25:18,545 --> 00:25:20,610 Era un folle, non un idiota. 429 00:25:20,611 --> 00:25:22,991 E come un folle, la amava nonostante tutto. 430 00:25:23,093 --> 00:25:25,392 Mi promise che saremmo partiti il giorno dopo. 431 00:25:25,590 --> 00:25:29,839 Invece, terminai il mio stage e non mi parlò mai più. 432 00:25:29,840 --> 00:25:31,994 Oh, ecco allora di che si tratta. 433 00:25:32,729 --> 00:25:34,088 Ha scelto noi... 434 00:25:34,118 --> 00:25:35,275 e non te. 435 00:25:35,795 --> 00:25:38,269 - Scortate il signor Queen fuori. - Non toccatemi. 436 00:25:38,299 --> 00:25:40,879 Non è più il benvenuto in questi uffici. 437 00:25:41,209 --> 00:25:42,432 I miei uffici. 438 00:25:54,122 --> 00:25:55,122 Pronto? 439 00:25:55,519 --> 00:25:58,776 Thea, sono Ollie. Senti, ho bisogno di cinque minuti per parlarti. 440 00:25:58,801 --> 00:25:59,958 Cosa vuoi? 441 00:26:00,062 --> 00:26:01,653 C'è una cosa che devi sapere. 442 00:26:02,197 --> 00:26:03,351 Cinque minuti. 443 00:26:03,478 --> 00:26:05,219 Passa al locale dopo la chiusura. 444 00:26:06,058 --> 00:26:09,047 Ho appena parlato con Felicity. Qualcuno ha contattato Freccia. 445 00:26:09,435 --> 00:26:10,677 Vuole un incontro. 446 00:26:10,707 --> 00:26:12,598 - Chi? - Laurel. 447 00:26:27,197 --> 00:26:29,022 Sta comodo lì, agente Lance? 448 00:26:29,098 --> 00:26:31,214 Posso procurarle un'altra coperta se ha freddo. 449 00:26:31,244 --> 00:26:32,639 No, sono a posto. 450 00:26:32,669 --> 00:26:35,512 E dato che mi trovo dietro le sbarre, puoi chiamarmi Quentin. 451 00:26:35,542 --> 00:26:37,278 Sono sicuro che è un malinteso. 452 00:26:37,308 --> 00:26:38,504 Presto sarà fuori. 453 00:26:38,534 --> 00:26:40,445 Già, apprezzo il tuo ottimismo. 454 00:26:49,278 --> 00:26:51,316 Ehi! Ehi, che stai facendo? 455 00:26:51,663 --> 00:26:53,314 Ehi, dico a te! Agente! 456 00:26:53,344 --> 00:26:54,441 Ci serve aiuto! 457 00:26:54,471 --> 00:26:57,119 - Ci serve aiuto! Ehi, ehi, che fai, amico? - Ti ricordi di me? 458 00:26:58,594 --> 00:26:59,594 Dovresti... 459 00:26:59,691 --> 00:27:02,774 - perché io mi ricordo di te, agente. - Okay, no, no. Non puoi farlo. 460 00:27:04,113 --> 00:27:05,393 D'accordo, vacci piano. 461 00:27:05,814 --> 00:27:08,472 E' per colpa tua e del pazzo col cappuccio se mi trovo qui. 462 00:27:08,502 --> 00:27:10,548 Ho pensato di doverti dare il benvenuto. 463 00:27:21,694 --> 00:27:22,761 Non è finita! 464 00:27:23,149 --> 00:27:24,973 Non finisce qui! 465 00:27:35,385 --> 00:27:37,520 Ho saputo dell'arresto di tuo padre. 466 00:27:38,122 --> 00:27:39,771 Lo aiuterei, se potessi. 467 00:27:39,801 --> 00:27:41,304 Non si tratta di questo. 468 00:27:41,334 --> 00:27:42,546 E' buffo, non trovi? 469 00:27:43,619 --> 00:27:45,714 Un anno fa, pensava che fossi un assassino. 470 00:27:45,947 --> 00:27:47,364 E io, io ero... 471 00:27:47,394 --> 00:27:48,800 ero attratta da te. 472 00:27:48,830 --> 00:27:50,624 Non so spiegare il motivo, ma... 473 00:27:53,321 --> 00:27:55,320 una parte di me si sentiva legata a te. 474 00:27:56,631 --> 00:27:58,319 Sei stato sempre presente. 