1 00:00:01,011 --> 00:00:03,250 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,251 --> 00:00:05,941 Quando affrontiamo le paure più profonde, mostriamo tutto il nostro coraggio. 3 00:00:05,951 --> 00:00:09,231 Usando l'elsa per distruggere le tue paure... l'ha preso lei. 4 00:00:09,241 --> 00:00:10,381 Sei fantastica! 5 00:00:10,391 --> 00:00:12,491 Non ti potrai più avvicinare al figlio di Biancaneve. 6 00:00:12,501 --> 00:00:16,371 Ma non ha più importanza... non quando ho il tuo meraviglioso cervello. 7 00:00:16,401 --> 00:00:19,461 La prossima volta che le tue labbra toccheranno quelle di Emma Swan... 8 00:00:19,481 --> 00:00:21,740 tutta la sua magia sarà catturata. 9 00:00:21,741 --> 00:00:24,531 Ti dispiace tenerlo d'occhio per un altro po'? 10 00:00:24,541 --> 00:00:26,141 Nostra madre mi ha insegnato qualcosa... 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,281 non portare mai il cuore a uno scontro tra streghe. 12 00:00:28,291 --> 00:00:31,271 - Riuscirò a impossessarmi del tuo cuore. - Ma non oggi. 13 00:00:53,141 --> 00:00:54,241 Un dono. 14 00:01:01,961 --> 00:01:03,601 Da sorella a sorella. 15 00:01:05,061 --> 00:01:06,721 Cosa ci fai qui? 16 00:01:07,951 --> 00:01:11,261 Ho visto il tuo albero e ho pensato che potessi fare di meglio. 17 00:01:11,561 --> 00:01:14,471 Le mele rosse sono così dolciastre, non pensi? 18 00:01:14,491 --> 00:01:16,571 Le persone preferiscono qualcosa di... 19 00:01:16,991 --> 00:01:19,871 - un po' più pungente. - E le mele verdi sono... 20 00:01:20,111 --> 00:01:21,211 amare. 21 00:01:21,981 --> 00:01:24,281 Quello non è tuo. 22 00:01:25,201 --> 00:01:27,861 - E' la storia della mia vita. - Cosa ci fai qui? 23 00:01:28,481 --> 00:01:32,131 Cose da sorelle, consigli, sai... 24 00:01:32,491 --> 00:01:35,481 volevo assicurarmi che stessi bene, dopo il nostro spettacolino. 25 00:01:35,501 --> 00:01:37,481 Io sto benissimo. E tu? 26 00:01:37,501 --> 00:01:38,811 Quasi. 27 00:01:40,311 --> 00:01:42,311 E' carino! 28 00:01:43,041 --> 00:01:44,861 Che lusso! 29 00:01:44,881 --> 00:01:47,391 Non riesci proprio ad apprezzare quello che hai, eh? 30 00:01:47,411 --> 00:01:50,541 Certo, perché io ho tutto e tu... 31 00:01:50,551 --> 00:01:51,951 non hai nulla. 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,281 Se vuoi che il tuo superpotere sia l'invidia... 33 00:01:55,371 --> 00:01:58,701 - fai pure. - Invidia è sinonimo di ambizione. 34 00:01:58,711 --> 00:02:00,851 Beh, questo direi che non è vero. 35 00:02:00,861 --> 00:02:04,541 Vedi, io mi batto per ottenere le cose. Io lavoro duro. 36 00:02:04,681 --> 00:02:05,681 Tu... 37 00:02:06,361 --> 00:02:09,771 hai lanciato una maledizione che non era altro che una fuga elegante. 38 00:02:09,781 --> 00:02:14,141 Hai tutti i vantaggi, e volti comunque le spalle a ogni occasione di felicità. 39 00:02:14,161 --> 00:02:15,761 Tu, Regina, non... 40 00:02:16,191 --> 00:02:18,991 non corri rischi, non... 41 00:02:19,011 --> 00:02:22,741 ti godi la vita, ed è un tale spreco! 42 00:02:24,491 --> 00:02:27,501 Capisco perché nostra madre fosse così delusa da te. 43 00:02:27,781 --> 00:02:29,381 Delusa da me? 44 00:02:31,021 --> 00:02:33,321 Ha abbandonato te... 45 00:02:35,431 --> 00:02:37,921 Non hai idea di cosa sia successo davvero... 46 00:02:38,351 --> 00:02:40,911 ed è esattamente questo che ti ferirà. 47 00:02:43,171 --> 00:02:46,321 Non sei venuta per darmi consigli da sorella... 48 00:02:46,341 --> 00:02:49,031 - perché sei qui? - Che intuito! 49 00:02:50,231 --> 00:02:54,671 Sono qui, Regina, perché volevo assicurarmi che tu non fossi altrove, 50 00:02:54,681 --> 00:02:56,981 per potermi prendere quello che mi serve... 51 00:02:57,261 --> 00:02:59,281 o meglio, per farlo prendere all'Oscuro. 52 00:02:59,311 --> 00:03:01,151 Lo senti, sorellina? 53 00:03:01,711 --> 00:03:03,371 Si sta prendendo il tuo cuore. 54 00:03:09,261 --> 00:03:10,851 Fermo lì! 55 00:03:15,691 --> 00:03:18,051 Questa freccia non ha mai mancato il suo bersaglio. 56 00:03:18,061 --> 00:03:20,581 Se potessi arrendermi, lo farei. 57 00:03:21,321 --> 00:03:22,621 Colpitemi. 58 00:03:23,651 --> 00:03:25,311 Datemi il cuore. 59 00:03:25,321 --> 00:03:26,321 No. 60 00:03:29,861 --> 00:03:31,461 E questo chi è? 61 00:03:32,031 --> 00:03:33,911 Roland! Stai indietro! 62 00:03:33,931 --> 00:03:36,021 - Vieni qui, ragazzino. - No! 63 00:03:37,731 --> 00:03:38,831 Vi prego! 64 00:03:38,991 --> 00:03:40,691 Non voglio farlo. 65 00:03:42,171 --> 00:03:43,371 Davvero. 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,051 Vieni più vicino, ragazzino. 67 00:03:47,731 --> 00:03:48,831 Papà! 68 00:03:49,021 --> 00:03:50,341 Fermo lì. 69 00:03:52,861 --> 00:03:56,321 - Papà! Aiutami! - Non volevo arrivare a questo, ma... 70 00:03:57,701 --> 00:03:59,781 Non ha mai mancato il suo bersaglio... 71 00:04:01,251 --> 00:04:03,551 e io l'ho appena cambiato. 72 00:04:05,081 --> 00:04:07,821 - Non appena muoverò il dito... - No! 73 00:04:08,871 --> 00:04:10,071 Non voglio farlo... 74 00:04:11,221 --> 00:04:12,421 ma lo farò. 75 00:04:13,771 --> 00:04:15,971 - Papà! - Aspettate. 76 00:04:17,031 --> 00:04:18,131 Aspettate. 77 00:04:31,101 --> 00:04:32,201 Grazie. 78 00:04:32,611 --> 00:04:34,231 E mi dispiace. 79 00:04:34,921 --> 00:04:36,021 Davvero. 80 00:04:44,938 --> 00:04:48,551 Va tutto bene, va tutto bene, sei salvo, sei salvo. 81 00:04:56,081 --> 00:04:57,751 Vai da fra Tuck. 82 00:04:58,961 --> 00:05:00,361 Cos'è successo? 83 00:05:00,881 --> 00:05:02,291 Mi dispiace... 84 00:05:02,301 --> 00:05:03,501 se n'è andato. 85 00:05:05,071 --> 00:05:06,991 Qualcuno si è fatto male? 86 00:05:08,351 --> 00:05:10,901 - Voglio questo qua... - Fortunatamente no. 87 00:05:11,501 --> 00:05:14,291 Non posso fare altro che scusarmi, vi siete fidata di me e vi ho delusa. 