1 00:00:00,668 --> 00:00:02,606 Sono nata nello spazio. 2 00:00:02,687 --> 00:00:04,915 Non ho mai sentito il sole sul viso... 3 00:00:04,916 --> 00:00:08,452 o respirato vera aria o galleggiato in acqua. 4 00:00:08,578 --> 00:00:10,160 Nessuno di noi l'ha mai fatto. 5 00:00:10,277 --> 00:00:14,677 Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana, 6 00:00:14,678 --> 00:00:16,748 ma ora la nostra casa sta morendo... 7 00:00:16,767 --> 00:00:19,802 e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità. 8 00:00:19,803 --> 00:00:23,181 100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata. 9 00:00:23,591 --> 00:00:25,902 Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge. 10 00:00:25,903 --> 00:00:28,228 A terra, non ci sono leggi. 11 00:00:28,229 --> 00:00:30,136 Dobbiamo solo sopravvivere. 12 00:00:30,137 --> 00:00:32,907 Ma saremo messi alla prova dalla Terra... 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,787 dai segreti che nasconde... 14 00:00:34,788 --> 00:00:37,313 e soprattutto, da noi stessi. 15 00:00:38,256 --> 00:00:39,633 Nelle puntate precedenti di "The 100"... 16 00:00:39,644 --> 00:00:42,307 - I ragazzi hanno bisogno di altro tempo. - Non abbiamo altro tempo. 17 00:00:42,308 --> 00:00:44,360 Gli ingegneri necessitano di sei mesi... 18 00:00:44,634 --> 00:00:46,188 per riparare il supporto vitale. 19 00:00:46,709 --> 00:00:48,393 E finiremo l'ossigeno entro quattro. 20 00:00:48,394 --> 00:00:50,557 Qualsiasi cosa accada, lancia la capsula. 21 00:00:50,558 --> 00:00:53,421 Appena trovi i ragazzi, comunicalo via radio. 22 00:00:53,422 --> 00:00:56,251 Trecento persone innocenti moriranno, altrimenti. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,123 Signore... 24 00:01:06,568 --> 00:01:08,123 è stata lanciata una capsula. 25 00:01:18,740 --> 00:01:19,740 Ehi. 26 00:01:20,425 --> 00:01:21,525 Ciao. 27 00:01:25,160 --> 00:01:26,538 E' quasi l'alba. 28 00:01:26,539 --> 00:01:28,098 Forse dovremmo avviarci. 29 00:01:28,099 --> 00:01:31,343 Non possiamo restare tutto il giorno stesi a letto. 30 00:01:31,344 --> 00:01:35,300 Oppure, potremmo restare tutto il giorno stesi a letto. 31 00:01:41,956 --> 00:01:43,056 Finn. 32 00:01:43,725 --> 00:01:44,996 Sai che... 33 00:01:45,521 --> 00:01:47,241 stanotte non... 34 00:01:47,499 --> 00:01:50,793 avevo semplicemente bisogno di qualcuno. 35 00:01:53,236 --> 00:01:54,619 Avevo bisogno di te. 36 00:01:56,258 --> 00:01:58,121 Volevo che fossi tu. 37 00:01:59,448 --> 00:02:01,038 Lo capisci, vero? 38 00:02:01,718 --> 00:02:02,818 Certo. 39 00:02:05,408 --> 00:02:07,546 E forse dovrei dirti che... 40 00:02:08,709 --> 00:02:10,971 stanotte, io... 41 00:02:11,995 --> 00:02:13,850 non volevo proprio te. 42 00:02:16,271 --> 00:02:17,371 Volevo... 43 00:02:17,622 --> 00:02:20,414 solo fare sesso sulla Terra, per la prima volta. 44 00:02:22,468 --> 00:02:24,029 Tu eri nei paraggi. 45 00:02:24,975 --> 00:02:26,718 Abbastanza passabile. 46 00:02:26,966 --> 00:02:28,552 Coglione! 47 00:02:41,938 --> 00:02:43,038 Detenuta! 48 00:02:43,233 --> 00:02:45,123 Va' in fondo alla cella. 49 00:02:45,865 --> 00:02:47,405 Ci sono notizie di Raven? 50 00:02:48,302 --> 00:02:49,861 Può lasciarci soli, sergente. 51 00:02:49,862 --> 00:02:50,962 Signore. 52 00:02:51,853 --> 00:02:53,773 Raven ha iniziato la discesa? 53 00:02:56,143 --> 00:02:58,105 - I parametri ambientali? - Uguali a stamattina. 54 00:02:58,106 --> 00:03:00,097 L'ossigeno è sceso del 16%. 55 00:03:00,098 --> 00:03:02,576 Anidride carbonica e metano sono quasi a livello d'allerta. 56 00:03:02,577 --> 00:03:05,695 Secondo le proiezioni, non dovevamo arrivare all'allerta per altri 3 mesi. 57 00:03:05,696 --> 00:03:07,929 Le proiezioni di tuo marito erano errate. 58 00:03:08,022 --> 00:03:11,252 Il consiglio ti ha concesso un permesso lavorativo, in attesa del riesame. 59 00:03:11,253 --> 00:03:14,163 L'infermeria è sovraccarica. Vertigini, spossatezza... 60 00:03:14,164 --> 00:03:15,416 problemi alla vista. 61 00:03:15,417 --> 00:03:17,333 E' intossicazione polmonare. 62 00:03:17,798 --> 00:03:19,239 So come ci si sente. 63 00:03:19,846 --> 00:03:23,995 L'ossigeno del carcere è stato dimezzato, da mezzanotte. 64 00:03:27,073 --> 00:03:28,073 No. 65 00:03:28,313 --> 00:03:30,067 Non prenderò più di quanto mi spetti. 66 00:03:30,068 --> 00:03:32,637 Se iniziamo a decidere chi prende ossigeno extra... 67 00:03:33,118 --> 00:03:36,529 ci avviciniamo sempre più a scegliere chi vive e chi muore. 68 00:03:36,530 --> 00:03:37,630 Abby... 69 00:03:39,204 --> 00:03:43,525 il consiglio ha approvato il piano di Kane per ridurre la popolazione, tre ore fa. 70 00:03:43,549 --> 00:03:46,525 - Avete votato senza di me. - Abbiamo seguito le procedure. 71 00:03:46,766 --> 00:03:48,128 Non sarebbe cambiato nulla. 72 00:03:48,172 --> 00:03:50,121 Hanno votato all'unanimità. 73 00:03:50,735 --> 00:03:52,573 Inizieremo tra dodici ore. 74 00:03:56,570 --> 00:03:59,980 - Quanti? - Saranno escluse dai sistemi 320 persone. 75 00:03:59,981 --> 00:04:03,240 No, Thelonious, assassinate. Saranno assassinate 320 persone. 76 00:04:03,241 --> 00:04:05,879 Dobbiamo aspettare che Raven faccia rapporto. 77 00:04:08,881 --> 00:04:10,161 Guarda i numeri. 