La chirurgia e' un assolo.
- Sicura di non volere aiuto? - Ci penso io.
Avanti!
Ci avviciniamo al tavolo con il bisturi in mano, e facciamo da soli.
- Hai scritto il discorso? - No, non ancora.
Meredith e io beviamo qualcosa insieme stasera, mi aiuta lei.
L'isolamento puo' iniziare a definirti.
Perche' anche se sei circondato da un team...
Quindi la vodka...
Scrivera' il tuo discorso dopo aver ricevuto l'Harper Avery?
La tequila!
In realta' conta solo la tua preparazione.
Le tue scelte.
il tuo buonsenso, le tue mani, la tua abilita'.
Vengo anche io.
- Da Joe? Devi lavorare. - No, a Boston.
Domani. Potremmo passare una bella serata...
Champagne... servizio in camera.
Parto domani mattina, vado alla cerimonia,
e poi torno con il volo di notte, staro' via meno di 24 ore.
Cristina, e' il giorno piu' importante della tua vita.
Hai tagliato i capelli?
- Stai cambiando argomento. - Gia'.
E' tutto sulle tue spalle.
Sono gia' due settimane che fai il turno di notte. Quanto vuoi andare avanti?
- Non sono ancora crollato. - Quando lo dirai alla Robbins?
Appena riusciro'.
Opero 24 ore al giorno intervallate da una dozzina di riposini di venti minuti.
Sembri un infiltrato speciale, e' molto sexy.
- Ehi, Robbins. - Giu' le mani, non e' in servizio.
Stavo per dire che sei bella, ma non importa.
Grazie, si esce stasera.
Gia'... senti, abbiamo avuto turni opposti per settimane,
quindi se non ci prendiamo il tempo per mangiare insieme,
e ricordarci perche' siamo sposate, finiremo per ucciderci.
Giusto. Tutto sotto controllo.
- Godetevi la serata. - Grazie.
Grazie mille.
Sei fantastico.
Non ha idea di quanto sia fantastico.
Ho sentito che qui c'e' un morso di cane.
Lei e' Jill e i suoi genitori Kyle e Nicole.
Salve, sono il dottor Avery.
Dice che e' un piacere conoscerla.
Allora... il tuo cane ti ha morso? Non e' molto carino.
Anche Jill e' sorda.
Ok, beh...
Per fortuna non e' molto profondo, e visto che e' in faccia,
posso subito metterle dei punti, nulla di preoccupante.
Ha detto di non preoccuparti.
Non ci libereremo del cane, gli stava tirando la coda.
Ringhiava, per farle capire che non gli piaceva.
So che non puo' sentire.
Scusi, Kyle. Avete mai considerato un impianto cocleare per Jill?
Si', ne abbiamo parlato ma non siamo interessati.
E' la candidata perfetta, ha l'eta' giusta,
e' sana e sarebbe il momento in cui avrebbe piu' benefici.
Si', gli ho detto di no. No. Siamo molto decisi a riguardo.
Ok.
Visto? L'avete fatta strillare.
Non ha detto che e' malata. Stai esagerando.
Oh, no, no. Mi scuso.
Comprendiamo e rispettiamo del tutto la vostra decisione.
Mettiamo i punti alla piccola, ok?
E' una complicazione comune dopo il bypass gastrico.
I collegamenti fatti dal precedente chirurgo si sono allargati,
quindi lo stomaco e l'intestino hanno ceduto.
Quindi... e' come se non fossi stato proprio operato?
Io e la dottoressa Grey eravamo sicuri
di poter riportare l'anatomia del bypass gastrico,
prima che avvenisse il cedimento.
- C'e' qualcuno con lei? - No.
Mia moglie mi ha lasciato qui.
C'era al primo intervento, le ho detto che poteva evitare questo.
Posso reggere un paio di notti in ospedale da solo.
Non sara' solo. Ci sara' qualcuno a sorvegliarla durante la notte.
Si riposi un po'.
Vista la sua comorbidita',
ha un alto rischio di complicazioni post-operatorie.
E significa che qualcuno dovra' stare qui con lui, stanotte.
Questo e' il momento in cui ti offri di farlo.
Ho dei programmi.
Ah, la nottata, Grey.
E' l'esperienza che ti prova di piu',
e ti insegna di piu'.
Quando ti guarderai indietro,
la ricorderai con affetto.
Lo so perche' l'ho fatto lunedi' notte.
Significa che sei ben riposata. Perfetto.
Buona serata.
Kathleen, puoi cercare il dottor Shepherd e chiedergli
di prendere i bambini al nido?
Derek.
Anche quando lo capisco... non lo capisco.
Hai spostato di nuovo l'ippocampectomia di Nova Jenkins.
Ho dovuto. Devo fare queste chiamate col fuso di Danzica.