88 00:05:14,301 --> 00:05:17,691 No, non mi hai delusa. Nulla vale la perdita di un figlio. 89 00:05:17,901 --> 00:05:20,201 Ma ora, abbiamo un problema. 90 00:05:20,231 --> 00:05:21,631 Sono viva. 91 00:05:22,111 --> 00:05:23,491 Non vi seguo... 92 00:05:23,521 --> 00:05:24,741 Ha il mio cuore, 93 00:05:24,751 --> 00:05:27,451 Gold l'ha preso per lei e se non l'ha ancora distrutto, 94 00:05:27,461 --> 00:05:30,131 è perché le serve per qualcosa di molto peggio. 95 00:05:30,161 --> 00:05:34,091 - Peggio dell'omicidio? Cos'ha in mente? - Non ha importanza... 96 00:05:35,531 --> 00:05:37,531 perché la fermerò. 97 00:05:37,991 --> 00:05:41,181 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x18 - Bleeding Through 98 00:05:41,191 --> 00:05:44,600 Traduzione: Cappuccetto Rosso, Dorothy, Spugna, Eric, Stregatta 99 00:05:44,601 --> 00:05:47,001 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 100 00:05:53,651 --> 00:05:55,381 E' tutta robaccia inutile! 101 00:05:55,401 --> 00:05:58,481 Ehi, ehi, fermatevi, ferma! Che cosa... 102 00:05:58,501 --> 00:06:00,081 che cosa state cercando? 103 00:06:00,091 --> 00:06:02,941 Devo fermare mia sorella, ha il mio cuore. 104 00:06:02,971 --> 00:06:06,401 Tranquilla, non può usarlo contro di me, l'ho protetto. 105 00:06:06,721 --> 00:06:10,371 Il problema è che non so a cosa le serva. 106 00:06:10,391 --> 00:06:12,561 Per questo devo sconfiggerla. 107 00:06:13,591 --> 00:06:15,591 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 108 00:06:16,614 --> 00:06:17,981 Cos'hai qui? 109 00:06:17,991 --> 00:06:20,191 "Cos'ho qui"? 110 00:06:20,491 --> 00:06:22,751 Rispetto per me stessa! 111 00:06:22,761 --> 00:06:25,961 Perché mai dovrei aiutarvi? 112 00:06:26,291 --> 00:06:30,511 Aiutare la donna che mi ha imprigionata in una delle torri del suo castello. 113 00:06:30,541 --> 00:06:34,081 E poi messa in un sanatorio per 28 anni, 114 00:06:34,101 --> 00:06:38,311 non facendo altro che torturarmi mentalmente e fisicamente, 115 00:06:38,331 --> 00:06:40,301 da quando ci conosciamo? 116 00:06:41,681 --> 00:06:43,981 Il topo di biblioteca mostra i denti. 117 00:06:44,151 --> 00:06:46,221 - Fuori. - Sì... 118 00:06:46,721 --> 00:06:49,301 ho fatto tutte queste cose terribili... 119 00:06:49,731 --> 00:06:51,391 in passato. 120 00:06:51,411 --> 00:06:54,581 Ma, al momento, mi serve qualcosa... 121 00:06:54,591 --> 00:06:58,391 per sconfiggere la donna che sta controllando il tuo ragazzo. 122 00:06:58,421 --> 00:07:02,611 Ha il tuo Tremo e, se non mi aiuti, potresti non rivederlo mai più. 123 00:07:05,851 --> 00:07:07,951 Mi dispiace, Belle... 124 00:07:08,781 --> 00:07:09,881 davvero... 125 00:07:10,381 --> 00:07:11,481 davvero tanto. 126 00:07:17,751 --> 00:07:21,971 Ho cercato di accoppiare gli ingredienti che stava raccogliendo Zelena, 127 00:07:22,001 --> 00:07:25,171 per capire quale incantesimo abbia intenzione di lanciare, 128 00:07:25,191 --> 00:07:30,341 ed è un bene che abbia trovato voi... cos'ha di speciale il vostro cuore? 129 00:07:30,371 --> 00:07:34,261 - L'ha voluto perché siete sorelle, o... - Non ne ho idea. 130 00:07:37,041 --> 00:07:38,341 La candela! 131 00:07:39,461 --> 00:07:40,921 Dov'è la candela? 132 00:07:42,331 --> 00:07:44,261 - Questo? - Non quello, Liberace... 133 00:07:44,271 --> 00:07:47,531 la candela che Neve ha usato per uccidere mia madre, dov'è? 134 00:07:49,221 --> 00:07:51,991 Non ha più potere, è solo un cimelio. 135 00:07:53,871 --> 00:07:56,171 Sì! E' questa! 136 00:07:56,391 --> 00:07:58,691 Non c'entra com'è morta mia madre... 137 00:07:59,441 --> 00:08:01,771 ma come ha vissuto. 138 00:08:02,207 --> 00:08:03,395 Ecco qua, Cora. 139 00:08:05,445 --> 00:08:07,436 - Cora! - Eccola! 140 00:08:08,085 --> 00:08:10,165 Ed ecco qua. 141 00:08:10,827 --> 00:08:12,675 Stai lontano. 142 00:08:13,396 --> 00:08:16,485 - Concediamoci un ballo, splendore. Dai! - Lascia perdere, Charlie. 143 00:08:18,435 --> 00:08:19,435 Scusatemi tanto. 144 00:08:19,626 --> 00:08:20,996 Sedetevi, Cora... 145 00:08:21,477 --> 00:08:23,578 il vostro turno di lavoro è già finito. 146 00:08:24,326 --> 00:08:26,026 Oserei dire che ve lo siete guadagnato. 147 00:08:26,426 --> 00:08:27,467 Grazie. 148 00:08:30,227 --> 00:08:33,086 Sapete, vi ho osservato tutta la settimana, da quando sono arrivato. 149 00:08:33,446 --> 00:08:36,296 Lavorate in una locanda, ma vi muovete come una signora. 150 00:08:36,886 --> 00:08:38,785 Sono solo la figlia di un mugnaio, mi guadagno... 151 00:08:38,786 --> 00:08:40,327 qualcosa in più lavorando qui. 152 00:08:40,635 --> 00:08:43,355 Una volta, qualcuno mi ha detto di comportarmi come la persona che volevo diventare, 153 00:08:43,356 --> 00:08:45,556 per cui cerco di essere migliore di quello che sono. 154 00:08:46,756 --> 00:08:48,127 Vorrei poter rimanere... 155 00:08:48,836 --> 00:08:51,505 ma domani, dovrò mettermi in cammino. 156 00:08:51,506 --> 00:08:54,217 - Mi sono già fermato più del previsto. - Davvero? 157 00:08:54,776 --> 00:08:56,736 - Perché? - Credo conosciate il motivo. 158 00:09:00,745 --> 00:09:01,766 Quello... 159 00:09:02,176 --> 00:09:03,376 non volevo... 160 00:09:03,866 --> 00:09:05,396 Lo stemma reale. 161 00:09:07,086 --> 00:09:09,725 Volevo che mi conosceste per quello che sono, non come... 162 00:09:09,726 --> 00:09:12,186 - il principe Jonathan. - Principe Jonathan. 163 00:09:13,816 --> 00:09:18,076 Con le nobildonne, finisco sempre per sentirmi l'ultimo chicco di mais nell'aia... 164 00:09:18,227 --> 00:09:21,375 voi invece... mi rimettete al mio posto, quando sbaglio. 165 00:09:22,927 --> 00:09:24,876 E vi sbagliate abbastanza spesso. 166 00:09:29,647 --> 00:09:32,636 Non dovrebbe andare così, ma... 167 00:09:33,616 --> 00:09:35,675 speravo di chiederlo solo una volta nella vita, 168 00:09:35,676 --> 00:09:37,457 ma dovrò farlo due volte... 