1
00:00:03,308 --> 00:00:04,567
Ehi.
2
00:00:04,568 --> 00:00:05,968
Buongiorno.
3
00:00:06,879 --> 00:00:07,678
Caffè?
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,260
Grazie.
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,852
- Ti ho preparato la colazione.
- Oh, non dovevi.
6
00:00:13,853 --> 00:00:15,538
Quando c'è un ospite,
cerco di essere premuroso.
7
00:00:15,539 --> 00:00:17,588
E a me piacciono certe premure.
8
00:00:17,589 --> 00:00:19,039
Davvero?
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,429
Qualcosa non va?
10
00:00:26,430 --> 00:00:28,541
Questioni lavorative.
11
00:00:28,601 --> 00:00:31,260
Senti, mi chiedevo se potevamo
vederci per cena, stasera.
12
00:00:31,261 --> 00:00:36,380
O è strano perché siamo usciti ieri sera?
E' strano uscire due sere consecutive?
13
00:00:36,381 --> 00:00:38,551
No. non credo che sia strano.
14
00:00:38,552 --> 00:00:40,521
D'accordo, bene. Allora prenoto.
15
00:00:40,522 --> 00:00:42,241
Addirittura prenoti?
16
00:00:42,242 --> 00:00:44,403
Come ho detto, mi piace essere premuroso.
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,353
Devo andare al lavoro.
18
00:00:49,023 --> 00:00:51,043
Mi prendo questo per il viaggio.
19
00:00:55,804 --> 00:00:57,073
Ci vediamo più tardi?
20
00:00:57,074 --> 00:00:58,404
Sì.
21
00:01:04,755 --> 00:01:05,714
Buongiorno, Lisbon.
22
00:01:05,715 --> 00:01:06,784
Ehi, Jane.
23
00:01:06,785 --> 00:01:08,974
Ehi. Abbiamo ricevuto
una chiamata dalla forestale.
24
00:01:08,975 --> 00:01:11,425
Hanno trovato un cadavere
nella Sam Houston National Forest.
25
00:01:11,426 --> 00:01:13,105
Abbott vuole che andiate a controllare.
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,425
Quanto è lontano?
27
00:01:14,426 --> 00:01:16,835
Dai 150 ai 200 chilometri.
28
00:01:16,836 --> 00:01:17,755
E' un problema?
29
00:01:17,756 --> 00:01:18,755
No. No.
30
00:01:18,756 --> 00:01:21,676
Aveva dei programmi per la serata.
Teme di non tornare in tempo.
31
00:01:21,677 --> 00:01:23,636
- Davvero?
- In realtà, non è un problema.
32
00:01:23,637 --> 00:01:25,686
Sciocchezze. L'FBI non ha degli elicotteri?
33
00:01:25,687 --> 00:01:27,116
Non potremmo prenderne uno?
34
00:01:27,117 --> 00:01:28,867
Credo di sì, se è disponibile.
35
00:01:28,868 --> 00:01:30,147
Non sarà necessario.
36
00:01:30,148 --> 00:01:31,677
Sciocchezze. Torneremo in un lampo.
37
00:01:31,678 --> 00:01:34,418
Devi solo dire al tuo agente Pike
che mi deve un favore.
38
00:01:54,551 --> 00:01:56,020
Salve!
39
00:01:56,021 --> 00:01:57,900
Agente Green! Forestale!
40
00:01:57,901 --> 00:01:59,691
Grazie per essere venuti!
41
00:01:59,692 --> 00:02:01,212
Da questa parte!
42
00:02:06,632 --> 00:02:09,742
Due escursionisti l'hanno trovata
alle 9 di questa mattina.
43
00:02:09,743 --> 00:02:10,772
Nessuna identificazione?
44
00:02:10,773 --> 00:02:12,162
No. E' una sconosciuta.
45
00:02:12,163 --> 00:02:15,413
Ma abbiamo trovato questo cellulare
a tre metri dal corpo.
46
00:02:15,414 --> 00:02:18,603
Dev'esserle caduto dalla tasca,
è messo molto male.
47
00:02:18,604 --> 00:02:20,304
Avete idea di come sia morta?
48
00:02:20,305 --> 00:02:22,664
Il medico legale ha detto
che potrebbe essersi rotta il collo,
49
00:02:22,665 --> 00:02:25,024
tra le 6 e le 8 di questa mattina.
50
00:02:25,025 --> 00:02:28,160
Ho pensato che stesse facendo un'escursione
sul sentiero qua sopra e che sia caduta.
51
00:02:28,161 --> 00:02:29,505
Non saprei.
52
00:02:29,506 --> 00:02:32,085
C'è qualcosa di strano nel cadavere.
53
00:02:32,086 --> 00:02:33,865
E' per questo che vi ho chiamati.
54
00:02:33,866 --> 00:02:35,445
Spero di non avervi fatto perdere tempo.
55
00:02:35,446 --> 00:02:37,195
Niente affatto, Ranger Green.
56
00:02:37,196 --> 00:02:39,276
Infatti, sei stata molto perspicace.
57
00:02:39,277 --> 00:02:40,356
Non era in escursione.
58
00:02:40,357 --> 00:02:42,426
Vedi, se fai escursionismo,
indossi delle calze.
59
00:02:42,427 --> 00:02:44,137
Niente calze.
60
00:02:44,147 --> 00:02:45,607
E nemmeno delle vesciche,
61
00:02:45,608 --> 00:02:47,457
quindi non credo che abbia camminato qui.
62
00:02:47,458 --> 00:02:50,398
Scarpe da ginnastica nuove e jeans.
63
00:02:50,399 --> 00:02:52,789
Ben truccata.
64
00:02:52,849 --> 00:02:56,259
Shampoo costoso allo zenzero e agrumi.
65
00:02:57,400 --> 00:02:59,459
Una ragazza molto curata,
66
00:02:59,460 --> 00:03:02,149
che è uscita per incontrare qualcuno
a cui voleva piacere.
67
00:03:02,150 --> 00:03:04,209
Ha idea da dove possa essere venuta?
68
00:03:04,210 --> 00:03:06,570
Non c'è nulla qui intorno,
per chilometri, eccetto il club.
69
00:03:06,571 --> 00:03:07,520
Club?
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,680
Sì, il Foragers' Club.
E' in fondo alla strada.
71
00:03:09,681 --> 00:03:12,773
E' un posto elegante.
Molto esclusivo, solo per uomini.
72
00:03:12,774 --> 00:03:13,973
Comunque no, non è venuta da lì.
73
00:03:13,974 --> 00:03:14,933
E come lo sa?
74
00:03:14,934 --> 00:03:16,743
Li ho chiamati non appena l'abbiamo trovata.
75
00:03:16,744 --> 00:03:18,834
Tutte le dipendenti donne erano presenti.
76
00:03:18,835 --> 00:03:21,224
E, come ho detto,
non fanno entrare ospiti femminili.
77
00:03:21,225 --> 00:03:23,055
Non manca nessuno.
78
00:03:33,836 --> 00:03:35,865
Buongiorno. Benvenuti al Foragers' Club.
79
00:03:35,866 --> 00:03:37,666
Come posso aiutarvi?
80
00:03:37,776 --> 00:03:39,836
Siamo dell'FBI.
Ci faccia entrare, per favore.
81
00:03:39,837 --> 00:03:40,996
Di che si tratta?
82
00:03:40,997 --> 00:03:44,007
Uno dei vostri membri ha ucciso una persona.
83
00:03:44,528 --> 00:03:46,257
Vorremmo parlarne con qualcuno.
84
00:03:48,588 --> 00:03:50,088
C'è nessuno?
85
00:03:51,368 --> 00:03:54,368
The Mentalist - 6x18
"Forest Green"
86
00:03:54,369 --> 00:03:57,369
Traduzione: dudelow, jules,
Saropula, Pargolo.
87
00:03:57,370 --> 00:04:00,370
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
88
00:04:05,231 --> 00:04:08,471
Signor Jane. Agente Lisbon.
89
00:04:08,561 --> 00:04:09,930
Benvenuti al Foragers.
90
00:04:09,931 --> 00:04:12,290
Io sono Kenyon Russell. Sono il presidente.
91
00:04:12,291 --> 00:04:13,490
Sentite, prima di iniziare,
92
00:04:13,491 --> 00:04:15,351
devo chiedervi di indossare una di queste,
93
00:04:15,352 --> 00:04:17,411
finché state qui.
94
00:04:17,412 --> 00:04:21,601
Tutti, dallo staff agli ospiti la indossano.
E' una regola.
95
00:04:21,602 --> 00:04:22,862
- Solo uomini, vero?
- Sì.