La settimana scorsa hai mandato tre casi alla Cleveland Clinic,
non va bene.
Derek, la gente viene qui per te, e lavori per quest'ospedale.
Sei stato tu il primo a spingermi a partecipare a questo progetto.
Webber mi ha detto che hai cancellato la tua lezione, e'
la quarta volta, in questo mese, che cancelli un impegno con gli specializzandi.
So che devi rinunciare a qualcosa, ma non dev'essere la chirurgia
- ne' l'insegnamento. - Me ne occupero'.
Ci penso io.
- Dottor Shepherd... - Si', un attimo.
Terro' le lezioni, e...
Riprogramma l'intervento di Nova Jenkins per stasera, e...
Me ne occupero' io.
Dottor Shepherd, la dottoressa Grey vuole che le ricordi
- di prendere i bambini al nido. - Si', ci...
- Ci penso io. - Dottor Shepherd, e' ancora li'?
- Si', salve, scusate. - Dottor Shepherd.
Il prelievo del midollo osseo di Braden e' andato alla grande,
ma sentira' dolore per un po'.
Ehi, Braden, sei stato bravissimo! Ci siamo quasi!
Che bello.
- Puo' spiegarcelo un'altra volta? - Certo.
Perche' ancora sembra che dara' a nostro figlio l'HIV.
No.
E' una terapia genica.
Braden ha un deficit dell'enzima ADA, e senza di esso non ha immunita'.
Quindi, per farglielo avere,
lo iniettero' insieme ad un virus dalla veloce replicazione.
- Il virus dell'HIV. - Si',
che disseminera' l'enzima, finche' non crescera' da solo.
- Vuole iniettargli l'HIV? - No, non proprio.
Nelle ultime due settimane ho lavorato per disabilitare
geneticamente il virus dell'HIV.
Ok, l'HIV e'...
Come un cappello, ok?
Il virus e' cio' che mi interessa,
ho tolto il cappello dell'HIV,
e creero' un nuovo cappello formato dall'enzima.
So che sembra...
Un controsenso e... spaventoso...
Ma... credo che questa sia la sua miglior'opzione.
- Ci... ci fidiamo di lei. - Ok.
Ora andiamo, campione. Starai bene?
Probabilmente dormira' tutta la notte.
Sogni d'oro, piccolo Brady.
Sogna di replicare i geni!
O... dei coniglietti...
Ehi! Perche' non sei vestita?
Io... io non posso venire....
Devo fare da babysitter al mio paziente col bypass.
Oh, dai! Domani cambiera' tutto!
Non avro' tempo per parlarti! Saro' impegnata ad essere migliore di te!
E' un bene che tu non ti sia montata la testa!
Ah, il discorso.
Ringrazia, e sii divertente. Alla gente piacciono le battute.
Ma! Non c'e' niente di divertente nei bambini con l'HLHS.
Non mi sei d'aiuto!
Alex!
Stasera e' la tua serata fortunata, perche'...
Io usciro' a bere con te!
Non posso, lavoro.
- Kepner! - Si'?
Lascia stare.
Ok!
Ehi, volevo controllarvi prima di andarmene.
Ragazzi, la dottoressa Yang e' qui, salutate.
Ciao!
Li scusi, Jon gli ha comprato i tablet che distruggeranno il loro cervello.
- Sono sempre io il cattivo. - Era una battuta, Jon.
Saro' via solo ventiquattro ore,
e potete chiamare il dottor Hunt per qualsiasi domanda o problema.
Si diverta.
Che c'e'? Cos'ho detto ora?
- Niente, Jon. - Niente cosa?
- Niente. Sei sempre pronto ad andartene. - Al lavoro.
- E intanto fai una pausa. - E poi sono qui, ogni sera, Sabine,
dopo il lavoro. E devo controllare a casa, fare le commissioni,
fare il bucato e venire a giocare coi bambini per farti fare una pausa.
Tu giochi coi bambini? Davvero?
- Gli dai i tablet, e guardi le partite. - Praticamente viviamo in ospedale.
- Non mi sembra di poter uscire fuori a giocare a pallone. - Mamma, papa'...
Potresti uscire, Sabine. Ogni volta che sono qui, ma non osi farlo
- perche' sei il genitore migliore. - Non l'ho mai detto!
- Non dici mai niente, mi denigri e basta! - Mi fate venire il mal di testa!
- E poi te ne vai come se non fosse successo niente. - Jon, smettila.
- Ok, dovete... - No, cazzo, Jon. Vattene se vuoi andartene.
- Non possiamo andare da nessuna parte. - Sabine, siediti. Jon, deve andarsene.
- E dove dovrei andare? - Non mi importa, ma devi andare. Ora.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 20 - "Go It Alone"
Traduzione: Funke, Elposa, Snix, MQamar, Fawed
Traduzione: Libre*, GinaGinetta, Fortune85, Giuz
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' giusto.