169 00:09:38,145 --> 00:09:40,117 una adesso, con... 170 00:09:40,916 --> 00:09:42,217 con questo... 171 00:09:42,297 --> 00:09:43,457 anello... 172 00:09:43,755 --> 00:09:45,057 di paglia. 173 00:09:46,717 --> 00:09:48,814 Tornerò tra due settimane... 174 00:09:49,216 --> 00:09:51,038 e trasformerò questo anello in oro. 175 00:09:52,526 --> 00:09:54,663 Beh, ve ne porterò uno d'oro... 176 00:09:55,005 --> 00:09:57,967 e vi condurrò al castello come principessa Cora. 177 00:10:01,587 --> 00:10:02,937 Volete sposarmi? 178 00:10:05,616 --> 00:10:07,616 Sì! Sì! 179 00:10:09,335 --> 00:10:11,076 Mi hai reso così felice... 180 00:10:11,406 --> 00:10:13,925 ma le prossime due settimane saranno una tortura. 181 00:10:14,315 --> 00:10:16,414 Vediamoci al bivio, così non perderemo tempo. 182 00:10:16,415 --> 00:10:17,554 Ci sarò... 183 00:10:18,066 --> 00:10:19,466 quando devi partire? 184 00:10:19,496 --> 00:10:21,295 Domattina all'alba, temo. 185 00:10:23,007 --> 00:10:24,526 La locanda sta per chiudere. 186 00:10:26,186 --> 00:10:27,194 Beh, allora... 187 00:10:28,746 --> 00:10:30,993 Ma visto che in fondo siamo... 188 00:10:31,467 --> 00:10:32,525 sposati... 189 00:10:34,026 --> 00:10:36,516 potrei tenerti compagnia nella tua stanza. 190 00:10:55,908 --> 00:10:58,047 Starei attenta alle mele in questa casa. 191 00:10:59,348 --> 00:11:00,743 - D'accordo... - Scherzavo! 192 00:11:00,744 --> 00:11:02,227 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 193 00:11:03,216 --> 00:11:05,376 Se n'è andato quando è arrivata la strega. 194 00:11:05,377 --> 00:11:07,425 Ce ne stiamo occupando, Regina ha detto di avere un piano. 195 00:11:07,426 --> 00:11:08,904 - No, non lo faremo. - Ne sono certo. 196 00:11:08,905 --> 00:11:12,795 Emma, potresti dire a tua madre che non chiameremo tuo fratello Leopoldo? 197 00:11:12,796 --> 00:11:15,736 - Perché no? Era il nome di mio padre. - La gente si prenderà gioco di lui. 198 00:11:15,737 --> 00:11:18,516 - Mio padre era un re. - Per questo non è mai stato deriso. 199 00:11:18,517 --> 00:11:20,505 D'accordo, cosa ne pensi di Eva, come mia madre? 200 00:11:20,506 --> 00:11:24,011 - Non so quanto sia adatto per un maschio... - Potrebbe non essere un maschio. 201 00:11:24,486 --> 00:11:26,047 Perdonate l'attesa... 202 00:11:26,048 --> 00:11:27,935 stavo preparando un tè speciale. 203 00:11:31,465 --> 00:11:32,532 No! Non... 204 00:11:32,916 --> 00:11:33,995 berlo. 205 00:11:33,996 --> 00:11:36,586 E' una pozione letale, per aprire il portale oscuro. 206 00:11:36,587 --> 00:11:38,226 Preferisco l'Earl Grey. 207 00:11:38,227 --> 00:11:39,606 L'oscuro cosa? 208 00:11:39,935 --> 00:11:41,837 Zelena è passata di qui stamattina... 209 00:11:43,195 --> 00:11:46,434 mentre l'Oscuro stava rubando il mio cuore, 210 00:11:46,435 --> 00:11:48,374 è venuta qui a compiacersi. 211 00:11:48,375 --> 00:11:50,771 Ha detto che la mia debolezza dipende dal fatto 212 00:11:50,772 --> 00:11:53,116 che non conosco abbastanza il suo passato, così... 213 00:11:53,117 --> 00:11:55,417 ho deciso di convocare qualcuno che lo conosce. 214 00:11:56,496 --> 00:11:58,488 Dobbiamo parlare con mia madre. 215 00:12:13,108 --> 00:12:14,110 Sì... 216 00:12:14,737 --> 00:12:17,281 so che sembra messo male, ma è proprio questo il punto. 217 00:12:36,841 --> 00:12:38,732 Questo andrà benissimo. 218 00:12:42,361 --> 00:12:43,859 Non essere geloso. 219 00:12:46,199 --> 00:12:47,850 Cosa dovrei farci con questo? 220 00:12:48,431 --> 00:12:49,820 Tu cosa ne pensi? 221 00:12:50,059 --> 00:12:51,258 Indossarlo. 222 00:12:52,340 --> 00:12:54,240 Ho il cuore di Regina... 223 00:12:54,359 --> 00:12:56,149 il coraggio di Azzurro... 224 00:12:56,310 --> 00:12:57,749 e proprio qui... 225 00:12:57,750 --> 00:12:59,503 pronto per essere preso... 226 00:12:59,831 --> 00:13:01,321 il tuo adorabile cervello. 227 00:13:02,011 --> 00:13:03,643 Abbiamo tutto il necessario... 228 00:13:04,241 --> 00:13:07,239 - è il momento di festeggiare, non trovi? - Non hai tutto. 229 00:13:07,240 --> 00:13:08,690 Il bambino arriverà. 230 00:13:09,199 --> 00:13:10,399 E ora, vestiti. 231 00:13:10,400 --> 00:13:12,458 - Non sono il tuo bambolotto. - Davvero? 232 00:13:13,119 --> 00:13:14,710 Non sto usando il pugnale... 233 00:13:14,731 --> 00:13:15,790 ma potrei. 234 00:13:16,860 --> 00:13:18,389 Un bambino molto speciale, 235 00:13:18,390 --> 00:13:21,728 potrebbe nascere da un momento all'altro. Lascio che sia tu a scegliere... 236 00:13:21,869 --> 00:13:24,280 come vivere il tempo che rimane. 237 00:13:24,728 --> 00:13:26,140 Una possibilità è... 238 00:13:26,629 --> 00:13:28,230 in totale agonia. 239 00:13:29,090 --> 00:13:31,378 L'altra è molto più gradevole. 240 00:13:33,049 --> 00:13:34,247 Fai la scelta giusta... 241 00:13:35,099 --> 00:13:36,153 bambolotto. 242 00:13:47,771 --> 00:13:49,478 E' un rituale piuttosto semplice... 243 00:13:49,980 --> 00:13:52,141 ma non praticato spesso. 244 00:13:52,189 --> 00:13:54,888 Se è facile parlare con i morti, perché non farlo più spesso? 245 00:13:54,889 --> 00:13:57,350 Beh, perché per farlo c'è bisogno dell'arma del delitto e... 246 00:13:57,969 --> 00:13:59,060 dell'assassino. 247 00:14:14,979 --> 00:14:16,421 Cosa dobbiamo fare? 248 00:14:17,239 --> 00:14:18,590 Concentratevi su Cora. 249 00:14:18,980 --> 00:14:20,180 Pensieri di benvenuto? 250 00:14:20,181 --> 00:14:21,360 Qualsiasi cosa. 251 00:14:25,160 --> 00:14:26,241 E'... 252 00:14:48,440 --> 00:14:49,559 Ce l'abbiamo fatta. 253 00:14:50,308 --> 00:14:51,400 Cora? 254 00:14:52,800 --> 00:14:54,591 Madre, riuscite a sentirci? 255 00:14:55,850 --> 00:14:57,612 Cora, dateci un segnale. 256 00:15:00,851 --> 00:15:03,570 Non ignoratemi proprio adesso, madre... 257 00:15:04,679 --> 00:15:06,731 per favore, me lo dovete. 