1 00:00:00,000 --> 00:00:01,801 Negli episodi precedenti di "Vikings"... 2 00:00:01,831 --> 00:00:03,733 Senza le navi ed i guerrieri di Jarl Borg, 3 00:00:03,763 --> 00:00:06,362 non abbiamo speranza di avere successo nel saccheggiare il Wessex. 4 00:00:06,392 --> 00:00:07,539 Troveremo un altro alleato. 5 00:00:07,569 --> 00:00:10,307 Voglio vendicarmi con Re Ecbert e lo farò. 6 00:00:10,866 --> 00:00:12,375 Hai bisogno di un nuovo alleato per attaccare Wessex. 7 00:00:12,476 --> 00:00:16,156 Noi possiamo fornirti tale alleato. Il suo nome è Jarl Ingstad. 8 00:00:16,186 --> 00:00:19,866 Più di 100 guerrieri. Quindi, mi accetterai come alleata? 9 00:00:19,896 --> 00:00:23,368 Ragnar Lothbrok non è più il solo ad attaccare le nostre coste. 10 00:00:23,398 --> 00:00:27,510 Se io e te ci unissimo, potremmo certamente batterlo. 11 00:00:27,540 --> 00:00:29,573 Perché continui a fare concessioni a Horik? 12 00:00:29,603 --> 00:00:31,126 Perché lui è il Re. 13 00:00:31,156 --> 00:00:35,205 Tutto, qui, appartiene a Ragnar. Ma lui non può avere tutto. 14 00:00:35,235 --> 00:00:37,255 Floki è arrabbiato con Ragnar. 15 00:00:37,621 --> 00:00:41,428 Ho detto a Ragnar che se l'avessimo fatto nei primi tre giorni del suo ritorno, 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,494 avrei partorito un mostro. 17 00:00:50,276 --> 00:00:52,961 * Di più, dammi di più * 18 00:00:52,991 --> 00:00:55,747 * Dammi di più * 19 00:00:56,073 --> 00:01:01,361 * Se avessi un cuore, potrei amarti * 20 00:01:01,732 --> 00:01:06,441 * Se avessi una voce, potrei cantare * 21 00:01:07,448 --> 00:01:12,512 * Quando la notte finirà ed io mi sveglierò * 22 00:01:12,542 --> 00:01:18,495 * Vedrò cosa mi avrà portato il domani * 23 00:01:18,525 --> 00:01:24,126 * Io... Io... Io... * 24 00:01:24,156 --> 00:01:28,475 * Se avessi una voce, potrei cantare * 25 00:01:28,505 --> 00:01:36,972 [ Angels and Demons italian subtitles ] ..:: traduzione: Wolfsbane e Morrigan ::.. 26 00:02:30,636 --> 00:02:33,463 Principessa Aslaug, ascoltami. 27 00:02:35,520 --> 00:02:37,351 Sei in un campo aperto. 28 00:02:37,778 --> 00:02:42,663 Da un lato, c'è una fossa profonda, piena di ossa, ceneri e cose infernali. 29 00:02:43,007 --> 00:02:46,858 Dall'altro, c'è la tua casa, i tuoi figli, il Fiordo 30 00:02:46,888 --> 00:02:50,900 e la luce del sole fa brillare la neve, in cima alle montagne. 31 00:02:51,397 --> 00:02:56,744 Se vuoi raggiungere la tua casa, devi spingere fuori il bambino, come farebbe Freya. 32 00:02:57,093 --> 00:03:01,242 Lascia che lui ti faccia a pezzi, ma spingilo... fuori! 33 00:03:04,171 --> 00:03:06,815 Scegli... la vita. 34 00:03:11,381 --> 00:03:13,356 Sì. 35 00:03:14,010 --> 00:03:16,145 - Sì... - Il bambino sta per nascere! 36 00:03:17,826 --> 00:03:20,673 Così, bene, vedo la testa. 37 00:03:22,636 --> 00:03:24,080 Bene! 38 00:03:31,671 --> 00:03:33,877 È vivo. 39 00:03:34,553 --> 00:03:35,516 È vivo. 40 00:03:35,546 --> 00:03:37,713 È un maschio. 41 00:03:52,794 --> 00:03:55,307 Dobbiamo prepararci per andare nel Wessex. 