Membri della famiglia Hightower,
illustri ospiti,
miei cari cittadini americani,
e' un grande onore e un privilegio per me
essere qui con voi oggi.
Oggi ricordiamo e diciamo addio
a un uomo che ha amato il suo Paese,
follemente.
Un uomo che ha lavorato per migliorare il suo Paese, profondamente.
Avete chiamato Cyrus Beene. Per favore lasciate un messaggio.
Maschio, 62 anni, ferite multiple da penetrazione sul torso.
Cospicua perdita di sangue sul posto. Debolmente responsivo e ipoteso,
con pressione di sessata su trenta, che cala in fretta.
Ti dico che sta succedendo qualcosa. Perche' il Presidente non e' ancora li'?
E io ti dico di stare calma. Ci sara'.
Un soldato sul fronte di battaglia per l'immigrazione,
Rob ha lavorato senza sosta per migliorare un sistema sbagliato.
Cy?
Tutto bene?
C'e' una cosa, signore. C'e' una cosa... una cosa che devo dirle.
Signor Presidente.
Abbiamo un problema.
EVACUATO IL FUNERALE DI HIGHTOWER PER MINACCIA DI UNA BOMBA.
Il governatore Ashland sta andando al cancello est.
Senatore Marquez, si metta al sicuro. Andate, andate, andate.
Ashland, al sicuro. Marquez, al sicuro.
L'evacuazione e' al 75%, signore.
E' un miracolo averlo scoperto in tempo. Vero, Cyrus?
La Vice Presidente Sally Langston si trovava qui,
cosi' come il candidato Vice Presidente repubblicano,
il governatore della California Andrew Nichols.
Il Presidente, per fortuna, non era ancora arrivato
quando le autorita' hanno cominciato l'evacuazione.
- Sei proprio sicuro che ci sia una bomba nell'edificio? - Si', signore.
- Assolutamente sicuro? - Al 100%, signore.
Perche' se non c'e' nessuna bomba, sembreremo un branco di...
Scandal - Stagione 3, Episodio 18 "The Price Of Free And Fair Election"
Traduzione: MacFrama, Crismina, Cryssina74, Chloy september, pery89, Heather_, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo il governatore Nichols.
- Dov'e' la Vice Presidente? Dov'e' Sally? - Non vediamo la Vice Presidente, signore.
- Interrompete il traffico aereo. - Si', signore.
Voglio una visuale su Campidoglio, Pentagono, ogni sito turistico importante.
- Subito, signore. - Vediamo la Vice Presidente!
La facciamo evacuare.
- Un secondo! - Ci avviciniamo.
- Dobbiamo andare, signore. - Non ancora!
- Leo! - Ho degli ordini!
Un secondo! Mi serve... solo un secondo! Ehi!
E' questo, Sally.
Questo e' il suo Pearl Habor, il suo 11 settembre, il suo segno di Dio.
Questo e' il suo momento.
- Agente, fermi la macchina. - Si', signora.
Aspetti, aspetti, aspetti. Aspetti. Aspetti.
Sia Gesu'. Vada li' e sia Gesu'.
Ancora nessun indizio su chi sia dietro all'attacco, signor Presidente.
Controlliamo i gruppi religiosi estremisti...
Signor Presidente, deve andare alla sala stampa.
- Non finche' non avremo risposte. - Piu' tardi. Adesso devono vederla.
Scusatemi.
Olivia, hai del sangue sulla camicia. Perche' hai del sangue sulla camicia?
- Mio padre e' stato pugnalato. - Maya?
- Rowan e'... - E' in ospedale. Non so come stia.
- Quindi e' ancora nel Paese? - Non lo so.
Tutto quello che so e' che ora
devi stare di fronte a una telecamera a parlare alla nazione. Ora.
Perche' le prossime ore sono cruciali per la tua rielezione.
I Servizi Segreti hanno cercato di portarla via, ma e' stato impossibile.
Ha fatto volontariato alla Croce Rossa dopo il college.
E' incredibile che sia ancora cosi' capace.
Signora Vice Presidente, puo' dirci come...
Non ora. C'e' troppo lavoro da fare qui. Puo' aiutarmi a fare pressione qui?
Certamente.
Niente telecamere, per favore.
No, no, no, no, no. Continui... continui. Va bene. Per la storia.
Anche se abbiamo appena cominciato le indagini,
voglio rassicurare gli americani,
che chiunque sia il responsabile di questo attacco,
sara' assicurato alla giustizia.