258 00:15:10,451 --> 00:15:11,547 Mi spiace, tesoro... 259 00:15:12,020 --> 00:15:14,531 sono stato io, ho colpito il tavolo incrociando le gambe. 260 00:15:26,199 --> 00:15:27,929 - Proviamo di nuovo? - No... 261 00:15:27,930 --> 00:15:31,069 non vale la pena. Ha funzionato, il portale si è aperto, ma... 262 00:15:31,710 --> 00:15:33,238 non è successo niente. 263 00:15:34,051 --> 00:15:35,630 Non vuole parlarmi. 264 00:15:38,061 --> 00:15:41,380 Immagino che i segreti del suo passato resteranno seppelliti insieme a lei. 265 00:16:32,608 --> 00:16:33,790 Jonathan. 266 00:16:38,828 --> 00:16:40,036 Jonathan! 267 00:16:40,880 --> 00:16:42,049 Jonathan... 268 00:16:42,050 --> 00:16:43,229 sono io... 269 00:16:43,570 --> 00:16:45,542 cos'è successo? Sono passati due mesi. 270 00:16:46,810 --> 00:16:48,608 I miei amici dicono che mi hai ingannata, ma... 271 00:16:48,609 --> 00:16:51,210 io ho risposto di no, che dev'essersi trattato di un incidente o... 272 00:16:51,699 --> 00:16:54,520 un'incomprensione e che l'avrei scoperto venendo al castello... 273 00:16:54,791 --> 00:16:56,101 ed eccoti qui. 274 00:16:58,610 --> 00:17:00,630 Sei una ostinata, vero? 275 00:17:09,000 --> 00:17:10,112 Sei... 276 00:17:11,920 --> 00:17:13,200 il giardiniere? 277 00:17:13,459 --> 00:17:15,100 Beh, non sono il principe Jonathan. 278 00:17:15,797 --> 00:17:18,012 Naturalmente... non c'è nessun principe Jonathan. 279 00:17:18,013 --> 00:17:19,631 Mi hai mentito. 280 00:17:20,091 --> 00:17:21,796 Ti sei preso il mio cuore... 281 00:17:22,071 --> 00:17:23,833 la mia purezza, la mia... 282 00:17:25,065 --> 00:17:27,313 - la mia reputazione. - "Mi sono preso"? 283 00:17:28,936 --> 00:17:31,232 Ti sei praticamente buttata tra le mie braccia... 284 00:17:31,233 --> 00:17:33,248 quando pensavi fossi un principe. 285 00:17:33,447 --> 00:17:35,869 Una meretrice... resta sempre tale. 286 00:17:37,266 --> 00:17:38,712 Aspetto un bambino. 287 00:17:41,466 --> 00:17:43,182 Metterò alla luce un bambino. 288 00:17:45,561 --> 00:17:46,885 Forse non ci sarà... 289 00:17:46,886 --> 00:17:50,194 nessun principe Jonathan, ma un principe di sicuro c'è, cosa penserà... 290 00:17:50,366 --> 00:17:52,297 quando gli dirò cos'hai fatto? 291 00:17:53,398 --> 00:17:56,045 Dammi qualcosa per crescere questo bambino. 292 00:17:56,217 --> 00:17:59,285 - Ruba, l'hai già fatto in passato. - Fa' pure, diglielo. 293 00:17:59,509 --> 00:18:01,155 Buona fortuna a ritrovarmi. 294 00:18:04,045 --> 00:18:05,662 Guardie, guardie! 295 00:18:05,663 --> 00:18:08,778 C'è un malfattore in giardino. Aiutatemi, guardie! 296 00:18:20,118 --> 00:18:21,368 State bene? 297 00:18:23,154 --> 00:18:25,668 Che vi è successo? Perché stavate chiamando aiuto? 298 00:18:27,835 --> 00:18:29,073 E' scappato. 299 00:18:30,400 --> 00:18:32,406 Era solo un bandito di strada. 300 00:18:33,155 --> 00:18:35,174 Mi ha portato via tutto quello che avevo. 301 00:18:36,097 --> 00:18:37,811 Mi dispiace molto. 302 00:18:38,240 --> 00:18:40,569 Seguitemi, faremo il possibile per aiutarvi. 303 00:18:40,927 --> 00:18:43,066 Non potete aiutarmi in nessun modo. 304 00:18:43,599 --> 00:18:45,017 Fatemi almeno provare. 305 00:18:45,600 --> 00:18:47,111 Sono il principe Leopoldo. 306 00:18:56,876 --> 00:18:58,518 Grazie, Vostra Altezza. 307 00:19:06,773 --> 00:19:10,037 Forse Belle sarà più fortunata, dev'esserci qualcosa che può esserci utile. 308 00:19:10,038 --> 00:19:13,849 Giusto, la mia magia è ogni giorno più potente. Quando servirà, sarò pronta. 309 00:19:13,850 --> 00:19:14,850 Cerca... 310 00:19:15,082 --> 00:19:16,499 di esserlo davvero. 311 00:19:20,005 --> 00:19:21,230 Forza, andiamo. 312 00:19:23,059 --> 00:19:24,107 Avviati. 313 00:19:25,253 --> 00:19:26,993 Resto a parlare con Regina. 314 00:19:27,239 --> 00:19:28,442 L'aiuto a pulire. 315 00:19:29,536 --> 00:19:31,780 Non sono dell'umore per parlare col cuore in mano. 316 00:19:32,380 --> 00:19:34,827 Credo sia fisicamente impossibile, al momento. 317 00:19:38,613 --> 00:19:40,476 Potresti darmi una mano con le tazzine. 318 00:19:54,878 --> 00:19:57,591 Eccolo, è il mio più vecchio abito da sera. 319 00:19:57,592 --> 00:19:59,723 I ragazzi l'hanno legato in cima al mulino. 320 00:19:59,724 --> 00:20:01,677 Il vento lo agita... 321 00:20:01,678 --> 00:20:03,905 alla vista dell'intero villaggio. 322 00:20:04,695 --> 00:20:08,582 Ed ecco che divento la bambina di 8 anni più arrabbiata che sia mai esistita. 323 00:20:08,956 --> 00:20:10,985 Vi siete mai vendicata? 324 00:20:11,175 --> 00:20:12,791 Col tempo, magari. 325 00:20:12,945 --> 00:20:16,963 Vedete, non ci sono così tanti ragazzi nel villaggio, e probabilmente... 326 00:20:17,292 --> 00:20:19,690 uno di loro diventerà mio marito. 327 00:20:19,691 --> 00:20:21,207 E' più che sufficiente! 328 00:20:23,389 --> 00:20:24,664 Siete bellissima. 329 00:20:26,440 --> 00:20:27,440 E... 330 00:20:27,671 --> 00:20:28,787 avrete freddo. 331 00:20:30,459 --> 00:20:32,478 L'aria è un po' gelida, ma sto bene. 332 00:20:34,210 --> 00:20:38,010 Cioè, vi accenderei un fuoco, ma, con un po' d'imbarazzo, devo dire... 333 00:20:38,378 --> 00:20:40,104 che non lo so fare. 334 00:20:40,619 --> 00:20:41,636 Io sì. 335 00:20:51,576 --> 00:20:52,902 Diventerò re... 336 00:20:53,286 --> 00:20:55,706 Prima o poi succede se si è principe. 337 00:20:56,172 --> 00:21:00,006 Vorrei usare alla meglio questo dono, penso sempre di voler essere vicino alla gente, 338 00:21:00,007 --> 00:21:04,076 poi vedo di non saper accendere un fuoco, cosa che sa fare qualunque contadino. 339 00:21:04,191 --> 00:21:06,961 Si dà il caso che questa contadina... possa darvi una mano. 340 00:21:25,123 --> 00:21:26,123 Visto? 341 00:21:26,731 --> 00:21:28,540 Basta introdurre dell'aria. 342 00:21:34,555 --> 00:21:37,857 Anch'io dovrò avere un erede, quando salirò sul trono. 