42 00:03:55,337 --> 00:03:58,902 Ovviamente, dobbiamo partire presto. 43 00:03:59,496 --> 00:04:05,947 Devo tornare nei miei territori, devo preparare le mie navi. 44 00:04:05,977 --> 00:04:07,880 Ci vorrà un po' di tempo. 45 00:04:07,910 --> 00:04:09,684 Quanto tempo? 46 00:04:09,714 --> 00:04:12,615 Quanto basta. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,667 Né più né meno, Re Horik. 48 00:04:17,728 --> 00:04:20,514 Tuo padre ha un nuovo figlio! 49 00:04:21,946 --> 00:04:24,000 - Un maschio? - Sì... 50 00:04:25,130 --> 00:04:27,154 Devo congratularmi con tuo padre. 51 00:04:27,703 --> 00:04:30,365 Ogni giorno è buono per avere un figlio. 52 00:04:30,395 --> 00:04:34,509 Gli dèi continuano ad offrirgli le loro benedizioni. 53 00:04:34,539 --> 00:04:36,735 Anch'io sono felice per Jarl Ragnar. 54 00:04:36,765 --> 00:04:39,002 Erlendur. 55 00:04:43,141 --> 00:04:45,115 Tu chi sei? 56 00:04:45,810 --> 00:04:47,041 Porunn. 57 00:04:47,071 --> 00:04:50,193 Volevo dire, chi sei per mio figlio? 58 00:04:51,942 --> 00:04:56,824 Lei è una serva. Una schiava... 59 00:05:02,213 --> 00:05:05,041 Ed io sono innamorato di lei. 60 00:05:48,778 --> 00:05:51,218 Dopo tutto... 61 00:05:51,625 --> 00:05:54,493 ... la tua profezia era giusta. 62 00:06:10,120 --> 00:06:11,808 Non impiegare troppo tempo! 63 00:06:11,838 --> 00:06:13,326 Non lo farò. 64 00:06:13,356 --> 00:06:15,178 Ho bisogno di te. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,573 Noi tre siamo uguali, abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 66 00:06:17,674 --> 00:06:20,841 Ma uno non può essere più alla pari degli altri. 67 00:06:21,044 --> 00:06:22,527 Parli di Ragnar. 68 00:06:22,557 --> 00:06:27,744 Tu ed io siamo siamo suoi pari e Ragnar deve capirlo. 69 00:06:27,774 --> 00:06:29,218 Sono d'accordo. 70 00:06:29,319 --> 00:06:30,897 Lagertha! 71 00:06:32,665 --> 00:06:34,415 Per tenerti al caldo! 72 00:06:34,445 --> 00:06:37,226 Che problema ha il nuovo figlio di Ragnar? 73 00:06:37,327 --> 00:06:41,297 Nessuno. Sta' attenta. 74 00:06:43,471 --> 00:06:46,044 Sei una donna leale, Siggy. 75 00:07:04,081 --> 00:07:07,683 - Non morire stupidamente. - Io non morirò. 76 00:07:09,915 --> 00:07:13,698 Sì, morirai, se io vorrò. 77 00:07:22,272 --> 00:07:23,917 Combatti! 78 00:07:53,069 --> 00:07:55,938 Ricordati sempre di uccidere il tuo avversario, se puoi. 79 00:07:56,006 --> 00:08:01,559 Nessun uomo è mai scappato con le viscere appese fino alle ginocchia, o la testa tagliata. 80 00:08:11,288 --> 00:08:14,623 Tua madre è una donna straordinaria. 81 00:08:14,724 --> 00:08:16,444 Lo so. 82 00:08:18,463 --> 00:08:20,792 Tu eri innamorato di lei, una volta. 83 00:08:21,835 --> 00:08:27,062 Beh, credimi, quei sentimenti sono sprecati. 84 00:08:27,751 --> 00:08:29,907 Gli dèi non amano? 85 00:08:31,908 --> 00:08:34,555 Chi può dire che il loro amore sia sprecato? 86 00:08:36,646 --> 00:08:40,611 Come fai a sapere così tanto sugli dèi? 87 00:08:43,056 --> 00:08:46,121 Perché mio padre, io e te... 88 00:08:46,189 --> 00:08:49,959 ... siamo tutti discendenti di Odino. 