96
00:04:22,863 --> 00:04:23,842
Come mai?
97
00:04:23,843 --> 00:04:26,242
E' una semplice fratellanza, signora.
98
00:04:26,243 --> 00:04:29,132
Non siamo anti femministi, niente affatto.
99
00:04:29,133 --> 00:04:31,603
Siamo in regola per lo stato del Texas,
100
00:04:31,604 --> 00:04:34,773
un'organizzazione privata non mista.
101
00:04:34,774 --> 00:04:37,884
Abbiamo dipendenti donne,
per lo più in sala da pranzo.
102
00:04:37,885 --> 00:04:42,165
Semplicemente non accettiamo
donne come membri.
103
00:04:42,805 --> 00:04:45,005
Sono consentiti ospiti femminili?
104
00:04:45,006 --> 00:04:46,755
Generalmente no,
105
00:04:46,756 --> 00:04:48,555
anche se ci sono state delle eccezioni...
106
00:04:48,556 --> 00:04:50,755
Delle First Lady, ad esempio.
107
00:04:50,756 --> 00:04:54,075
Ma non recentemente. Prego, sedetevi.
108
00:04:54,076 --> 00:04:57,006
So che suona terribilmente antico,
109
00:04:57,007 --> 00:04:58,756
ma dovete capire...
110
00:04:58,757 --> 00:05:02,646
i nostri membri sono senatori, giudici,
amministratori delegati.
111
00:05:02,647 --> 00:05:05,867
Uomini di successo, molto determinati.
112
00:05:05,868 --> 00:05:10,147
Hanno davvero pochissimi posti
dove possono rilassarsi completamente.
113
00:05:10,148 --> 00:05:12,667
Qui non abbiamo cellulari, niente Twitter,
114
00:05:12,668 --> 00:05:15,428
nessuna distrazione dal mondo esterno.
115
00:05:15,429 --> 00:05:16,928
Le donne sono una distrazione?
116
00:05:16,929 --> 00:05:21,059
Beh, no, ovviamente no. Ma offriamo...
117
00:05:21,474 --> 00:05:24,443
un tipo di cameratismo davvero unico.
118
00:05:24,444 --> 00:05:25,613
Il Foragers è un...
119
00:05:25,614 --> 00:05:28,163
posto molto speciale, per molti di noi,
120
00:05:28,164 --> 00:05:31,174
un posto costruito dai nostri padri
e dai nostri nonni, che abbiamo ereditato.
121
00:05:31,175 --> 00:05:33,504
E come ci è arrivata la nostra
sconosciuta nella vostra proprietà?
122
00:05:33,505 --> 00:05:35,144
Non era nella nostra proprietà.
123
00:05:35,145 --> 00:05:36,414
Se fosse stato così, l'avrei saputo.
124
00:05:36,415 --> 00:05:39,326
Il sistema di sicurezza è davvero eccellente.
125
00:05:40,266 --> 00:05:41,946
Conosce questa donna?
126
00:05:43,376 --> 00:05:46,055
E' la poveretta che è morta, presumo.
127
00:05:46,056 --> 00:05:47,375
No, non la conosco.
128
00:05:47,376 --> 00:05:50,096
Molto strano, dato che è stata uccisa qui.
129
00:05:50,097 --> 00:05:53,067
E se fosse stata qui,
l'avrebbe saputo, giusto?
130
00:05:53,297 --> 00:05:56,187
Questa è un'accusa molto seria, signor Jane.
131
00:05:56,188 --> 00:05:57,907
- Spero che lei...
- La vittima è stata trovata
132
00:05:57,908 --> 00:06:00,817
con due buchi sulla maglia, qui...
133
00:06:00,818 --> 00:06:04,288
fatti da una spilla come questa.
134
00:06:04,289 --> 00:06:08,439
Quindi indossava uno di questi badge...
135
00:06:08,440 --> 00:06:09,909
così.
136
00:06:09,910 --> 00:06:12,960
E' stata uccisa qui e poi
abbandonata fuori dal cancello.
137
00:06:13,110 --> 00:06:14,469
Buchi nella maglia?
138
00:06:14,470 --> 00:06:17,270
Una teoria piuttosto inconsistente,
a dir poco.
139
00:06:17,271 --> 00:06:18,640
Inconsistente?
140
00:06:18,641 --> 00:06:20,540
Siamo a 80 chilometri dal mondo
141
00:06:20,541 --> 00:06:23,490
e quella donna è morta
fuori dal suo cancello.
142
00:06:23,491 --> 00:06:25,391
E' tutto tranne che inconsistente, signore.
143
00:06:25,392 --> 00:06:28,722
Ora, spero di poter contare
sulla sua completa collaborazione.
144
00:06:29,813 --> 00:06:31,112
Sì, signora.
145
00:06:31,113 --> 00:06:32,802
Non posso promettere
che non farà del male a nessuno.
146
00:06:32,803 --> 00:06:35,974
Cercherò di contenerla,
ma non prometto niente.
147
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
Chiedo scusa.
148
00:06:39,754 --> 00:06:41,313
Quante persone ci sono nell'area?
149
00:06:41,314 --> 00:06:44,533
182 campeggiatori e 97 dello staff.
150
00:06:44,534 --> 00:06:46,554
Arriveranno altre persone
per il discorso di domani.
151
00:06:46,555 --> 00:06:47,834
Discorso?
152
00:06:47,835 --> 00:06:50,094
Sì, abbiamo un oratore
in arrivo dalla Silicon Valley
153
00:06:50,095 --> 00:06:52,814
per parlare di tecnologie digitali
ed economia.
154
00:06:52,815 --> 00:06:56,156
Ci serviranno i nomi di tutti quelli
che erano qui la scorsa notte.
155
00:06:56,157 --> 00:06:58,506
La lista dei nostri membri è riservata.
Potete...
156
00:06:58,507 --> 00:07:01,446
Posso ottenere un mandato, se serve.
157
00:07:01,447 --> 00:07:02,766
Non sarà necessario.
158
00:07:02,767 --> 00:07:06,987
Vi stavo solo consigliando
di esercitare una certa discrezione,
159
00:07:06,988 --> 00:07:08,157
per il vostro bene.
160
00:07:08,158 --> 00:07:12,119
I nostri membri sono...
persone potenti.
161
00:07:12,159 --> 00:07:14,178
Potete parlare
con il nostro concierge, Peter Kilgallen,
162
00:07:14,179 --> 00:07:15,628
lui vi darà tutte le informazioni
che vi servono.
163
00:07:15,629 --> 00:07:17,328
Il suo ufficio è più avanti, sulla destra.
164
00:07:17,329 --> 00:07:18,179
Grazie.
165
00:07:18,180 --> 00:07:19,719
Ridammelo!
166
00:07:19,720 --> 00:07:21,819
- Ehi! Ehi, ridammi quel...
- Signor Russell...
167
00:07:21,820 --> 00:07:24,019
- Non trattarmi come un bambino!
- Signor Russell.
168
00:07:24,020 --> 00:07:24,879
Mi scusi.
169
00:07:24,880 --> 00:07:27,359
Ho trovato il signor Gryska
che usava il cellulare.
170
00:07:27,360 --> 00:07:28,930
Marvin.
171
00:07:28,931 --> 00:07:30,020
Cosa vuoi fare? Sculacciarmi?
172
00:07:30,021 --> 00:07:32,221
Conosci le regole.
Niente cellulari nell'area.
173
00:07:32,222 --> 00:07:35,641
Stavo parlando con il mio avvocato.
Problemi che non possono aspettare.
174
00:07:35,642 --> 00:07:37,031
Va bene, Marvin, se devi
sbrigare degli affari,
175
00:07:37,032 --> 00:07:39,392
sei pregato di occupartene
al di fuori dell'area, per favore.
176
00:07:39,393 --> 00:07:40,672
Lascia stare.
177
00:07:40,673 --> 00:07:42,002
E lei chi è?
178
00:07:42,003 --> 00:07:43,962
Teresa Lisbon, FBI.
179
00:07:43,963 --> 00:07:46,252
Oh, siete qui per la ragazza morta, vero?
180
00:07:46,253 --> 00:07:47,002
Fantastico.
181
00:07:47,003 --> 00:07:49,884
La prima donna qui dentro
dopo cento anni, è una federale.
182
00:07:50,784 --> 00:07:51,813
Con permesso.
183
00:07:51,814 --> 00:07:53,063
Simpatico.
184
00:07:53,064 --> 00:07:57,924
Marvin Gryska è uno dei membri più recenti.
185
00:07:57,925 --> 00:07:59,694
Dirò a Kilgallen che state arrivando.