343 00:21:38,666 --> 00:21:39,799 Dovrete sposarvi. 344 00:21:39,800 --> 00:21:41,808 E subito mettere su una famiglia. 345 00:21:43,341 --> 00:21:45,144 Mi sembra una cosa bella. 346 00:21:46,663 --> 00:21:48,108 Avete in mente qualcuna? 347 00:21:49,548 --> 00:21:50,548 Sì. 348 00:21:53,569 --> 00:21:54,979 La principessa Eva... 349 00:21:55,751 --> 00:21:57,462 del regno del nord. 350 00:21:57,572 --> 00:21:59,739 Siamo promessi sposi fin da quando è nata. 351 00:22:01,268 --> 00:22:02,540 E' bella? 352 00:22:03,364 --> 00:22:05,391 Dopo che l'avrò vista, potrò dirvelo. 353 00:22:06,163 --> 00:22:07,388 Ossia, stasera. 354 00:22:08,129 --> 00:22:10,078 Non mi sembrate molto entusiasta... 355 00:22:10,483 --> 00:22:12,011 sono sicura che sia... 356 00:22:12,931 --> 00:22:14,252 un'ottima scelta. 357 00:22:14,253 --> 00:22:16,884 Lo credo anch'io, solo che non... 358 00:22:18,253 --> 00:22:19,491 l'ho scelta io. 359 00:22:23,711 --> 00:22:25,767 A che serve essere potenti... 360 00:22:26,162 --> 00:22:28,409 se non potete neanche scegliere chi sposare? 361 00:22:37,275 --> 00:22:39,054 Ti chiedo scusa, Regina. 362 00:22:41,329 --> 00:22:43,365 - Per Cora, per... - Per averla uccisa? 363 00:22:43,500 --> 00:22:45,023 Sì, certo. 364 00:22:49,467 --> 00:22:50,918 Non mi do pace. 365 00:22:50,919 --> 00:22:52,260 Ci ripenso... 366 00:22:52,463 --> 00:22:53,563 ogni giorno. 367 00:22:55,733 --> 00:22:56,934 Anch'io. 368 00:22:59,174 --> 00:23:01,624 E ogni volta che ci ripenso... 369 00:23:02,434 --> 00:23:03,749 ricordo... 370 00:23:04,974 --> 00:23:06,698 che ha ucciso tua madre. 371 00:23:08,702 --> 00:23:11,104 Quindi ammetto che non è facile. 372 00:23:11,570 --> 00:23:12,570 Grazie. 373 00:23:13,948 --> 00:23:16,817 Sono sicura ci sia qualcosa che avresti voluto dirle. 374 00:23:18,231 --> 00:23:19,457 Sì, beh... 375 00:23:21,141 --> 00:23:22,912 mi sto rendendo conto che... 376 00:23:23,592 --> 00:23:25,434 mia madre mi abbia nascosto... 377 00:23:25,435 --> 00:23:27,510 gran parte della sua vita. 378 00:23:27,874 --> 00:23:30,040 Non sarà stata una madre affettuosa, ma... 379 00:23:30,842 --> 00:23:34,562 quanto meno ero sicura di aver occupato ogni singolo spazio del suo cuore. 380 00:23:35,986 --> 00:23:37,286 Cioè, una sorella? 381 00:23:37,481 --> 00:23:38,695 Zelena... 382 00:23:42,468 --> 00:23:44,377 ma perché l'ha abbandonata? 383 00:23:44,795 --> 00:23:47,340 E perché tenermi all'oscuro di tutto? 384 00:23:49,534 --> 00:23:51,851 - Cos'è stato? - Non ne ho idea. 385 00:23:52,698 --> 00:23:54,242 Viene dal piano di sopra. 386 00:24:03,533 --> 00:24:04,758 Lì dentro. 387 00:24:10,231 --> 00:24:12,760 Non c'è mai stato niente in quella stanza, è... 388 00:24:27,982 --> 00:24:28,982 Madre? 389 00:24:44,862 --> 00:24:45,912 Pronta da portare! 390 00:24:45,913 --> 00:24:47,527 Potrei aprire un'altra sede. 391 00:24:47,738 --> 00:24:48,853 Notevole! 392 00:24:50,317 --> 00:24:52,462 Vuoi vedere qualcosa ancora più notevole? 393 00:24:57,645 --> 00:25:00,361 Swan, manipolare l'uncino altrui sono cattive maniere. 394 00:25:00,362 --> 00:25:03,162 Okay, dico sul serio, ma cos'hai? 395 00:25:05,347 --> 00:25:07,458 Mi scuso per la mia maleducazione. 396 00:25:07,786 --> 00:25:09,140 E' una storia lunga. 397 00:25:09,141 --> 00:25:10,575 Troppo lunga, per ora. 398 00:25:12,871 --> 00:25:13,871 Okay. 399 00:25:14,146 --> 00:25:16,015 Mi sembra evidente ci sia qualcosa... 400 00:25:16,180 --> 00:25:18,569 Emma! Emma, l'ho trovata! 401 00:25:19,856 --> 00:25:22,562 - Dobbiamo avvisare Regina e gli altri. - Okay, Belle... rallenta. 402 00:25:22,563 --> 00:25:25,004 - Che hai scoperto? - Il piano di Zelena. 403 00:25:25,580 --> 00:25:27,311 Ho capito che ha in mente. 404 00:25:29,016 --> 00:25:31,590 Dovresti farti vestire più spesso da una donna. 405 00:25:35,495 --> 00:25:37,113 Prego, accomodati. 406 00:25:38,436 --> 00:25:41,607 Mi chiedo quanto altro durerà questo momento di civiltà... 407 00:25:42,171 --> 00:25:44,664 prima che venga rivelato il vero scopo di questa serata? 408 00:25:46,703 --> 00:25:47,950 Rilassati. 409 00:25:48,410 --> 00:25:50,387 Sai che non sono un tipo subdolo. 410 00:25:50,935 --> 00:25:52,272 Come sono fortunato! 411 00:25:53,036 --> 00:25:54,697 Fa' pure lo schivo, se vuoi... 412 00:25:56,010 --> 00:25:59,599 ma sappiamo entrambi che non è un pugnale ad averti portato nella mia cucina. 413 00:25:59,600 --> 00:26:03,189 La costrizione assume varie forme, mia cara, ma te lo posso assicurare... 414 00:26:03,693 --> 00:26:05,619 non sono qui per i pisellini bolliti. 415 00:26:07,775 --> 00:26:08,980 No... 416 00:26:08,981 --> 00:26:10,827 sei qui per il mio segreto... 417 00:26:10,828 --> 00:26:12,166 o sbaglio? 418 00:26:14,416 --> 00:26:15,910 Perché un cuore? 419 00:26:17,232 --> 00:26:18,575 Perché il coraggio? 420 00:26:19,539 --> 00:26:20,865 Perché un cervello? 421 00:26:21,772 --> 00:26:25,257 - Perché... proprio questo bambino? - Ma soprattutto... 422 00:26:25,989 --> 00:26:27,940 perché dovrebbe interessarmi? 423 00:26:30,685 --> 00:26:32,064 Perché... 424 00:26:33,139 --> 00:26:36,281 il mio segreto ti farà riunire con tuo figlio, da tempo scomparso. 425 00:26:37,288 --> 00:26:39,001 Mio figlio non è scomparso... 426 00:26:40,209 --> 00:26:41,227 è morto. 427 00:26:42,173 --> 00:26:43,456 L'hai visto morire. 428 00:26:43,457 --> 00:26:45,148 Non è mera crudeltà... 429 00:26:45,149 --> 00:26:46,414 te lo giuro... 430 00:26:46,548 --> 00:26:49,094 è vivo, non aspetta che essere trovato. 431 00:26:49,095 --> 00:26:50,097 E dov'è? 432 00:26:50,098 --> 00:26:51,098 Non dove... 433 00:26:51,346 --> 00:26:52,346 quando. 434 00:26:54,373 --> 00:26:56,939 Cambierò il passato. 435 00:26:58,971 --> 00:27:01,253 No, gli incantesimi per i viaggi nel tempo sono stati... 