89 00:08:50,060 --> 00:08:52,677 Oppure non è vero, zio? 90 00:08:58,819 --> 00:09:02,037 Morirà comunque. 91 00:09:02,138 --> 00:09:04,840 Che senso ha fingere? 92 00:09:06,710 --> 00:09:09,649 Se noi fossimo dei lupi, o anche dei maiali, 93 00:09:09,679 --> 00:09:12,737 questa povera e debole creatura verrebbe scartata. 94 00:09:18,431 --> 00:09:21,583 Noi non siamo lupi o maiali. 95 00:09:24,694 --> 00:09:26,829 È naturale. 96 00:09:27,053 --> 00:09:30,532 Lasciamo che i bambini, in queste condizioni, muoiano per il loro bene. 97 00:09:30,634 --> 00:09:34,003 Quale vita potrebbe avere? 98 00:09:34,070 --> 00:09:39,185 Lo so, ma non mi interessa. 99 00:09:50,757 --> 00:09:54,719 Regno di Wessex, Inghilterra. 100 00:10:02,565 --> 00:10:04,833 Sei sempre in ritardo! 101 00:10:04,934 --> 00:10:08,137 Ebbene, è vero, ma il mio lavoro durerà tutta l'eternità. 102 00:10:08,238 --> 00:10:11,745 - Chi sta arrivando? - Kwenthrith. La figlia di Offa. 103 00:10:11,775 --> 00:10:15,649 - Il Re di Mercia? - Ebbene, prima di morire, lo era. 104 00:10:15,679 --> 00:10:17,746 Perché non suo figlio? 105 00:10:17,847 --> 00:10:19,081 Non sai nulla? 106 00:10:19,149 --> 00:10:22,851 Kwenthrith ha ucciso suo fratello, l'erede naturale di Offa. 107 00:10:22,952 --> 00:10:27,556 Ora l'intero regno è afflitto da una controversia dinastica. 108 00:10:27,657 --> 00:10:30,993 Tutti uccidono tutti. 109 00:10:31,061 --> 00:10:36,836 Presumibilmente... Re Ecbert non vuole essere coinvolto in tali terribili liti? 110 00:10:36,866 --> 00:10:38,567 Certo che no. 111 00:10:38,668 --> 00:10:42,575 Mio padre non ha alcun interesse in ciò che accade nel regno vicino, 112 00:10:42,605 --> 00:10:47,982 che si dà il caso essere il più grande, importante e ricco regno di Inghilterra. 113 00:10:48,878 --> 00:10:52,081 Quindi, questo è un fratricidio. 114 00:10:52,148 --> 00:10:54,016 Un assassinio di massa. 115 00:10:54,117 --> 00:10:57,019 Benvenuta, Principessa, 116 00:10:57,120 --> 00:10:59,689 nel regno di Wessex. 117 00:12:03,520 --> 00:12:06,311 Non c'è altro modo. 118 00:12:12,362 --> 00:12:15,047 Non c'è altro modo, figlio mio. 119 00:14:20,165 --> 00:14:22,955 Lagertha! Lagertha! 120 00:14:23,626 --> 00:14:26,998 - Mia signora. - È bello vederti! 121 00:14:27,028 --> 00:14:31,142 Bentornata, Jarl Ingstad. Sei mancata a tutti. 122 00:14:32,520 --> 00:14:34,188 Grazie, Einar. 123 00:14:34,218 --> 00:14:38,042 Ma dovrete fare a meno della mia presenza, per molto altro tempo. 124 00:14:38,072 --> 00:14:41,865 Ho accettato di razziare il regno inglese del Wessex, 125 00:14:41,895 --> 00:14:45,465 con Re Horik e Jarl Ragnar. 126 00:14:46,147 --> 00:14:50,988 Mi aspetto che le mie navi siano pronte entro la prossima luna piena 127 00:14:51,018 --> 00:14:55,696 e che tutti i miei guerrieri siano armati e radunati. 128 00:15:15,333 --> 00:15:17,103 Oh, niente carne per me. 129 00:15:17,133 --> 00:15:20,413 Non mi piace. Ti uccide. 130 00:15:21,337 --> 00:15:23,694 Solo verdure. 131 00:15:29,159 --> 00:15:31,193 Tu chi sei? 132 00:15:31,223 --> 00:15:35,423 Mi chiamo Athelstan. Ero un monaco a Lindisfarne. 