78 00:04:10,162 --> 00:04:13,100 Ogni ora che passa, mettiamo in pericolo sempre più persone. 79 00:04:13,101 --> 00:04:16,789 - Ha rischiato la vita per quelle persone. - No, tu hai rischiato la sua vita. 80 00:04:17,307 --> 00:04:19,785 Quando le hai fatto credere che amare un ragazzo significasse... 81 00:04:19,786 --> 00:04:22,834 dover affidare la sua vita a una bara di metallo di oltre 100 anni. 82 00:04:23,587 --> 00:04:26,163 E quella scelta la ucciderà. 83 00:04:26,164 --> 00:04:28,638 Un'altra ragazzina morta. 84 00:04:28,852 --> 00:04:31,863 Come tutti gli altri, come i nostri figli. 85 00:04:36,010 --> 00:04:37,306 Prendilo. 86 00:04:37,444 --> 00:04:38,899 Le persone stanno soffrendo. 87 00:04:38,976 --> 00:04:40,472 Tu puoi aiutarle. 88 00:04:45,717 --> 00:04:48,055 Raven arriverà sulla Terra, so che ce la farà. 89 00:04:48,405 --> 00:04:49,902 Le auguro buona fortuna. 90 00:05:07,470 --> 00:05:08,570 Okay. 91 00:05:09,044 --> 00:05:10,557 Valvole del RCS... 92 00:05:11,481 --> 00:05:12,712 aperte. 93 00:05:13,277 --> 00:05:16,653 Pressione di spinta del RCS, buona. 94 00:05:18,556 --> 00:05:19,754 Assetto... 95 00:05:20,408 --> 00:05:21,537 buono. 96 00:05:22,023 --> 00:05:23,302 Scudo termico... 97 00:05:23,500 --> 00:05:24,627 buono. 98 00:05:25,881 --> 00:05:26,981 Va bene. 99 00:05:28,166 --> 00:05:31,573 RETRORAZZI DI' ADDIO ALLE TUE CHIAPPE 100 00:05:32,148 --> 00:05:33,678 Non esplodere. 101 00:05:51,335 --> 00:05:54,835 Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x05 - Twilight's Last Gleaming 102 00:05:54,933 --> 00:05:57,933 Traduzione e synch: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, Saropula, ninoangi 103 00:05:58,070 --> 00:05:59,570 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 104 00:06:00,377 --> 00:06:02,086 Che silenzio. 105 00:06:06,226 --> 00:06:07,755 Ehi, dove hai preso quella maglia? 106 00:06:09,429 --> 00:06:10,429 Beh... 107 00:06:10,571 --> 00:06:13,703 non c'erano solo articoli da disegno, nel bunker, Finn. 108 00:06:16,281 --> 00:06:17,533 Dovremmo condividerli. 109 00:06:20,710 --> 00:06:22,603 Se portassimo la roba al campo... 110 00:06:23,996 --> 00:06:26,180 saprebbero che abbiamo trovato un posticino. 111 00:06:26,253 --> 00:06:29,969 Poi dove andremo quando il prossimo Murphy perderà la testa? 112 00:06:31,809 --> 00:06:32,809 Già. 113 00:06:43,549 --> 00:06:45,384 Anch'io volevo fossi tu. 114 00:07:09,898 --> 00:07:12,183 Finn. Guarda. 115 00:07:16,133 --> 00:07:17,510 Una stella cadente. 116 00:07:18,435 --> 00:07:19,766 Dovresti esprimere un desiderio. 117 00:07:20,998 --> 00:07:22,181 Perché? 118 00:07:22,182 --> 00:07:24,342 Era una tradizione diffusa, tanto tempo fa. 119 00:07:25,287 --> 00:07:27,682 - L'ho letto. - Ma è solo... 120 00:07:27,683 --> 00:07:30,277 una roccia che brucia nell'atmosfera. Perché dovrebbe... 121 00:07:31,025 --> 00:07:32,850 esaudire i miei desideri? 122 00:07:34,827 --> 00:07:35,927 Va bene... 123 00:07:36,261 --> 00:07:37,655 ammazza romanticismo. 124 00:07:45,035 --> 00:07:47,423 Finn, non è una stella cadente. 125 00:07:50,703 --> 00:07:51,825 Guardate! 126 00:07:52,444 --> 00:07:54,097 Bellamy! Vieni fuori! 127 00:07:57,569 --> 00:07:58,569 Lì! 128 00:07:59,324 --> 00:08:00,768 Vengono ad aiutarci. 129 00:08:01,092 --> 00:08:04,113 - Ora possiamo fare neri gli autoctoni! - Sì! 130 00:08:04,114 --> 00:08:06,631 Vi prego, ditemi che hanno portato dello shampoo. 131 00:08:11,120 --> 00:08:12,839 Dovremmo fermarci al campo. 132 00:08:13,334 --> 00:08:15,923 Prendere dell'attrezzatura, delle armi. 133 00:08:15,924 --> 00:08:17,226 Dici che ce ne hanno mandate? 134 00:08:17,247 --> 00:08:19,976 E' troppo piccola, non è una nave da sbarco. Sarà una capsula cargo. 135 00:08:19,977 --> 00:08:23,101 No, non armerebbero mai un gruppo di delinquenti minorenni. 136 00:08:23,155 --> 00:08:26,004 Probabilmente sono provviste e forniture mediche. 137 00:08:26,005 --> 00:08:27,295 Ci sarà anche una radio. 138 00:08:28,385 --> 00:08:29,544 Potremo parlare l'Arca. 139 00:08:29,545 --> 00:08:31,894 Se la radio non si è rotta durante l'atterraggio. 140 00:08:31,895 --> 00:08:33,604 Non siamo più isolati, è... 141 00:08:33,605 --> 00:08:34,605 un bene. 142 00:08:34,654 --> 00:08:36,776 Sì, non per Wells... 143 00:08:37,195 --> 00:08:39,115 o Charlotte, o Atom. 144 00:08:39,445 --> 00:08:41,415 Nessuno c'avrebbe scommesso... 145 00:08:41,975 --> 00:08:42,975 ma siamo sopravvissuti. 146 00:08:43,675 --> 00:08:46,105 Dovresti fermarti un attimo e apprezzare la cosa. 147 00:08:48,975 --> 00:08:49,944 Va bene. 148 00:08:49,945 --> 00:08:50,984 E' passato. 149 00:08:54,585 --> 00:08:57,135 Giusto. Se ha superato il promontorio, sarà vicino al lago. 150 00:08:57,535 --> 00:08:59,255 Dovremmo andare, sono tutti pronti. 151 00:08:59,555 --> 00:09:00,855 Non si va da nessuna parte. 152 00:09:01,255 --> 00:09:03,125 Non finché è buio. Non è sicuro. 153 00:09:03,955 --> 00:09:06,225 Partiremo appena farà giorno, ditelo a tutti. 154 00:09:10,005 --> 00:09:12,864 Quella cosa l'avranno vista cadere a 150 chilometri di distanza. 155 00:09:12,865 --> 00:09:14,785 E se c'arrivano prima gli autoctoni? 156 00:09:15,375 --> 00:09:16,814 Bell, dovremmo andare ora. 157 00:09:16,815 --> 00:09:18,965 Ho detto che aspettiamo l'alba. 158 00:09:25,665 --> 00:09:26,995 Un triangolo blu. 159 00:09:28,385 --> 00:09:29,735 Un quadrato arancione. 