436 00:27:01,254 --> 00:27:04,477 scritti sin dagli albori delle arti oscure, ma mai lanciati. 437 00:27:04,478 --> 00:27:06,672 E' contrario alle leggi fondamentali della magia. 438 00:27:08,926 --> 00:27:09,926 La magia... 439 00:27:10,176 --> 00:27:11,634 non tradisce. 440 00:27:12,232 --> 00:27:13,734 La gente tradisce. 441 00:27:14,414 --> 00:27:16,352 Le leggi esistono solo... 442 00:27:16,353 --> 00:27:18,339 finché non vengono infrante da qualcuno di... 443 00:27:18,781 --> 00:27:19,993 superiore. 444 00:27:21,492 --> 00:27:22,492 Tu? 445 00:27:26,011 --> 00:27:28,516 Hai decifrato le leggi dei viaggi nel tempo? 446 00:27:29,789 --> 00:27:31,668 Quando il bambino nascerà... 447 00:27:31,907 --> 00:27:33,505 tornerò indietro nel tempo... 448 00:27:33,763 --> 00:27:35,978 a reclamare la vita che meritavo... 449 00:27:36,138 --> 00:27:38,492 e non c'è motivo che tu non venga con me. 450 00:27:38,961 --> 00:27:40,305 Per trovare il mio ragazzo... 451 00:27:43,858 --> 00:27:45,432 e magari non lasciarlo andare via... 452 00:27:47,052 --> 00:27:48,757 Non è possibile! 453 00:27:48,759 --> 00:27:51,897 L'incantesimo ha aperto un portale limitato per... parlare. 454 00:27:52,917 --> 00:27:53,917 Sono io... 455 00:27:53,918 --> 00:27:55,480 ho ucciso Cora... 456 00:27:55,658 --> 00:27:58,875 ha sentito la mia presenza e ha trovato il modo di infiltrarsi nel nostro mondo? 457 00:27:58,876 --> 00:27:59,973 Stai attenta! 458 00:28:00,750 --> 00:28:03,106 State indietro, madre! 459 00:28:03,107 --> 00:28:05,083 Risponderete alle mie domande... 460 00:28:05,360 --> 00:28:06,528 ditemi... 461 00:28:06,838 --> 00:28:08,704 cosa avete fatto a Zelena? 462 00:28:25,003 --> 00:28:26,455 L'hai fermata! 463 00:28:26,481 --> 00:28:28,524 Ma non posso trattenerla per sempre. 464 00:28:34,197 --> 00:28:35,911 Bene, eccolo, 465 00:28:36,291 --> 00:28:38,163 si è trasformato in oro, dopo tutto. 466 00:28:39,158 --> 00:28:41,092 Come ti permetti? 467 00:28:41,093 --> 00:28:44,610 Devi avere il cervello di uno gnomo per mostrare il tuo volto in questo regno. 468 00:28:44,611 --> 00:28:47,129 Ebbene, dovevo vedere di persona se la comune mortale... 469 00:28:47,319 --> 00:28:49,050 che ha detto di sì al principe Leopoldo... 470 00:28:49,051 --> 00:28:50,912 era la stessa che l'ha detto a me... 471 00:28:51,368 --> 00:28:52,721 più volte... 472 00:28:53,137 --> 00:28:54,357 in una notte... 473 00:28:54,524 --> 00:28:56,703 - Notevole... - Fra due giorni... 474 00:28:57,022 --> 00:28:58,622 sarò una principessa... 475 00:28:58,623 --> 00:29:03,483 e tu ti inchinerai e ti riterrai fortunato di poter togliere l'erba dai miei piedi. 476 00:29:05,004 --> 00:29:07,394 Ci siamo esercitati allo specchio, vero? 477 00:29:07,397 --> 00:29:09,507 Sei un'imbrogliona tanto quanto me. 478 00:29:09,508 --> 00:29:11,802 Il mio amore per il principe Leopoldo è vero... 479 00:29:13,079 --> 00:29:14,529 quanto il suo per me. 480 00:29:15,349 --> 00:29:16,553 Ma lui sa... 481 00:29:16,554 --> 00:29:18,838 quanto c'è da amare, in te? 482 00:29:19,669 --> 00:29:22,616 O speravi di tenere segreto il nostro bambino? 483 00:29:22,619 --> 00:29:24,139 Cosa vuoi? 484 00:29:24,554 --> 00:29:27,281 - Oro? Gioielli? - Sì, qualunque cosa otterrai. 485 00:29:27,282 --> 00:29:30,181 A sufficienza per farmi vivere felicemente per il resto dei miei giorni... 486 00:29:30,182 --> 00:29:32,045 proprio come tu volevi da me. 487 00:29:33,270 --> 00:29:34,921 Portalo qui, domani notte... 488 00:29:35,236 --> 00:29:37,890 e il tuo segreto rimarrà tale. 489 00:29:42,253 --> 00:29:43,623 Sarà fatto. 490 00:29:44,083 --> 00:29:46,431 Ora vai via, prima che qualcuno ti veda. 491 00:29:58,157 --> 00:29:59,263 Principessa Eva... 492 00:29:59,556 --> 00:30:01,146 la vostra carrozza vi attende. 493 00:30:03,405 --> 00:30:04,432 Principessa Eva? 494 00:30:06,048 --> 00:30:07,199 Arrivo. 495 00:30:16,173 --> 00:30:18,546 Non so per quanto ancora potrò trattenerla. 496 00:30:20,674 --> 00:30:21,675 Cora... 497 00:30:21,764 --> 00:30:22,881 mi dispiace... 498 00:30:22,882 --> 00:30:24,621 vi prego, perdonatemi! 499 00:30:26,878 --> 00:30:28,074 Risparmia il fiato. 500 00:30:28,076 --> 00:30:29,809 Tua madre non era affatto come mia madre... 501 00:30:29,810 --> 00:30:32,346 Lei comprende solo il potere e la debolezza. 502 00:30:32,347 --> 00:30:35,635 Ma se vuole ucciderti, dovrà passare attraverso di me! 503 00:30:36,737 --> 00:30:38,174 Tu non c'entri... 504 00:30:38,175 --> 00:30:39,744 è una cosa tra lei... 505 00:30:40,142 --> 00:30:41,257 e me. 506 00:30:43,901 --> 00:30:46,080 E' tempo di risposte, madre... 507 00:30:47,528 --> 00:30:49,682 Cosa avete fatto a Zelena? 508 00:30:50,974 --> 00:30:52,142 No! 509 00:31:08,267 --> 00:31:09,267 Mio amato... 510 00:31:10,290 --> 00:31:11,651 mi avete spaventata. 511 00:31:16,239 --> 00:31:18,348 Cosa fate nel salone principale a quest'ora? 512 00:31:18,924 --> 00:31:20,118 Ebbene, un matrimonio... 513 00:31:20,244 --> 00:31:21,813 non si prepara da solo, e... 514 00:31:21,838 --> 00:31:24,730 c'è un lavoro infinito da fare. 515 00:31:26,714 --> 00:31:27,986 Qualcosa non va? 516 00:31:28,454 --> 00:31:31,358 Circola la voce... nel castello che... 517 00:31:34,026 --> 00:31:35,608 che portiate in grembo un bambino. 518 00:31:37,948 --> 00:31:38,948 Mio amato... 519 00:31:39,664 --> 00:31:41,175 mi dispiace tanto... 520 00:31:42,072 --> 00:31:43,796 per l'immenso disturbo... 521 00:31:43,797 --> 00:31:45,523 che questa menzogna vi ha recato. 522 00:31:45,524 --> 00:31:47,308 I pettegolezzi non significano nulla per me. 523 00:31:47,837 --> 00:31:51,996 Mi sono impegnato a sposarvi, amata Cora, e manterrò tale impegno fin quando saprò... 524 00:31:52,764 --> 00:31:54,072 di potermi fidare di voi. 525 00:31:59,781 --> 00:32:01,125 Non c'è alcun bambino... 