133 00:15:36,094 --> 00:15:37,610 Un monaco! 134 00:15:37,640 --> 00:15:40,660 Athelstan è stato catturato dagli Uomini del Nord. 135 00:15:40,690 --> 00:15:42,206 Ha vissuto con loro. 136 00:15:42,236 --> 00:15:46,071 Sa tutto delle usanze pagane. 137 00:15:47,332 --> 00:15:51,450 Ho sentito dire che i pagani sacrificano gli esseri umani! 138 00:15:51,480 --> 00:15:54,684 È vero? Lo fanno davvero? 139 00:15:54,714 --> 00:15:57,298 Ogni nove anni, sì, lo fanno. 140 00:15:57,328 --> 00:15:59,601 Per compiacere i loro dèi. 141 00:15:59,631 --> 00:16:02,133 E sono nudi? 142 00:16:02,163 --> 00:16:05,441 Mi è stato detto che fanno l'amore con chi vogliono 143 00:16:05,471 --> 00:16:09,674 e che l'idea di fedeltà, per loro, è del tutto estranea. 144 00:16:09,775 --> 00:16:13,778 Hanno... una morale diversa dalla nostra. 145 00:16:13,879 --> 00:16:16,570 Non è più naturale? 146 00:16:18,558 --> 00:16:19,417 Io… 147 00:16:19,518 --> 00:16:21,596 Non è più naturale? 148 00:16:22,308 --> 00:16:24,901 Non è più naturale? 149 00:16:25,478 --> 00:16:28,459 Non è più naturale? 150 00:16:28,560 --> 00:16:33,447 Io… direi solo che è diversa. 151 00:16:35,601 --> 00:16:38,169 Come sei noioso! 152 00:16:38,199 --> 00:16:41,795 Sono rimasto scioccato dalla notizia della morte di vostro fratello. 153 00:16:41,825 --> 00:16:44,709 Oh, non vi preoccupate di mio fratello. 154 00:16:44,810 --> 00:16:47,845 Lo sapevate che il Papa lo ha già reso santo? 155 00:16:47,946 --> 00:16:50,314 San Kenelm! 156 00:16:50,344 --> 00:16:54,318 A quanto pare, ha vissuto una vita esemplare! 157 00:16:54,420 --> 00:16:59,290 Intendete dire che non era del tutto virtuoso? 158 00:16:59,391 --> 00:17:02,484 Ebbene, mi ha violentata quando avevo circa dodici anni. 159 00:17:02,886 --> 00:17:05,957 Quindi traete voi le vostre conclusioni. 160 00:17:06,565 --> 00:17:10,639 Re Ecbert, non ho bisogno di chiedervi perché mi avete invitata qui. 161 00:17:10,860 --> 00:17:12,637 Lo so molto bene. 162 00:17:12,738 --> 00:17:15,907 Voi volete influenzare il destino della Mercia. 163 00:17:16,008 --> 00:17:18,643 I membri della mia famiglia si stanno uccidendo l'un l'altro 164 00:17:18,744 --> 00:17:23,786 e voi volete schierarvi con il successore alla Corona. 165 00:17:23,816 --> 00:17:27,755 Siete stata molto precisa, Principessa. 166 00:17:28,353 --> 00:17:33,679 Non dovrebbe sorprendevi di sentire che io ed miei alleati avremo successo. 167 00:17:34,171 --> 00:17:36,727 Ma, forse, il vostro sostegno sarebbe un vantaggio. 168 00:17:36,829 --> 00:17:42,608 Stavo pensando di mandare mio figlio, Aethelwulf, per consigliarvi ed aiutarvi. 169 00:17:47,506 --> 00:17:52,677 Mi piacerebbe aprire le mie porte... al vostro affascinante figlio. 170 00:17:53,951 --> 00:17:57,448 Ingaggerei anche alcuni Uomini del Nord come mercenari, 171 00:17:57,549 --> 00:18:01,786 per aiutarvi ad ottenere il trono della Mercia. 172 00:18:02,052 --> 00:18:04,455 Devo incontrare questi Uomini del Nord. 173 00:18:04,556 --> 00:18:08,759 Tra tutte le cose, ho sentito molto parlare della loro abilità. 