475 00:27:59,018 --> 00:28:00,124 Per me... 476 00:28:01,540 --> 00:28:04,878 per la mia famiglia, e per qualche motivo, non ho mai chiesto il perché. 477 00:28:04,908 --> 00:28:06,818 Me lo stai chiedendo ora? 478 00:28:08,390 --> 00:28:09,749 Non ne ho bisogno. 479 00:28:10,547 --> 00:28:12,448 Perché conosco già la risposta. 480 00:28:17,998 --> 00:28:18,998 Pronto? 481 00:28:21,023 --> 00:28:22,141 Si tratta di papà. 482 00:28:28,217 --> 00:28:29,217 Che succede? 483 00:28:38,684 --> 00:28:41,686 Laurel, mi dispiace. Tuo padre era detenuto per misura precauzionale. 484 00:28:41,716 --> 00:28:44,461 Non esistono precauzioni ad Iron Heights. 485 00:28:47,074 --> 00:28:48,472 - Papà! - Ehi. 486 00:28:49,267 --> 00:28:53,420 E' tutto a posto, tesoro, è tutto a posto. Ehi, attenta alle costole, attenta. 487 00:28:54,002 --> 00:28:56,738 Sono stufa di far visita alla mia famiglia in ospedale. 488 00:28:57,152 --> 00:28:58,433 Cos'è successo? 489 00:28:58,463 --> 00:29:01,670 Oh, solo un vecchio galeotto che mi ha fatto visita. 490 00:29:02,644 --> 00:29:04,739 Non sono proprio la persona più amata della prigione. 491 00:29:04,769 --> 00:29:07,769 Sara, ti dispiace lasciarci qualche minuto da soli, per favore? 492 00:29:10,165 --> 00:29:11,501 Sì, certo. 493 00:29:13,561 --> 00:29:15,870 - Sarò qui fuori. - Non allontanarti, tesoro. 494 00:29:16,879 --> 00:29:18,994 - Papà... - Che c'è, tesoro? 495 00:29:20,294 --> 00:29:21,555 Devo dirti una cosa. 496 00:29:21,769 --> 00:29:22,933 Di che si tratta? 497 00:29:23,698 --> 00:29:25,502 Conosco l'identità di Freccia. 498 00:29:26,298 --> 00:29:27,298 Cosa? 499 00:29:28,219 --> 00:29:30,412 Non aggiungere altro. 500 00:29:32,391 --> 00:29:33,691 Non dire nulla. 501 00:29:36,745 --> 00:29:37,745 Okay. 502 00:29:40,179 --> 00:29:43,660 Ascolta, un tempo avrei... avrei dato via il mio distintivo 503 00:29:43,689 --> 00:29:45,561 per scoprire il suo nome. Lo sai bene. 504 00:29:46,059 --> 00:29:49,416 Ma poi ho capito che non aveva importanza chi fosse, infatti... 505 00:29:49,780 --> 00:29:52,322 - non volevo affatto sapere chi fosse. - Perché no? 506 00:29:52,516 --> 00:29:55,989 Perché se avessi scoperto la sua identità, lo avrei visto come una persona comune, 507 00:29:56,019 --> 00:29:57,019 capito? 508 00:29:57,852 --> 00:29:59,346 Magari ha una famiglia. 509 00:29:59,928 --> 00:30:01,101 Degli amici. 510 00:30:01,190 --> 00:30:02,797 Persone che tengono a lui. 511 00:30:03,069 --> 00:30:04,350 Qualcuno con una vita. 512 00:30:05,359 --> 00:30:07,631 Non potrebbe più essere quello di cui ho bisogno. 513 00:30:08,153 --> 00:30:10,230 Quello di cui ha bisogno questa città. 514 00:30:11,355 --> 00:30:13,140 Quello che conta è Freccia. 515 00:30:13,897 --> 00:30:16,112 Non l'uomo sotto al cappuccio. 