186
00:07:59,695 --> 00:08:01,114
Buona fortuna con l'indagine.
187
00:08:01,115 --> 00:08:02,615
Grazie.
188
00:08:03,225 --> 00:08:05,695
Te la puoi cavare con Kilgallen.
189
00:08:06,256 --> 00:08:08,150
Io devo fare due passi.
190
00:08:08,151 --> 00:08:09,541
Per far cosa?
191
00:08:10,261 --> 00:08:12,466
- Cose da uomini.
- Cose da uomini?
192
00:08:13,887 --> 00:08:15,826
Siete riusciti a identificare
la vittima nella foresta?
193
00:08:15,827 --> 00:08:17,297
Nessun riscontro dalle impronte.
194
00:08:17,298 --> 00:08:19,857
Nessun riscontro
nemmeno col riconoscimento facciale.
195
00:08:19,858 --> 00:08:22,027
Che mi dici del cellulare che hanno trovato?
196
00:08:22,028 --> 00:08:24,358
I tecnici ci stanno lavorando,
per ora niente.
197
00:08:24,359 --> 00:08:26,948
Ehi. Ho parlato al direttore
di un motel della zona.
198
00:08:26,949 --> 00:08:28,748
Ha detto che una donna che corrisponde
alla descrizione della vittima
199
00:08:28,749 --> 00:08:30,168
è arrivata ieri mattina,
200
00:08:30,169 --> 00:08:32,729
ma stando alla donna delle pulizie,
non ha dormito nella sua stanza.
201
00:08:32,730 --> 00:08:35,380
Mi ha faxato una copia della patente.
202
00:08:35,400 --> 00:08:36,880
E' lei.
203
00:08:38,010 --> 00:08:39,659
Madison Pryce. Abita a Austin.
204
00:08:39,660 --> 00:08:41,399
Ho provato a chiamare il suo appartamento.
Non ha risposto nessuno.
205
00:08:41,400 --> 00:08:42,620
Ho parlato con l'amministratore.
206
00:08:42,621 --> 00:08:45,420
Ha detto che la sorella minore
della Pryce vive con lei.
207
00:08:45,421 --> 00:08:46,230
La faccio venire qui.
208
00:08:46,231 --> 00:08:48,751
Va bene. Aggiorna Lisbon e Jane.
209
00:08:52,572 --> 00:08:54,341
Signor Kilgallen?
210
00:08:54,342 --> 00:08:55,921
Lei deve essere l'agente Lisbon, giusto?
211
00:08:55,922 --> 00:08:57,411
Sì. Ecco qui.
212
00:08:57,412 --> 00:08:59,451
I nomi e i contatti telefonici
di tutto lo staff.
213
00:08:59,452 --> 00:09:01,962
In più, tutti i membri
che erano qui ieri sera alle 7.
214
00:09:01,963 --> 00:09:03,482
E' il momento in cui chiudiamo i cancelli.
215
00:09:03,483 --> 00:09:05,782
Lo tenga per sé, comunque.
E' strettamente riservato.
216
00:09:05,783 --> 00:09:07,373
Me l'hanno detto.
217
00:09:07,433 --> 00:09:10,433
Il nome Madison Pryce le dice qualcosa?
218
00:09:10,434 --> 00:09:11,963
Madison Pryce...
219
00:09:11,964 --> 00:09:13,323
No. No.
220
00:09:13,324 --> 00:09:15,753
Tutti sanno della donna che è morta.
E' il suo nome?
221
00:09:15,754 --> 00:09:17,793
Sicuro che non facesse parte
dello staff, ieri?
222
00:09:17,794 --> 00:09:18,793
Oh, Sì. Assolutamente.
223
00:09:18,794 --> 00:09:20,564
Da quando ho iniziato,
nessuno con quel nome ha mai lavorato qui,
224
00:09:20,565 --> 00:09:23,274
e ormai sono... ormai sono cinque anni.
225
00:09:23,275 --> 00:09:24,994
Esattamente, di cosa si occupa?
226
00:09:24,995 --> 00:09:26,494
Fornisco cose ai campeggiatori...
227
00:09:26,495 --> 00:09:28,795
qualsiasi cosa da una bottiglia
di brandy di 120 anni
228
00:09:28,796 --> 00:09:30,105
fino al kit contro i morsi di serpente.
229
00:09:30,106 --> 00:09:32,435
Non può immaginare alcune delle cose
che ho dovuto trovare.
230
00:09:32,436 --> 00:09:34,046
Immagino.
231
00:09:35,747 --> 00:09:38,046
Senta, non voglio dirle
come fare il suo lavoro.
232
00:09:38,047 --> 00:09:40,986
Ma credo stia prendendo un grosso abbaglio.
233
00:09:40,987 --> 00:09:42,836
Quella donna, Madison Pryce, giusto?
234
00:09:42,837 --> 00:09:45,436
- Sì.
- Sì. Non ha nulla a che vedere con noi.
235
00:09:45,730 --> 00:09:48,527
Il suo capo, Russell,
ha detto la stessa cosa.
236
00:09:49,241 --> 00:09:51,128
Allora forse abbiamo ragione.
237
00:09:56,033 --> 00:09:57,862
Alan. Alan!
238
00:09:58,514 --> 00:10:01,050
Smettila di dirmi di essere realista.
239
00:10:01,269 --> 00:10:04,598
Dimmi solo come potrà
andare tutto bene per me, perché...
240
00:10:04,732 --> 00:10:06,377
Devo andare.
241
00:10:06,942 --> 00:10:09,454
- Non farò la spia, non si preoccupi.
- Grazie.
242
00:10:09,455 --> 00:10:11,760
Se usi il telefono, qui ti fanno nero.
243
00:10:13,013 --> 00:10:15,590
Era con quella donna. E' dell'FBI.
244
00:10:15,591 --> 00:10:17,657
- Con l'FBI. Non dell'FBI.
- Sì, beh, indietro G-man.
245
00:10:17,658 --> 00:10:18,965
Non ho nulla da dire a voi avvoltoi.
246
00:10:18,966 --> 00:10:21,174
Ha già avuto a che fare
con i federali, ho capito.
247
00:10:21,175 --> 00:10:22,671
Oh, non legge le pagine finanziarie?
248
00:10:22,672 --> 00:10:24,988
- La vita è troppo breve.
- Mi avete accusato di qualsiasi cosa.
249
00:10:24,989 --> 00:10:27,828
Di associazione a delinquere,
per frode sui titoli, intercettazione,
250
00:10:27,829 --> 00:10:30,672
frode bancaria, false dichiarazioni alla SEC.
251
00:10:31,173 --> 00:10:33,360
E il suo avvocato
la sta convincendo a patteggiare.
252
00:10:33,361 --> 00:10:35,915
- Già, quel bastardo.
- Lo farà?
253
00:10:36,841 --> 00:10:37,999
- Col cavolo.
- Bravo.
254
00:10:38,000 --> 00:10:41,174
Domanda veloce, Russell dice che le donne
lavorano in sala da pranzo.
255
00:10:41,175 --> 00:10:42,593
Le ha mai viste da qualche altra parte?
256
00:10:42,594 --> 00:10:46,529
No, solo un mucchio di tizi grassi
con i pantaloncini plissettati.
257
00:10:46,530 --> 00:10:47,627
Che bella immagine.
258
00:10:47,628 --> 00:10:49,723
Okay, beh, buona fortuna con l'FBI.
259
00:10:49,724 --> 00:10:53,217
Sa, mi avevano già condannato,
ma l'ho fatta franca.
260
00:10:53,218 --> 00:10:55,582
- Penso che possa farcela anche lei.
- Con quale accusa?
261
00:10:55,583 --> 00:10:57,098
Omicidio.
262
00:10:57,112 --> 00:10:58,453
Come ha fatto?
263
00:10:58,454 --> 00:11:00,696
Bisogna conoscere le persone giuste.
264
00:11:04,817 --> 00:11:08,614
I nostri genitori sono morti in un incidente,
quando eravamo piccole.
265
00:11:09,847 --> 00:11:14,374
Abbiamo passato anni in affidamento.
266
00:11:14,375 --> 00:11:15,671
E una sera, Madison...
267
00:11:15,672 --> 00:11:19,457
allora si chiamava "Margaret"...
268
00:11:20,112 --> 00:11:24,238
scappò e non la sentii per mesi.
269
00:11:25,940 --> 00:11:29,193
Poi, per il mio compleanno,
mi mandò 50 dollari.
270
00:11:30,394 --> 00:11:33,846
L'anno dopo, mi pagava le tasse
per il collegio.
271
00:11:36,280 --> 00:11:40,731
Quando mi diplomai, le chiesi
se potevo stare con lei per un po'.