Il karaoke e' il mio forte, non potete andare senza di me.
Aspettate, e' un bar karaoke?
E' un bar normale che si da' il caso abbia un karaoke.
- Che differenza c'e'? - Ce n'e' eccome.
E io lo so bene perche' il karaoke e' il mio forte.
Se ti fa sentire meglio anch'io stasera passo.
Ho finito un turno di trentadue ore.
Ora voglio solo un bagno caldo,
e un bel cuscino.
Oh, nonnetto, che ne dici anche di un bel bicchiere di latte?
Tu scherzi, ma in realta' e' un'ottima proposta.
Ok, cambiatevi tutti e rimettete i camici,
vi insegnero' tutto quel che c'e' da sapere sull'ippocampectomia.
- Ma ha cancellato la lezione. - E' vero, e non e' stato giusto.
Non solo e' una procedura molto rara,
ma e' una delle piu' delicate ed eleganti che un neurochirurgo possa eseguire.
Che potrete osservare stasera quando mi assisterete.
Stasera?
A meno che tu non abbia di meglio da fare che curare le crisi debilitanti di una ragazza,
- dottor Warren. - No.
Ehi, Miranda.
Ehi, vieni a vedere il mio virus.
Non posso.
Pensavo di poter tornare a casa ma Shepherd ci fa restare tutta la notte.
E...
- Che stai facendo? - Guardo il mio virus che congela.
E'...
E' pazzesco.
Ho appena rimosso delle cellule staminali dal midollo osseo di Braden
e le ho iniettate in questo virus.
Io ho appena terminato un turno di trentadue ore.
E dovrei essere a letto ma sto lavorando.
Tu sei qui e non hai del lavoro da fare, dovresti andartene a casa...
E dormire.
Per me.
- Magari resto solo un attimo... - Va' a dormire!
I limiti ci sono solo per essere superati.
Sono grata dell'opportunita' di averli potuti superare.
Sono anche grata...
Di questo riconoscimento.
Come andava?
- Andava bene. - Un po' da spacconi.
Devo fare la spaccona.
Sto vincendo un premio. Tocca a me?
- Si', ho la mano molto ferma. - Spaccona.
- Che ci fai ancora qui? - Oh, ciao...
E' successa una serie di cose...
- Ivy, stai bene? - Si', e' solo un mal di testa.
Va gia' meglio.
Jon e Sabine hanno litigato di brutto,
li ho cacciati, lei e' di sotto a prendersi un caffe',
sto cercando di distrarre i ragazzi.
La mia compagna di bevute deve restare qui e devo ancora scrivere il discorso.
Mi aiuteresti?
Ehi, Frankie.
Non riesco a dormire. Ti va di giocare a nascondino?
- Posso? - Quindici minuti.
Aspetta...
Mi hai chiamato per ascoltare il tuo discorso?
Forse.
Avanti, non puoi avere cosi' tanto da fare.
Eccolo. Dovrebbe vergognarsi.
Chelsea, non sgridarlo.
- Sta facendo del suo meglio. - No.
Nova, sei gentile ma ora basta.
Se non glielo dici tu, glielo dico io.
E' malata.
E lei ci prende per il culo a programmare il suo intervento per poi cancellarlo.
Programma e cancella.
Non mangia da due giorni e ha avuto tre crisi nelle ultime sei ore.
Hai assolutamente ragione.
Mi spiace sia stata cosi' dura ma eseguiremo l'intervento.
- Quando? - Stasera.
La sala operatoria e' disponibile all'1:30 quindi tecnicamente e' domattina.
- Davvero? - Davvero.
Finalmente.
Beh, era ora.
Visto cosa si ottiene con un po' di faccia tosta?
L'una e mezza del mattino.
- Mancano ancora ore. - Tranquillo, dottor Warren,
mi ha appena chiamato il pronto soccorso. Saremo ben occupati nel frattempo.
Seguitemi.
- Povero nonnetto. - Sto bene.
Che e' successo?
La pressione sanguigna e' scesa e la frequenza cardiaca e' a 130.
La sonda nasogastrica e' a posto.
Ha un'emorragia gastrointestinale causata dai residui da o dalle suture.
Protocollo di trasfusione massiva.
Chiama la sala operatoria e di' che arriviamo.
Mandami uno specializzando del secondo anno, mi servira' aiuto.
Nessuno del secondo anno e' disponibile, sono tutti col dottor Shepherd.
- Il dottor Shepherd non c'e'. - Invece si', deve operare.
E dove diavolo sono i miei figli?
E non e' che sia insensibile alla cultura dei sordi, solo che...
Non capisco perche' i genitori non vogliano che il figlio
sappia cosa vuol dire sentire, se fosse possibile.
Che c'e'? Non sei d'accordo?