516 00:30:18,683 --> 00:30:20,895 Riesci a immaginare cosa voglia dire essere lui? 517 00:30:20,925 --> 00:30:23,088 Vivere così un giorno dopo l'altro, 518 00:30:23,118 --> 00:30:24,679 pensa a come deve essere. 519 00:30:24,709 --> 00:30:25,709 Ehi. 520 00:30:27,037 --> 00:30:30,107 Il minimo che posso fare è starmene qui e lasciarlo fare. 521 00:30:42,705 --> 00:30:43,869 Come sta tuo padre? 522 00:30:44,354 --> 00:30:47,575 Meglio quando farai cadere le accuse e firmerai i documenti per il rilascio. 523 00:30:47,605 --> 00:30:49,943 - Deve scontare 18 mesi. - Sì... 524 00:30:49,973 --> 00:30:53,771 ma non rimarrà qui un altro giorno altrimenti mi dimetterò, ed intraprenderò 525 00:30:53,801 --> 00:30:57,186 una nuova ed emozionante carriera come avvocato difensore di criminali 526 00:30:57,216 --> 00:31:00,935 con l'unica ambizione di fare causa all'ufficio del procuratore distrettuale 527 00:31:00,965 --> 00:31:03,756 per arresti illegittimi e attentato alla sicurezza pubblica. 528 00:31:07,295 --> 00:31:10,819 Tuo padre verrà rilasciato su cauzione tra un'ora. 529 00:31:11,848 --> 00:31:13,846 E reintegrato in servizio, domani. 530 00:31:16,213 --> 00:31:17,591 Ti do un consiglio... 531 00:31:19,434 --> 00:31:20,485 pensa bene... 532 00:31:20,512 --> 00:31:24,014 alle battaglie che vuoi affrontare, perché non sarà sempre così facile. 533 00:31:30,702 --> 00:31:32,351 Bel lavoro, avvocato. 534 00:31:33,341 --> 00:31:34,341 Ti ringrazio. 535 00:31:35,495 --> 00:31:38,938 - Come va il braccio? - Bene. Mi fa male solo quando saluto. 536 00:31:42,932 --> 00:31:44,767 Sto bene, davvero. 537 00:31:45,210 --> 00:31:46,335 Lo so. 538 00:31:51,400 --> 00:31:52,404 Grazie. 539 00:32:15,042 --> 00:32:16,885 Grazie di essere venuta, così possiamo parlare. 540 00:32:17,145 --> 00:32:18,199 Sei tu che parli. 541 00:32:18,202 --> 00:32:19,831 Io ho solo accettato di ascoltare. 542 00:32:20,091 --> 00:32:21,776 Volevo solo dirti che... 543 00:32:23,315 --> 00:32:25,125 lo so che pensi che... 544 00:32:28,411 --> 00:32:29,411 Solo un secondo. 545 00:32:30,023 --> 00:32:32,354 - Non posso parlare ora, Felicity. - Lo so. 546 00:32:32,355 --> 00:32:35,410 Ma la rete elettrica della Collins e Main ha avuto un picco di potenza. 547 00:32:35,411 --> 00:32:38,104 Quindi o qualcuno ha collegato l'asciugacapelli più grande del mondo... 548 00:32:38,105 --> 00:32:39,993 oppure il bio-trasfusore è stato attivato. 549 00:32:39,994 --> 00:32:44,157 Il ciclo di potenza del macchinario è molto preciso. Hai 30 minuti, massimo 40. 550 00:32:44,158 --> 00:32:47,529 So che potrei sembrare egoista, Oliver, e non odiarmi perché te lo dico, ma... 551 00:32:48,917 --> 00:32:49,917 non andare. 552 00:32:51,577 --> 00:32:55,180 Se non fai firmare i documenti a Thea, la tua famiglia perderà tutti i beni. 553 00:32:55,183 --> 00:32:58,420 Se non fermo Slade adesso, molte persone perderanno molto di più. 554 00:34:33,725 --> 00:34:35,825 Non lo toccherei se fossi in te. 555 00:34:36,042 --> 00:34:37,955 Se lo togli a metà ciclo... 