Subs4you e Serial Crush presentano: Mixology 1x08 - Jessica & Ron
Questa è la storia di dieci sconosciuti,
una notte, e tutte le cose stupide, imbarazzanti e ridicole che facciamo...
per trovare l'amore.
Ron è così sexy.
Non posso crederci che ti abbia mandato una foto del suo pisello.
Oh, mio Dio. Avresti dovuto vedere la foto che gli ho mandato io...
Però è difficile fare una faccia sexy quando sei piegata su un letto ad acqua...
- Hai mostrato la faccia in una foto nuda? - Sì.
Già, hai pochi secondi prima di essere messa su internet.
- No, Ron non lo farebbe. - Già, Ron lo farebbe.
Ron è qualcuno che hai conosciuto su internet,
quindi quanto conosci bene questo ragazzo, no?
Devo riprendermi la foto quanto prima.
Traduzione: 7aky86, Baru, Arir94 Revisione: 7aky86
Ciao. Ti ricordi di me?
- Prima hai vomitato nella mia borsetta. - Dio, sì. Come ti senti?
E cosa più importante, come si sente la tua borsetta?
Stiamo entrambe bene.
- Ho solo bisogno di prendere... - Per favore, accetta le mie profonde scuse
per le mie azioni di prima.
Sai, nello Yemen, la punizione per aver vomitato nella borsetta di una signora
è la castrazione, seguita da 12 ore di derisione pubblica.
Ok... ma io... volevo solo chiederti...
Ascolta, ho fatto grandi errori stasera
e non ne voglio fare altri. Quindi
troviamo dove sederci e ti dirò
tutti i modi in cui tu sei gentile, bella,
e veloce a dimenticare idioti come me.
- Per favore. - Ok.
Ehi, Cal. Ehi, Tom.
Ho fatto per errore questa vodka tonic extra, doppio lime, tre cubetti, una cannuccia,
proprio come piace a te.
- Che fantastica coincidenza. - Grazie.
- Siamo ancora d'accordo per le 2? - Oh, io ci sarò.
Anch'io.
Visto? E' esattamente di questo che sto parlando.
Ogni ragazza ha un tipo.
A loro piacciono i ragazzi di colore, o i ragazzi inglesi o i ragazzi latini.
A nessuna piacciono mai i ragazzi dai capelli rossi.
Nessuna ragazza dice mai "stasera voglio un po' di ginger action bollente.
Spero che abbia la pelle molto sottile e grandi denti gialli."
- Hai perso la testa. - Sei così fortunato ad essere nero, amico.
Questo è vero, in realtà.
Parlo sempre coi miei amici neri di quanto siamo fortunati.
Carino.
Andiamo ragazzi. Ci sono tipo 200 ragazze in questo locale.
Ad una di loro dovrà pure piacere un rosso.
Sai una cosa? Perché non vai a fare un giro per il locale,
così vediamo se qualche ragazza ti nota.
Non è per niente una cattiva idea, Cal.
Mi piace. Ok, fatemi mettere a punto il mio look.
- Come sto? - Fai schifo. - Sei bello.
Ho sentito bello.
Oh, fantastico. Beh, si è seduta con lui.
Fantastico. E adesso stanno ridendo insieme.
- Cosa ci potrebbe essere di così divertente? - Il modo in cui ti stai comportando.
- Beh, io... - Non ti piace più, ricordi?
- Invia foto schifose a donne che non sono te. - Nessuno ha detto che mi piace.
Sto solo... sto solo provando a proteggerlo da...
- Gli ha appena toccato il braccio. - Oh, ok. Cosa vuol dire quello?
Lo so io cosa vuol dire. Vuol dire, "Voglio fare sesso osceno con..."
- Non vuol dire questo. - Non adesso, Maya.
- Ok. - Sta... si sta toccando i capelli.
- Vado a spezzare questo momento. - Ok.
Ciao.
Gli farò visita più tardi.
Ma, onestamente, sei la prima donna nella storia
che è più attraente di persona che in foto.
- Grazie. - Perché ho conosciuto donne che sono diverse
da quello che lasciano intendere.
- Oh, cavolo. - Davvero, Jess,
mi dispiace veramente per com'è iniziata la serata.
Non ti preoccupare. Cioè, ci siamo conosciuti online.
- Quanto spesso va a finire bene? - Beh, la verità è che ho sperato andasse bene.