Sono loro i suoi genitori, Jackson, non noi.
Beh, se fosse nostro figlio, avrei programmato l'impianto tre anni fa.
Sul serio?
Si'.
E' cosi' e basta?
E se io... la pensassi diversamente?
E' cosi'?
Si'.
Va bene...
Non farle cosi'.
Perche' non mi prendi in considerazione? La mia opinione conta.
Siamo in due in questa relazione, sarebbe anche mio figlio, niente impianto cocleare.
- Ok... - E' importante farli entrare
nella comunita' sorda, che considera la sordita'...
Tra l'altro, una benedizione e non una disabilita'.
- Invece di pensare subito ad operare. - Scusami, una benedizione?
Che... che e' successo?
Ivy ha avuto un rialzo di temperatura e non respira molto bene.
- Mamma, va tutto bene? - Non ora, tesoro.
- Posso continuare a giocare? - Si', certo. Pero' resta qui vicino.
Prenoto una sala e faccio subito una biopsia.
Dovresti chiamare Jon e farlo ritornare qui.
Perche'? Che succede? Cosa c'e' che non va?
Credo che Ivy stia rigettando il cuore.
Questo residuo e' completamente dilatato.
Prova di nuovo al cellulare.
Ok, sto eseguendo una gastrotomia per rimuovere il sangue all'interno del lume.
Continua a trasfondere mentre io tengo l'emorragia sotto controllo.
Aspira.
Garza laparotomica.
Aspira ancora.
Salve, qui e' il dottor Shepherd. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Derek, l'asilo e' chiuso, le babysitter non sanno che fine hai fatto,
e non risponde nessuno a casa.
Dove sono i nostri figli, Derek?
Le fratture ad anello quasi sempre causano una rottura della dura.
Dovete cercare di non peggiorare la situazione.
Murphy, vieni qui e aiutala a retrarre il tessuto.
Devi vedere dove sei mentre estrai.
Dottor Shepherd, quest'uomo e' andato in asistolia cinque minuti fa.
Si', e' vero, ma e' una buona opportunita' di imparare su un vero cervello.
- Sembra un po' strano. - Se con "strano" intendi "fantastico"...
- Dottor Shepherd. - Si'?
La dottoressa Grey e' in sala tre e deve parlarle subito.
Bene. Ok, dov'e' il mio cellulare? Dove ho messo il camice?
30 secondi. Soltanto...
30 secondi.
Cavolo, hai appena sputato sul mio bel vestito,
vero, Bailey?
Ok, ho annullato la prenotazione.
Shepherd ci deve un grosso favore. Ha detto cosi', no?
Gia', tipo badare a Sofia tutto il weekend,
per fuggire un po' da qui, me la lego al dito.
Callie, puoi tenerlo tu? Perche' sta sbavando...
- Si'. - Ecco qui.
- Ma ciao! - Vai da lei.
Bailey. Ehi, ciao!
Ciao piccolino, ciao.
Oh, guarda che bello.
Oh, mio Dio. Ti dimentichi com'e' averne uno cosi' piccolo.
- Come facevamo prima? - Oh, beh, c'era Mark.
Cavolo, mi manca Mark.
Gia', manca anche a me.
E tre sono tanti. Penso che ci dovremmo fermare dopo che avro' il prossimo.
Che intendi per "io avro' il prossimo"?
Beh, intendevo noi. Dicevo io solo perche', beh... saro' io ad averlo.
Oh, sarai tu ad averlo? Non...
Sapevo che l'avessimo deciso.
Non pensavo dovessimo deciderlo.
- Straordinario. - Fantastico.
Disgustoso!
- Edwards. - Mi dispiace, dottor Shepherd.
Non scusarti con me. Scusati col signor Quaid.
Mi scusi, signor Quaid.
Non fa niente.
Fa schifo... super schifo.
Ehi, doc.
State cercando di capire come togliere queste dalla mia capoccia?
Si'. In...
Maniera molto attenta e precisa...
- Le tireremo fuori. - Oh, io! Io, io, io!
E' questo che devo fare mentre vengo sapere chi ha perso?
Perche' mi restano 10 minuti,
non voglio sprecarli con qualcuno che nemmeno conosco.
E' un favore.
Sembri nervosa.
Lo so che pensi che io sia troppo occupato, ma
posso farcela, se...
Non vuoi andarci da sola.
Ma io voglio andarci da sola.
Aspetta, credi che perderai?
Fammi andare da sola.
Vado ad aggiornare la famiglia.
Andiamo, non fare la cacasotto.
- Non sono una cacasotto. - In un certo senso si'.
Murphy, le cesoie hanno infilzato aree non importanti per il cervello.
Il rischio di...
Ulteriori danni e' minimo.
Quindi va' avanti.
Tirale fuori.
Aspetta.