174 00:18:10,762 --> 00:18:14,699 Sembra che non si riesca a parlare di altro ora. 175 00:18:14,800 --> 00:18:17,958 Allora, brindiamo… 176 00:18:18,955 --> 00:18:23,229 Alla Principessa Kwenthrith 177 00:18:23,259 --> 00:18:25,910 ed alla conquista della Mercia. 178 00:18:26,321 --> 00:18:29,047 Alla conquista della Mercia! 179 00:19:00,718 --> 00:19:03,911 Einar, perché non entri? 180 00:19:13,939 --> 00:19:15,958 Vuoi parlarmi? 181 00:19:15,988 --> 00:19:17,839 Sì. 182 00:19:19,369 --> 00:19:21,265 Allora aspetta. 183 00:19:34,718 --> 00:19:36,976 Cosa mi vuoi dire? 184 00:19:45,687 --> 00:19:48,659 Pensavo che avessimo un accordo. 185 00:19:48,860 --> 00:19:52,496 Non ricordo alcun accordo, Einar. 186 00:19:52,597 --> 00:19:55,433 Sì, lo ricordi! 187 00:19:55,534 --> 00:19:57,902 Io ti avrei aiutata a diventare Jarl, 188 00:19:58,003 --> 00:20:03,645 e poi, di conseguenza, ci saremmo sposati. 189 00:20:03,675 --> 00:20:10,253 Non ho mai fatto accordi, né con te, né con chiunque altro. 190 00:20:16,488 --> 00:20:22,026 Tu volevi sbarazzarti di Sigvard perché era pazzo. 191 00:20:22,127 --> 00:20:25,307 Così io l'ho ucciso. 192 00:20:27,666 --> 00:20:29,471 Questo è tutto. 193 00:20:37,843 --> 00:20:40,945 Se non mi permetti di godere del tuo corpo, 194 00:20:41,197 --> 00:20:44,065 io ti aprirò il viso! 195 00:20:48,053 --> 00:20:54,330 E poi... che cosa farebbe la tua famiglia? Eh? 196 00:20:56,313 --> 00:21:02,740 Se ti rispettassero, avrebbero reso te Jarl, non me. 197 00:21:05,470 --> 00:21:08,806 La verità è che tu non riusciresti ad uccidermi. 198 00:21:08,907 --> 00:21:14,294 L' unica persona che sei riuscito ad uccidere è stato un uomo morente. 199 00:21:15,914 --> 00:21:18,944 Ecco quanto sei coraggioso. 200 00:21:25,277 --> 00:21:27,925 Aslaug, perdonami. 201 00:21:28,331 --> 00:21:30,365 Che problema ha Ivar? 202 00:21:33,969 --> 00:21:37,034 Tutti ne parlano, ma nessuno lo sa. 203 00:21:37,420 --> 00:21:39,342 Lui è mio figlio. 204 00:21:39,372 --> 00:21:45,030 Ma prima o poi, dovrai mostrarlo al mondo. Non puoi tenerlo coperto per sempre. 205 00:22:09,418 --> 00:22:11,435 Ragnar ha ragione. 206 00:22:11,715 --> 00:22:14,705 Aslaug, questo bambino non potrà mai camminare. 207 00:22:16,916 --> 00:22:23,302 Oh, per gli dèi, tu devi... Devi ucciderlo. 208 00:22:23,803 --> 00:22:27,051 Grazie per il tuo buon consiglio, 209 00:22:27,470 --> 00:22:31,131 ma piuttosto che ucciderlo, preferirei morire io stessa. 210 00:22:36,851 --> 00:22:40,543 Ecbert... Che succede? Ecbert? 211 00:22:44,082 --> 00:22:46,403 Ho finito. 212 00:22:46,504 --> 00:22:49,397 Cosa? Già? 213 00:22:51,694 --> 00:22:54,890 - Abbiamo… - Ebbene, io non ho finito. 214 00:22:54,920 --> 00:22:58,415 Io non so come posso esserti di aiuto. 215 00:22:58,516 --> 00:23:00,948 Che ne dici del prete? 216 00:23:00,978 --> 00:23:02,052 Athelstan? 217 00:23:02,153 --> 00:23:06,023 Sì, lui ha vissuto con i pagani ed a pagani piace il sesso, vero? 218 00:23:06,124 --> 00:23:10,889 Athelstan è un... lui è un uomo spirituale. 