Gli Stati Uniti non lo permetteranno,
ne' i suoi cittadini si faranno intimidire.
Sto vedendo uno schermo diviso, Tracey!
Perche' diavolo lo sto vedendo?!
Le elezioni non c'entrano nulla con questo, e' una crisi nazionale.
Non puoi mettere il Presidente degli Stati Uniti
- su uno schermo diviso. - B.N.C.
Tracey, rimani li', Jim, il paese vuole sentire il suo Presidente.
Che importa cosa fanno gli altri? Sei un giornalista, comportati come tale.
Lo schermo diviso lo fa sembrare
un opinionista in un programma della domenica mattina.
Oh, abbiamo lo schermo pieno!
Non sta...
Succedendo! Annie! Annie, hai tagliato il Presidente?! Annie?! Annie?!
- Un altro. - Tracy, schermo pieno alla Vice Presidente? Davvero?
- Un altro giu'. - Passero' il resto della vita
a fartela pagare per questo.
Jim, puoi farlo.
Mostra la tua integrita', sii un leader.
Concedi al Presidente il rispetto che merita.
Non scusarti, non voglio scuse, fallo.
Non ti azzardare, Jim.
Dico sul serio, non ti...
Come San Francesco costrui' la sua chiesa,
mattone dopo mattone, pietra dopo pietra...
Cosi' i coraggiosi americani, che hanno sofferto oggi
dovranno ricostruire le loro vite.
Ma non lo faranno da soli.
Ogni americano sara' con loro.
Io... saro' con loro.
E non faremo l'errore...
Non porgeremo l'altra guancia.
Troveremo il responsabile, e saremo giusti.
Saremo rapidi
e saremo spietati.
Adesso preghiamo.
Lo vedi?
L'ho visto.
Lo sai che non mollo mai.
Si', io... lo so.
Perderemo le elezioni martedi'.
Siamo onesti.
Le abbiamo perse oggi.
Davanti? I sondaggi di oggi pomeriggio ci davano in notevole vantaggio.
Prima della santificazione di Sally.
- E gli attentatori? - Che dire?
Li troviamo, li prendiamo, li trasciniamo davanti a qualche telecamera.
- Non fara' differenza, e' troppo tardi. - E se andassimo in giro?
Florida, Ohio, Pennsylvania.
- Non bastera'. - Faro' grandi comizi.
- Torneremo in prima pagina. - Mi dispiace.
So quanto significasse per te.
Perdero'?
Voglio un risarcimento.
Voglio indietro i nostri soldi.
Qualunque sia il tuo compenso, qualunque ridicola cifra abbiamo sprecato per te.
- Mellie... - Perche' l'abbiamo assunta?!
Pensavo l'avessimo assunta per vincere.
I dottori dicono che sei un miracolo.
Hanno detto che il coltello e' andato cosi' vicino al cuore.
Sono vivo e solo questo importa.
Sono contenta che tu stia bene.
Che succede?
Niente.
Ero...
Preoccupata per te.
Olivia...
Di' a tuo padre cosa succede.
Perderemo le elezioni. Fitz perdera' ed io...
E non posso risolverlo...
O fare in modo che vada bene.
Pensavo di poter riparare cio' che abbiamo fatto, che avremmo vinto puliti, ma...
Perderemo.
Vorrei ci fosse qualcosa da fare per aiutarti.
Tu...
Non vuoi che Fitz vinca, tu lo odi.
Non mi piace.
Ma, Olivia, ti voglio bene,
e voglio che tu abbia...
Tutto.
Tutto quello che meriti. Quindi, quando dico che vorrei poter aiutare,
intendo proprio che...
Vorrei poterlo fare. Vorrei poter aiutare...
Te.
Ho avuto paura.
Quando ho visto il sangue...
Quando ti ha pugnalato, ho avuto paura.
Maya vuole che ti occupi delle questioni in sospeso, eh? Io sarei una di esse?
Risparmia i sentimentalismi. Sara' piu' semplice per entrambi.
Non faccio il sentimentale. Appena avra' le mani sui soldi,
sarai anche tu una questione in sospeso. Credimi.
Credi che possa lasciarti andare e basta? Non essere ingenuo.
Conosci tutto il nostro piano, H.
Hai il nostro conto, le coordinate bancarie...
Il necessario per andare al Dipartimento di Giustizia.