272
00:11:42,144 --> 00:11:44,143
Da dove arrivavano i soldi?
273
00:11:44,144 --> 00:11:45,468
Lavorava.
274
00:11:46,264 --> 00:11:50,405
Lavori saltuari, all'inizio,
poi ha messo su la sua società.
275
00:11:51,206 --> 00:11:54,485
Aiuta i dirigenti a parlare in pubblico.
276
00:11:54,486 --> 00:11:56,612
Mi ha mandato una mail stamattina.
277
00:12:01,010 --> 00:12:02,310
Dee, piccolo promemoria...
278
00:12:02,311 --> 00:12:04,689
il pesce deve mangiare o morirà.
279
00:12:04,690 --> 00:12:07,566
- Ti voglio bene.
- E' in uno chalet.
280
00:12:08,159 --> 00:12:11,767
Qualcuno può averla fatta entrare
al Foragers' Camp, un fidanzato magari?
281
00:12:12,283 --> 00:12:15,716
Madison non aveva fidanzati. Era gay.
282
00:12:16,117 --> 00:12:17,469
Delle fidanzate?
283
00:12:17,470 --> 00:12:19,234
Niente di serio.
284
00:12:19,235 --> 00:12:20,546
Lavorava troppo.
285
00:12:20,547 --> 00:12:22,545
Gli affari non andavano bene.
286
00:12:22,546 --> 00:12:26,326
Ha idea del perché fosse al Foragers' Club?
287
00:12:26,327 --> 00:12:27,376
No.
288
00:12:27,577 --> 00:12:29,551
Non me ne ha mai parlato.
289
00:12:31,342 --> 00:12:34,484
Possiamo parlare con le cameriere
alla fine del servizio.
290
00:12:34,485 --> 00:12:37,328
- Secondo il maitre, ci vorrà un'ora e mezza.
- Non preoccuparti.
291
00:12:37,329 --> 00:12:38,920
Mi scusi? Signorina?
292
00:12:38,921 --> 00:12:41,646
Può versare un po' di caffè
alla mia amica, per favore?
293
00:12:42,336 --> 00:12:43,880
Grazie.
294
00:12:44,921 --> 00:12:46,624
Di' a Pike che lo saluto.
295
00:12:46,625 --> 00:12:48,474
Come fai a sapere che è Pike?
296
00:12:48,608 --> 00:12:51,474
"Jane ti saluta".
297
00:12:51,817 --> 00:12:53,139
Sì, sembra un brav'uomo.
298
00:12:53,140 --> 00:12:54,974
Lo è.
299
00:12:54,987 --> 00:12:57,884
Ah, bene, perché ti meriti un brav'uomo.
300
00:12:58,581 --> 00:13:00,124
Grazie.
301
00:13:00,125 --> 00:13:01,785
Mi scusi, signora.
302
00:13:02,333 --> 00:13:04,554
Vorrei un po' di panna.
303
00:13:08,094 --> 00:13:09,396
Grazie.
304
00:13:11,258 --> 00:13:12,279
Mi scusi.
305
00:13:12,280 --> 00:13:16,772
Questa forchetta è sporca. Lì. Vede?
306
00:13:18,500 --> 00:13:21,386
- E questa?
- Oh, sì, è pulita. Grazie.
307
00:13:21,387 --> 00:13:23,502
Lucida e pulita. Eccellente.
308
00:13:24,434 --> 00:13:26,234
Okay. Che sta succedendo?
309
00:13:26,235 --> 00:13:29,704
Il video fatto da Madison Pryce mostra che
era in uno chalet, la notte prima di morire.
310
00:13:29,705 --> 00:13:32,514
Era gay, quindi non era con un uomo...
311
00:13:32,515 --> 00:13:34,505
più probabile fosse con un'amica o un'amante.
312
00:13:34,506 --> 00:13:35,953
Si è lavata i capelli,
313
00:13:35,954 --> 00:13:39,027
quindi probabilmente
ha preso in prestito lo shampoo...
314
00:13:39,028 --> 00:13:41,105
dell'altra donna.
315
00:13:41,106 --> 00:13:44,045
Nessuna di queste donne
ha usato quello shampoo.
316
00:13:44,046 --> 00:13:46,878
Ma per eliminazione, resta...
317
00:13:46,879 --> 00:13:48,337
mi scusi, signorina.
318
00:13:48,861 --> 00:13:51,063
Sì, lei. Venga qui, per favore.
319
00:13:53,404 --> 00:13:55,795
Agrumi e zenzero. Molto buono.
320
00:13:55,796 --> 00:13:57,623
Molto buono.
321
00:13:57,624 --> 00:14:00,530
Ecco qua.
Lei era con Madison Pryce ieri sera.
322
00:14:00,531 --> 00:14:03,769
- Mi scusi?
- Conosce Madison Pryce, signora?
323
00:14:05,828 --> 00:14:07,186
Oh, mio Dio.
324
00:14:08,595 --> 00:14:11,547
E' lei, vero? La donna assassinata?
325
00:14:12,171 --> 00:14:13,441
Oh, mio Dio.
326
00:14:15,923 --> 00:14:18,941
E quando ha visto Madison l'ultima volta?
327
00:14:20,419 --> 00:14:21,776
Stamattina.
328
00:14:23,263 --> 00:14:26,109
Poco dopo le 5, quando
ha lasciato il mio chalet.
329
00:14:27,300 --> 00:14:29,174
Non stavamo insieme.
330
00:14:30,135 --> 00:14:32,121
Cioè, stavamo insieme quando veniva al campo,
331
00:14:32,122 --> 00:14:35,655
ma non era una cosa seria.
Ci piacevamo e basta.
332
00:14:35,861 --> 00:14:37,457
Come vi siete conosciute?
333
00:14:38,041 --> 00:14:39,525
L'anno scorso...
334
00:14:39,526 --> 00:14:42,983
a una festa della birra dello staff.
335
00:14:43,483 --> 00:14:47,027
Si era infiltrata.
Non sapevo da dove arrivasse.
336
00:14:47,028 --> 00:14:49,857
- Cosa ci faceva là?
- Lavorava.
337
00:14:50,731 --> 00:14:52,451
L'avevano ingaggiata.
338
00:14:52,652 --> 00:14:54,732
Che cosa faceva?
339
00:14:55,885 --> 00:14:57,466
Era una escort.
340
00:14:57,467 --> 00:14:59,389
Una prostituta?
341
00:14:59,498 --> 00:15:01,321
Preferiva "escort".
342
00:15:02,450 --> 00:15:06,197
Lo teneva segreto,
così sua sorella non l'avrebbe scoperto.
343
00:15:06,598 --> 00:15:10,167
La storia del parlare in pubblico
era una copertura.
344
00:15:10,168 --> 00:15:12,090
Era gay.
345
00:15:12,091 --> 00:15:13,463
Aiutava.
346
00:15:14,200 --> 00:15:16,627
Non prendeva gli uomini troppo sul serio.
347
00:15:16,628 --> 00:15:19,542
Quindi era al club per incontrare un cliente?
348
00:15:19,543 --> 00:15:21,779
Sì, al Campo da Pesca.
349
00:15:21,808 --> 00:15:23,367
Campo da Pesca?
350
00:15:24,097 --> 00:15:25,189
Okay.
351
00:15:27,407 --> 00:15:28,765
Grazie.
352
00:15:30,748 --> 00:15:32,437
Era Fischer.
353
00:15:32,688 --> 00:15:34,040
Secondo Pam,
354
00:15:34,041 --> 00:15:36,155
Madison Pryce lavorava come prostituta,
355
00:15:36,156 --> 00:15:39,311
in un bordello che hanno qui...
356
00:15:39,812 --> 00:15:42,089
chiamato il Campo da Pesca.
357
00:15:49,419 --> 00:15:51,182
Quindi gestiva un bordello al Foragers'.
358
00:15:51,183 --> 00:15:54,968
Il club fornisce un servizio,
uno di cui io non approfitto.
359
00:15:54,969 --> 00:15:56,140
Certo.
360
00:15:56,341 --> 00:15:59,093
Ed è chiamato... Campo da Pesca.
361
00:15:59,094 --> 00:16:02,371
Ai tempi di mio padre e mio nonno,
era davvero usato per la pesca.
362
00:16:02,372 --> 00:16:03,400
Ma ora non più.
363
00:16:03,401 --> 00:16:05,036
Abbiamo avuto dei problemi.
364
00:16:06,094 --> 00:16:09,420
In passato, la gente andava
in una casa a 35 km dal campo,
365
00:16:09,421 --> 00:16:12,617
quando volevano quel tipo di cosa.