I tuoi messaggi sono stati molto spesso l'unica parte positiva della mia giornata.
- Davvero? - Non vedevo l'ora di incontrarti stasera.
Anche se si erano conosciuti online,
Ron aveva dei sentimenti sorprendentemente forti per Jessica.
Ron era una persona energetica che ha fatto milioni di dollari
solo grazie a nient'altro che il suo accento affascinante e ai suoi capelli irresistibili.
La sua vita era favolosa.
Sfortunatamente la vita favolosa non è così favolosa.
E' un mucchio di persone false che mentono su quanto abbiano successo
mentre si rubano la coca a vicenda.
Ron bramava per qualcosa di più onesto.
Quindi è andato nel posto dove c'erano le persone vere... Internet.
Alla fine aveva trovato Jessica, ed avevano iniziato a scambiarsi messaggi.
Hanno avuto un contatto immediato.
Siamo d'accordo che dopo Al-Qaeda e la recessione globale,
la cosa peggiore che sia accaduta a questa generazione
è l'espansione del lobo dell'orecchio?
No, no. La cosa peggiore di tutte quelle cose è l'hashtag.
#Odiolhashtag.
In realtà no. La cosa peggiore in assoluto sono le bici fixed-gear.
Solo un cretino pagherebbe di più per una bici più difficile da portare.
Posso raccontarti un segreto?
Non ho mai imparato ad andare in bici.
#loser.
Sono così commosso che tu l'abbia condiviso con me.
Adesso ti prenderò in giro per questo evidente difetto
appena mi sarò possibile. Sei capace ad usare coltello e forchetta?
Gli sms hanno portato alle e-mail, le e-mail alle foto,
e le foto hanno portato a foto molto migliori,
e poi foto molto, molto, molto, migliori.
Ryan Gosling, Ryan Gosling, Ryan Gosling.
Ma, questo non è un buon momento!
Ron e Jessica erano entrambi soli,
persone altamente fotogeniche.
E anche se non si erano mai incontrati,
avevano una connessione incredibile.
Davvero, se potessi cambiare una cosa al mondo,
sarebbe la maniera orribile in cui ci siamo incontrati.
A dire il vero... cancellalo. Cambierei il finale di "Lost" perché è stato orribile.
Buona quella.
- Parliamo di banalità, ok? - Ok.
Compio gli anni il 29 febbraio.
- L'anno salta. - Già. Quindi, tecnicamente, ho nove anni.
Avresti dovuto essere a letto da ore.
No, ho conservato le mie energie e mia madre mi ha dato un passaggio.
Oh, mio... oh, scusa.
Oddio.
Non dare mai ad un cliente il tuo numero personale.
E' così fastidioso.
Ma immagino che quando ti fai pagare tanto come faccio io
ti puoi permettere di sopportare una chiamata una volta ogni tanto.
Già.
Sei cara, eh?
Sì. Ma mi piace pensare che ne valga la pena.
I miei clienti sono sempre felici alla fine.
Ci scommetto.
Comunque, dov'eravamo?
Ti stavo invitando a venire con me a Parigi stasera.
Cosa?
- Sì. Quindi... quanto mi costerebbe? - Oddio mio, no?
Jet privato, un hotel... non sarà economico.
Cioè, è tutto compreso, certo.
Oh, beh, adesso stai diventando volgare.
Beh, quello che intendo è... sai...
Qual è la tua tariffa?
Ok, state bene attenti, ok?
Anche se una ragazza mi guarda per sbaglio, va bene.
Abbiamo capito. Vai.
Camminata normale o camminata sexy?
- Normale. - Sexy.
Capito.
Sì. Ok.
Non iniziamo bene.
Wow. Non lo guarda nessuno.
No.
- No. Non farlo. - Perché fa stretching?
Non fare lo scatto del corridore.
E' come se proprio non riuscissero a vederlo.
E' come un fantasma.
Si sta facendo del male.
Stai andando alla grande, Bruce.
Sta andando male.
Forse avrebbe dovuto fare la camminata sexy.
Credo che quella sia la camminata sexy!
Sai, forse Bruce ha ragione. Forse alle ragazze non piacciono i rossi.
Ho sempre pensato che Bruce non piacesse alle ragazze per la sua personalità.
Non ho mai pensato che fosse a causa dei suoi colori.
Beh, non tralasciare del tutto la personalità.
Ok, tranquillo amico, tranquillo.