Non lo faro'. Terro' la bocca chiusa. Salvami...
E io salvero' te.
- Perderemo l'elezione. - Maya e' scomparsa.
- Localizzato il suo conto? - Nessun risultato.
- Trovata Adnan? - Niente da fare.
Santo cielo! I miei occhi!
Pensavamo arrivaste piu' tardi.
Beh, avete pensato male!
Ok, ok. Lasciamo perdere... queste cose.
- Cos'e' questo? - Sangue del padre di Liv.
E' stato pugnalato dalla madre di Liv quando l'ha fatta venire qui. Il che...
Vi ha fatti eccitare?
Sapete cosa? Non voglio saperlo! Ma...
Pulite tutto!
Questo.
E quello!
- Che vuoi? - Hai detto al Presidente che Cyrus ha lasciato esplodere la chiesa?
Che ci fai qui?
Perche' ho guardato la tv, e il suo nome non e' sulla bocca di tutti.
Quindi per te va bene se stava per lasciar morire centinaia di persone?
Sono sicuro che avra' avuto le sue ragioni.
- La Difesa Nazionale se ne sta occupando. - La Difesa Nazionale?
Seppelliranno la cosa sotto otto tonnellate di scartoffie.
E Voldemort la fara' franca di nuovo.
Mi sembra che tu abbia goduto di Voldemort.
- Voldemort ti ha dato il tuo lavoro. - Dobbiamo abbatterlo.
L'Amministrazione, il B612... dobbiamo ottenere prove schiaccianti,
creare un'argomentazione ineccepibile, far pagare a questa gente i loro crimini.
Credi che aguzzando la vista troverai uno scatolone pieno di prove irrefutabili?
Chi te lo dara', io?
Rosen, ho ucciso tre persone davanti a te. Non sono uno dei buoni.
Sotto sotto, penso che tu lo sia.
Per la prima volta nella mia vita da adulto, non sono di proprieta' del Governo.
Sono un uomo comune che aspetta di godersi gli assegni della disoccupazione.
Quindi faro' quello che fanno gli uomini comuni: mi siedero' sul divano,
berro' una birra, e guardero' i Redskins perdere contro i Cowboys.
Puoi unirti a me, Rosen.
O puoi andare via e riflettere sul fatto che sono i cattivi a far girare il mondo.
Non ho mai voluto ferirti.
Gia', beh...
Ho una cosa per te.
Chiamiamolo regalo d'addio. Solo che in realta' non e' per te, ma per Huck.
- Cos'e'? - La cosa che desidera di piu' al mondo.
- Perche' gli daresti cio' che desidera? - Perche' il contenuto della busta
distruggera' ogni speranza di felicita' insieme tra te e il tuo nuovo fidanzatino.
Che dire?
Sono un cattivo perdente.
Non la apriro'.
Non importa, Robin. Aprila, non aprirla...
Ti tormentera' in entrambi i casi...
Solo perche' sai che esiste.
Ci si vede.
Sto scrivendo il discorso che mi hai chiesto.
Riunificando il partito...
Per Sally.
Ti va di leggerlo?
Potremmo trasferirci in Vermont.
Cosa?
Una volta perse le elezioni...
Potremmo trasferirci in Vermont.
Io potrei fare il sindaco,
- e tu... - Potrei fare la marmellata.
Che mi dici di Mellie?
- Cosa devo dirti? - Non puoi...
Chiederle il divorzio?
Si'...
Che posso.
Liv,
io ti sposero'.
Avremo dei figli.
Due figli, direi.
- Fitz. - Non sono legato a Mellie.
Non voglio esserle legato. E' una rancorosa...
Avida bestia assetata di potere a cui importa piu' della presidenza,
- che di me. - Non e' vero.
La consoci.
L'hai vista.
E' cosi'.
Quella donna non mi ha mai amato.
- Amava cio' che potevo offrirle. - Smettila.
Liv?
Io...
Mellie mi ha pregato di non dirtelo, ma...
Credo che...
Cosa?
Big Jerry l'ha violentata.
E' una bugia.
- Ti ha raccontato una bugia. - Pensaci bene.
Pensa a Big Jerry, a chi era veramente e a come...
Io le credo,
Fitz.
Le credo. Durante la campagna elettorale per l'elezione a Governatore,
tuo padre ha violentato Mellie.
Che c'e'?
Lo sai.
Lo so.
Olivia Pope non riesce a fare niente come si deve.
Quindi...