366
00:16:12,875 --> 00:16:16,732
Ma ci sono stati ubriachezza,
incidenti, arresti.
367
00:16:16,733 --> 00:16:20,182
Non era il massimo,
nell'era dei cellulari con la telecamera.
368
00:16:20,183 --> 00:16:22,453
Quindi a Kilgallen...
369
00:16:23,139 --> 00:16:26,778
è venuta l'idea
di spostare l'attività da noi,
370
00:16:26,779 --> 00:16:29,588
per evitare le difficoltà. E ha funzionato.
371
00:16:29,589 --> 00:16:31,393
Da allora non abbiamo più avuto problemi.
372
00:16:31,394 --> 00:16:32,888
Tranne un omicidio.
373
00:16:32,889 --> 00:16:34,247
Sì. Ovviamente.
374
00:16:34,248 --> 00:16:36,057
Quindi è stata un'idea di Kilgallen?
375
00:16:36,058 --> 00:16:38,046
Sì. Completamente.
376
00:16:38,047 --> 00:16:40,856
Portava delle donne nel weekend,
377
00:16:40,857 --> 00:16:42,408
di solito una o due alla volta.
378
00:16:43,009 --> 00:16:44,995
Faceva a rotazione.
379
00:16:44,996 --> 00:16:48,980
Il Foragers', comunque,
non ci guadagnava nulla.
380
00:16:48,981 --> 00:16:50,530
Sono stato molto chiaro, su questo punto.
381
00:16:50,531 --> 00:16:52,533
Conosceva Madison Pryce?
382
00:16:52,909 --> 00:16:54,669
- No.
- Secondo Pam Parsons,
383
00:16:54,670 --> 00:16:57,219
Madison è venuta al campo molte volte.
384
00:16:57,325 --> 00:16:58,501
Non l'ha mai vista?
385
00:16:58,502 --> 00:17:01,377
Non era la sua domanda.
Mi ha chiesto se la conoscevo, e non è così,
386
00:17:01,378 --> 00:17:04,124
qualsiasi significato si dia termine.
387
00:17:05,984 --> 00:17:09,900
A ripensarci, credo sia
possibile che l'abbia vista...
388
00:17:10,501 --> 00:17:12,828
una o due volte. Non abbiamo mai parlato.
389
00:17:12,829 --> 00:17:15,987
Ha detto a Jane
che non l'aveva riconosciuta nella foto.
390
00:17:16,670 --> 00:17:19,895
Non molte persone riescono a fregare Jane.
391
00:17:19,951 --> 00:17:22,942
- Dove vuole arrivare?
- Lei dev'essere un bugiardo molto bravo.
392
00:17:22,943 --> 00:17:25,562
Dov'era tra le 6 e le 8 di stamattina?
393
00:17:26,141 --> 00:17:27,445
Dormivo.
394
00:17:33,735 --> 00:17:34,762
Ehi!
395
00:17:35,063 --> 00:17:36,705
Guarda chi ho trovato.
396
00:17:36,706 --> 00:17:38,151
Cosa ci fai qui?
397
00:17:38,152 --> 00:17:39,514
Beh, avete svegliato il can che dorme.
398
00:17:39,515 --> 00:17:41,044
Dopo che avete interrogato Russell,
399
00:17:41,045 --> 00:17:43,244
lui ha chiamato qualcuno ai piani alti
e loro hanno chiamato me,
400
00:17:43,245 --> 00:17:46,423
quindi ho pensato di fare
un salto a controllare.
401
00:17:46,513 --> 00:17:47,951
Dov'è Kilgallen?
402
00:17:47,952 --> 00:17:51,122
Non lo so. Non è nel suo ufficio.
E non c'è nemmeno il suo portatile.
403
00:17:51,123 --> 00:17:52,545
La sicurezza lo sta cercando.
404
00:17:52,546 --> 00:17:55,685
Sta scappando.
Non una fuga con i bagagli.
405
00:17:55,686 --> 00:17:58,263
D'accordo. Beh, dirò a Fischer
di cominciare a cercare.
406
00:17:58,264 --> 00:17:59,668
Quindi è questo il Campo da Pesca, eh?
407
00:17:59,669 --> 00:18:02,047
Madison usava lo chalet 9.
408
00:18:08,311 --> 00:18:11,153
Pam Parsons ha detto che
Madison ha lasciato il suo chalet
409
00:18:11,154 --> 00:18:12,983
stamattina alle 5, per venire qui.
410
00:18:12,984 --> 00:18:15,125
E' l'ultima volta che è stata vista.
411
00:18:15,126 --> 00:18:16,940
Non credo che sia morta qui.
412
00:18:16,941 --> 00:18:18,385
Cosa te lo fa credere?
413
00:18:18,386 --> 00:18:19,890
Beh, non c'è nulla fuori posto.
414
00:18:19,891 --> 00:18:22,483
Non ci sono graffi sul pavimento
provocati dallo spostamento dei mobili.
415
00:18:22,484 --> 00:18:23,854
Una lotta avrebbe lasciato dei segni.
416
00:18:23,855 --> 00:18:26,670
Beh, io avrei detto che era un'intuizione,
ma va bene lo stesso.
417
00:18:26,671 --> 00:18:29,059
Forse è cominciata qui
e poi sono andati fuori.
418
00:18:29,060 --> 00:18:31,872
In ogni caso, il killer deve aver usato
qualcosa per spostare il corpo.
419
00:18:31,873 --> 00:18:33,910
Non può essere stata trascinata fino là.
420
00:18:33,911 --> 00:18:36,037
Qui ci sono un sacco di golf car.
421
00:18:36,137 --> 00:18:38,187
Fate venire la scientifica.
Fate controllare le golf car.
422
00:18:38,188 --> 00:18:39,581
Ditegli di portare il M-VAC.
423
00:18:39,582 --> 00:18:41,840
Con quello troveremo
la più piccola traccia di DNA.
424
00:18:41,841 --> 00:18:45,606
Se il DNA di Madison è su un golf car,
potrebbe esserci anche quello del killer.
425
00:18:45,907 --> 00:18:47,515
Cos'è quello?
426
00:18:49,704 --> 00:18:51,504
Aspetta un attimo.
427
00:18:55,563 --> 00:18:57,552
Oh, è un indicatore per la pallina da golf.
428
00:18:57,684 --> 00:18:59,674
Si usa per piazzare la pallina sul green.
429
00:18:59,675 --> 00:19:02,841
Chiunque sia stato in questa stanza
doveva essere un golfista serio.
430
00:19:02,842 --> 00:19:05,122
Ma in un posto del genere
ce ne saranno tanti.
431
00:19:05,123 --> 00:19:07,454
Penso che possiamo restringere il campo.
432
00:19:14,463 --> 00:19:15,807
Grant Kimura.
433
00:19:15,808 --> 00:19:17,173
Dennis Abbott, FBI.
434
00:19:17,174 --> 00:19:18,196
Sono un suo fan.
435
00:19:18,197 --> 00:19:20,577
L'ho vista giocare ad Augusta,
l'estate scorsa.
436
00:19:20,578 --> 00:19:22,184
Quel putt che ha fatto alla settima buca...
437
00:19:22,185 --> 00:19:23,794
è stato fantastico.
438
00:19:23,795 --> 00:19:25,834
Fantastico. Patrick Jane.
439
00:19:26,135 --> 00:19:27,501
Non so nulla sul golf.
440
00:19:27,502 --> 00:19:29,103
Okay. Bene.
441
00:19:29,104 --> 00:19:30,374
Di cosa si tratta?
442
00:19:30,775 --> 00:19:33,890
La sicurezza mi ha detto solo
che dei tizi dell'FBI volevano parlarmi.
443
00:19:33,891 --> 00:19:35,389
Ho un massaggio tra 15 minuti.
444
00:19:35,390 --> 00:19:38,435
Oh. Beh, abbiamo trovato
una cosa che le appartiene.
445
00:19:38,940 --> 00:19:42,792
- Dove l'avete preso?
- Al Campo da Pesca. Lo conosce, vero?
446
00:19:42,793 --> 00:19:44,076
Certo che lo conosce.
447
00:19:44,077 --> 00:19:46,216
No, amico. Non so di cosa state parlando.
448
00:19:46,217 --> 00:19:49,233
- Gioca meglio di come dice le bugie, eh?
- Come ha detto che si chiama?
449
00:19:49,234 --> 00:19:53,780
L'abbiamo trovato in uno chalet
usato da una donna di nome Madison Pryce.
450
00:19:53,781 --> 00:19:56,749
Deve esserle caduto dalla tasca
mentre era là.
451
00:19:56,750 --> 00:19:58,966
Ce ne sono un milione di quei cosi.