Oh cavolo, ha rovesciato un drink!
E lei continua a non guardarlo.
- Vai via. - Vattene, vattene.
Aspetta, aspetta. Cos'è quello? Cos'è quello?
Oh mio Dio.
Lo sta guardando come se fosse una fetta di torta di compleanno.
- Ed è anche carina. - Lo so.
- Dev'esserci qualcosa che non va in lei. - Oh, sì, è pazza.
Ok, arriva.
- Fantastico. - Lo so. Sono stato terribile.
No! Maglietta nera, apple Martini...
sul bordo del divanetto... ti stava proprio guardando.
Oh, lei è degna del mio attrezzo.
La sfonderò col mio martello.
E guarda con chi è seduta.
Sembra che le piacciano i pel di carota.
Vai a mettere la tua carota lì dentro.
Le mostrerò le mie lentiggini.
Ok, fai l'accento americano.
- Te l'ho detto, ho un bell'accento americano. - Sentiamolo!
Oh, ehi. Come butta? Bella!
Che Dio benedisca l'America.
Oh, cosa succede?
Oh, scusatemi.
- Cosa? - Oh, ok. - Ciao ragazzi!
Aspetta, voi vi conoscete?
Oh, sì. No, ci siamo conosciute. Appena conosciute.
Anzi, sono solo venuta a ricordare a Jessica
che deve fare una telefonata molto importante.
E che poi se ne deve andare... per sempre!
Sono a conoscenza della mia importantissima telefonata,
ma comunque non sono convinta del perché tu sia venuta a ricordarmelo.
Beh, così, sai...
pensavo che magari ti interessasse di più fare sesso con Ron
che fare la tua telefonata importante e poi andartene immediatamente.
Ok, benissimo. Grazie, tesoro.
Non c'è di che.
Ok.
Ciao, Ron.
Ehi, Liv.
Come va la tua serata?
Al momento è un po' strana, ma...
Mi piace parlare con te.
- Anche a me piace farlo con te. Parlare. - Grazie.
Posso offrirti qualcosa?
Un drink, delle noccioline leggermente salate, o...
Ok, sì. Abbiamo finito.
Oh. Oh, giusto!
Devo andare, ragazzi.
Devo prendere un volo...
- Ma è stato bello chiacchierare con te. - Anche per me.
E tu... dovresti fare quella telefonata.
Sì! Capito.
- E poi andartene. - Fantastico.
- Ron non è il tuo fidanzato. - Ok!
Permesso.
- Ciao. - Salve.
Non ho potuto non notare che tu mi avevi notato.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ti ho vista seduta con quelle due rosse laggiù, e ho iniziato a chiedermi...
"che succede?"
Lei è un mortaio per zucche.
Un mortaio per zucche?
Oh, vorrei saperne di più.
Allora, il trucco è, ovviamente, mettere i tacchi
e continuare a pedalare il più possibile.
Quindi... mi insegneresti?
Mi piacerebbe un sacco se potessi filmarlo e venderlo su internet.
Cosa?
- No, non lo faresti. - Lo farei se mi darebbe soldoni!
No, davvero. Cioè, tu non... non faresti mai una cosa del genere.
No.
Certo che no. Quale sito vorrebbe un video di te che...
- vai in bici? - Oh, ne ho in mente un sacco.
Che strano fetish.
Ma sono felice che non lo faresti. Bene.
Sono felice di potermi fidare di te.
Quindi...
da quanto tempo sei una nota stilista?
Oh oh. Qualcuno aveva mentito sul suo profilo internet.
Jessica era una mamma single molto impegnata.
Non aveva tempo per uscire con qualcuno.
Quindi andò su internet.
Purtroppo, non c'erano molti uomini
alla ricerca di donne trentaduenni del Nulla Est, New Jersey,
con un lavoro senza via d'uscita e due bambini.
E i ragazzi alla ricerca di questo, beh...
di solito avevano dei pappagalli.
Quindi Jess fece quello che fanno tutti.
Sistemò un po' il suo profilo.
Pochi colpi sulla tastiera dopo,
Jess, la mamma single del New Jersey
diventò Jessica, la famosa fashionista di Tribeca.
Quindi, mentre Ron era stato onesto con lei,
lei non era stata molto onesta con lui.
- Non direi che sono una famosa stilista, in realtà. - Oh, non essere modesta.
