Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale,
sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta...
Per onorare la memoria del mio amico,
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nelle puntate precedenti...
C'e' un nuovo tale di cui stiamo seguendo le tracce. Noi lo chiamiamo...
Deathstroke.
Ho una proposta da farvi, amici.
Hanno iniettato il siero a Roy.
E' vivo, ma dovremo tenerlo d'occhio.
- Stai lontano da Thea. - No.
Non e' al sicuro vicino a te.
La ami ed e' proprio per questo che farai cio' che ti chiedo.
Come hai potuto nascondermi che Malcolm Merlyn era mio padre?
Mi fidavo di te.
Da trenta minuti, circa... la tua societa' appartiene a me.
Slade... lavori per lui.
So che Oliver Queen e' Arrow.
Mi sa che i miei buchi per gli occhi non siano fatti bene.
- Qualcun altro ha lo stesso problema? - Non essere nervosa.
Sono molto nervosa, e' una grossa mossa, perfino per noi.
E noi siamo dei pionieri delle grosse mosse.
- Slade non ci ha lasciato altra scelta. - Gia'.
Pero' resta il fatto che non e' un buon piano.
Felicity. Questo e' un tuo piano.
Non pensavo avresti detto davvero di si'.
Siamo arrivati.
Ehi! Quell'uomo prima lavorava per me.
Ed ora lavora per il nemico.
Le telecamere di sicurezza sono fuori uso.
Vi ricordate tutti del Passepartout?
Per gentile concessione di William Tockman, anche detto Clock King.
Puo' aprire tutte le serrature, inclusa questa.
E' qui che abbiamo incontrato Barry.
Sono plug and play.
Fissateli come avevamo deciso.
Lasciate fare il resto al C4.
E' passato un po' dall'ultima volta che ho fatto esplodere qualcosa.
Veloce e pulito.
Sono una dinamitarda, non ci credo, sono una dinamitarda.
Posso inserirlo nel curriculum, sotto la voce "competenze varie".
Fermi!
Dobbiamo andare.
La telecamera termica mostra che sono tutti fuori.
E' solo un edificio, Oliver.
Arrow - Stagione 2 - Episodio 19 "The Man Under the Hood"
Traduzione: Violet, Maureen, HopeK, Chuck94, Mil88, Kingslayer, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Codardi.
Chi altro avrebbe distrutto invano tecnologie
scientifiche e mediche all'avanguardia,
il cui solo scopo e' di rendere Starling City
un luogo piu' salutare e sicuro per tutti?
Come CEO della Queen Consolidated,
ho un messaggio rivolto ai terroristi responsabili di questo orribile atto.
Verrete presi e verrete puniti.
Per la cronaca, la odiavo gia' prima che scoprissimo che e' una super cattiva.
Ok. L'obiettivo di Slade e' quello di creare un esercito
di armi umane utilizzando il Mirakuru.
Per farlo ha bisogno di una centrifuga industriale.
Ha fatto in modo che Isabel Rochev rubasse la Queen Consolidated
dalla tua famiglia, cosi' da poter avere pieno accesso.
Visto che Scienze Applicate ha fatto boom, non puo' usare la nostra tecnologia.
Beh, che prima era nostra, per i suoi perversi esperimenti.
Slade e' sempre stato un passo davanti a noi in queste settimane.
E' tempo di prendere la situazione in mano.
Tutto questo gli fara' fare un passo indietro.
Non c'e' modo di sapere da che parte arrivera' il prossimo attacco.
Senti, devi lasciar perdere, ok? Sto bene, davvero.
Come fa ad andare tutto bene?
Senti, hai bisogno di concentrarti su te stessa.
- Senti, stai andando agli incontri? - Si'.
E' li' che parlo di come mio padre stia in prigione.
Laurel...
Passera' tutto, ok? Ti prego.
No. Non sara' cosi', papa'.
Sei dentro per favoreggiamento del vigilante.
Lavorare con lui lo scorso anno ti e' costato il distintivo da detective.
Ora puo' costarti 18 mesi in prigione.