526 00:32:02,947 --> 00:32:04,528 solo il mio amore per voi. 527 00:32:05,541 --> 00:32:07,334 Voi amate solo voi stessa. 528 00:32:09,577 --> 00:32:11,026 Cosa ci fa lei qui? 529 00:32:11,142 --> 00:32:14,326 La principessa Eva è qui perché ha ascoltato la vostra conversazione... 530 00:32:14,328 --> 00:32:15,866 in giardino, ieri. 531 00:32:16,186 --> 00:32:17,838 E, proprio come avevo detto, 532 00:32:18,157 --> 00:32:20,732 la figlia del mugnaio è una bugiarda indegna. 533 00:32:20,804 --> 00:32:22,363 Voi, ignobile ragazzina! 534 00:32:22,407 --> 00:32:24,631 Sì, ero in giardino, ieri... 535 00:32:24,985 --> 00:32:27,182 c'era un uomo che vagava per il terreno, 536 00:32:27,183 --> 00:32:30,195 temevo potesse rubare qualcosa, quindi l'ho allontanato. 537 00:32:30,505 --> 00:32:33,335 Qualsiasi altra cosa abbia detto Eva... 538 00:32:33,848 --> 00:32:37,204 è l'invenzione di una mocciosa gelosa che farebbe di tutto pur di sposarvi. 539 00:32:38,063 --> 00:32:39,249 Controllatele le tasche. 540 00:32:53,212 --> 00:32:55,380 - No. - Non c'è altro da dire. 541 00:32:55,451 --> 00:32:57,973 Voi meritate di più delle sue menzogne. 542 00:33:02,893 --> 00:33:04,346 Leopoldo! 543 00:33:05,490 --> 00:33:06,966 Non lasciatemi! 544 00:33:08,390 --> 00:33:09,654 Venite, Eva. 545 00:33:10,107 --> 00:33:12,603 Aiutatemi a raccontare la terribile notizia al re. 546 00:33:13,644 --> 00:33:15,973 Oggi, il vostro cuore soffre, Vostra Altezza... 547 00:33:16,969 --> 00:33:18,146 ma vi prometto... 548 00:33:18,605 --> 00:33:21,462 che una moglie più meritevole vi darà il figlio che meritate... 549 00:33:22,751 --> 00:33:24,306 uno che sarà puro... 550 00:33:26,129 --> 00:33:27,297 puro come la neve. 551 00:33:30,052 --> 00:33:31,591 Mary Margaret! 552 00:33:33,994 --> 00:33:36,344 Tieni duro, non ti lascerò andare. 553 00:33:53,985 --> 00:33:56,464 - Che diavolo era quello? - Cora. 554 00:33:56,651 --> 00:33:58,418 - Lei sta bene? - Mary Margaret... 555 00:33:58,419 --> 00:33:59,446 mi senti? 556 00:33:59,535 --> 00:34:00,535 Cora... 557 00:34:00,836 --> 00:34:02,439 non è come pensavamo... 558 00:34:02,638 --> 00:34:04,143 Voleva dirci qualcosa. 559 00:34:04,144 --> 00:34:05,309 Davvero? 560 00:34:05,401 --> 00:34:07,700 - Cosa ha detto? - Leopoldo, mia... 561 00:34:08,730 --> 00:34:10,342 madre... mia madre... 562 00:34:10,503 --> 00:34:11,767 Mary Margaret, rilassati. 563 00:34:11,768 --> 00:34:15,428 - Non è in sé, ci serve un medico. - Se sa qualcosa che può aiutarci... 564 00:34:15,429 --> 00:34:17,779 - Regina, dovrà aspettare. - Non può aspettare! 565 00:34:17,780 --> 00:34:20,981 Se vogliamo fermare Zelena, dobbiamo sapere cosa diavolo sta facendo e perché. 566 00:34:20,982 --> 00:34:22,592 Io posso aiutare a metà. 567 00:34:23,431 --> 00:34:24,431 Cosa? 568 00:34:24,576 --> 00:34:26,369 Vuole tornare indietro... 569 00:34:26,993 --> 00:34:28,206 indietro nel tempo. 570 00:34:28,900 --> 00:34:30,181 Sei sicura? 571 00:34:30,542 --> 00:34:33,601 Nessuno è mai riuscito a lanciare un incantesimo per tornare indietro nel tempo. 572 00:34:33,736 --> 00:34:36,013 Beh, chiaramente pensa di poterci riuscire. 573 00:34:36,369 --> 00:34:40,332 Cervelli, coraggio, un cuore forte... 574 00:34:40,493 --> 00:34:44,798 sono gli ingredienti di ogni incantesimo per i viaggi nel tempo che ho trovato. 575 00:34:44,799 --> 00:34:46,507 Perché tornare indietro? Voglio dire... 576 00:34:46,508 --> 00:34:49,229 - non sappiamo perché voglia farlo. - Io sì. 577 00:34:51,279 --> 00:34:54,092 - Non... non vuole... - Non sforzarti. 578 00:34:54,530 --> 00:34:56,480 Non voleva abbandonare Zelena... 579 00:34:56,819 --> 00:34:58,514 è stata costretta... 580 00:34:59,043 --> 00:35:00,043 da... 581 00:35:01,037 --> 00:35:02,075 da mia madre. 582 00:35:02,076 --> 00:35:03,587 La principessa Eva. 583 00:35:03,663 --> 00:35:05,022 Ha rivelato un segreto... 584 00:35:06,295 --> 00:35:07,490 come ho fatto io. 585 00:35:08,964 --> 00:35:11,709 Aspetta, pensavo fossimo noi i buoni. 586 00:35:12,551 --> 00:35:14,962 La vita è troppo complicata per farla così facile. 587 00:35:14,963 --> 00:35:17,121 Dici che se non fosse stato per la madre di Bianca, 588 00:35:17,122 --> 00:35:19,255 Cora avrebbe tenuto Zelena? 589 00:35:19,256 --> 00:35:22,067 Sarebbe stata l'allieva di Tremotino. 590 00:35:22,172 --> 00:35:25,420 Tutto per colpa della principessa Eva? 591 00:35:25,421 --> 00:35:28,727 - Vuol dire che... - Zelena vuole uccidere mia madre. 592 00:35:31,120 --> 00:35:32,702 Non saresti mai nata! 593 00:35:32,703 --> 00:35:35,384 Credo tu non possa far nulla a questo punto. 594 00:35:35,385 --> 00:35:37,312 Pensaci bene, Swan. Significa... 595 00:35:37,313 --> 00:35:39,394 che neanche tu nasceresti e... 596 00:35:39,395 --> 00:35:40,857 neanche Henry. 597 00:35:41,491 --> 00:35:44,707 E, di conseguenza, Regina, forse nemmeno tu. 598 00:35:45,032 --> 00:35:48,325 E' un bene che nessuno sia mai riuscito in questo incantesimo assurdo. 599 00:35:48,326 --> 00:35:49,326 Il bambino. 600 00:35:50,602 --> 00:35:53,190 - Cosa? - Cosa manca, per questo non ci sono riusciti. 601 00:35:53,191 --> 00:35:55,630 In qualche modo, per qualche motivo, nostro figlio è la soluzione. 602 00:35:56,028 --> 00:35:58,518 Zelena si è sforzata tanto per avvicinarglisi. 603 00:35:58,519 --> 00:35:59,539 E' quel che voleva. 604 00:35:59,540 --> 00:36:02,480 - E cosa vuole fare col... - Non importa, non lo avrà mai. 605 00:36:02,481 --> 00:36:04,896 La fermeremo. Visto che non è ancora nato... 606 00:36:05,167 --> 00:36:06,281 è bloccata. 607 00:36:06,282 --> 00:36:08,338 E noi abbiamo quello che serve. 608 00:36:08,891 --> 00:36:09,891 Il tempo. 609 00:36:12,913 --> 00:36:14,361 Non molto veramente. 610 00:36:21,085 --> 00:36:22,074 L'ultima. 