Il problema della modestia... io... io sono molto modesto,
ma a volte mi toglie le cose fantastiche che ho davvero, capisci?
Quindi... ti distrae.
- Sì, capisco. - Sai una cosa?
Impazzirò qui dentro, quindi ordinerò una bottiglia speciale
per celebrare il nostro vero primo appuntamento.
Stai qui.
Resto qui.
Ehi! Cancella la foto! Vattene!
Smettila di parlare con Ron!
- Vattene da qui! - Oh, ok, pazza. Ascoltami.
Ho un problema.
Ok, ho conosciuto un tizio di sopra ed è fighissimo.
E' intelligente e spiritoso,
e vuole portarmi a Parigi per il weekend.
Oh mio Dio! Qual è il problema?
Pensa che io sia una prostituta.
Oh. Beh, è un problema.
Andiamo. Ma dai, sembro una prostituta?
Sì, assolutamente!
Cioè, non come una puttana di strada.
Come una... bella escort di lusso,
che ha regole come "niente carta di credito" e "niente baci".
Liv, davvero. La cosa strana è che ci sarei anche andata a Parigi,
con lui nel weekend.
Finché non si è offerto di pagarmi.
Sì, beh, è ovvio che non puoi andarci.
Un ragazzo lo farebbe.
Qualsiasi uomo prenderebbe i soldi e il sesso senza pensarci due volte.
Sai cosa? Hai ragione.
Ci sono sempre due pesi e due misure quando si tratta di prostituzione.
Ehi, che succede qui?
Cosa facevi con il mio cellulare?
Cosa facevi con il mio cellulare? Davvero.
Oh, stavo solo...
Volevo cancellare quella foto che ti ho mandato.
Ok.
Solo per curiosità, cosa pensavi che ci avrei fatto?
Tipo, postarlo su Facebook o metterlo su un cartellone a Times Square?
Wow. E' esattamente ciò che pensavi che avessi fatto.
Ok.
- Cancellata. - Scusami. Solo...
Credo di non fidarmi di te perché non sono stata onesta al 100%.
Oddio. Hai sedici anni?
No, ma, grazie.
No.
Sono una mamma single del New Jersey che lavora al reparto vestiti.
Wow.
Non sei stata onesta neanche al 30%.
Già. Lo so.
Cioè, pensavo che tutti mentissero online.
Qualcosa.
Questo è stato abbastanza strano per me. Sto per...
- Glielo dico adesso. - Giusto.
Non ho bisogno di qualche pazzo che mi dia 10.000 di dollari, comunque.
No, esatto. Le sorelle lo fanno per loro stesse, giusto?
Ok, ok, vai. Ok, ciao. Grazie.
- Ciao, ciao. - Ehi.
Allora, stavo pensando, 100.000 dollari vanno bene?
Oddio. Ti ho offesa.
Scusa. 200.000 dollari, allora?
No, io solo non...
Ok, ok.
Sai, posso fare 250.000 dollari, ma è davvero il massimo a cui posso arrivare.
Mi dispiace.
- Sono 250.000 dollari. - Lo so.
Allora, ascolta, amico. Non sono una prostituta.
- Beh, vuoi ancora andare a Parigi? - Gratis?
- Stai male? - Penso di dover andare.
Oh, prima che tu lo faccia, per curiosità.
Quanto costerei io?
Questo?
Buon per te.
Mi devi 250.000 dollari.
Mh, sì.
E' la perfetta tonalità di arancio.
Mi sento come se fossi nel ripostiglio di casa.
Se ti piacciono i capelli della mia testa, amerai quelli sulla schiena.
Solo... Amo la calvizia in cima e posso vedere le chiazze pallide,
la bianca cute che spunta.
Già.
Devi abbronzarti così facilmente.
Oh, piccola, mi abbronzo ogni giorno della mia vita.
Che crema solare usi?
45... In inverno.
- E la tua pelle luminosa. - Già.
Hai lividi ovunque?
Me lo sono fatto riagganciando il telefono.
E' perfetto.
Questo è il giorno migliore di tutta la mia vita.
Non sapevo dell'esistenza di "mortai per zucche"
Beh, esistiamo.
E siamo molte più di quanto pensi.
Cosa fai più tardi? Perché voglio davvero mostrarti...
Piccola.
Oh, ehi!
Oddio.
- Ciao! - Come stai?
Ciao. Sono Alexi Lalas.
Sì, è un onore incontrarti.