160 00:09:30,285 --> 00:09:31,805 Un triangolo giallo. 161 00:09:33,435 --> 00:09:34,835 Un cerchio verde. 162 00:09:35,395 --> 00:09:36,674 Un po' schiacciato. 163 00:09:36,675 --> 00:09:37,835 E' un ovale. 164 00:09:38,145 --> 00:09:39,894 Grazie papà. Non ricordo bene... 165 00:09:39,895 --> 00:09:41,625 a chi la stanno controllando, la vista? 166 00:09:42,095 --> 00:09:43,424 D'accordo, Reese. 167 00:09:43,425 --> 00:09:44,675 Adesso l'altro occhio. 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,095 Niente. E' tutto nero. 169 00:09:49,785 --> 00:09:50,785 Va bene. 170 00:09:51,995 --> 00:09:54,195 Dimmi se vedi qualcosa. 171 00:09:56,035 --> 00:09:57,035 Stai facendo qualcosa? 172 00:09:58,875 --> 00:10:00,025 Abbiamo finito. 173 00:10:00,395 --> 00:10:02,605 Puoi aspettare fuori, mentre parlo con tuo padre? 174 00:10:02,985 --> 00:10:04,165 Va' con la signorina Lucy. 175 00:10:04,955 --> 00:10:05,955 Ehi, aspetta. 176 00:10:06,445 --> 00:10:09,184 - Va tutto bene. - Fatteli togliere dagli occhi, così ci vedi. 177 00:10:09,185 --> 00:10:10,314 Non ci vedo. 178 00:10:10,315 --> 00:10:11,555 Siamo qui per questo. 179 00:10:15,105 --> 00:10:18,284 Niente paura, smettono in fretta di atteggiarsi e girare gli occhi. 180 00:10:18,285 --> 00:10:19,864 Ci mettono circa 10 o 15 anni. 181 00:10:19,865 --> 00:10:20,944 E' solo una finta. 182 00:10:20,945 --> 00:10:22,055 E' spaventata. 183 00:10:22,955 --> 00:10:24,024 Va sempre peggio. 184 00:10:24,025 --> 00:10:26,784 Il calo della vista è accelerato negli ultimi giorni. 185 00:10:26,785 --> 00:10:28,334 L'aria non è mai stata così cattiva. 186 00:10:28,335 --> 00:10:29,585 Aggiusteranno tutto, vero? 187 00:10:29,655 --> 00:10:30,675 Come sempre? 188 00:10:31,885 --> 00:10:32,885 Lo spero. 189 00:10:35,565 --> 00:10:36,565 Ehi. 190 00:10:37,085 --> 00:10:38,575 E' una bambina di 9 anni. 191 00:10:38,895 --> 00:10:41,104 Che ne sarà di lei in questo posto, se diventerà cieca. 192 00:10:41,105 --> 00:10:42,375 E' forte. 193 00:10:43,055 --> 00:10:44,365 Non dovrebbe esserlo. 194 00:10:49,624 --> 00:10:50,624 Ehi. 195 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Va tutto bene? 196 00:10:51,705 --> 00:10:54,835 Ho appena visitato una bambina con un danno al nervo ottico dovuto... 197 00:10:55,035 --> 00:10:57,244 alla carenza cronica d'ossigeno. 198 00:10:57,245 --> 00:10:59,044 Sta diventando cieca, e... 199 00:10:59,045 --> 00:11:02,405 io non posso farci niente, quindi no, non c'è niente che vada bene. 200 00:11:03,285 --> 00:11:04,915 Ehi, stai facendo il possibile. 201 00:11:05,415 --> 00:11:07,855 Perché non sei a presidiare la radio? 202 00:11:08,385 --> 00:11:11,675 - Ad aspettare un segnale da Raven? - Hai guardato fuori? Siamo assediati. 203 00:11:12,355 --> 00:11:14,275 Trasmette ancora il messaggio automatico. 204 00:11:14,315 --> 00:11:15,534 Io mi occupo delle visite... 205 00:11:15,535 --> 00:11:17,355 e tu va' a controllare la radio. 206 00:11:17,575 --> 00:11:20,955 Riuscire a contattare la Terra è l'unico modo di aiutare queste persone. 207 00:11:25,155 --> 00:11:28,545 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 208 00:11:28,855 --> 00:11:31,035 Se ci ricevete, rispondete, per favore. 209 00:11:31,315 --> 00:11:34,725 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 210 00:11:35,115 --> 00:11:37,405 Se ci ricevete, rispondete, per favore. 211 00:11:37,625 --> 00:11:40,935 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 212 00:11:41,415 --> 00:11:42,595 Se ci ricevete... 213 00:11:45,215 --> 00:11:46,685 Sono tutti svegli. 214 00:11:50,765 --> 00:11:51,865 L'avete vista? 215 00:11:51,975 --> 00:11:53,634 Viene dall'Arca, vero? Dev'essere così. 216 00:11:53,635 --> 00:11:55,474 Prendi le tue cose e scopriamolo. 217 00:11:55,475 --> 00:11:57,124 Bellamy ha detto di aspettare l'alba. 218 00:11:57,125 --> 00:11:58,165 Dov'è? 219 00:12:02,585 --> 00:12:04,585 Non ti hanno insegnato a bussare, stronza? 220 00:12:04,795 --> 00:12:07,167 Perfetto, ingresso libera. Chi altro vuole dare un'occhiata? 221 00:12:07,186 --> 00:12:08,714 Dove diavolo è Bellamy? 222 00:12:08,715 --> 00:12:10,775 - Se n'è andato da un po'. - Ha preso la sua roba. 223 00:12:11,355 --> 00:12:12,764 Ha detto a tutti di stare qui. 224 00:12:12,765 --> 00:12:14,625 Vuole quello che c'è in quella cosa. 225 00:12:14,735 --> 00:12:16,335 Dobbiamo arrivarci prima di lui. 226 00:12:17,905 --> 00:12:19,215 Non c'è di che. 227 00:12:21,255 --> 00:12:22,905 Non è colpa tua, Clarke. 228 00:12:22,965 --> 00:12:25,055 Dovevo immaginare che avrebbe voluto la radio. 229 00:12:25,225 --> 00:12:26,744 E come potevi immaginarlo? 230 00:12:26,745 --> 00:12:29,134 Perché da quando siamo atterrati, cerca in ogni modo... 231 00:12:29,135 --> 00:12:32,405 di evitare che sull'Arca scoprano che siamo vivi. 232 00:12:33,314 --> 00:12:35,224 Ma non puoi prevedere cosa faranno gli altri. 233 00:12:35,225 --> 00:12:37,035 E invece è esattamente quello che devo fare. 234 00:12:37,075 --> 00:12:38,355 Ho fatto una cazzata. 235 00:12:38,525 --> 00:12:40,195 Mi sono fatta distrarre. 236 00:12:45,275 --> 00:12:46,275 Bellamy! 237 00:12:47,425 --> 00:12:50,027 - Cosa stai facendo? - Torna al campo. E' pericoloso. 