219 00:23:12,943 --> 00:23:14,999 Ebbene, non ho mai incontrato un uomo spirituale 220 00:23:15,542 --> 00:23:18,669 al quale non piacesse fare l'amore come un animale. 221 00:23:19,738 --> 00:23:22,740 Non... Non... Non vuoi dormire? 222 00:23:23,170 --> 00:23:25,570 Sei pazzo? 223 00:23:28,758 --> 00:23:30,791 Dove stai andando? 224 00:23:32,345 --> 00:23:36,487 Vado a dormire da qualche parte. 225 00:23:36,847 --> 00:23:38,856 Nel frattempo, 226 00:23:39,302 --> 00:23:42,438 manderò alcuni dei miei guerrieri 227 00:23:42,468 --> 00:23:45,272 per soddisfare i tuoi bisogni. 228 00:23:45,302 --> 00:23:47,763 Buonanotte, Principessa. 229 00:24:02,467 --> 00:24:04,682 Buona fortuna. 230 00:24:08,787 --> 00:24:10,490 Da questa parte. 231 00:24:12,528 --> 00:24:14,521 Non siate timidi. 232 00:24:43,111 --> 00:24:45,267 Lì. 233 00:24:45,491 --> 00:24:48,846 Ora vinceremo! 234 00:25:41,954 --> 00:25:45,554 Nostro figlio dovrebbe avere un nome, 235 00:25:46,682 --> 00:25:50,024 ora che gli dèi lo hanno salvato. 236 00:25:51,594 --> 00:25:54,629 Il suo nome è Ivar. 237 00:26:00,320 --> 00:26:03,704 Ivar, il "Senza Ossa"! 238 00:26:22,743 --> 00:26:25,001 Addio, amore mio! 239 00:26:37,560 --> 00:26:39,147 Porunn! 240 00:26:39,818 --> 00:26:41,589 Porunn! 241 00:26:41,912 --> 00:26:43,368 Porunn! 242 00:26:43,398 --> 00:26:45,422 Porunn! 243 00:26:45,962 --> 00:26:48,649 Non dovrei parlare con te. Molti non vorrebbero. 244 00:26:48,679 --> 00:26:50,842 In ogni caso, cosa importa? 245 00:26:50,872 --> 00:26:53,442 Probabilmente morirò in battaglia. 246 00:26:59,615 --> 00:27:01,629 Ti amo. 247 00:27:23,729 --> 00:27:27,154 Sono pazzo e anormale. 248 00:27:27,255 --> 00:27:30,858 In me c'è qualcosa che non va, 249 00:27:30,959 --> 00:27:35,563 per questo ho scelto di viaggiare con Re Horik. 250 00:27:35,630 --> 00:27:37,798 Perché? 251 00:27:37,899 --> 00:27:40,267 Non lo so ancora. 252 00:27:40,369 --> 00:27:43,204 C'è qualcosa in lui... 253 00:27:43,271 --> 00:27:47,241 Capisce gli dèi meglio di Ragnar. 254 00:27:47,342 --> 00:27:49,143 - No. - No? 255 00:27:49,244 --> 00:27:50,311 Non è possibile. 256 00:27:50,412 --> 00:27:56,250 Parlo dei veri dèi, gli dèi più oscuri, 257 00:27:56,351 --> 00:27:59,198 gli dèi che mi perseguitano. 258 00:28:03,225 --> 00:28:04,792 Rollo. 259 00:28:06,695 --> 00:28:11,106 Sarò qui quando tornerai, se questo è ciò che vuoi. 260 00:29:57,038 --> 00:29:59,673 Si salpa! 261 00:30:00,842 --> 00:30:04,991 Issate le vele! 262 00:30:15,757 --> 00:30:18,659 Andiamo! 263 00:30:44,562 --> 00:30:46,553 Grazie. 264 00:30:46,921 --> 00:30:49,615 Che cosa ti turba? 265 00:30:51,794 --> 00:30:53,519 Una cosa che mi ha detto il veggente. 266 00:30:53,549 --> 00:30:55,354 Che cosa ti ha detto? 267 00:30:55,384 --> 00:30:58,457 Che Athelstan è vivo. 268 00:30:59,944 --> 00:31:04,327 Athelstan? Pensavo che fosse morto. 269 00:31:05,258 --> 00:31:08,674 Questo è ciò che Re Horik mi ha fatto credere. 270 00:31:09,994 --> 00:31:13,739 Ha detto anche che Athelstan lo ha tradito. 271 00:31:21,046 --> 00:31:24,829 Come ti sta trattando Ragnar ultimamente? 