Ok. Vasi sanguigni intatti. Puoi continuare.
Oh, per l'amor di Dio! Non ce la fara' mai.
Dottor Shepherd... posso intervenire?
Grazie.
Ok.
- Un po' troppa energia. - Ben fatto, lady Hulk.
Preparati ad una emorragia e ad una craniotomia d'urgenza.
Alla faccia tua!
Non a lei, dottor Shepherd...
Irrigazione.
Nova Jenkins e' pronta per essere operata.
Ok, bene. Ho ancora un po' da fare col signor Quaid.
Ma voi andate a mangiare e idratatevi.
Ci vediamo in sala operatoria tra...
Otto minuti. Presto!
Derek.
- Oh, scusa! - Dove diavolo sono i miei figli?
Non farlo!
Non andartene mentre sto parlando.
Possiamo andare a dormire, per favore?
Non posso dormire adesso. Non mentre ti ostini...
Ad ignorare i miei desideri.
- I miei voleri. - Di che parli, del nostro finto figlio?
E' irrilevante. Sai quante sono le possibilita'
- che possa essere sordo? - Non e' questo il punto!
- E allora qual e'? - Tu... tu pensi che siano stupidi.
Credi che siano dei genitori cattivi perche' vogliono
- crescere i figli come non faresti tu. - Andiamo!
- Non l'ho mai detto. - Tu li giudichi!
- Pensi che siano ridicoli. - Perche' ne stiamo parlando?
Perche' vuol dire che per te anch'io sono ridicola!
Aspetta, che cosa?
Sostituisci "impianto cocleare" con la parola...
"Battesimo".
"Studio della Bibbia".
"Preghiera".
E adesso dimmi che questo non ha nulla a che fare con noi.
Avanti! Rispondi, rispondi, rispondi.
Jon, dove sei?
Hanno portato Ivy in sala operatoria. Credono stia rigettando il cuore.
Non riesco a trovare Frankie. E' scomparsa.
Devi tornare subito qui.
Chiamami appena ricevi questo messaggio.
- Non riesce a trovare Frankie? - Lei sa dov'e'?
Attenzione.
Beh... di solito si nasconde da queste parti.
Trovata!
Eccola! Ti ho trovata, Frankie!
Svegliati.
Svegliati, Frankie. Svegliati!
Aspetta, Braden, vai indietro.
Sinistra, sinistra, sinistra.
Fermati.
Vai indietro.
Vai a destra, destra, destra.
Fermo. Vai indietro.
Vai indietro.
Oh, merda.
Frankie!
- Sai dov'e'? - No, da quella telecamera non si vede un numero di stanza.
- E' vicino a della biancheria. - E dove?
Non lo so.
Eccola!
- Il battito e' debole. - Mettiamola in un letto e monitoriamola.
La biopsia di Ivy e' quasi pronta.
Frankie e' in arresto cardiaco. Io e Karev abbiamo fatto un ECG.
Non si tratta del pacemaker. Ha bisogno di un LVAD.
Merda, quei ragazzi sono come un domino chirurgico.
- Prepariamola. - Karev sta preparando la sala.
A che ora e' il tuo volo?
Non importa.
Tre ore.
Per tre ore, Derek.
Non avevo idea di dove fossero i nostri figli.
Avevo la mano nella pancia di un paziente,
- e pensavo solo a... - Ti avevo detto che me ne sarei occupato io.
- Mi avevi detto che erano con te. - Si', lo so.
Ho avuto un intervento, ho dovuto insegnare...
Hunt e Webber mi hanno detto di aver mollato la presa.
Hai mollato questa presa! Ma se porti i bambini da qualche parte,
devi dirmelo.
Facciamo un passo indietro un attimo.
Guarda che i bambini stanno bene, ok? Ho solo...
Dimenticato di telefonarti, ok? Ora ho un'operazione che mi aspetta.
No, stanno bene. Zola sta dormendo.
E Bailey si e' addormentato subito.
No io... non so perche' Derek non te l'abbia detto.
Gia'.
No, nessun problema, quando vuoi.
Ok. Ciao.
Non avrei mai dato per scontato
che tu non volessi portare in grembo il nostro bambino.
Tu hai detto "non posso sopportare un'altra perdita,
e' troppo dura" l'ho preso come un no.
E avevo paura che chiedendotelo di nuovo ti avrei resa triste.
Ok, era un anno fa e ce ne stavano succedendo tante.
- Forse ho cambiato idea. - Davvero?
Non lo so, forse.
Arizona, se rende felice te sono felice anche io.
Si'... si'.
Ma pensi che dovrei?
Ora con questo approccio andiamo giu' per la cavita' fino all'ippocampo.
Avete domande?
Fermi, ok. Aspettate, tieni questo, ecco cosa faremo.