238 00:12:50,265 --> 00:12:51,755 Hai mentito a tutti. 239 00:12:52,292 --> 00:12:53,292 Hai mentito a me. 240 00:12:53,293 --> 00:12:55,735 - Vuoi quello che c'è nella capsula... - Torna indietro! 241 00:12:56,295 --> 00:12:58,495 Vuoi fare sempre il fratello maggiore, eh? 242 00:12:58,835 --> 00:12:59,905 Ma indovina un po'... 243 00:13:00,464 --> 00:13:02,615 sono io a rimetterci. Sei solo un stronzo egoista. 244 00:13:02,915 --> 00:13:04,415 Ho fatto tutto per te... 245 00:13:05,095 --> 00:13:06,365 per proteggerti. 246 00:13:07,135 --> 00:13:09,955 Se sull'Arca scoprono che siamo vivi, ci raggiungeranno. 247 00:13:10,216 --> 00:13:11,526 E quando lo faranno... 248 00:13:13,335 --> 00:13:14,365 sarò un uomo morto. 249 00:13:14,635 --> 00:13:15,685 Cos'hai fatto? 250 00:13:16,645 --> 00:13:17,715 Gli ho sparato. 251 00:13:19,725 --> 00:13:21,014 Ho sparato a Jaha. 252 00:13:21,015 --> 00:13:22,015 Cosa? 253 00:13:22,745 --> 00:13:25,025 Ho scoperto che stavano per mandarvi sulla Terra. 254 00:13:25,145 --> 00:13:26,775 Non potevo lasciarti andare da sola. 255 00:13:28,165 --> 00:13:29,594 Mi hanno fatto... 256 00:13:29,595 --> 00:13:30,605 una proposta... 257 00:13:30,725 --> 00:13:31,854 se l'avessi fatto... 258 00:13:31,855 --> 00:13:34,535 se l'avessi ucciso, mi avrebbero fatto salire sulla nave da sbarco. 259 00:13:36,852 --> 00:13:37,960 E l'ho fatto. 260 00:13:38,613 --> 00:13:40,080 Hai ucciso il cancelliere? 261 00:13:40,123 --> 00:13:42,020 Ha eiettato nostra madre. 262 00:13:42,371 --> 00:13:43,766 Ti ha rinchiuso. 263 00:13:44,534 --> 00:13:45,740 Se lo meritava. 264 00:13:45,750 --> 00:13:47,695 Non ti ho chiesto io di farlo. 265 00:13:50,259 --> 00:13:51,259 Hai ragione. 266 00:13:52,179 --> 00:13:53,551 E' stata una mia scelta. 267 00:13:54,234 --> 00:13:55,399 Ne sono responsabile. 268 00:13:55,876 --> 00:13:58,076 Qualsiasi cosa abbiano mandato giù, me ne occupo io. 269 00:14:00,031 --> 00:14:01,778 Non volevo niente di tutto questo. 270 00:14:09,973 --> 00:14:12,156 Alle 19:30... 271 00:14:12,418 --> 00:14:16,783 tutti i boccaporti e le ventole del settore 17 verranno sigillati. 272 00:14:18,370 --> 00:14:21,921 Sembrerà un malfunzionamento del sistema antincendio. 273 00:14:22,289 --> 00:14:23,950 Quindi sembrerà un incidente? 274 00:14:23,988 --> 00:14:25,180 È essenziale... 275 00:14:25,844 --> 00:14:29,047 per mantenere l'ordine pubblico, una volta conclusa la riduzione selettiva. 276 00:14:29,127 --> 00:14:32,095 Tutti gli abitanti del settore 17 saranno a letto. 277 00:14:32,388 --> 00:14:35,860 Il consiglio ha emanato un decreto che dà al cancelliere... 278 00:14:35,870 --> 00:14:39,362 il nulla osta a procedere con la riduzione della popolazione. 279 00:14:39,372 --> 00:14:43,027 Diffonderemo un gas soporifero con l'aria. 280 00:14:43,443 --> 00:14:48,700 Al tuo ordine, la fornitura d'ossigeno nel settore 17 verrà bloccata. 281 00:14:49,188 --> 00:14:50,735 Dovrebbe essere indolore. 282 00:14:51,073 --> 00:14:52,713 Devi approvare il documento. 283 00:14:58,806 --> 00:14:59,933 Approvato. 284 00:15:00,894 --> 00:15:02,371 Con un emendamento. 285 00:15:04,309 --> 00:15:06,540 Darai tu l'ordine di bloccare la fornitura d'ossigeno. 286 00:15:09,403 --> 00:15:10,952 Non ne ho l'autorità. 287 00:15:11,362 --> 00:15:13,533 E' tra le tue prerogative di cancelliere. 288 00:15:14,180 --> 00:15:15,268 Stasera... 289 00:15:15,559 --> 00:15:17,751 andrò nel settore 17... 290 00:15:17,828 --> 00:15:20,499 per ispezionare le riparazioni dello scafo. 291 00:15:20,509 --> 00:15:23,045 Quando le porte chiuderanno dentro quelle persone... 292 00:15:24,052 --> 00:15:26,646 il loro destino sarà anche il mio. 293 00:15:27,058 --> 00:15:28,129 Il tuo destino? 294 00:15:32,796 --> 00:15:33,924 Non farlo. 295 00:15:34,058 --> 00:15:35,464 Ormai ho deciso. 296 00:15:35,777 --> 00:15:38,647 Ti lascio in un momento terribile, Marcus. 297 00:15:39,244 --> 00:15:40,392 Ma tu... 298 00:15:41,809 --> 00:15:45,328 tu hai una forza che non è indebolita dai sentimenti. 299 00:15:47,007 --> 00:15:50,856 Ed è proprio ciò di cui abbiamo bisogno, per sopravvivere. 300 00:15:56,498 --> 00:15:59,421 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 301 00:16:00,346 --> 00:16:02,605 Se ci ricevete, rispondete, per favore. 302 00:16:02,913 --> 00:16:06,187 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 303 00:16:06,592 --> 00:16:08,849 Se ci ricevete, rispondete, per favore. 304 00:16:08,859 --> 00:16:12,222 Capsula uno, capsula uno, qui è la stazione medica dell'Arca. 305 00:16:12,732 --> 00:16:14,835 Se ci ricevete, rispondete, per fav... 306 00:16:36,926 --> 00:16:38,017 E' il caso di separarci? 307 00:16:38,476 --> 00:16:40,886 Sì. Va' da quella parte. 308 00:16:41,178 --> 00:16:43,002 - Ci vediamo in fondo. - Va bene. 309 00:17:09,933 --> 00:17:13,203 Merda. Non va affatto bene. 310 00:17:16,780 --> 00:17:19,390 - Oh mio Dio. - Ciao. 311 00:17:21,680 --> 00:17:22,813 Ce l'ho fatta? 312 00:17:33,917 --> 00:17:36,086 Ho sognato avesse questo profumo. 313 00:17:38,805 --> 00:17:40,135 E' pioggia? 314 00:17:42,079 --> 00:17:43,395 Benvenuta a casa. 315 00:17:50,476 --> 00:17:51,546 Raven! 316 00:17:53,825 --> 00:17:55,231 Finn! 317 00:18:03,454 --> 00:18:05,503 Sapevo che non potevi essere morto. 