Vogliono il suo nome.
Sai chi e' Arrow?
Non lo so.
Lo giuro.
E che mi dici di quella donna vestita di nero?
Quella che collabora con Arrow? Sai chi e' lei?
- No. - Avrai pure qualche idea.
- Tesoro, non posso dirti qualcosa che non so. - Il tempo e' scaduto.
Ragazze, prendetevi cura l'una dell'altra.
Pensi davvero che non sappia chi e' Arrow?
Non e' da papa' mentire.
A volte sono le persone piu' vicine a noi che mentono meglio.
Dov'e' Thea?
Dovrebbe essere qui anche lei.
- Dubito che arrivi. - Non posso mentirvi...
Va male.
Isabel Rochev e' un osso duro.
Sta gettando le basi di questa acquisizione da mesi.
Ma possediamo ancora una maggioranza di azioni della societa', giusto?
Si', ma Isabel ha diluito quelle azioni fino a renderle inutili.
Sulla carta, siete virtualmente al verde.
E qual e' la bella notizia?
Possiamo proteggere i vostri beni.
Dobbiamo muovere tutto in un nuovo fondo che Isabel non puo' toccare.
Tutto cio' che mi serve e' che i beneficiari dell'attuale fondo
approvino il trasferimento.
Voi due e Thea.
- Thea deve firmare. - Si'.
E alla svelta.
Grazie, Ned.
Ora devo diventare sindaco.
Sembra che avro' bisogno di quello stipendio.
Perdere la societa' non e' stata colpa tua.
E' stata colpa mia.
- Ho lasciato che Isabel Rochev avesse la meglio su di me. - No.
Tu vedi sempre il buono nelle persone, anche quando non lo meritano.
Lo so meglio di chiunque altro.
Isabel e' una donna vendicativa. Lo avrebbe fatto anche senza la tua fiducia.
Come fai a saperlo?
Mi hai detto mesi fa di non fidarmi di lei.
Tuo padre
aveva un debole
per le le donne belle e forti.
Stavano insieme?
Si'.
In quel periodo era ancora all'universita'.
La bella stagista che ha catturato lo sguardo dell'AD.
Ok.
Porta questo a Thea e convincila,
in qualche modo,
ad aiutarci a controbattere.
- Mi daresti una mano ad alzarmi? - Certo.
- Solo fino al mio baule. - Ok.
Guarda un po' chi e' in piedi. Giusto in tempo per il divertimento.
- Cosa hai intenzione di fargli? - Farlo urlare.
Come lui ha fatto urlare noi.
Dicono che vivere bene sia la miglior vendetta?
Io preferisco la tortura.
Vuoi cominciare tu?
- No. - Vi prego.
Posso aiutarvi.
No, dottore. Io posso aiutarti.
Cosa dicevi che ti serviva per la ricerca?
Un occhio?
No!
Posso procurartene uno fresco.
Potete ancora fermare Slade Wilson!
Anatoly.
Aspetta.
Cos'hai detto?
Posso aiutarvi a fermarlo.
Come? Quella tua droga miracolosa
lo ha trasformato in un mostro.
Lo so. Posso farlo tornare come prima.
Ivo, cosa stai dicendo?
Il Mirakuru.
C'e' una cura.
Thea e' qui?
No, non l'ho vista.
Come sta tuo padre?
E' disposto ad andare in prigione per Arrow.
Hai detto di non essere preoccupato, ma io e Dig siamo andati da Roy.
- E' vuoto. - Sembra l'abbia liberato un paio di giorni fa.
Dove diavolo e' andato?
Roy dovra' aspettare.
Ora dobbiamo scoprire quale sara' la prossima mossa di Slade.
Conosco Slade. Non si fermera' prima di...
Bentornati a casa.
Ciao, Sara.
Diggle, stai indietro!
Hai sprecato le tue munizioni.
Non dimenticare chi ti ha insegnato a combattere, ragazzo.
Scusi, sto cercando mia sorella, Sara Lance.
Scusi...
Sono Laurel Lance. Mia sorella sta bene?