272 00:31:24,859 --> 00:31:28,241 Mi tratta abbastanza bene. 273 00:31:28,271 --> 00:31:31,590 Secondo me un costruttore di barche... 274 00:31:31,691 --> 00:31:33,994 … vale quanto dieci Jarl. 275 00:31:34,309 --> 00:31:36,252 E quanti re vale? 276 00:31:40,762 --> 00:31:43,894 Se tu decidessi di costruire barche per me, 277 00:31:43,924 --> 00:31:46,682 io sicuramente ti tratterei come un re. 278 00:31:48,614 --> 00:31:50,587 Credi di potermi comprare con le ricchezze? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,612 Non ti insulterei mai in questo modo. 280 00:31:53,713 --> 00:31:56,791 Ho bisogno delle tue idee, Floki... 281 00:31:58,500 --> 00:32:01,103 Esse valgono più dell'oro e dell'argento 282 00:32:01,733 --> 00:32:04,164 e provengono dagli dèi. 283 00:32:06,390 --> 00:32:07,855 Ne sei sicuro? 284 00:32:07,885 --> 00:32:11,964 Ah, sì... sì, ne sono sicuro. 285 00:32:35,373 --> 00:32:37,390 A cosa stai pensando? 286 00:32:38,407 --> 00:32:40,797 Sto pensando alla battaglia. 287 00:32:41,631 --> 00:32:45,455 Non hai niente da temere. 288 00:32:46,649 --> 00:32:49,395 Sarò sempre al tuo fianco. 289 00:32:54,440 --> 00:32:56,016 Terra! 290 00:33:00,385 --> 00:33:03,148 - Terra! - Andiamo! 291 00:33:34,441 --> 00:33:36,982 I tuoi amici sono tornati. 292 00:33:38,488 --> 00:33:40,219 I miei amici? 293 00:33:40,249 --> 00:33:43,422 Una grande flotta di Uomini del Nord è sbarcata nel Wessex. 294 00:33:43,523 --> 00:33:44,957 Una delle navi, mi hanno detto, 295 00:33:45,058 --> 00:33:48,860 issava la bandiera del corvo nero di Ragnar Lothbrok. 296 00:33:53,239 --> 00:33:55,133 Che cosa farete? 297 00:33:55,235 --> 00:33:58,070 Spero di poter negoziare con Ragnar. 298 00:33:58,171 --> 00:34:02,274 Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi è sembrato un uomo diverso, 299 00:34:02,375 --> 00:34:04,042 intelligente. 300 00:34:05,760 --> 00:34:09,081 Lui sarà ragionevole. 301 00:34:09,182 --> 00:34:11,183 Bene. 302 00:34:15,622 --> 00:34:19,925 Ma se non lo sarà, combatterò contro di lui. 303 00:34:20,026 --> 00:34:22,027 Ho già inviato un messaggio al Re Aelle, 304 00:34:22,128 --> 00:34:26,498 chiedendogli di mandare i suoi guerrieri, secondo il nostro trattato. 305 00:34:26,599 --> 00:34:32,498 Qualunque cosa accada, io non sarò sconfitto. 306 00:35:02,494 --> 00:35:04,236 È sicuro. 307 00:35:04,337 --> 00:35:06,471 Tieni, ti aiuto io. 308 00:35:06,572 --> 00:35:09,508 - Eccoli. - Dov'è lui? 309 00:35:16,003 --> 00:35:17,782 Bevi un po' di questo. 310 00:35:20,186 --> 00:35:23,422 I fuochi si stanno spegnendo. Inge, aiutami! 311 00:35:37,170 --> 00:35:38,971 Coprilo! 312 00:35:40,173 --> 00:35:42,607 Scava una fossa! 313 00:35:42,709 --> 00:35:45,744 Legalo con questa corda. 314 00:35:46,582 --> 00:35:49,982 Non avrei mai immaginato che l'ovest sarebbe stato così umido. 315 00:35:50,083 --> 00:35:52,884 Dove sta andando Torstein? 316 00:35:52,986 --> 00:35:56,321 L'ho mandato ad informare il Re del nostro ritorno. 317 00:35:56,693 --> 00:35:58,023 Perché? 318 00:35:58,124 --> 00:36:02,227 Così lui saprà che noi siamo qui per parlare… 319 00:36:02,511 --> 00:36:03,996 … e non per combattere. 