318 00:18:08,682 --> 00:18:10,809 - Stai sanguinando. - Non mi interessa. 319 00:18:30,589 --> 00:18:32,134 Come hai fatto a venire qui? 320 00:18:32,909 --> 00:18:35,724 Hai presente quel vecchio rottame, quello sul ponte K? 321 00:18:36,918 --> 00:18:38,472 L'hai costruito con dei rottami? 322 00:18:38,681 --> 00:18:40,257 Diciamo che l'ho ricostruito. 323 00:18:40,762 --> 00:18:42,452 Per favore, come se fosse difficile. 324 00:18:42,705 --> 00:18:44,825 Gli serviva solo qualche pezzo e un po' d'amore. 325 00:18:46,284 --> 00:18:47,324 Sei pazza. 326 00:18:47,459 --> 00:18:49,775 Per te farei questo e altro. 327 00:18:50,256 --> 00:18:52,030 E so che tu lo faresti per me. 328 00:18:57,452 --> 00:18:58,570 Forza, siediti. 329 00:18:59,241 --> 00:19:00,241 Siediti qui. 330 00:19:05,846 --> 00:19:07,438 Cerco qualcosa per la ferita. 331 00:19:11,426 --> 00:19:12,441 Mi dispiace. 332 00:19:12,497 --> 00:19:14,036 Meglio non parlarne. 333 00:19:14,070 --> 00:19:16,499 - Ci conosciamo da una vita. - Non c'è bisogno di parlarne. 334 00:19:16,509 --> 00:19:18,454 Bisogna fare pressione sulla ferita. 335 00:19:19,181 --> 00:19:20,308 Grazie. 336 00:19:20,873 --> 00:19:23,013 Lei è Clarke. Anche lei era sulla nave da sbarco. 337 00:19:24,016 --> 00:19:25,070 Clarke? 338 00:19:26,935 --> 00:19:28,766 Sono qui grazie a tua madre. 339 00:19:28,878 --> 00:19:29,878 Mia madre? 340 00:19:29,895 --> 00:19:31,595 Era un suo piano. 341 00:19:31,956 --> 00:19:34,901 Volevamo venire quaggiù insieme. Se avessimo aspettato... 342 00:19:35,346 --> 00:19:36,412 Oh mio Dio... 343 00:19:36,696 --> 00:19:38,834 non potevamo perché il consiglio voterà... 344 00:19:38,844 --> 00:19:41,616 se uccidere 300 persone per risparmiare aria. 345 00:19:42,050 --> 00:19:43,050 Quando? 346 00:19:43,060 --> 00:19:45,936 Oggi. Dobbiamo dir loro che siete vivi! 347 00:19:49,491 --> 00:19:51,166 La radio è sparita. 348 00:19:53,338 --> 00:19:55,139 Si sarà staccata durante il rientro. 349 00:19:55,149 --> 00:19:57,795 Avrei dovuto legarla al montante. Che stupida! 350 00:19:57,805 --> 00:19:59,612 No, no, è colpa mia. 351 00:19:59,622 --> 00:20:01,457 Qualcuno è arrivato prima di noi. 352 00:20:01,509 --> 00:20:02,889 Dobbiamo trovarlo. 353 00:20:18,576 --> 00:20:20,060 Dimmi che non è vero. 354 00:20:20,527 --> 00:20:21,692 Oggi... 355 00:20:21,901 --> 00:20:25,107 sono tante le cose che vorrei non fossero vere. 356 00:20:25,117 --> 00:20:28,749 Risparmiami il discorso nobile. Sai di cosa sto parlando. 357 00:20:28,810 --> 00:20:30,924 Vuoi unirti a quelli del settore 17. 358 00:20:30,934 --> 00:20:35,236 Non posso pretendere da altri un sacrificio che io non sono disposto a compiere. 359 00:20:35,994 --> 00:20:39,328 Quindi vuoi morire tranquillamente, lasciando l'umanità nelle mani di Kane? 360 00:20:39,338 --> 00:20:41,031 Il cancelliere Kane? 361 00:20:41,041 --> 00:20:43,915 Sì. Lui non esiterà a fare ciò che sarà necessario. 362 00:20:43,925 --> 00:20:47,248 Thelonious, sta accadendo tutto troppo in fretta. 363 00:20:47,258 --> 00:20:48,899 Non possiamo aspettare oltre. 364 00:20:48,909 --> 00:20:51,086 Ci sono altri modi per guadagnare tempo. 365 00:20:51,096 --> 00:20:52,449 Dovremmo riconsiderare... 366 00:20:52,459 --> 00:20:55,449 l'idea di far crescere delle alghe per aumentare la produzione d'ossigeno. 367 00:20:55,459 --> 00:20:58,054 Hai letto gli studi. Contaminerebbero la riserve d'acqua. 368 00:20:58,064 --> 00:21:01,593 Possiamo indurre il coma in qualcuno per ridurre il consumo di risorse. 369 00:21:01,603 --> 00:21:05,040 Abbiamo vagliato tutte le opzioni. E' l'unica soluzione. 370 00:21:05,060 --> 00:21:06,913 No, non può essere l'unica. 371 00:21:11,523 --> 00:21:12,732 Sto facendo... 372 00:21:12,959 --> 00:21:14,024 la cosa giusta. 373 00:21:14,025 --> 00:21:15,656 Stai scappando. 374 00:21:15,960 --> 00:21:18,252 Pensi che quello che stai facendo sia giusto... 375 00:21:18,253 --> 00:21:19,751 ma sei un codardo. 376 00:21:26,223 --> 00:21:28,077 Come lo spiegherai a Wells? 377 00:21:28,078 --> 00:21:29,963 Come diresti a tuo figlio... 378 00:21:30,529 --> 00:21:32,550 che hai lasciato morire quelle persone, senza fare... 379 00:21:32,551 --> 00:21:36,059 assolutamente tutto quello che potevi per salvarle? 380 00:22:13,877 --> 00:22:15,439 Abitanti dell'Arca... 381 00:22:16,299 --> 00:22:17,908 mi chiamo Jake Griffin. 382 00:22:17,909 --> 00:22:21,819 Sono ingegnere ambientale senior e vice responsabile delle risorse. 383 00:22:22,470 --> 00:22:25,320 Oggi devo parlarvi del nostro futuro. 384 00:23:10,196 --> 00:23:11,196 Ehi! 385 00:23:14,461 --> 00:23:17,773 - Dov'è? - Ciao, principessa. A spasso per i boschi? 386 00:23:18,438 --> 00:23:21,022 Stanno per uccidere 300 persone, lassù... 387 00:23:21,023 --> 00:23:22,815 per risparmiare ossigeno. 388 00:23:22,816 --> 00:23:25,368 E ti garantisco che non saranno i membri del consiglio. 389 00:23:25,369 --> 00:23:26,812 Saranno lavoratori. 390 00:23:26,847 --> 00:23:28,452 - La tua gente. - Bellamy. 391 00:23:28,738 --> 00:23:31,220 - Dov'è la radio? - Non so di cosa stai parlando. 392 00:23:31,221 --> 00:23:32,629 Bellamy Blake? 393 00:23:33,030 --> 00:23:34,928 - Ti stanno cercando ovunque. - Taci. 394 00:23:35,695 --> 00:23:37,100 Perché lo cercano? 