Stara' bene. E' solo una frattura superficiale al polso. L'abbiamo curata.
Ha dei brutti graffi. Sembrano peggio di quello che sono.
Grazie.
Nulla a confronto delle sue ferite precedenti.
Ferite.. precedenti?
Si', sua sorella ha cicatrici estese su tutto il corpo.
L'ultimo che ho visto con cosi' tante lesioni era un veterano ferito in Iraq.
Sua sorella si e' mai arruolata?
No.
No, affatto.
Sara.
- Ehi. - Che ti e' successo?
Ho appena fatto un piccolo incidente in moto con Ollie.
Nulla di che. Ho gia' i fogli per le dimissioni.
Ma la tua schiena...
Dove ti sei fatta quei graffi?
Stai bene?
Staro' bene, te?
Si', si'.
- Ciao. - Ciao.
- Quindi dimmi, cos'e' successo? - Incidente in moto.
- Da stupidi. - Giravamo a sinistra e una macchina e' passata col rosso.
Avete chiamato la polizia?
Non ce n'era bisogno.
Stiamo bene entrambi.
E' questo quello che conta, giusto?
Giusto... devo proprio andare.
Ho una deposizione tra un'ora.
Ok.
Grazie per esserti preoccupata per me.
Come sempre.
So che Oliver Queen e' Arrow.
Ehi.
Ieri ci sei mancata.
Al meeting con Ned Foster...
Thea, so che sei incazzata con la mamma...
E con me. Ma forse abbiamo trovato un modo
per uscire da questi casini finanziari, senza perdere tutto.
Sia io che la mamma abbiamo firmato, serve...
Serve la tua firma
cosi' forse riusciamo ad impedire ad Isabel di rovinarci.
Dopo averle gia' lasciato l'occasione di farlo, dici?
Si'.
Qui dice Thea Queen.
Chi e'?
Sei tu, Speedy.
No, non sono io.
Robert Queen non era mio padre.
Era Malcom Merlyn.
Thea Merlyn.
Suona piuttosto bene.
Merlyn era il tuo padre biologico, ma papa' ti ha cresciuta.
- Perche' non sapeva che non fossi sua. - Ehi!
Ehi.. lui...
Lui ti voleva bene.
E io pure.
- Sono sempre tuo fratello. - No, non lo sei.
Sei il mio fratellastro.
E sai chi altri lo e'?
Tommy.
Tommy, quello che volevo baciare.
Ho cercato di baciare il mio fratellastro...
Prima che il mio vero padre lo uccidesse.
Ecco quanto sono incasinata.
E sai cosa e' triste?
Stavo davvero apprezzando cio' che avevo.
Avevo il club,
avevo Roy e un fratello che non mi mentiva.
E per la prima volta nella mia pazza vita,
tutto sembrava essere a posto.
Pensavo che sarei stata bene.
- Sono cosi' stupida. - Non sei stupida.
No, quello che sono...
E' la figlia di due assassini di massa.
Non uno. Ben due.
Diciamo la verita', Ollie.
Non sarei mai stata a posto comunque.
Non e' nel mio DNA.
Thea...
Oliver.
Ora obbiamo parlare di quella cosa sulla sicurezza.
- Cosa abbiamo? - Quello che ha preso Slade.
- Che ha preso? - Non era qui per ucciderci.
Era qui perche' avevamo qualcosa che voleva.
Il passepartout.
Abbiamo controllato tutto, e' l'unica cosa mancante.
Dopo la chiusura di Scienze Applicate vuole produrre il siero in serie.
Con il passepartout puo' andare ovunque a prendere cio' che vuole.
Sappiamo cosa vuole. Dobbiamo solo trovarlo per primi.
Dov'e' la tecnologia piu' all'avanguardia di Starling City?
L'inventario combinato di ogni scienziato
che abbia mai lavorato al laboratori S.T.A.R.
Tutto e' custodito qui.
Da oggi battezzero' questo posto ''La Bomba''!
- Nessuno dice piu' cosi'. - Io lo dico.
Sono io a definire cosa e' figo e cosa non lo e'.