Voglio che ognuno di voi a turno, venga vicino a me al microscopio.
Chiunque sia al microscopio fara' una domanda.
Ross, sei il primo.
Dov'e' il nonnetto?
Chi se ne frega. Piu' tempo al microscopio per noi.
Ottima osservazione.
Ok, credo che tu stia ingigantendo la cosa.
Davvero?
Perche' questo e' quello che sono, nel mio profondo. Questo...
- Questo mi definisce. - E lo so.
E ti amo lo stesso.
Beh, grazie, grazie mille
per amarmi "comunque".
Malgrado il mio credo, malgrado la mia fede che
finisce per stare al di sopra di tutto il resto.
- Stai rigirando le mie parole, e'... - E tu stai ignorando le mie.
Tu non... accetti.
Chi sono o quello in cui credo.
Lo tolleri, lo giudichi.
Giudichi la mia fede perche' tu non ne hai.
Ho fede. Ho fede nella medicina,
- e nell'aiutare gli altri. - Quella non e' fede.
Fede e' credere in quello che non puoi vedere.
Vuoi almeno ammetterlo, Jackson?
- Pensi che quello in cui credo sia ridicolo. - Si',
perche' lo e', si'.
Il tuo Dio e' come il nostro ipotetico bambino sordo, April.
Non e' reale.
Senti mi... mi dispiace, e'...
Non significa che io non ti rispetti, solo...
Dio, mi sento...
Mi dispiace tanto per te.
Tu non sai come credere in qualcosa che non puoi toccare,
o sentire e questo e'...
Cosi' triste.
Provi pena per me.
Si', e' cosi'.
E' davvero cosi'.
Dovremmo andare a dormire.
Sembra che il LVAD di Frankie stia funzionando bene.
Sono d'accordo. Passami gli aghi cannula.
- Eccoli. - Tioprolina, iniziate la protamina.
- Alex, sei ancora qui? - Turno di notte.
- Tu sei ancora qui? - Si', siamo tutti ancora qui ovviamente.
- Hai finito il tuo discorso? - No, lo vincero' e basta.
E' strano, hanno preso la loro decisione.
Il tuo nome e' scritto su un pezzo di carta dentro una busta.
Lo so, ho sempre pensato che avrei letto di te che vinci un Harper Avery.
Non pensavo che avrei operato con te la sera prima della tua vittoria.
Quand'e' stata l'ultima volta che tutti noi
abbiamo passato la nottata insieme svegli? Dal terzo anno?
Oh, Dio e guardaci ora, tu hai due figli.
E tu stai per vincere un Harper Avery.
E Alex...
- Che triste. - Sta' zitta.
- Anche io ho le mie cose. - Quali cose?
Dire bugie... tristemente...
Una clinica privata e' interessata a me e credo che accettero'.
- Una clinica privata? - E' il tizio Buco-di-culo?
Sono andato qualche volta, a fare qualche turno.
Giusto per vedere se vado d'accordo con il suo partner.
Non dirlo alla Robbins. Me la sto cavando.
E me la cavo anche qui, di notte.
Me la cavo in ogni momento e non posso dirlo a nessuno.
Una clinica privata? E perche' mai?
Perche' la borsa di studio sta per finire e sono senza soldi.
La mia famiglia non e' ricca come la tua e non vincero' l'Harper Avery molto presto.
- Vero... - Fottiti.
- Ma lei potrebbe... - "Potrebbe"?
Fottiti!
- Non pensi che sia una stupidata? - No!
Perche' non stiamo scegliendo un film o la cena. E'...
- E' una cosa piu' seria. - Lo so. E credo sia giusto cosi'.
- Va bene. - Lanciare una monetina...
- E' la cosa giusta. E' decisiva. - Va bene, ok, va bene.
Allora... testa...
Restero' incinta io e portero' in grembo il nostro bambino.
E croce...
Restero' incinta io e portero' in grembo il nostro bambino.
Va bene...
E in qualunque modo finira'...
E' cosi' che scegliamo, d'accordo?
Si', va bene...
No! Voglio che sia tu!
Mi dispiace!
Non voglio farlo.
Voglio che sia tu, come l'ultima volta ed e' stato incredibile. E' che...
Io non voglio farlo. Ma voglio
che sia tu a farlo. Voglio te. Questo fa di me una brutta persona?
No, ovviamente no.
Lo farai? Per favore. No, aspetta un attimo.
Vuoi farlo?
Da morire.
Ma questo lo prendi tu.
Tutti e tre sono in lista d'attesa?
Temo di si'.
I risultati della biopsia di Ivy mostrano che sta proprio rigettando...
Il cuore. Ma la stiamo...
Curando con medicinali anti-rigetto.
Frankie ha sofferto di insufficienza cardiaca. Le ho messo l'LVAD
per aiutare il cuore a funzionare. Abbiamo chiamato l'UNOS e messo sia
- Ivy che Frankie nella lista dei trapianti. - Con Link.