395 00:23:37,101 --> 00:23:38,784 Ha sparato al cancelliere Jaha. 396 00:23:40,470 --> 00:23:42,310 Ecco perché hai fatto togliere i bracciali. 397 00:23:42,511 --> 00:23:44,349 Volevi che ci credessero morti. 398 00:23:44,350 --> 00:23:46,354 E quel "Tutto quello che vogliamo"? 399 00:23:46,355 --> 00:23:48,327 T'importava solo di salvarti la pelle. 400 00:23:49,197 --> 00:23:50,896 Ehi! Pistolero! 401 00:23:51,176 --> 00:23:52,769 - Dov'è la mia radio? - Fuori dai piedi. 402 00:23:52,770 --> 00:23:53,900 Dov'è? 403 00:23:53,901 --> 00:23:55,865 Dovevo ucciderti quando potevo. 404 00:23:55,866 --> 00:23:56,866 Davvero? 405 00:23:57,957 --> 00:23:59,281 Beh, sono qui. 406 00:24:02,432 --> 00:24:03,786 Dov'è la mia radio? 407 00:24:03,787 --> 00:24:05,251 Va bene, smettetela. 408 00:24:09,363 --> 00:24:11,807 Jaha si meritava di morire. Lo sapete benissimo. 409 00:24:11,818 --> 00:24:14,136 Già, neanch'io l'adoro. 410 00:24:14,850 --> 00:24:16,074 Ma non è morto. 411 00:24:18,111 --> 00:24:19,111 Cosa? 412 00:24:20,050 --> 00:24:21,536 Hai una mira da schifo. 413 00:24:22,414 --> 00:24:23,414 Bellamy... 414 00:24:23,618 --> 00:24:25,184 non capisci cosa significa? 415 00:24:25,310 --> 00:24:26,721 Non sei un assassino. 416 00:24:27,518 --> 00:24:31,461 Hai sempre fatto quello che dovevi per proteggere tua sorella. Ecco chi sei. 417 00:24:31,873 --> 00:24:33,240 E puoi farlo di nuovo... 418 00:24:33,289 --> 00:24:35,941 proteggendo 300 dei tuoi. 419 00:24:37,106 --> 00:24:38,253 Dov'è la radio? 420 00:24:39,992 --> 00:24:41,097 E' troppo tardi. 421 00:24:45,675 --> 00:24:47,194 Abitanti dell'Arca... 422 00:24:48,406 --> 00:24:51,390 oggi devo parlarvi del nostro futuro. 423 00:24:52,797 --> 00:24:55,631 Ciò di cui voglio parlarvi è di estrema importanza. 424 00:24:55,838 --> 00:24:56,838 Signore... 425 00:24:56,993 --> 00:24:58,421 si è collegato alla rete? 426 00:24:58,449 --> 00:24:59,449 No. 427 00:25:00,235 --> 00:25:02,404 L'Arca sta morendo. 428 00:25:02,405 --> 00:25:04,459 Questa città nello spazio... 429 00:25:04,460 --> 00:25:06,737 che è stata la nostra salvezza. 430 00:25:06,738 --> 00:25:09,035 E' su tutti gli schermi. I tecnici stanno cercando di bloccarlo. 431 00:25:09,036 --> 00:25:11,008 Non l'avremmo mai dovuta lasciare uscire. 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,009 Il tempo... 433 00:25:12,784 --> 00:25:14,431 sta per scadere. 434 00:25:14,577 --> 00:25:17,057 E' una realtà innegabile. 435 00:25:17,255 --> 00:25:20,604 Ma noi abbiamo dedicato le nostre vite... 436 00:25:20,605 --> 00:25:22,291 ad assicurare che l'umanità... 437 00:25:22,292 --> 00:25:24,465 non faccia questa fine. 438 00:25:25,350 --> 00:25:26,350 Adesso... 439 00:25:26,763 --> 00:25:28,427 che c'è ancora tempo... 440 00:25:29,380 --> 00:25:31,200 dobbiamo restare uniti... 441 00:25:32,019 --> 00:25:33,845 e affrontare questa crisi... 442 00:25:33,928 --> 00:25:35,023 a testa alta. 443 00:25:35,519 --> 00:25:38,419 Credo che tirerà fuori il meglio di noi. 444 00:25:39,374 --> 00:25:40,567 La nostra forza... 445 00:25:41,220 --> 00:25:42,505 la nostra umanità... 446 00:25:43,004 --> 00:25:44,157 la nostra fede... 447 00:25:44,662 --> 00:25:46,800 credo che sapremo essere uniti... 448 00:25:46,801 --> 00:25:48,829 in questo periodo d'incertezza. 449 00:25:48,830 --> 00:25:51,543 Mio marito è stato ucciso per aver cercato di avvertirci. 450 00:25:53,068 --> 00:25:56,191 Tra dodici ore, 320 persone verranno sacrificate... 451 00:25:56,192 --> 00:25:58,277 per estendere la nostra riserva di ossigeno, 452 00:25:58,278 --> 00:25:59,995 a meno che non facciamo qualcosa. 453 00:26:00,551 --> 00:26:03,208 Dottoressa Abigail Griffin, apra immediatamente la porta! 454 00:26:03,209 --> 00:26:06,090 Il futuro non appartiene né al cancelliere, né al consiglio. 455 00:26:06,091 --> 00:26:08,103 Appartiene a noi tutti. 456 00:26:22,737 --> 00:26:24,149 Avrei dovuto dirti di lei. 457 00:26:24,150 --> 00:26:25,205 Non fa niente. 458 00:26:26,388 --> 00:26:28,076 Non credevo che l'avrei mai rivista. 459 00:26:28,844 --> 00:26:30,816 Ma non volevi toglierti il bracciale. 460 00:26:31,409 --> 00:26:33,784 Avevi speranza. Tranquillo, capisco. 461 00:26:34,647 --> 00:26:35,664 Ero nei paraggi. 462 00:26:35,665 --> 00:26:36,919 Abbastanza passabile... 463 00:26:37,382 --> 00:26:38,582 e adesso è finita. 464 00:26:39,827 --> 00:26:41,591 Ehi, l'ho trovata. 465 00:26:56,525 --> 00:26:57,733 La puoi aggiustare? 466 00:26:57,824 --> 00:27:01,655 Forse. Ma ci vorrà mezza giornata solo perché si asciughi e per vedere cosa c'è di rotto. 467 00:27:01,656 --> 00:27:02,755 Come ho detto... 468 00:27:02,840 --> 00:27:03,900 è troppo tardi. 469 00:27:04,597 --> 00:27:08,087 Hai la minima idea di quello che hai fatto? Te ne frega qualcosa? 470 00:27:08,088 --> 00:27:09,480 Mi hai chiesto una mano. 471 00:27:09,612 --> 00:27:10,655 Ve l'ho data. 472 00:27:10,656 --> 00:27:13,822 Oggi, 300 persone moriranno per colpa tua! 473 00:27:13,823 --> 00:27:14,823 Aspetta. 474 00:27:15,681 --> 00:27:19,663 Non serve che parliamo con l'Arca. Basta che sappiano che siamo qui, giusto? 475 00:27:19,664 --> 00:27:20,731 Sì, ma... 476 00:27:20,803 --> 00:27:22,526 come facciamo senza una radio? 