Non posso ancora credere che il signor Wells stia chiudendo questo posto.
I laboratori S.T.A.R hanno fatto molti danni a Central City
quando hanno acceso l'acceleratore di particelle.
Non sorprende che Starling City abbia deciso di chiudere tutto.
Non siamo esattamente i tipi da dire
"lasciateci sistemare dei prototipi irregolari nel vostro quartiere''.
E' stato un incidente, Caitlin.
Si' certo, prova a dirlo ai parenti della gente che e' morta.
Forse puoi imparare tu stessa a dirlo...
Ascolta, Cisco, finiamo quest'inventario cosi' possiamo andare a casa.
Pensavo fossimo soli...
Forse e' qualcuno della sicurezza.
Oh. Ehi, amico.
Finiremo tra qualche minuto.
Non avverti una strana vibrazione?
Piu' lunga e' l'attesa, piu' lenta e' la morte.
Aiutami.
Quest'equipaggiamento apparteneva a Arthur Light.
- Wells lo licenzio' due anni fa. - Perche?
Perche' era uno psicopatico.
Ti prego, dimmi che sai farlo funzionare.
Mi rimangio quanto detto...
Lo faro' velocemente.
Ora!
Troppo tardi.
Felicity!
Cisco, Caitlin!
State bene? Lui non vi ha fatto del male, lui non vi ha ferito, vero?
Hai detto ''lui'' due volte.
Sai chi ci ha attaccato?
Quel pazzo con la maschera e la spada?
Oh, no. Io... no, non lo so.
Io... io ho detto ''lui'' due volte perche' alla radio...
Ho sentito che la persona che vi ha attaccato aveva il fisico di un uomo,
che mi ha portato a dire... lui.
Sono John Diggle, lavoro nella sicurezza per la Queen Consolidated.
Sapete cosa puo' aver preso l'uomo mascherato?
Una centrifuga industriale, forse?
No. E' un segreto.
- Che tipo di segreto? - Uno di quelli che devo mantenere.
Bene, quindi lo deve mantenere pure Cisco?
- Si', pure lui. - Ok.
Siamo lieti che voi ragazzi stiate bene.
Come sta Barry?
Sempre nelle stesse condizioni.
Le condizioni di Barry sono peggiorate.
L'hanno portato ai laboratori S.T.A.R. Stanno badando a lui.
- E' cosi' ho conosciuto Caitlin e Cisco. - Capito.
Bene, appena posso andro' di nuovo a visitarlo.
Sarebbe bello. Non preoccuparti, Barry riceve un sacco di visite.
Iris e' sempre li'.
Iris?
Lei e'...
La sua...
Qualcuno.
Certo. Bene.
E' magnifico.
Barry e' in coma e ha gia' voltato pagina.
Ho hackerato i file personali di Harrison Wells.
E' il direttore dei laboratori S.T.A.R, il che mi rende onnipotente,
ma guardate cosa ho trovato.
E' un prototipo di uno dei loro nuovi progetti bio-tecnologici.
Il brevetto deve ancora essere rilasciato, ed e' forse per questo
- che non volevano dirci cosa fosse. - Quindi cos'e'?
E' un biotrasfusore.
Puo' trasportare i sangue da un singolo paziente a piu' persone, in una volta.
Perche' Slade avrebbe bisogno di un trasfusore?
Non ne ha bisogno.
I prigionieri che ha liberato da Iron Heights la scorsa settimana
gli servono per creare il suo esercito.
Con qualche modifica, Slade puo' riadattarlo per il Mirakuru,
rendendo quella che sappiamo essere una percentuale
meno che desiderabile di morti in un successo.
Invece di metabolizzarlo nelle persone lo fa nella macchina.
Cio' richiedera' una grande quantita' di sangue.
Nemmeno un uomo con le cellule di Slade puo' sopportare tutta quella dose.
- Bene - Che intendi?
Glielo lasceremo fare.
Diventera' debole, vulnerabile
e quella sara' la mia occasione per ucciderlo.
Come la troviamo?