Che succede ora?
- Ho fatto il test di paternita'. - Non ha importanza.
Jerry e' figlio tuo, non suo.
- Tuo. - Non mi importa.
Ho lottato.
Ho...
Lottato.
Mancano solo 24 ore prima che la nazione si rechi alle urne, per decidere chi sara'
- il nuovo Presidente degli Stati Uniti. - Secondo il Times
Sally Langston sara' il primo candidato donna
ad essere eletto Presidente degli Stati Uniti.
Sono fiduciosa perche' l'abbiamo tante volte.
Non appena gli indecisi prendono posizione, i sondaggi si rivelano errati.
La Vice Presidente ha guadagnato cinque punti, ieri.
E ne guadagnera' altro oggi, dopo la prova di leadership
che ha passato a pieni voti.
Temo che dobbiamo fermarci qui,
e rimandare le risposte a dopo la pausa. Non cambiate canale.
Cyrus, Cyrus,
Cyrus! Quando e' stata l'ultima volta che i sondaggi si sono sbagliati?
Dewey contro Truman?
Se schieri in battaglia la tua piccola marionetta dai capelli rossi,
almeno dalle delle munizioni che non risalgano alla guerra in Corea.
- Mi spiace. - Non dispiacerti.
Avevi detto che saresti finito qui e avevi ragione.
Quindi per come la vedo io...
Onore al vincitore.
Qualche consiglio da darmi?
No.
Anzi...
Forse si'.
Cerca di mantenere pura la tua anima, se ancora ce l'hai.
E' inutile, ma...
Dovresti provarci comunque.
L'anima.
Ricevuto.
Sei single, Leo?
Divorziato.
Bene.
Con un lavoro come questo e' meglio non avere una famiglia.
Di che si tratta?
Perche' siamo qui?
Huck, sei io so qualcosa di importante...
Dovresti saperla anche tu.
La mamma e' Kimberly.
Non voglio guardare. Una nuova famiglia...
La mamma e' Kimberly.
E' tornata a scuola qualche anno fa. Ora e' un avvocato.
Possiede interamente la casa. Ha avuto un prestito speciale per pagarla.
- Il ragazzo e'... - Javi.
Ha dodici anni e...
Gli piace lo skateboard. Ed e' molto bravo a "World of Warcraft". Lui...
- E' uno studente eccellente. - Che hai che non va?
- Huck. - Che hai che non va?
Perche' mi ha portato qui e mi hai fatto vedere...
- Che hai che non va? - Volevo che tu sapessi.
Ti amo, Huck. E volevo che tu sapessi.
Non osare...
Mai piu' rivolgermi la parola.
- Dove sei? Quando arrivi? - Non vengo.
- Non ho intenzione di venire. - Liv.
Mia madre ha fatto saltare in aria la chiesa che ti sta costando la presidenza.
Non dovrei essere li'.
- Come sta tuo padre? - Anestetizzato.
Credo che prima avesse forti dolori.
Vorrei poter essere li' con te.
- Non e' vero. - Non c'e' altro posto dove vorrei essere.
Questo e' l'ultimo grande discorso che potro' mai fare.
Lo farai alla grande.
Lo credi davvero?
Ricordati di respirare, stabilisci un contatto visivo,
ringrazia Mellie e i ragazzi, sii cordiale, sii onesto.
Non hai bisogno che ti dica tutto questo. Sei il miglior politico sulla piazza.
- Liv. - E' tutto ok.
Il Vermont non si realizzera'.
Lo capisco.
Non puoi lasciarla adesso.
Non ancora.
Non ti vorrei...
Se...
Sapendo quello che sai, la lasciassi adesso.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Resta...
Al telefono con me per un minuto.
Ok.
Adesso devo riagganciare.
Era il tuo ragazzo?
Chiamo la sicurezza.
Liv, probabilmente non lo capirai finche' non avrai dei figli, ma...
- L'ho fatto per te. Tutto quanto. - E sono quelle speranze...
- Quei sogni... - Non ti innervosisci mai?
Quando ho fatto "Piccola citta'" e aspettavo dietro le quinte il mio turno,
mi veniva da vomitare.
Ti ci abitui.
Papa'?
Mi spiace che perderai.
Jerry.
Davvero?
Me lo dice un sostenitore di Reston?
Ora, per favore, diamo un caloroso benvenuto a Springfield
al Presidente degli Stati Uniti d'America.
Fitzgerald Grant III.