611 00:36:22,292 --> 00:36:23,292 Bella forte. 612 00:36:25,566 --> 00:36:26,566 Spingi! 613 00:36:38,508 --> 00:36:39,797 Povera bimba. 614 00:36:40,265 --> 00:36:41,713 La vita è crudele. 615 00:36:42,872 --> 00:36:44,283 Piena di tradimenti. 616 00:36:45,051 --> 00:36:47,186 E' tutto quello che posso insegnarti. 617 00:36:47,577 --> 00:36:49,342 Ora devo abbandonarti... 618 00:36:50,148 --> 00:36:51,223 per avere... 619 00:36:52,293 --> 00:36:53,712 una possibilità. 620 00:36:54,633 --> 00:36:55,989 Se ti tenessi... 621 00:36:57,043 --> 00:36:59,689 sarei sempre e solo la figlia del mugnaio. 622 00:37:19,712 --> 00:37:20,712 Grazie. 623 00:37:22,034 --> 00:37:23,034 Per cosa? 624 00:37:24,550 --> 00:37:27,022 Per avermi mostrato quel che avrei dovuto vedere tempo fa. 625 00:37:30,514 --> 00:37:32,946 Non è mai facile per un uomo ammettere d'aver sbagliato. 626 00:37:34,764 --> 00:37:35,963 Ma ti ho fatto un torto, 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,399 e ho ferito entrambi. 628 00:37:40,239 --> 00:37:42,353 Quegli errori non possono perseguitarci. 629 00:37:42,843 --> 00:37:43,998 Non più. 630 00:37:44,402 --> 00:37:45,402 Presto... 631 00:37:45,472 --> 00:37:47,578 la storia verrà riscritta. 632 00:37:55,254 --> 00:37:56,347 Nell'attesa... 633 00:37:57,326 --> 00:37:58,399 un gentiluomo... 634 00:37:59,566 --> 00:38:01,054 fa sempre ammenda... 635 00:38:01,812 --> 00:38:03,017 per i suoi errori. 636 00:38:29,908 --> 00:38:31,065 Scusa, tesoro. 637 00:38:31,461 --> 00:38:33,005 Niente da fare. 638 00:38:34,030 --> 00:38:36,246 Mai al primo appuntamento, eh, cara? 639 00:38:36,247 --> 00:38:37,878 Volevi il coltello. 640 00:38:40,713 --> 00:38:42,579 Spero ne sia valsa la pena, 641 00:38:42,918 --> 00:38:45,930 perché hai appena sprecato l'unica possibilità di riavere tuo figlio. 642 00:38:49,353 --> 00:38:50,439 Mio figlio... 643 00:38:51,095 --> 00:38:52,578 ha dato la sua vita... 644 00:38:52,905 --> 00:38:54,661 per permettermi di fermarti. 645 00:38:54,904 --> 00:38:56,901 E vedo solo un modo... 646 00:38:57,166 --> 00:38:59,078 per onorare il suo sacrificio. 647 00:38:59,079 --> 00:39:00,961 Ed è uccidendoti. 648 00:39:01,496 --> 00:39:03,108 La festa è finita. 649 00:39:03,449 --> 00:39:04,919 Torna in gabbia... 650 00:39:05,442 --> 00:39:06,442 Bambolotto. 651 00:39:24,750 --> 00:39:25,814 Serve aiuto? 652 00:39:27,773 --> 00:39:29,379 Non dovresti riposare? 653 00:39:29,380 --> 00:39:30,829 Il dottor Whale è andato via. Ha... 654 00:39:30,830 --> 00:39:32,278 controllato me e il bambino. 655 00:39:33,304 --> 00:39:36,985 Pare che il corpo umano sia incredibilmente resistente all'incarnazione di un fantasma. 656 00:39:37,585 --> 00:39:39,682 E mi ha detto che ho la placenta dura. 657 00:39:40,540 --> 00:39:42,247 Che suona spaventoso. Posso? 658 00:39:47,730 --> 00:39:48,980 Vuoi parlarne? 659 00:39:48,981 --> 00:39:50,429 Cosa c'è da dire? 660 00:39:51,896 --> 00:39:53,222 Hai ufficialmente... 661 00:39:53,820 --> 00:39:57,110 un rapporto migliore tu con mia madre. 662 00:39:58,312 --> 00:39:59,588 E tu l'hai uccisa. 663 00:40:01,142 --> 00:40:03,167 Beh, almeno sappiamo, tutte e due... 664 00:40:03,750 --> 00:40:05,191 che il nostro passato... 665 00:40:07,005 --> 00:40:08,506 è più complesso di quel che pensavamo. 666 00:40:11,452 --> 00:40:13,253 So quanta ammirazione avevi per Eva. 667 00:40:14,435 --> 00:40:18,076 Mi spiace tu abbia scoperto quanta cattiveria aveva nel suo passato. 668 00:40:21,757 --> 00:40:23,655 Non era la donna che conoscevo io. 669 00:40:25,085 --> 00:40:27,869 Mi domando cosa l'abbia trasformata. 670 00:40:28,052 --> 00:40:29,521 Penso non lo sapremo mai. 671 00:40:30,121 --> 00:40:33,434 Beh, noi... non possiamo mai conoscere interamente il nostro passato. 672 00:40:33,999 --> 00:40:37,020 Se fosse così, non avrei passato tanto tempo a cercare d'ucciderti. 673 00:40:39,615 --> 00:40:42,447 Beh, avremmo trovato un altro motivo per combatterci. Voglio dire... 674 00:40:43,465 --> 00:40:45,182 ero una tale viziata. 675 00:40:46,590 --> 00:40:48,442 Figlia di tua madre. 676 00:40:51,928 --> 00:40:55,316 Abbiamo passato l'ultimo giorno perseguitati dal passato. 677 00:40:55,542 --> 00:40:58,896 Adesso possiamo farci affliggere dalla.. 678 00:40:59,453 --> 00:41:02,321 - mancanza di futuro. - Zelena non l'avrà vinta. 679 00:41:02,322 --> 00:41:04,532 Non se combattiamo tutti insieme. 680 00:41:04,533 --> 00:41:06,852 Non riesco a sperare, se ha il mio cuore. 681 00:41:06,853 --> 00:41:08,987 Lo riavrai. Più forte di prima. 682 00:41:08,988 --> 00:41:11,356 Questo significa essere più forti. 683 00:41:11,357 --> 00:41:13,241 Potrebbe essere un altro dei suoi trucchi. 684 00:41:13,242 --> 00:41:15,744 Regina, ho visto cosa hai passato nella vita. 685 00:41:15,830 --> 00:41:19,083 E continui a combattere ogni giorno contro l'oscurità. 686 00:41:19,430 --> 00:41:23,259 Prima o poi, il tuo cuore troverà la sua felicità. 687 00:41:24,343 --> 00:41:25,870 Sembra impossibile. 688 00:41:25,871 --> 00:41:27,153 Ma non lo è. 689 00:41:29,143 --> 00:41:30,431 Ti conosco. 690 00:41:30,659 --> 00:41:32,255 Tu provi tutto... 691 00:41:32,362 --> 00:41:33,362 intensamente. 692 00:41:34,345 --> 00:41:38,038 Che ce l'abbia o meno, provi sentimenti con tutta l'anima. 693 00:41:39,041 --> 00:41:41,037 Non permettere a niente di fermarti. 694 00:41:53,474 --> 00:41:54,474 Mia signora. 695 00:41:55,376 --> 00:41:56,376 Mi spiace. 696 00:41:56,802 --> 00:41:57,926 Vi ho delusa. 697 00:41:58,483 --> 00:42:00,692 Avevo in custodia il vostro cuore e Zelena l'ha preso. 698 00:42:00,693 --> 00:42:01,977 Ma ve lo prometto... 699 00:42:02,492 --> 00:42:03,916 ve lo riporterò. 700 00:42:16,900 --> 00:42:18,517 Resynch: Dia 701 00:42:19,817 --> 00:42:21,437 www.subsfactory.it