320 00:36:04,097 --> 00:36:07,157 Lo hai deciso senza consultarti con me. 321 00:36:09,002 --> 00:36:12,104 Pensavo che sareste stati entrambi d'accordo. 322 00:36:12,340 --> 00:36:14,306 Perché dovresti pensarlo? 323 00:36:14,584 --> 00:36:17,609 Perché è una politica sensata. 324 00:36:20,046 --> 00:36:22,926 Bene, ci penso io… 325 00:36:26,801 --> 00:36:31,456 Purtroppo, è troppo tardi per richiamare Torstein. 326 00:36:33,159 --> 00:36:36,094 Avresti dovuto discuterne con noi. 327 00:36:36,195 --> 00:36:37,963 Re Horik ha ragione. 328 00:36:38,064 --> 00:36:43,401 Cercherò di ricordarlo la prossima volta, Jarl Ingstad. 329 00:36:43,503 --> 00:36:46,238 Non ci sarà una prossima volta, Ragnar, 330 00:36:46,339 --> 00:36:53,153 a meno che tu non accetti di non fare più niente senza esserti consultato prima con me. 331 00:36:54,447 --> 00:36:58,350 Perché noi due, non siamo alla pari. 332 00:37:01,120 --> 00:37:05,357 Allora, che cosa proponi di fare adesso? 333 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 Aspettare. 334 00:37:09,832 --> 00:37:11,997 Che cosa? 335 00:37:12,098 --> 00:37:13,198 L'imprevedibile. 336 00:37:13,299 --> 00:37:15,367 Lascia che ti dica io cosa dovremmo aspettarci. 337 00:37:15,468 --> 00:37:19,037 Re Ecbert manderà alcuni uomini per ingannarci, 338 00:37:19,138 --> 00:37:22,532 o manderà il suo esercito per annientarci. 339 00:37:53,639 --> 00:37:56,241 È andata bene. 340 00:38:14,962 --> 00:38:17,240 Stanno arrivando! 341 00:38:17,270 --> 00:38:19,111 I Sassoni stanno arrivando! 342 00:38:19,141 --> 00:38:22,233 Formate un muro di scudi! 343 00:38:22,263 --> 00:38:24,471 Un muro di scudi! 344 00:38:29,224 --> 00:38:31,752 Resistete! Stanno scappando! 345 00:38:31,782 --> 00:38:35,477 - Limitate il passaggio! - Laggiù! Laggiù! 346 00:39:47,484 --> 00:39:50,128 Ragnar Lothbrok, 347 00:39:50,819 --> 00:39:54,053 mio padre, Re Ecbert, ti manda i suoi saluti. 348 00:39:54,338 --> 00:39:57,926 Lui spera che sarai pronto a parlare con lui. 349 00:40:03,476 --> 00:40:05,862 Sono pronto. 350 00:40:06,384 --> 00:40:09,196 Ma dovremmo fare uno scambio di ostaggi, 351 00:40:09,420 --> 00:40:11,453 naturalmente. 352 00:40:11,881 --> 00:40:15,584 Mio padre ti manda anche questo, 353 00:40:15,614 --> 00:40:20,273 come segno della sua buona volontà. 354 00:40:26,886 --> 00:40:29,673 Questo è di Athelstan! 355 00:40:32,489 --> 00:40:34,544 Gliel'ho dato io. 356 00:40:34,574 --> 00:40:37,127 Allora è vivo. 357 00:40:37,534 --> 00:40:41,093 Athelstan ti aspetta nella villa di mio padre. 358 00:40:41,123 --> 00:40:43,981 Lui ti garantisce la massima sicurezza, 359 00:40:44,011 --> 00:40:45,801 così come mio padre. 360 00:40:45,831 --> 00:40:48,444 Allora… 361 00:40:51,274 --> 00:40:55,651 Verremo tutti alla villa di tuo padre. 362 00:41:59,225 --> 00:42:01,264 Fermi! Fermi! 363 00:43:09,086 --> 00:43:17,732 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 364 00:43:17,762 --> 00:43:29,857 Angels&Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it