Quell'uomo ti ferisce. Ti usa.
E ti buttera' via quando avra' finito con te.
Volevo solo darti la possibilita' di essere libera...
- Di essere felice. - Sappiamo di essere alle soglie di un'altra elezione.
Ed e' un'elezione importante.
E spero che tutti voi votiate... mi auguro per me.
C'era qualcosa di reale?
Tu e papa'?
Tu ed io? I primi dodici anni della mia vita? C'era qualcosa di reale?
Non l'ho ucciso.
E sappiamo entrambe che avrei potuto.
Prima di tutto...
Bisogna trovare e punire...
Mamma, non posso lasciarti andare.
E chi mi fermera', tesoro?
Tu?
- Fitz. - Riuscirai a fermarmi?
Fitz?
E li troveremo!
Fitz!
Notizie dell'ultima ora da Springfield, Virginia, dove Jerry Grant,
figlio quindicenne del Presidente, e' svenuto sul palco durante un comizio.
Il figlio del Presidente e' stato portato d'urgenza all'ospedale James Madison,
dove, una volta arrivato, ha avuto un attacco epilettico.
Le fonti dicono che i dottori continuano ad occuparsi di Jerry Grant.
Stiamo aspettando una dichiarazione dalla Casa Bianca sulle sue condizioni.
Nonostante gli sforzi di un'equipe internazionale di medici,
Fitzgerald Thomas Grant IV
e' deceduto alle ore 20:46.
a causa di una meningite batterica.
Con lui c'erano il Presidente Grant,
la First Lady, sua sorella Karen...
Adesso vinceremo le elezioni.
Hanno perso un figlio.
L'America li appoggera'.
Vinceremo, non ci avevo pensato.
Io si'.
E' morto un ragazzo,
e quella e' stata la prima cosa che ho pensato.
Avrei lasciato che la bomba scoppiasse in quella chiesa, con tutti dentro.
Come abbiamo fatto a diventare cosi'?
Quando abbiamo smesso di essere umani?
Lo siamo mai stati?
Oppure, l'aver servito il Presidente
ha solo fatto trapelare il nostro vero io
e rivelato il mostro che c'e' in noi?
Hai visto la sua faccia?
Quando aveva in braccio suo figlio?
L'hai vista?
Si'.
L'ho vista.
Signor Presidente.
Ho qualche informazioni su Jerry.
L'autopsia ha rivelato l'infezione da meningite di tipo B.
In questo caso, il centro malattie lo ha collegato ad un ceppo
che e' tenuto sottochiave a Fort Detrick.
A quanto pare, una fiala risulta smarrita questa settimana.
Mio figlio e' stato ucciso?
Signore, deve allontanarsi.
- Non mi stai ascoltando. - E' lei che non mi sta ascoltando.
Fallo passare.
Dovresti essere a letto.
Anche lei.
L'hanno sedata.
Anche mia figlia.
Volevano sedare anche me, ma...
Non credo che accadra'.
Soprattutto, non adesso.
- Signor Presidente... - E' stata Maya Pope.
L'hanno collegata al furto di un ceppo batterico avvenuto ieri al Fort Detrick.
Non mi ha colpito in chiesa...
Quindi se l'e' presa con Jerry.
Ha ucciso mio figlio.
Ed ora io uccidero' lei.
Non puo' farlo lei.
Non lei o la Sicurezza Nazionale, tanto meno l'FBI.
Vie ufficiali necessitano rimedi ufficiali,
nulla di cio' le dara' quello che vuole.
- Ovvero? - Non cerca giustizia, signor Presidente.
Lei vuole una testa servita su un piatto d'argento.
E sarai tu a procurarmela?
Non saro' suo amico, signor Presidente, ma sono anch'io un padre.
So cosa farei se qualcuno facesse del male a mia figlia.
Si', gliela procurero' io.
- Fallo. - Papa'?
Che succede?
Non sei tua madre. Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua. Lo so meglio di te, non siamo responsabili dei nostri genitori.
Devo controllare la mia famiglia. Non ce l'ho con te.
Non ti incolpo di nulla. Devo controllare la mia famiglia.
Non sei responsabile di tutto cio'. Non sei tua madre.
Non e' colpa tua. Devo controllare la mia famiglia.
Sono usciti i primi exit poll.
Dopo la tragica perdita di suo figlio di ieri.
sembra esserci una crescita tra i sostenitori del Presidente Grant.