Una macchina come questa assorbe
una grande quantita' di energia dalla rete elettrica.
Quando si accendera', sapro' dove e quando.
Adesso possiamo solo aspettare.
Sono stanco di aspettare.
Non ascoltarlo, sta mentendo!
- La cura esiste, te lo giuro. - No, cerca solo di salvarsi la pelle.
Anthony, guardami.
Parlaci della cura.
Voglio aiutarti Sara.
Ma prima, devi promettere che anche tu aiuterai me.
Lei non puo' salvarti.
Nessun puo'. E' tardi.
- Chiedo solo di morire in fretta. - Non meriti una morte veloce.
Lo so.
Ma te lo chiedo lo stesso.
Sta a te decidere.
Grazie.
Comincia a parlare, Ivo!
Non ero in grado di replicare la formula del Mirakuru,
come quella della ricerca giapponese della Seconda Guerra Mondiale.
Dopo aver fatto degli esperimenti...
Sui prigionieri che ho catturato l'anno scorso, sono riuscito a...
Produrre una formula.
Che neutralizza...
Inverte...
Gli effetti fisiologici prodotti dal Mirakuru.
Da sovraumano...
A di nuovo umano.
Dov'e' questa cura adesso?
Manterrai la promessa sulla mia morte?
Si'.
Diccelo.
Sulla nave.
Nella cassaforte del mio ufficio.
Credo che...
Questo metta fine alla mia parte dell'accordo.
Qualunque cosa devi dirmi, la sicurezza ci mette un minuto ad arrivare qui.
- Fossi in te inizierei a parlare. - Dov'e' Slade?
- Ti do la possibilita' di fare la cosa giusta. - Ho meno di trent'anni
e sono a capo di una grandissima azienda. Ho gia' fatto la cosa giusta.
Sai almeno chi e' Slade Wilson?
- O perche' lo sta facendo? - Non mi importa.
- Ho quello che ho guadagnato. - Che hai guadagnato?
Andare a letto con mio padre ti autorizza a prendere la mia azienda?
- Non sai di cosa parli. - Ha illuso molte ragazze.
Ma nessuna di loro si e' mai vendicata cosi'.
Illuso?
E' questo che ti ha raccontato tua madre?
Ovviamente mi ha descritta come una storiella da niente.
Slade Wilson mi ha fatto passare l'inferno.
Il suo addestramento mi ha quasi uccisa.
Mi sarei sottoposta a tutto questo se fosse stato una cosa da niente?
Sinceramente, non so cosa sia!
Ero l'anima gemella di tuo padre.
Voleva lasciare tua madre,
lasciare questa compagnia, lasciare te.
- Avevamo gia' le valigie pronte. - Davvero?
Ma tua sorella si ruppe il braccio
facendo qualcosa di stupido, ovviamente.
- Era caduta da cavallo. - Eravamo in aeroporto
quando lo hanno chiamato. L'ho pregato di non andare.
Gli ho ricordato che Thea non era nemmeno sua figlia.
Mio padre sapeva tutto?
Ovviamente.
Era un pazzo, non un idiota.
E da pazzo, le voleva comunque bene.
Mi promise che saremmo partiti il giorno dopo.
E invece il mio tirocinio fini'
e non mi rivolse piu' la parola.
Oh, ecco di cosa si tratta.
Ha preferito noi a te.
Portate il signor Queen fuori dall'edificio.
- Non toccatemi. - Non e' piu' il benvenuto
in questi uffici. I miei uffici.
- Pronto? - Thea, sono Ollie.
Ascolta, ho bisogno di cinque minuti, faccia a faccia.
Cosa vuoi?
Ho qualcosa che devi sentire.
Cinque minuti. Vieni al locale dopo la chiusura.
Ho appena parlato con Felicity. Qualcuno ha contattato Arrow.
- Vuole incontrarti. - Chi?
Laurel.
Tutto bene, agente Lance?
Posso vedere se c'e' un'altra coperta, avesse freddo.
Va tutto bene. Pero', ora che sono dietro le sbarre,
penso tu possa chiamarmi Quentin.