Santo cielo. Abbiamo iniziato la giornata con uno solo, e adesso tre?
Vuole che chiamiamo John per lei?
Non ha risposto mai al telefono stasera.
E ho gia' riempito la segreteria di messaggi.
Dicono che separi le coppie... avere i figli malati.
Ne avevamo discusso, ma non pensavamo che sarebbe successo proprio a noi.
E di sicuro non avevamo pensato
che nulla di tutto cio'...
Ci sarebbe successo.
Ma sembra che sia cosi'.
Se n'e' andato?
Ed e' qui che la visuale si fa difficile.
- Perche' non usa un divaricatore di auto-conservazione? - Non in questo caso.
Si rischia di danneggiare le arterie coroideali anteriori,
- che puo' diventare? - Infarto
della capsula interna e dei gangli basali adiacenti.
Edwards, un passo indietro. Wilson...
- Un passo avanti. - Ma dai...
Come sappiamo se la paziente ha subito danni all'arteria celebrale posteriore?
Non lo sapremo finche' non si svegliera'.
Giusto. E quali sintomi dovremo cercare, se ci fosse una lesione in questa zona?
Emiplegia controlaterale
quadrantanopia superiore e amnesia.
Wilson, sei fuori. Murphy, vieni avanti.
- Ma era giusto... - Si'...
Era giusto. Ma a nessuno piacciono i secchioni.
C'e' una perdita.
- Mi serve piu' visibilita'. - Subito.
No! No! Non la pinza!
Murphy, che cosa avevo detto?
Mi dispiace. E'...
- Stato istintivo. La mia mano si e' mossa da sola. - Va' indietro.
- Mi... dispiace molto. Stara' bene? - Fa' silenzio, per favore.
- Dottor Shepherd... - Ho detto di fare silenzio.
- Sanno dove siamo? - Sono stata molto chiara.
Spero solo che questo taxi non ti faccia perdere il volo.
Oh, cielo...
- Il mio paziente col bypass e' in fibrillazione. - Capisco.
- Va' a salvare delle vite. - Certo...
- Buona fortuna! - Grazie.
- Forse dovremmo richiamare il taxi... - Owen, tranquillo. Andra' tutto bene.
Non c'e' traffico a quest'ora e non devo imbarcare nessun bagaglio.
Ho tempo.
- Devi andare anche tu. - No, no. Posso aspettare...
Tamponamento a catena in autostrada.
Non vuoi ignorarlo.
Io voglio vederti partire.
Staro' via per sole ventiquattro ore.
Non e' un addio in grande stile.
Devo solo prendere un taxi e so come partire.
Sei sicura?
Owen...
- Ok... - Vai!
Ok, va bene, allora...
- Stendili tutti. - Ok.
Dottor Warren...
Abbiamo la stanza del medico di guardia per questo...
Eri con il dottor Shepherd tutta la notte per l'intervento, com'e' andato?
Merda.
Specializzandi...
Nova.
Puo' sentirmi?
Perche' non risponde?
Nova?
Nova, se mi sente, batta le ciglia.
Nova?
Si'?
E...
Ok, se...
Dico solo si'...
O battere le ciglia e' proprio necessario...
Va bene per me.
Posso... fare anche quello...
Non e' un grosso problema.
Allora va tutto bene.
La dottoressa Murphy seguira' il suo decorso post-operatorio,
e sara' sempre qui per fare i controlli neurologici.
Quello che deve fare ora e' riposarsi.
- Sembra bello. - Ok, bene.
Murphy, i medici non piangono nei corridoi.
Per quello abbiamo le scale.
Mi dispiace...
- Sono cosi' sollevata. - Si', sei stata fortunata oggi.
Non e' successo niente, ma poteva succedere. E se fosse successo...
Sarebbe stata colpa tua.
Quindi ricordati come ci si sente... se fosse successo...
Non del sollievo.
Ti ricordera' di non commettere mai piu' quell'errore.
Si', signore.
Cosa... cosa mi sono perso?
Sabine?
Tesoro...
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi sono addormentato. Ero qui fuori...
Sono andato in macchina per calmarmi, mi sono addormentato,
si e' scaricato il telefono e non sarei mai dovuto andar via.
Sarei dovuto rimanere qui con te...
Non saresti dovuta rimanere da sola.
Mi dispiace.
Ti amo... ti amo cosi' tanto.
Mi dispiace tanto.
Non so come fai.
Non so come fai a fare il doppiogiochista...
Io sono riuscita a fare...
Solo la nottata.
Mi sento vuota... come se non avessi fatto nulla.
L'hai mai provato?
Un vuoto simile?
Alex...
Sto bene.
Siamo a posto con la risonanza magnetica.