Signore, dovrebbe sdraiarsi.
Si riposi un po'. Vincera' queste elezioni
e, quando succedera', diventera' un manicomio.
Detto da qualcuno che ha appena perso il marito...
La cosa la colpira'... quando meno se lo aspetta.
So che vorrebbe continuare a muoversi,
- a trovare delle distrazioni... - Ho perso...
Un figlio.
Cosa abbiamo detto?
Basta bere.
Non c'ero per lui.
Ho mantenuto le distanze.
Perche' avevo il terrore di cosa potesse...
Essere.
E poi si scopre...
Che era tuo.
Per tutto il tempo.
Ma lui e' sempre stato mio.
O sarebbe dovuto esserlo.
Ma avevo paura e ora non c'e' piu'.
Volevo davvero bussare, ma non l'ho fatto.
Non ho potuto farlo.
Huck.
Quinn ha trovato la mia famiglia.
Penso che stiano bene. Mi pare che stiano bene.
Huck... dovresti provare a parlarci.
No. No, e' una pessima idea. Non lo faro'.
- Parlare con loro. No. - Ti vogliono bene.
Pensano che tu sia morto.
Forse e' un bene.
E' un bene essere morti.
E' un bene per me, essere morto.
Ora ho una bella vita.
E anche la mia famiglia ha una bella vita.
Nessuno gli sta mentendo ora.
Nessuno sta torturando persone tutto il giorno
per poi arrivare a casa e fingere di essere normale.
Nessuno sta dando loro la caccia, cercando di trovare me.
Nessuno sta provando ad ucciderli.
Sono al sicuro. Meglio per loro.
Cominciare da zero, un nuovo inizio...
E' la cosa migliore per me.
Cercare di essere...
Qualcun altro...
Qualcuno di nuovo.
Essermeli lasciati alle spalle?
E' stata la cosa migliore che gli potesse succedere.
Sembra che stiano bene.
Io sto bene. Mi sono auto-dimesso.
Contro il parere del medico.
- Ti avrei portato a casa. - Mi avresti fatto rimanere.
Ho un lavoro da fare.
Hai delle piste verso la mamma?
Non parlero' di questo con te.
Tu devi stare fuori da tutto questo. Non voglio che tu sia coinvolta.
Ok.
Olivia?
Quell'aereo...
Che avevi pronto per me... l'aereo...
E la nuova vita...
L'offerta e' ancora valida?
No! Non lo accetto. Non te ne vai!
Olivia Pope non se ne va.
Ho chiuso. Non posso piu' farlo.
Devi almeno aspettare che torni Harrison o...
Di' qualcosa!
Quando parti?
Adesso. Oggi.
Abby, e' meglio cosi'.
Oltre il precipizio, Liv! Oltre il precipizio.
Ci siamo spinti oltre il precipizio per te e tu... ci pianti in asso cosi'?
Sarete sostenuti finanziariamente, qualunque cosa vi serva.
Da chi? Da chi?
Mio padre ha detto che si occupera' di tutto.
- Non abbiamo ancora trovato tua madre. - Ci sta pensando mio padre. La trovera'.
Tuo padre e' un mostro.
E' un assassino e un bugiardo e un criminale.
- Lo odi e ora gli affidi la tua vita? - E' mio padre.
Prendi queste.
Tutto il resto che vi puo' servire e' nella cassaforte.
Vai. Vai da papa'.
Proprio l'uomo che stavo cercando.
Dimmi tutto quello che sai su Maya e Adnan Salif.
- Non posso. - Perche' sei leale alla Salif.
Perche' non ti fidi di me. Perche' non capisci ancora
che ci sei dentro fino al collo.
Adnan e' morta?
Maya l'ha trattata allo stesso modo del figlio del Presidente.
E' questa la persona con cui hai a che fare. E' per questo che
ci sei dentro fino al collo. Lascia che ti aiuti...
Perche' adesso, noi vogliamo la stessa cosa.
So dove Maya ha intenzione di riscuotere il denaro.
Hai lasciato la Pope e Associati?
Vai via?
- Abby ti ha chiamato? - E' stato Huck.
Huck, piu' di tutti, dovrebbe capire.
- Capire cosa? - Lascia stare.
- No, capire cosa? - Sono io.
Tutte cio' che e' successo... nulla di tutto questo sarebbe accaduto
se non fosse stato per me... mia madre, mio padre, l'uomo che amo,
un ragazzo innocente morto,
una bomba in una chiesa, tu rinchiuso in una botola.