Sono certo che sia un fraintendimento.
Uscira' presto.
Apprezzo l'ottimismo.
Ehi! Che stai facendo?!
Stai fermo! Agente! Serve aiuto!
Che stai facendo?!
Ti ricordi di me?
Dovresti, perche' di te mi ricordo, agente.
Ok, no, no, non puoi farlo!
Ok, stai calmo.
Perche' tu e quel mostro incappuciato siete il motivo per cui sono qui.
Ho pensato bene di darti il benvenuto.
Non finisce qui!
Ho sentito dell'arresto di tuo padre.
Se posso aiutarlo, lo faro'.
Non si tratta questo.
Buffo, vero?
Un anno fa pensava fossi un assassino.
E io...
Ero attrata da te.
Non so spiegare il perche', ma...
Ma una parte di me si sentiva connessa a te.
C'eri sempre.
Per me...
Per la mia famiglia e per qualche ragione, non ho mai chiesto perche'.
Lo stai chiedendo ora?
Non ne ho bisogno.
Perche' so gia' la risposta.
Pronto?
Si tratta di papa'.
Che cosa succede?
Laurel, mi dispiace. Tuo padre era sotto custodia cautelare.
Non esiste la custodia cautelare ad Iron Heights.
- Papa'! - Ehi...
E' tutto ok, e' tutto ok, tesoro. Ehi! Non toccare le costole.
Le costole...
Mi sto stancando di far visita ai miei familiari in ospedale.
Cos'e' successo?
Oh, solo un vecchio carcerato che mi ha fatto visita.
Scommetto di non essere il tizio piu' popolare in carcere.
Sara, ti spiace lasciarci soli qualche secondo, per favore?
Si', certo.
- Sono qui fuori.. - Non allontanarti, tesoro.
- Papa'... - Cosa c'e', dolcezza?
- Devo dirti qualcosa. - Cosa?
So chi e' Arrow.
Cosa?
Non aggiungere altro.
Non dire niente.
Ok.
C'e' stato un periodo in cui...
Avrei dato il mio distintivo per sapere chi fosse, lo sai.
Ma poi ho capito che non mi importava chi fosse.
- E non volevo nemmeno sapere chi fosse. - Perche' no?
Perche' sapere chi fosse in realta', lo avrebbe reso una persona.
Capisci?
Magari ha famiglia.
Amici. Persone che gli vogliono bene.
Qualcuno con una vita.
E non sarebbe stata la persona di cui avevo bisogno.
La persona di cui questa citta' ha bisogno.
Cio' che conta e' Arrow.
L'uomo sotto il cappuccio non e' importante.
Immagini come sia essere lui?
Cosa deve affrontare giorno dopo giorno?
Come dev'essere?
Ehi.
Il minimo che possa fare e' stare qui e aiutarlo in qualche modo.
Come sta tuo padre?
Stara' meglio quando fara' cadere le accuse e lo fara' dimettere.
- Ha una condanna di diciotto mesi. - Gia'.
Ma non stara' qui un giorno di piu',
a meno che non voglia che mi dimetta e intraprenda
una nuova, eccitante carriera come avvocato d'accusa,
con l'unica ambizione di far causa all'ufficio del procuratore distrettuale
per arresto illegitimo e indagini incuranti.
Tuo padre verra' rilasciato su cauzione.
E reintegrato. Domani.
Un consiglio...
Fai attenzione
alle battaglie che scegli, perche' non sara' sempre cosi' facile.
Bel lavoro, avvocato!
Grazie.
Come va il braccio?
Bene. Fa male solo quando lo muovo.
Sto bene, lo giuro.
Lo so, lo so.
Grazie.
Ti ringrazio per questa opportunita' di parlarci.
Tu parli. Io ho solo accettato di ascoltare.
Voglio solo iniziare con...
So che pensi che...
Aspetta un attimo.
- Adesso non posso parlare, Felicity. - Lo so.
Ma la rete tra Collins e Main e' appena saltata,
assorbendo tantissima energia, quindi o qualcuno
ha attaccato il phon piu' grande del mondo o il biotrasfusore e' funzionante.