Non abbiamo piu' bisogno di gruppi per la risonanza.
L'universita' di Los Angeles lo sa. La richiamo piu' tardi.
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamarti, io, io...
Ho mollato la presa.
- Non puoi farlo con i nostri figli. - Lo so.
Non e' successo niente di catastrofico, ma sarebbe potuto succedere.
Abbiamo troppe cose in ballo.
Qualcosa deve cambiare.
- Stai dicendo che devo farlo io? - Non sto dicendo questo, solo che...
- Qualcosa deve cambiare. - Lo so, lo so.
E' che... non so cosa fare.
Nemmeno io.
Ma... so che...
Ho bisogno che tu tenga i bambini oggi. Puoi farlo per me?
Si', certo, e ti diro' dove sono ad ogni ora.
- Non devi farlo. Io... - No, ma lo faro'.
Ok.
Va bene.
April?
Posso stare da voi per un po'?
Avevi... assolutamente... ragione!
Ho dormito per tutta la notte!
Ho dormito come un ghiro.
Stamattina, per colazione, ho fatto dei french toast al bacon...
Bacon glassato, se vogliamo essere precisi.
Sono anche riuscita a leggere il giornale! E ora vado a controllare il mio virus,
che si e' fatto una bella nottata di sonno, grazie a te.
Adesso e' il tuo turno di dormire. Ho lasciato il tuo te' preferito sul bancone.
A dire il vero, ce l'ho fatta a fare un riposino,
mi sento benissimo.
Tra poco, assisto la Torres per mettere una protesi alla spalla.
Wow...
Sei davvero Superman!
Grazie mille.
Mi scusi... dottoressa Yang?
Dottor Robert Bonocore, Cleveland Clinic.
Oh, certo, il neurostimolatore contro l'epilessia.
- E' un piacere... - Sono un suo fan...
Grande fan, in realta'. Ho letto tutti i suoi articoli sul condotto.
- E' davvero impressionante, davvero. - Grazie.
- Grazie... - Lei e' Cristina Yang!
- Si'... - A che punto e' con la fase due?
Stiamo aspettando tutti il momento di poter toccare con mano.
A quanto ho capito, e' ancora una specializzanda in cardiochirurgia.
- Esatto. - Quando finisce?
Immagino glielo chiedano tutti.
Dev'essere emozionante ricevere una nomination agli inizi della carriera.
E' forse parente della dottoressa Tara Yang?
Era la mia coinquilina all'universita'. Mi faceva sbellicare.
Oh, no, purtroppo...
Oh, sembra sia il momento...
- Oh... - Beh, congratulazioni.
- Ci vediamo dentro. - Grazie.
- E' stato un piacere conoscerla. - Oh, scusatemi...
Ok, bene...
- Cristina? - Mer,
ho sbagliato. Non voglio essere da sola. Ho bisogno di te qui.
E dovremmo essere ubriache. Perche' non siamo ubriache?
E vorrei che Owen fosse qui! Potrebbe,
non so, tenermi la borsa, dirmi qualcosa...
Oddio... e dirmi di mettere il deodorante.
Ho dimenticato il deodorante e ora puzzo e non so...
Dove sei?
- Sei gia' al tavolo? - Anzi, sai cosa?
Lascia perdere. Sto...
Sto bene.
Ai chirurghi viene insegnato di fare da soli,
di essere dei solisti,
ad essere sempre i migliori dentro e fuori dalla sala operatoria.
Ma la verita' e' che non siamo mai da soli.
Ma che...
Owen...
Grazie...
Grazie.
Ho finito il discorso, ce l'ho qui.
Mi ci sono volute sei ore nel sedile di mezzo
con una bottiglietta di tequila costosa,
ma e' piacevole e non da spacconi.
Penso vi piacera'.
Ci ergiamo sulle spalle di quelli che sono venuti prima di noi.
La chirurgia e' la piu' coraggiosa ed impavida
tra tutte le scienze mediche.
Stiamo fianco a fianco con i colleghi che ci hanno supportato,
che ci hanno preparato...
L'Harper Avery e' un riconoscimento che va a coloro
che hanno annientato gli ostacoli,
modificato la rotta
ed inventato il futuro
della vita del genere umano,
della sua cura e del suo mantenimento.
Tutti i chirurghi in questa sala hanno ridefinito la medicina
per le generazioni future.
Per quel momento che e' il sogno di ogni chirurgo.
Sono davvero felice di poter annunciare il vincitore di quest'anno.
Quando si riduce tutto al tuo addestramento,
alle tue scelte, alla tua caparbieta',
alle tue mani, alla tua abilita'.
Il premio Harper Avery va...
Quando tutto si riduce a te soltanto.
Al dottor Ronald Myers, del Johns Hopkins Hospital.
Subspedia [subspedia.weebly.com]