477 00:27:26,369 --> 00:27:29,093 Hai preso una situazione impossibile e l'hai peggiorata. 478 00:27:29,163 --> 00:27:30,863 - Ci sarà una rivolta. - Bene. 479 00:27:30,894 --> 00:27:32,210 Forse è quello che ci vuole. 480 00:27:32,418 --> 00:27:34,736 Ho mandato guardie di rinforzo in tutta la stazione. 481 00:27:34,737 --> 00:27:36,876 Ci sono squadre antisommossa in ogni zona pubblica. 482 00:27:36,877 --> 00:27:38,765 - Comunicazioni di rivolte? - Ancora no. 483 00:27:38,786 --> 00:27:40,227 Ma ci sono assembramenti. 484 00:27:40,328 --> 00:27:42,644 C'è una folla di quattrocento persone, qui fuori. 485 00:27:42,841 --> 00:27:45,628 - Ecco cos'hai fatto. - Dobbiamo capire qual è l'opzione migliore. 486 00:27:45,639 --> 00:27:46,676 Opzione? 487 00:27:46,783 --> 00:27:48,093 Non abbiamo opzioni. 488 00:27:48,094 --> 00:27:51,642 Ci serve del tempo o moriremo tutti, nella stazione. 489 00:27:51,655 --> 00:27:55,009 O per una rivolta o per asfissia. Sono le sole opzioni che lei c'ha lasciato. 490 00:27:55,010 --> 00:27:56,010 Signore. 491 00:27:56,169 --> 00:27:58,491 Hanno mandato un emissario per parlare con Abby. 492 00:27:59,085 --> 00:28:00,242 D'accordo. 493 00:28:02,505 --> 00:28:05,411 La gente qua fuori vuole mandare qualcuno per parlare. 494 00:28:07,035 --> 00:28:08,035 Con te. 495 00:28:11,668 --> 00:28:13,343 Sua figlia è una mia paziente. 496 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 Salve, doc. 497 00:28:19,333 --> 00:28:21,035 Ho visto il suo video. 498 00:28:21,841 --> 00:28:25,167 - Pessime notizie, a quanto pare. - Mi dispiace che l'abbiate saputo così. 499 00:28:25,475 --> 00:28:27,058 Un buon modo non esiste, no? 500 00:28:28,317 --> 00:28:29,452 Comunque... 501 00:28:30,521 --> 00:28:32,803 sono qui per offrirmi volontario, diciamo così. 502 00:28:34,225 --> 00:28:35,486 Volontario? 503 00:28:36,178 --> 00:28:37,246 Per cosa? 504 00:28:37,617 --> 00:28:39,225 Per il settore 17, signore? 505 00:28:41,307 --> 00:28:43,896 Comunque, in fin dei conti, qualcuno dovrà pur sacrificarsi... 506 00:28:43,897 --> 00:28:45,828 per far sopravvivere gli altri, quindi... 507 00:28:46,667 --> 00:28:47,872 mi sacrifico io. 508 00:28:48,257 --> 00:28:50,304 E lascia Reese orfana di padre? 509 00:28:50,570 --> 00:28:53,074 Stamattina mi ha detto che mia figlia sta diventando cieca... 510 00:28:53,075 --> 00:28:54,886 e che non potevo fare nulla per aiutarla. 511 00:28:55,705 --> 00:28:57,328 Invece, a quanto pare, posso. 512 00:28:58,810 --> 00:29:00,014 Sono disponibile. 513 00:29:04,744 --> 00:29:06,060 Cancelliere, signore. 514 00:29:06,170 --> 00:29:07,981 Prendo un posto nel settore 17. 515 00:29:09,413 --> 00:29:11,457 Così mia moglie avrà un po' più d'aria. 516 00:29:22,853 --> 00:29:24,275 Jake aveva ragione... 517 00:29:25,044 --> 00:29:27,146 è davvero venuto fuori il nostro lato migliore. 518 00:29:41,652 --> 00:29:45,833 Dobbiamo lanciare i razzi al più presto, se vogliamo riuscire a salvare quella gente. 519 00:29:45,834 --> 00:29:48,268 Finn, porta il pannello di controllo all'accampamento. Tu... 520 00:29:48,272 --> 00:29:51,109 attento a non rovinare i circuiti d'innesco o non funzioneranno. 521 00:29:51,730 --> 00:29:53,554 Clarke, puoi darmi una mano? 522 00:29:55,606 --> 00:29:57,734 Svita questi bulloni, ma con delicatezza. 523 00:29:58,072 --> 00:30:00,185 Il carburante dei razzi tende a esplodere. 524 00:30:03,630 --> 00:30:06,126 Ci serve una fonte d'energia per accenderli. 525 00:30:06,412 --> 00:30:08,545 Li collegheranno alle batterie della nave da sbarco. 526 00:30:08,649 --> 00:30:11,062 - Saranno pronte per quando arriveremo. - Benissimo. 527 00:30:11,406 --> 00:30:13,213 - Qual è il problema, allora? - Nessuno. 528 00:30:13,388 --> 00:30:14,530 Solo che... 529 00:30:16,615 --> 00:30:18,647 se davvero riusciamo a lanciare i razzi... 530 00:30:18,648 --> 00:30:21,331 - riusciranno a vederli dall'Arca? - Come dice il Libro... 531 00:30:21,417 --> 00:30:23,937 dipende tutto da tempo di combustione e dalle nuvole. 532 00:30:24,769 --> 00:30:26,581 Ma sono sicura che tua madre starà guardando. 533 00:30:27,405 --> 00:30:30,273 Non ho mai visto nessuno amare così tanto qualcuno. 534 00:30:31,383 --> 00:30:32,519 Lo sai, vero? 535 00:30:33,437 --> 00:30:34,587 Un tempo sì... 536 00:30:36,672 --> 00:30:38,047 è complicato. 537 00:30:47,125 --> 00:30:49,335 Ecco la lista definitiva dei volontari. 538 00:30:50,981 --> 00:30:53,188 Si presenteranno al ponte B tra meno di un'ora. 539 00:30:55,995 --> 00:30:57,644 Sono più che sufficienti. 540 00:30:58,929 --> 00:31:00,736 Ne abbiamo rifiutati un centinaio. 541 00:31:00,987 --> 00:31:03,413 Personale indispensabile e minorenni. 542 00:31:03,515 --> 00:31:04,748 L'annuncio... 543 00:31:05,094 --> 00:31:07,848 di Abby è risultato particolarmente convincente. 544 00:31:08,189 --> 00:31:10,926 Credo che lei e il marito non abbiano convinto nessuno. 545 00:31:11,170 --> 00:31:13,825 Hanno fatto appello a qualcosa che le persone avevano già dentro. 546 00:31:14,447 --> 00:31:17,070 Il nuovo cancelliere dovrebbe ricordarsene. 547 00:31:21,007 --> 00:31:22,648 Meglio che vada al 17. 548 00:31:23,065 --> 00:31:25,377 - Non vorrei tardare al mio funerale. - Signore! 549 00:31:26,318 --> 00:31:27,581 Non devi farlo per forza. 