556 00:34:37,956 --> 00:34:39,938 di sicuro morirà. 557 00:34:39,939 --> 00:34:41,198 Slade, è solo un ragazzo! 558 00:34:41,199 --> 00:34:42,278 Che è qui... 559 00:34:42,420 --> 00:34:44,809 solo perché tu l'hai respinto. 560 00:34:45,340 --> 00:34:48,396 Eri l'unica persona che guardava con ammirazione. E per questo... 561 00:34:48,601 --> 00:34:50,199 gli hai distrutto la vita. 562 00:34:50,200 --> 00:34:52,260 L'abbiamo trovato in un ricovero a Bludhaven. 563 00:34:52,261 --> 00:34:53,341 Patetico... 564 00:34:53,785 --> 00:34:55,545 non ha cercato nemmeno di reagire. 565 00:34:55,711 --> 00:34:56,879 Lo farò io. 566 00:34:57,253 --> 00:34:58,982 Dimmi come si spegne il macchinario. 567 00:34:59,124 --> 00:35:02,659 Se solo potessi percepire il potere che sta aumentando dentro di me... 568 00:35:05,095 --> 00:35:07,650 sapresti che non ho paura... 569 00:35:07,651 --> 00:35:08,794 di una freccia. 570 00:35:08,807 --> 00:35:11,500 Sono più forte di quanto tu possa immaginare. 571 00:35:11,501 --> 00:35:12,732 E presto... 572 00:35:13,881 --> 00:35:15,762 non sarò l'unico. 573 00:35:43,909 --> 00:35:46,059 Non puoi farmi del male, ragazzo. 574 00:36:06,305 --> 00:36:07,461 Forza, Roy. 575 00:36:07,867 --> 00:36:09,110 Forza, resta con me. 576 00:36:40,393 --> 00:36:41,926 Ha perso molto sangue. 577 00:36:41,942 --> 00:36:43,880 Non so cosa gli ha fatto il bio-trasfusore. 578 00:36:43,881 --> 00:36:46,132 Ma il battito è molto debole. Respira appena. 579 00:36:46,133 --> 00:36:47,706 Ha bisogno di un vero dottore. 580 00:36:47,707 --> 00:36:50,237 Non possiamo portarlo in ospedale, gli faranno dei test. 581 00:36:50,238 --> 00:36:52,705 Dobbiamo impedire di far uscire quello che c'è nel suo corpo. 582 00:36:52,706 --> 00:36:55,444 - Cosa facciamo ora? - L'unica cosa che possiamo fare è aspettare. 583 00:36:55,445 --> 00:36:57,446 Beh, mentre aspettiamo, Slade è ancora lì fuori. 584 00:36:57,447 --> 00:37:00,794 Adesso ha 20 persone come lui e non sappiamo come fermarlo. 585 00:37:00,865 --> 00:37:01,945 Sì, invece. 586 00:37:03,673 --> 00:37:05,400 E' quello che penso? 587 00:37:06,612 --> 00:37:07,730 La Mirakuru. 588 00:37:07,821 --> 00:37:09,973 Non stai mica pensando di iniettartelo, vero? 589 00:37:09,974 --> 00:37:10,975 No. 590 00:37:12,593 --> 00:37:14,580 La useremo per trovare una cura. 591 00:37:15,906 --> 00:37:18,762 Oliver, non sappiamo se è possibile invertirne gli effetti. 592 00:37:19,243 --> 00:37:20,310 Sì, lo sappiamo. 593 00:37:22,567 --> 00:37:23,850 Ivo ci è riuscito. 594 00:37:24,947 --> 00:37:26,632 Perché non ce l'hai mai detto, Oliver? 595 00:37:27,062 --> 00:37:28,296 Perché mi vergognavo. 596 00:37:28,941 --> 00:37:29,983 Di cosa? 597 00:37:36,080 --> 00:37:39,062 Cinque anni fa, ho avuto l'opportunità di usare la cura su Slade. 598 00:37:40,517 --> 00:37:41,899 Invece decisi di ucciderlo. 599 00:37:43,237 --> 00:37:45,500 Tutto quello che sta succedendo adesso è colpa mia. 600 00:37:48,042 --> 00:37:49,916 Ti ho salvata, Sara. 601 00:37:50,562 --> 00:37:52,485 Sembra essere passato così tanto tempo. 