Il ciclo energetico di questa macchina e' davvero preciso.
Hai 30 minuti, 40, al massimo.
So che e' egoista, Oliver, e non odiarmi per questo, ma...
Non andare.
Se non fai firmare i documenti a Thea, la tua famiglia perdera' tutti i beni.
Se non fermo Slade, molte persone perderanno molto di piu'.
Se fossi in te, non lo toccherei.
Rimuovendolo nel mezzo del ciclo,
gli assicurera' la morte.
- Slade, e' solo un ragazzo. - Che e' qui
solo perche' l'hai allontanato.
Eri l'unica persona che ammirava. E per questo...
Gli hai distrutto l'anima.
L'abbiamo trovato in un rifugio, a Bludhaven.
Patetico.
Non ha neanche reagito.
Io lo faro'.
Dimmi come fermarlo!
Se potessi sentire l'energia che cresce dentro di me...
Sapresti che non temo...
Una freccia.
Sono piu' forte di quanto possa immaginare.
E presto...
Non saro' il solo.
Non puoi ferirmi, ragazzo.
Dai, Roy.
Dai, resisti!
Ha perso molto sangue.
Non so cosa gli abbia causato il biotrasfusore.
Ma il polso e' debole, respira a malapena.
- Ha bisogno di un dottore vero. - Non possiamo portarlo all'ospedale.
Gli farebbero degli esami. Dobbiamo impedire a cio' che ha dentro di uscire.
- Cosa facciamo? - L'unica cosa possibile...
- Aspettiamo. - Mentre aspettiamo, abbiamo ancora il problema Slade.
Ha venti ragazzi come lui e non sappiamo come fermarlo.
Si', invece.
E' quello che credo?
Mirakuru.
Non stavi pensando di prenderlo, vero?
No.
Lo useremo per creare una cura.
Oliver, non sappiamo se e' possibile invertire gli effetti.
Si', lo sappiamo.
Ivo c'e' riuscito.
Perche' non ce l'hai mai detto, Oliver?
Perche' mi vergognavo.
Di cosa?
Cinque anni fa, ho avuto la possibilita' di usare la cura su Slade.
Ho scelto di ucciderlo.
Tutto quello che sta succedendo e' colpa mia.
Ti ho salvato una volta, Sara.
Sembra passata un'infinita'.
E' arrivato il momento di ricambiare il favore.
Non ci crederai, ora...
Ma ero considerato un brav'uomo.
Un bravo dottore.
Un buon marito.
Fino a quando il Mirakuru mi ha fatto impazzire.
Non l'ho mai assunto...
Non avresti dovuto farlo per me.
Una volta che hai ucciso qualcuno...
Ti cambia per sempre.
E non voglio che sia cosi' anche per te.
Grazie.
Schastlivchik.
Quindi... ora che facciamo?
Immagino che nessuno di voi sappia guidare un sottomarino?
Thea.
- Che fai? - Prendo delle cose.
Qualcosa mi dice che il padrone della casa non vorra' i miei vestiti.
Thea, aspetta.
Ora non e' occupato.
Mi spiace tanto, non ho potuto fare niente.
Posso parlarti?
Papa' sapeva la verita'.
Cosa?
Sapeva di Merlyn.
Come?
- Non mi ha mai detto niente. - Non doveva.
Thea, qualunque fossero le colpe di papa'...
Ci amava.
Tutti quanti.
Perche' eravamo la sua famiglia.
Tu eri sua figlia e...
Qualche stupido test del DNA non l'avrebbe mai cambiato.
Ha scelto noi.
Ha scelto te.
Ha preso una decisione...
Essere tuo padre...
Anche se non avrebbe dovuto.
Quindi... cosa ne pensi?
Penso che sia un bugiardo.
Come voi due.
Ragazzi, ho bisogno di un favore.
Questa volta sara' il nostro segreto.
Oliver.
Perche' questo abbraccio?
Perche', per me, sei importante.
Subspedia [subspedia.weebly.com]