550 00:31:27,582 --> 00:31:29,909 Sto facendo la cosa più giusta per il mio popolo. 551 00:31:30,919 --> 00:31:32,383 Mi hanno ispirato. 552 00:31:32,384 --> 00:31:34,467 No, si sono proposti volontari, ispirati da te. 553 00:31:34,468 --> 00:31:37,473 E' stato Jake Griffin a ispirarli, e io... 554 00:31:37,727 --> 00:31:39,063 l'ho giustiziato. 555 00:31:40,803 --> 00:31:43,086 Ho giustiziato un mio amico. 556 00:31:43,087 --> 00:31:45,460 Un uomo non è definito da una singola azione. 557 00:31:45,988 --> 00:31:47,556 Jake Griffin è morto... 558 00:31:48,066 --> 00:31:49,205 ma tu sei qui. 559 00:31:49,453 --> 00:31:50,661 La nostra sopravvivenza... 560 00:31:50,872 --> 00:31:52,422 dipende dall'avere un leader... 561 00:31:52,522 --> 00:31:55,269 in grado di ispirare le persone a sacrificarsi. 562 00:31:56,222 --> 00:31:57,644 Quella persona sei tu. 563 00:31:59,295 --> 00:32:00,395 Non io. 564 00:32:06,676 --> 00:32:09,105 Ma perché devi fare il doppio turno? 565 00:32:09,106 --> 00:32:10,354 Non è giusto. 566 00:32:10,603 --> 00:32:11,603 Scusa. 567 00:32:11,969 --> 00:32:13,489 Ci sono delle cose da fare. 568 00:32:14,277 --> 00:32:15,966 Comportati bene con la signorina Lucy. 569 00:32:16,106 --> 00:32:19,814 Sì, grazie, mi sarei comportata malissimo, se non me l'avessi ricordato... 570 00:32:20,178 --> 00:32:22,012 - Vieni. Ehi. - Smettila! 571 00:32:22,166 --> 00:32:24,483 - Non riesco neanche a vederti il viso. - Davvero? 572 00:32:25,384 --> 00:32:26,384 Va bene. 573 00:32:27,414 --> 00:32:28,770 Ma dammi un bacio. 574 00:32:31,215 --> 00:32:32,215 Ehi. 575 00:32:38,424 --> 00:32:40,468 - Ti voglio bene. - Anch'io. 576 00:32:56,633 --> 00:33:00,716 Il personale non necessario è pregato di evacuare il settore 17. 577 00:33:00,717 --> 00:33:02,164 Notizie di Raven? 578 00:33:04,117 --> 00:33:05,651 Veloci, veloci, veloci! 579 00:33:09,373 --> 00:33:10,923 E' pregato di evacuare il settore 17. 580 00:33:10,924 --> 00:33:12,746 Cosa gli ha fatto cambiare idea? 581 00:33:14,173 --> 00:33:15,377 La verità. 582 00:33:17,573 --> 00:33:19,087 Gli ho ricordato che... 583 00:33:19,574 --> 00:33:22,256 il passaggio a un nuovo cancelliere sarebbe... 584 00:33:23,197 --> 00:33:24,504 destabilizzante. 585 00:33:26,161 --> 00:33:28,229 Non possiamo permetterci altre agitazioni. 586 00:33:28,501 --> 00:33:29,843 Già, è vero. 587 00:33:30,320 --> 00:33:31,453 Via, via! 588 00:33:34,177 --> 00:33:35,682 Ho lasciato due uomini... 589 00:33:37,461 --> 00:33:38,983 a controllare la radio. 590 00:33:40,432 --> 00:33:43,064 Se arrivano notizie di Raven, lo sapremo immediatamente. 591 00:33:46,590 --> 00:33:48,239 Ho dato ordini ben precisi. 592 00:33:48,978 --> 00:33:49,978 Grazie. 593 00:34:01,318 --> 00:34:04,446 Signor Lemkin, vorrei ringraziarla per questo suo sacrificio. 594 00:34:04,627 --> 00:34:05,811 Non dica niente. 595 00:34:05,812 --> 00:34:07,363 Lo faccio per mia figlia. 596 00:34:08,116 --> 00:34:11,149 Pensi solo a fare la cosa giusta, per chi è ancora qui. 597 00:34:20,680 --> 00:34:21,680 Ecco. 598 00:35:10,693 --> 00:35:14,033 Signore, le ventole e i boccaporti del settore 17 sono tutti chiusi. 599 00:35:14,738 --> 00:35:16,184 Sono sigillati. 600 00:35:21,325 --> 00:35:22,325 Signore? 601 00:35:27,882 --> 00:35:29,051 L'ordine. 602 00:36:23,870 --> 00:36:26,271 E così condanniamo queste anime... 603 00:36:26,582 --> 00:36:27,827 all'eterno riposo. 604 00:36:28,785 --> 00:36:30,208 Anime che, come gesto estremo... 605 00:36:31,146 --> 00:36:33,347 hanno dato tutto per il mondo dei vivi. 606 00:36:33,469 --> 00:36:35,671 Che possano essere ricordate per sempre... 607 00:36:36,025 --> 00:36:38,249 fino al giorno in cui non ci sarà più dolore... 608 00:36:38,928 --> 00:36:40,280 né sofferenza... 609 00:36:41,059 --> 00:36:42,873 e lo stesso abisso... 610 00:36:43,909 --> 00:36:45,946 restituirà i morti che custodiva... 611 00:36:46,744 --> 00:36:48,521 facendoli tornare tra noi. 612 00:38:10,730 --> 00:38:12,474 Credi che li vedranno, da lassù? 613 00:38:12,475 --> 00:38:13,518 Non lo so. 614 00:38:13,682 --> 00:38:14,783 Lo spero. 615 00:38:15,856 --> 00:38:18,260 Anche queste stelle cadenti valgono per esprimere desideri? 616 00:38:22,141 --> 00:38:23,364 Lascia stare. 617 00:38:23,788 --> 00:38:25,925 Non saprei neanche cosa desiderare. 618 00:38:28,132 --> 00:38:29,200 E tu? 619 00:39:16,621 --> 00:39:18,025 Dovresti riposare. 620 00:39:21,832 --> 00:39:22,875 E come? 621 00:39:43,315 --> 00:39:45,572 Abbiamo fatto la cosa giusta. 622 00:39:47,362 --> 00:39:50,068 E abbiamo riposto la nostra fede in un Dio misericordioso. 623 00:39:51,900 --> 00:39:54,127 Ma la meritiamo, la sua misericordia, secondo te? 624 00:40:06,860 --> 00:40:08,272 L'hai visto anche tu? 625 00:40:26,290 --> 00:40:28,216 NEL PROSSIMO EPISODIO DI THE 100... 626 00:40:28,217 --> 00:40:29,996 - No! - Mia sorella è la fuori, da sola. 627 00:40:29,997 --> 00:40:31,612 Se l'hanno presa loro, è viva. 628 00:40:31,688 --> 00:40:34,646 - Possono ucciderci quando vogliono. - Levati di torno! 629 00:40:34,647 --> 00:40:36,457 - No! - Arrivano! 630 00:40:39,769 --> 00:40:42,481 - Andrei all'inferno, per trovarla. - Credo che l'abbiamo fatto. 631 00:40:42,482 --> 00:40:46,015 www.subsfactory.it