Può essere di chiunque.
452
00:19:58,967 --> 00:20:01,593
Sì, beh, il Campo da Pesca
è per un certo tipo di uomo...
453
00:20:01,594 --> 00:20:03,962
coccolato, edonistico, egoista.
454
00:20:03,963 --> 00:20:07,025
Tutto fa pensare a un atleta professionista.
455
00:20:07,026 --> 00:20:09,508
Ora, stiamo parlando
con un sacco di gente del Campo da Pesca.
456
00:20:09,891 --> 00:20:12,620
Se nega di esser stato lì
e scopriamo che mente,
457
00:20:12,621 --> 00:20:14,690
è ostruzione alla giustizia.
458
00:20:14,713 --> 00:20:16,420
Meglio che ci pensi bene.
459
00:20:21,469 --> 00:20:23,301
Sono sposato, va bene?
460
00:20:23,497 --> 00:20:25,375
Con due figli. E i miei sponsor
461
00:20:25,376 --> 00:20:28,401
esigono una certa...
immagine pubblica.
462
00:20:28,402 --> 00:20:31,583
Capiamo, capiamo.
E' in una posizione difficile.
463
00:20:31,652 --> 00:20:35,291
Grant, cosa sta succedendo?
Queste persone ti stanno dando fastidio?
464
00:20:35,292 --> 00:20:36,509
Ciao, Greg, grazie di essere venuto.
465
00:20:36,510 --> 00:20:39,056
Il tipo della sicurezza ha detto
che l'FBI voleva parlarti.
466
00:20:39,057 --> 00:20:40,964
Voi siete dell'FBI, vero?
467
00:20:40,965 --> 00:20:43,198
Beh, io sono Gregory Dyer,
l'avvocato del signor Kimura.
468
00:20:43,199 --> 00:20:46,842
Per cui qualsiasi conversazione
o interrogatorio abbiate in corso è finito,
469
00:20:46,843 --> 00:20:48,370
perché lui non dirà niente.
470
00:20:48,371 --> 00:20:50,089
E l'idea di interrogarlo,
471
00:20:50,090 --> 00:20:52,884
senza la presenza di un avvocato
è uno scivolone professionale impressionante.
472
00:20:52,885 --> 00:20:55,574
- Reclamerò coi vostri superiori.
- Che giocherellone.
473
00:20:55,575 --> 00:20:57,448
Ma stavamo solo parlando al signor Kimura
474
00:20:57,449 --> 00:20:59,857
di una donna chiamata Madison Pryce,
475
00:20:59,858 --> 00:21:02,013
che è stata uccisa stamattina.
476
00:21:02,014 --> 00:21:06,322
Ora, crediamo che il signor Kimura abbia
visto la signora Pryce nelle ultime 24 ore.
477
00:21:06,323 --> 00:21:08,809
Quindi qualsiasi cosa abbia visto o sentito,
478
00:21:08,810 --> 00:21:11,686
sarebbe molto utile
per trovare il nostro assassino.
479
00:21:11,687 --> 00:21:14,700
E supponiamo che lui voglia
che questo accada.
480
00:21:14,701 --> 00:21:16,106
Bel tentativo.
481
00:21:16,107 --> 00:21:17,324
Okay, Abbott, andiamo.
482
00:21:17,325 --> 00:21:21,197
E' ovvio che non siamo adatti per l'astuta
mentalità legale del signor Dyer.
483
00:21:21,198 --> 00:21:23,542
Lei non è membro del Foragers, vero?
484
00:21:23,543 --> 00:21:25,715
No, sono qui come ospite di Grant.
485
00:21:26,699 --> 00:21:29,139
Sì, non pensavo. E' troppo sudaticcio.
486
00:21:29,140 --> 00:21:32,112
Perché lei non porta uno
di quei badge per gli ospiti?
487
00:21:32,255 --> 00:21:34,778
Sono considerato un ospite residente.
Noi non li mettiamo.
488
00:21:34,779 --> 00:21:36,887
Quindi ci si preoccupa dello status qui, no?
489
00:21:36,888 --> 00:21:38,853
Tra parentesi, ha il colletto liso.
490
00:21:38,854 --> 00:21:41,327
Forse dovrebbe addebitargli la spesa
per una camicia nuova.
491
00:21:46,282 --> 00:21:49,687
Ancora nessun segno di Kilgallen.
Fischer ha diramato una segnalazione.
492
00:21:49,688 --> 00:21:54,001
Chiama in ufficio. Convoca
più agenti possibili per setacciare i boschi.
493
00:21:54,002 --> 00:21:56,360
Dobbiamo trovarlo. Come va con la golf car?
494
00:21:56,361 --> 00:21:57,866
I tecnici ci stanno lavorando.
495
00:21:57,867 --> 00:21:59,982
Una delle golf car
è stata pulita meticolosamente.
496
00:21:59,983 --> 00:22:03,065
Niente impronte, né polvere,
né credono di trovare tracce di DNA.
497
00:22:03,066 --> 00:22:04,279
E' quella dell'omicidio.
498
00:22:04,280 --> 00:22:07,902
La cosa strana è che i tecnici dicono
che è stata lavata un'ora fa.
499
00:22:07,903 --> 00:22:10,938
E' ancora bagnata. Perché l'assassino
avrà aspettato fino ad ora?
500
00:22:10,939 --> 00:22:13,041
Sì, questo è strano.
501
00:22:13,042 --> 00:22:16,081
Okay, beh, chiedi in giro se qualcuno
ha visto chi ha lavato la golf car.
502
00:22:16,082 --> 00:22:17,647
Certo.
503
00:22:18,246 --> 00:22:20,139
Scusi. Lei è Abbott?
504
00:22:20,140 --> 00:22:21,779
Marvin. Marvin Gryska.
505
00:22:21,780 --> 00:22:24,542
E' un Forager molto energico.
506
00:22:24,543 --> 00:22:25,995
Lei è Abbott dell'FBI, vero?
507
00:22:25,996 --> 00:22:28,076
Sì, sono l'agente supervisore Dennis Abbott.
508
00:22:28,077 --> 00:22:29,905
D'accordo. Devo parlarle.
509
00:22:29,906 --> 00:22:31,225
- Ho da fare.
- Divertiti.
510
00:22:31,226 --> 00:22:34,108
Solo un minuto del suo tempo. La prego.
511
00:22:41,252 --> 00:22:43,086
D'accordo, cosa posso fare per lei?
512
00:22:43,313 --> 00:22:45,922
Ho fatto un paio di chiamate.
Quel tale Jane che era qui...
513
00:22:45,923 --> 00:22:48,875
mi ha detto che si è liberato
di un'accusa di omicidio da parte dell'FBI.
514
00:22:48,876 --> 00:22:51,451
Lei è l'agente che l'ha reso possibile, vero?
515
00:22:51,452 --> 00:22:53,858
Non so da dove abbia preso
questa informazione, signor Gryska,
516
00:22:53,859 --> 00:22:55,261
ma non posso discuterne con lei.
517
00:22:55,262 --> 00:22:57,814
Nessun problema, la mia informazione
è buona. Lei è ad Austin.
518
00:22:57,815 --> 00:22:59,842
Là ha un agente di nome Matthews.
519
00:22:59,843 --> 00:23:02,567
Jim Matthews è di un'altra divisione.
520
00:23:02,818 --> 00:23:04,495
Signor Gryska, non la posso aiutare.
521
00:23:04,496 --> 00:23:06,186
Mi ha appena chiesto cosa può fare per me.
522
00:23:06,187 --> 00:23:07,440
Era un modo di dire.
523
00:23:07,441 --> 00:23:10,418
Ho appena saputo che l'agente Matthews
ha congelato i miei beni.
524
00:23:10,419 --> 00:23:11,904
Ha messo sotto chiave i miei soldi.
525
00:23:11,905 --> 00:23:15,261
E perché? Pare che pensi
che io sia a rischio fuga.
526
00:23:15,262 --> 00:23:17,185
- E' vero?
- No!
527
00:23:17,186 --> 00:23:19,297
Perché il caso contro di me si chiuderà.
528
00:23:19,298 --> 00:23:21,353
Cosa ho fatto? Ho fatto soldi,
mi sono arricchito.
529
00:23:21,354 --> 00:23:25,137
E ho arricchito altre persone.
E non capitalisti, come questi qui.
530
00:23:25,138 --> 00:23:28,225
Insegnanti, pompieri, poliziotti...
gente come lei.
531
00:23:30,172 --> 00:23:31,957
Dove vuole arrivare?
532
00:23:33,404 --> 00:23:36,192
Matthews è irragionevole.