So chi sei. Sei il miglior atleta con i capelli rossi nella storia dell'umanità.
Sì, lo so.
Senti, Trista. Io, Caruso, e Stoltz andiamo a prendere i tacos. Vuoi venire?
Sì. Sì, ok.
Scusa, piccolo. E' Alexi Lalas.
Sì, vai.
Comunque, voi... Andate a prendere i drinks o mi state solo lasciando anche voi.
Ok.
Allora, essere single fa schifo.
La maggior parte delle volte le cose semplicemente non funzionano.
A volte le persone ti mentono,
a volte sei scambiata per una prostituta,
e a volte non c'è nessuno da incolpare, se non te stesso.
Ciao.
Oh, bello.
E' una nota stilista di moda di fantasia Mc - nome finto.
Mi dispiace.
Ho capito. Ho mandato tutto all'aria.
E' solo che mi piacevi e pensavo che se ti avessi detto chi fossi davvero,
- non ti sarei piaciuta. - Già.
Ma non mi interessava del tuo lavoro o della tua vita favolosa.
Mi piacevi tu.
Mi piaceva la ragazza che, stranamente, non sa come andare in bicicletta,
nonostante abbia 26 anni.
28.
Nonostante abbia 28 anni.
32.
Nonostante abbia 32 anni.
- Sicura stavolta? - Sì.
Senti, Ron, ovviamente non hai alcuna ragione per credermi, ma...
Solo un secondo.
Che fai? Scrivi a tua madre per scoprire la tua vera età?
Controlla il tuo telefono.
Questa è una foto notevole.
Sei mai stata nel circo?
Puoi tenerla.
Mi fido di quel che ne farai.
Grazie. I miei followers di Twitter la ameranno.
Senti, possiamo solo... Possiamo solo ricominciare?
Perché mi piacerebbe molto raccontarti della vera me...
Ogni fatto onesto, strano e sfigato.
Forse puoi smettere di guardare quella foto ora.
Sì. Sì, e ricominciamo.
Quali altre foto hai sul tuo telefono e quando posso vederle?
Tranquillo, assassino. Devi guadagnartele.
Quindi, quale era la tua ragazzata preferita?
- Stella del calcio. Scemo. - Com'è andata?
Non bene, amico. Sono stato Alexi Lalas-to.
Non capisco i tuoi termini.
Cosa significa "essere Alexi Lalas-to"?
E' quando Alexi Lalas ruba la ragazza con cui ci stai provando.
Oh, è molto letterale.
Comunque, anche se l'ho persa, io...
Ho tipo imparato una cosa molto importante.
C'è un piccolo gruppo di strane ragazze che amano i capelli rossi
e li trattano come oggetti con cui fare sesso.
Sapete, tipo i ragazzi inglese o i ragazzi di colore.
- Sono felice per te. - Grazie.
- E' una bella sensazione diventare oggetti. - Lo so. Lo so com'è essere neri.
Lo capisco. Lo apprezzo.
Ora tutto quello che devo fare è trovare queste pollastre eccentriche
e lasciare che demoliscano il mio corpo.
Sarà fantastico.
Ma, sapete, quando finirà sono sicuro che mi ameranno per chi sono davvero...
Il vero Bruce nel profondo. Sapete, il bravo ragazzo che... Non posso.
- Non sono un bravo ragazzo. - No. Neanche un po'.
- Ehi. - Ehi.
Ok, cosa diavolo era?
Cosa? Ho solo detto "ehi".
No. Hai detto "ehi", tipo, in modo molto seducente.
Beh, è così che parlo. Sono sempre seducente.
Non posso smettere.
Ok, ecco il patto.
Ti ho scaricato tipo 9 volte stasera,
ma continui a flirtare con me e mi piace?
Sì. Certo. Flirtare è la cosa che preferisco fare da sempre.
Ma ho un'altra offerta sul tavolo ora ed è una buona offerta.
Dobbiamo risolvere questo una volta per tutte.
Anche se portiamo la nostra relazione al livello successivo...
sai, diventare fidanzato/fidanzata intensi,
che parlano dei loro sentimenti, prendono un cane,
tu vieni a visitare West Greentree,
Io vengo ovunque tu provenga in South America.
O smettiamo questa cosa per sempre, ok?
Quindi? Cosa vuoi fare?
Ok, portiamo la nostra relazione al livello successivo allora.
Zitto.