602 00:37:52,551 --> 00:37:54,397 E' tempo che ricambi il favore. 603 00:38:03,772 --> 00:38:05,393 Puoi anche non crederci adesso... 604 00:38:06,379 --> 00:38:08,290 ma ero considerato un brav'uomo... 605 00:38:08,532 --> 00:38:09,862 un bravo dottore... 606 00:38:10,180 --> 00:38:11,474 un bravo marito. 607 00:38:13,278 --> 00:38:15,780 Fino a quando la Mirakuru non mi ha fatto impazzire. 608 00:38:17,269 --> 00:38:19,191 Non ne ho preso nemmeno un po' io... 609 00:38:33,619 --> 00:38:35,794 Non dovevi farlo al posto mio. 610 00:38:37,510 --> 00:38:39,416 Quando togli la vita a qualcuno... 611 00:38:41,311 --> 00:38:42,996 ti cambia per sempre. 612 00:38:45,240 --> 00:38:47,000 Non voglio che succeda a te. 613 00:38:47,696 --> 00:38:48,696 Grazie. 614 00:38:52,717 --> 00:38:54,874 Quindi cosa facciamo adesso? 615 00:38:55,653 --> 00:38:58,710 Beh, credo che nessuno di voi sappia pilotare un sottomarino, vero? 616 00:39:01,722 --> 00:39:02,838 Thea. 617 00:39:05,561 --> 00:39:06,650 Che stai facendo? 618 00:39:06,651 --> 00:39:09,562 Prendo le mie cose. Penso che il nuovo proprietario della villa 619 00:39:09,563 --> 00:39:11,699 - non terrà i miei vestiti qui. - Thea, aspetta. 620 00:39:11,803 --> 00:39:13,212 Adesso non sei impegnato. 621 00:39:13,213 --> 00:39:15,148 Mi dispiace, non potevo fare altrimenti. 622 00:39:16,800 --> 00:39:18,069 Posso parlarti adesso? 623 00:39:22,478 --> 00:39:23,936 Papà sapeva la verità. 624 00:39:25,979 --> 00:39:26,990 Cosa? 625 00:39:27,276 --> 00:39:28,733 Sapeva di Merlyn. 626 00:39:30,115 --> 00:39:31,115 Come? 627 00:39:31,386 --> 00:39:33,123 Non mi ha mai detto niente. 628 00:39:33,124 --> 00:39:34,490 Non ne aveva bisogno. 629 00:39:34,719 --> 00:39:36,907 Thea, qualsiasi siano le colpe di papà... 630 00:39:38,383 --> 00:39:39,764 ci amava. 631 00:39:40,033 --> 00:39:41,225 Amava tutti noi. 632 00:39:42,663 --> 00:39:44,547 Perché eravamo la sua famiglia. 633 00:39:46,351 --> 00:39:48,375 Tu eri sua figlia e... 634 00:39:48,491 --> 00:39:52,090 qualsiasi test di paternità non avrebbe mai cambiato niente. 635 00:39:52,098 --> 00:39:53,681 Lui ha scelto noi. 636 00:39:56,908 --> 00:39:58,114 Ha scelto te. 637 00:39:59,836 --> 00:40:01,219 Ha scelto... 638 00:40:01,901 --> 00:40:03,522 di essere tuo padre... 639 00:40:04,520 --> 00:40:06,243 anche se non era costretto. 640 00:40:09,847 --> 00:40:11,418 Cosa ti dice tutto questo? 641 00:40:12,958 --> 00:40:14,806 Mi dice che è un bugiardo. 642 00:40:16,219 --> 00:40:17,727 Proprio come voi due. 643 00:40:25,982 --> 00:40:27,491 Ragazzi, ho bisogno di un favore. 644 00:40:30,452 --> 00:40:31,985 Sarà il nostro segreto. 645 00:40:46,795 --> 00:40:47,795 Oliver. 646 00:41:08,750 --> 00:41:10,291 Come mai quest'abbraccio? 647 00:41:11,861 --> 00:41:13,620 Perché sei importante per me. 648 00:41:53,012 --> 00:41:55,012 www.subsfactory.it