533
00:23:36,295 --> 00:23:41,325
Cerco qualcuno dell'FBI che sia più
ragionevole per mediare la mia situazione
534
00:23:41,326 --> 00:23:43,952
e gli sarei molto riconoscente,
se lo trovassi.
535
00:23:43,953 --> 00:23:46,529
- Quindi mi sta offrendo una tangente?
- No, no. No.
536
00:23:46,530 --> 00:23:49,012
Sarebbe illegale.
537
00:23:49,013 --> 00:23:51,138
Voglio solo buttarmi alle spalle
questo casino
538
00:23:51,139 --> 00:23:54,372
e tornare al mio lavoro
di arricchire le persone.
539
00:23:54,373 --> 00:23:57,351
Possiamo discuterne, agente Abbott?
540
00:23:58,608 --> 00:24:00,128
Mi farò sentire.
541
00:24:00,129 --> 00:24:01,171
D'accordo, benissimo.
542
00:24:01,172 --> 00:24:02,812
Presto.
543
00:24:03,067 --> 00:24:04,596
Ma benissimo.
544
00:24:05,933 --> 00:24:08,408
Ho provato a cercarti, ma dicono
che sei ancora nei boschi.
545
00:24:08,409 --> 00:24:09,636
Sono deluso.
546
00:24:09,637 --> 00:24:12,496
Mi dispiace. Non so quando tornerò.
547
00:24:12,497 --> 00:24:14,886
Potremmo rimandare la cena a domani sera?
548
00:24:14,887 --> 00:24:16,547
Nessun problema. Cosa ti trattiene?
549
00:24:16,548 --> 00:24:19,219
Un tipo chiamato Kilgallen è sparito.
550
00:24:19,220 --> 00:24:20,980
Non si trova da nessuna parte nel campo,
551
00:24:20,981 --> 00:24:24,107
abbiamo diramato una segnalazione,
ma non è servita a niente.
552
00:24:24,108 --> 00:24:26,264
Pensiamo che sia nascosto nei boschi.
553
00:24:26,265 --> 00:24:30,236
Tra un'ora sarà buio
e non lo troveremo di certo di notte.
554
00:24:30,237 --> 00:24:32,795
Avete provato a usare un satellite forestale?
555
00:24:32,796 --> 00:24:35,532
Monitorano continuamente l'area
per prevenire gli incendi.
556
00:24:35,533 --> 00:24:37,592
E' un'ottima idea.
557
00:24:37,593 --> 00:24:41,361
Una volta l'ho usato per cercare un tipo che
fuggiva con dei Frederic Remington rubati.
558
00:24:41,362 --> 00:24:45,097
Ma guardati. Bello e pure utile.
559
00:24:45,981 --> 00:24:47,645
- Ciao.
- Ciao.
560
00:24:52,259 --> 00:24:54,553
Abbiamo raggiunto le coordinate
che ci hai dato.
561
00:24:54,554 --> 00:24:58,321
Bene, secondo il satellite
dev'esserci uno spiazzo davanti a voi.
562
00:24:58,322 --> 00:25:01,107
Sì, sembra che ci sia qualcosa lì.
Può essere un...
563
00:25:01,108 --> 00:25:02,333
un veicolo di servizio?
564
00:25:02,334 --> 00:25:04,061
Bene. Ricevuto.
565
00:25:29,167 --> 00:25:30,587
E' il nostro uomo?
566
00:25:30,588 --> 00:25:33,011
Già. E' Kilgallen.
567
00:25:44,865 --> 00:25:47,554
I tecnici e il medico legale stanno
terminando con la scena del crimine.
568
00:25:47,555 --> 00:25:49,130
La pistola che ha sparato a Kilgallen
569
00:25:49,131 --> 00:25:51,678
sembra presa dal poligono
di tiro al piattello del club,
570
00:25:51,679 --> 00:25:53,728
ma non ha impronte.
571
00:25:53,729 --> 00:25:55,537
Tracce del portatile di Kilgallen?
572
00:25:55,538 --> 00:25:57,380
Nessuna, deve averlo preso l'assassino.
573
00:25:57,381 --> 00:25:59,880
Beh, sembra chiaro
che Kilgallen sia stato ucciso,
574
00:25:59,881 --> 00:26:02,380
perché sapeva chi aveva ucciso Madison Pryce.
575
00:26:02,381 --> 00:26:05,333
Allora, domani interrogheremo i membri
del club riguardo a Kilgallen, giusto?
576
00:26:05,334 --> 00:26:07,506
C'è nessuno nel campo
che sappia della sua morte?
577
00:26:07,507 --> 00:26:09,152
No, non ancora.
578
00:26:09,923 --> 00:26:12,081
Io non lo menzionerei tanto presto.
579
00:26:12,082 --> 00:26:14,437
- Perché no?
- Un cadavere rende nervosa la gente.
580
00:26:14,438 --> 00:26:17,141
Se sanno di Kilgallen, per ora di cena
non ci sarà più nessuno.
581
00:26:17,142 --> 00:26:18,250
Allora che facciamo?
582
00:26:18,251 --> 00:26:19,642
Bella domanda.
583
00:26:19,643 --> 00:26:22,445
Vi lascio a pensarci su,
devo scrivere una nota per gli A.I.
584
00:26:22,446 --> 00:26:24,643
Gli affari interni? Perché?
585
00:26:24,644 --> 00:26:29,552
Marvin Gryska mi ha offerto una tangente
per sbloccare i suoi beni congelati.
586
00:26:29,626 --> 00:26:30,819
Davvero?
587
00:26:30,820 --> 00:26:33,566
E' disperato.
La condanna sarebbe di vent'anni.
588
00:26:33,567 --> 00:26:35,820
Dev'essere per questo
che vuole che scongeli i suoi beni,
589
00:26:35,821 --> 00:26:37,894
così può fuggire all'estero.
590
00:26:37,986 --> 00:26:39,298
Cosa gli hai detto?
591
00:26:39,299 --> 00:26:41,157
Quello che dovevo dirgli.
592
00:26:41,158 --> 00:26:42,628
Che ci penserò.
593
00:26:42,629 --> 00:26:46,188
Lo registrerò mentre ripete l'offerta
e poi lo inchioderemo
594
00:26:46,189 --> 00:26:48,658
per tentata corruzione di un agente federale.
595
00:26:48,659 --> 00:26:51,426
O potresti non fare nulla di tutto ciò.
596
00:26:52,050 --> 00:26:53,656
- Perché?
- Perché ho un piano migliore.
597
00:26:53,657 --> 00:26:55,704
Abbiamo trovato niente
nel telefono di Madison Pryce?
598
00:26:55,705 --> 00:26:58,925
- Non ancora, ci stanno lavorando.
- Ci servirà il telefono e l'aiuto di Wylie.
599
00:26:58,926 --> 00:27:03,742
E' possibile isolare il campo?
Nessuno entra, né esce?
600
00:27:04,068 --> 00:27:06,613
Forse posso sostenere
che l'indagine lo richiede,
601
00:27:06,614 --> 00:27:08,363
ma per un paio d'ore, non di più.
602
00:27:08,364 --> 00:27:10,367
E' più che sufficiente.
603
00:27:20,708 --> 00:27:22,036
Ciao.
604
00:27:22,160 --> 00:27:23,910
Buongiorno.
605
00:27:23,911 --> 00:27:25,108
Che c'è?
606
00:27:25,320 --> 00:27:26,867
Devi fare qualcosa per me.
607
00:27:26,868 --> 00:27:28,424
Qualcosa di losco per Jane?
608
00:27:28,425 --> 00:27:29,674
Perché lo chiedi?
609
00:27:29,675 --> 00:27:32,586
Perché la gente mi parla così, solo quando
c'è da fare qualcosa di losco per Jane.
610
00:27:32,587 --> 00:27:34,579
Devi creare una traccia
elettronica perché sembri
611
00:27:34,580 --> 00:27:37,770
che l'FBI abbia sbloccato
milioni di dollari di beni congelati.
612
00:27:37,771 --> 00:27:40,040
Vuoi dire dirottare i DNS?
613
00:27:41,018 --> 00:27:44,678
Entri nella pagina di una banca, ma vieni
reindirizzato su una versione falsa del sito.
614
00:27:44,679 --> 00:27:48,787
- Puoi farlo sembrare quello che ti pare.
- Sì, quello. E sì, è per Jane.
615
00:27:49,583 --> 00:27:51,596
- Va bene, certo.
- Lo sai fare?
616
00:27:51,597 --> 00:27:53,318
A occhi chiusi.
617
00:27:53,319 --> 00:27:54,836
Bravo.