L'unico denominatore comune sono io.
Sono al centro. Sono l'occhio del ciclone.
Quindi sei il diavolo...
Ho capito bene? E ti stai commiserando?
Dovresti andare.
Non andrai via.
Non mi sto commiserando.
Sto facendo...
Cio' in cui sono brava: affronto la situazione, cerco una soluzione.
Ho considerato ogni opzione.
Ho cambiato diverse prospettive,
e ho sperato e pregato di sbagliarmi.
Ho finto di non sapere quale fosse la risposta, ma non e' cosi'.
Adesso e' ora di affrontare la verita':
sono io...
Sono io...
L'anello debole,
sono io la cosa a cui bisogna trovare una soluzione. Sono lo scandalo.
E il miglior modo per gestire uno scandalo e' stroncarlo.
Portami con te.
Jake...
Portami con te.
Fuggi con me. Salvami.
Sono innamorata di un altro.
Ti stai lasciando tutto alle spalle.
Lascia anche questo. Non andare da sola, non e' necessario.
Vuoi ricominciare con me?
Voglio che ricominciamo insieme.
Lo faresti?
E' stata catturata mentre faceva un prelievo bancario,
portata in un luogo sicuro ed eliminata. E' fatta, signore.
Maya Pope...
E' morta.
Grazie.
L'abbiamo presa. Abbiamo preso Maya! L'abbiamo finalmente persa!
- Che succede? Dov'e' Liv? - E' andata.
- Andata? Dove? Alla Casa Bianca, a casa? - Andata.
E' andata via. E' andata via, Harrison.
Devi fermarla.
Liv. So che e' il tuo aereo, so che desidera andarsene...
Ma noi e l'intera citta' abbiamo bisogno di lei,
- e se le parlassi... - Noi e la citta' stiamo bene.
La repubblica e' salva, com'e' sempre stato e sempre sara'.
"Sempre sara'"?
Parli del B613?
Il Presidente ha ritenuto opportuno reintegrarmi.
C'era...
Dell'altro?
No.
A dire il vero...
Si'.
E' divertente...
Ma...
Quando mi hai detto che Maya Pope aveva ucciso Jerry,
c'era qualcosa che non andava. Lei e' sempre stata interessata ai soldi.
Uccidere il figlio del Presidente non la avrebbe resa ricca, non era il suo scopo.
Ma se il B613 e' di nuovo in piedi, sei stato tu.
E adesso Liv sta lasciando la citta' e hai il favore del Presidente.
E' andato tutto a tuo vantaggio.
Ti prometto che non gli faro' del male.
So cosa farei se qualcuno facesse del male a mia figlia.
Salirai su quell'aereo, dovesse venire l'Apocalisse.
E per essere chiari,
quando dico Apocalisse, parlo di me.
Mia figlia voleva che diventasse Presidente.
Ed e' cosi'. Se ne e' occupato papa'.
Ho promesso che non gli avrei fatto male e cosi' e' stato.
Gli ho dato altri quattro anni. Ma c'e' un costo.
Il costo di giuste e libere elezioni.
Si e' preso mia figlia ed io ho preso il suo.
Ha ucciso Adnan solo per farmi parlare?
Le ho fatto una domanda!
Pensi di potermi battere perche' sono vecchio e ferito.
Ma non puoi battere Comando, figliolo.
Nessuno batte Comando.
Vero, Tom?
Signore?
Annunceranno i risultati dell'Ohio tra cinque minuti.
Con i grandi elettori assicurati dalla California,
e' finita, signore.
Abbiamo vinto.
Jake stava facendo il suo lavoro...
Realizzando i desideri del Presidente.
No!
Ci sono io che aspetto una casa nel Vermont in cui non posso vivere
ed un uomo che fa promesse che non puo' mantenere!
Mi hai preso tutto!
David Rosen?
- Si'? - Firmi qui.
Va' a prendere i cattivi. Jake
Ciao...
E' un peccato.
Davvero.
Sprecare...
Un potenziale cosi' grande.
Essere cosi' giovani, dotati e anche di colore.
- E' bello essere tornati. - E' un piacere riaverla, capo.
Fitz, non puoi restare sul pavimento per tutta la serata.
Devi parlare alla nazione, fare un discorso.
Dov'e' Olivia?
Chiamata da: Casa Bianca
Sei sicura?
Certa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]