618
00:28:09,519 --> 00:28:11,508
Ho ricevuto il suo messaggio, che c'è?
619
00:28:12,540 --> 00:28:14,711
Ho pensato alla sua offerta.
620
00:28:15,080 --> 00:28:17,944
Vuole avere accesso ai suoi beni, giusto?
621
00:28:17,945 --> 00:28:21,119
Così può fare un viaggetto
prima dell'inizio del processo?
622
00:28:22,165 --> 00:28:26,293
Il costo è il 30%
di qualsiasi fondo io le sblocchi.
623
00:28:28,240 --> 00:28:30,838
Ora le chiederò se ha addosso un microfono.
624
00:28:30,839 --> 00:28:32,493
No.
625
00:28:32,502 --> 00:28:35,925
Perché se è così e mi ha mentito,
è una trappola ed è illegale.
626
00:28:35,926 --> 00:28:38,776
Trenta. Questo è il prezzo.
627
00:28:43,852 --> 00:28:45,435
Venti.
628
00:28:49,105 --> 00:28:51,725
Sono l'unico che la può aiutare ora.
629
00:28:52,256 --> 00:28:54,980
Se non mi crede, lo chieda a Patrick Jane.
630
00:28:55,178 --> 00:28:56,586
Trenta.
631
00:28:59,940 --> 00:29:01,623
Trenta.
632
00:29:01,871 --> 00:29:03,327
D'accordo.
633
00:29:19,663 --> 00:29:23,101
Ora i suoi fondi sono sbloccati,
meno la mia percentuale.
634
00:29:23,102 --> 00:29:26,225
Jim Matthews non lo saprà
per almeno altri tre giorni.
635
00:29:29,631 --> 00:29:31,005
Tutto qui?
636
00:29:31,006 --> 00:29:32,494
Dia un'occhiata al suo conto.
637
00:29:32,495 --> 00:29:34,523
E' un piacere fare affari con lei.
638
00:29:40,866 --> 00:29:42,711
Ha controllato il sito.
639
00:29:42,945 --> 00:29:44,681
Sembra tutto okay.
640
00:29:45,428 --> 00:29:47,854
- Gryska se l'è bevuta.
- Bene.
641
00:29:48,211 --> 00:29:49,442
Okay.
642
00:29:49,443 --> 00:29:50,854
Signor Jane.
643
00:29:51,865 --> 00:29:53,439
Qualche traccia di Kilgallen?
644
00:29:53,440 --> 00:29:54,565
Temo di no.
645
00:29:54,566 --> 00:29:57,003
Trovatelo presto, per favore.
Non vedo l'ora di licenziarlo.
646
00:29:57,004 --> 00:30:00,425
Certo. Sembra un po' contrariato,
qual è il problema?
647
00:30:00,426 --> 00:30:04,589
Beh, grazie al blocco dell'FBI, il nostro
relatore non può entrare nel campo.
648
00:30:04,590 --> 00:30:06,148
Dovremo rimandare la conferenza.
649
00:30:06,149 --> 00:30:07,439
Mi dispiace.
650
00:30:07,440 --> 00:30:10,600
E' veramente deludente.
651
00:30:10,601 --> 00:30:12,678
Sì, la gente sarà delusa.
652
00:30:14,206 --> 00:30:17,231
Beh, sa, io ero un mago.
653
00:30:17,350 --> 00:30:18,583
Davvero?
654
00:30:18,584 --> 00:30:20,054
Sì.
655
00:30:21,135 --> 00:30:22,429
Ero anche abbastanza bravo.
656
00:30:22,430 --> 00:30:27,111
Potrei provare a intrattenere la gente
per un po' se vuole, se insiste.
657
00:30:27,112 --> 00:30:29,710
E' il minimo che potrei fare,
dopo il disturbo che ho causato.
658
00:30:29,711 --> 00:30:31,881
Già, non ne sono così sicuro.
659
00:30:31,882 --> 00:30:34,018
Questo... è suo?
660
00:30:34,019 --> 00:30:36,789
Cioè, le chiederò solo un dollaro.
661
00:30:42,902 --> 00:30:45,057
Oddio, è stato incredibile.
662
00:30:45,440 --> 00:30:49,222
Può darsi che ai membri
interessi vedere qualcosa, sì.
663
00:30:49,223 --> 00:30:50,535
Ma certo.
664
00:30:50,536 --> 00:30:52,894
Ho qualche oggetto di scena,
ma posso pensarci io.
665
00:30:52,895 --> 00:30:54,177
Ci divertiremo un po'.
666
00:30:54,178 --> 00:30:55,686
D'accordo?
667
00:30:55,773 --> 00:30:59,026
Faccia un bel sorriso, eh? A più tardi.
668
00:31:02,789 --> 00:31:05,885
Bene, gente. Riuniamoci, sì?
669
00:31:09,051 --> 00:31:10,507
Grazie di essere venuti.
670
00:31:10,508 --> 00:31:12,495
E' importante che nessuno ci senta.
671
00:31:12,496 --> 00:31:13,649
Dov'eri?
672
00:31:13,650 --> 00:31:15,691
Stavo organizzando lo spettacolo di stasera.
673
00:31:15,692 --> 00:31:16,816
Perché?
674
00:31:16,817 --> 00:31:19,710
- Un attimo solo. Hai il telefono di Madison?
- Tieni.
675
00:31:19,711 --> 00:31:21,690
I tecnici dicono che c'era un file audio
676
00:31:21,691 --> 00:31:24,723
registrato alle 5 e 52 della mattina
dell'omicidio di Madison.
677
00:31:24,790 --> 00:31:27,607
A quanto pare ha registrato
un messaggio per se stessa.
678
00:31:27,608 --> 00:31:30,044
E' successo più o meno all'ora dell'omicidio.
679
00:31:30,045 --> 00:31:32,482
E se si sentisse la voce dell'assassino?
680
00:31:32,483 --> 00:31:33,246
Cosa contiene?
681
00:31:33,247 --> 00:31:34,937
Non lo sanno. E' troppo rovinato.
682
00:31:34,938 --> 00:31:37,668
Possono ricostruirlo,
ma ci vorranno settimane.
683
00:31:37,669 --> 00:31:40,360
Non serve.
Possiamo identificare l'assassino oggi.
684
00:31:40,361 --> 00:31:41,030
Come?
685
00:31:41,031 --> 00:31:44,284
Farò un piccolo spettacolo
con quattro oggetti che dirò di aver preso
686
00:31:44,285 --> 00:31:45,904
dagli oggetti smarriti del club.
687
00:31:45,905 --> 00:31:49,341
Uno sarà questo telefono.
688
00:31:49,342 --> 00:31:51,389
Quando l'assassino lo vedrà,
689
00:31:51,390 --> 00:31:53,467
si accorgerà che è quello di Madison.
690
00:31:53,468 --> 00:31:55,318
E penserà che contenga delle prove.
691
00:31:55,319 --> 00:31:57,015
Beh, non sa che è in mano all'FBI.
692
00:31:57,016 --> 00:31:58,344
Penserà che sia stato preso
dagli oggetti smarriti.
693
00:31:58,345 --> 00:32:00,503
E dopo lo spettacolo,
andrà agli oggetti smarriti
694
00:32:00,504 --> 00:32:02,372
e cercherà di riaverlo.
695
00:32:02,373 --> 00:32:03,472
E lì lo prenderemo.
696
00:32:03,473 --> 00:32:04,466
Bello.
697
00:32:04,467 --> 00:32:06,153
A meno che non cerchi di recuperarlo.
698
00:32:06,154 --> 00:32:07,153
Oh, lo farà.
699
00:32:07,154 --> 00:32:09,924
E' come offrire del miele a un orso.
700
00:32:09,925 --> 00:32:12,065
Non riuscirà a resistere.
701
00:32:21,303 --> 00:32:24,641
Ora rimetterò questa carta nel mazzo.
702
00:32:24,655 --> 00:32:26,442
Faccio un balletto
703
00:32:26,471 --> 00:32:27,797
e se guardi nella tasca destra dei pantaloni,
704
00:32:27,798 --> 00:32:29,673
credo che troverai...
705
00:32:30,483 --> 00:32:32,033
Che cosa hai in mano?
706
00:32:32,500 --> 00:32:34,645
Come ci sei riuscito, Jim?
707
00:32:35,890 --> 00:32:37,114
Grazie. Grazie.
708
00:32:37,115 --> 00:32:39,017
Torna pure a sederti.
709
00:32:39,344 --> 00:32:40,685
Farò ancora una cosa per voi.
710
00:32:40,686 --> 00:32:41,764
Avrò bisogno dell'aiuto
711
00:32:41,765 --> 00:32:46,236
dell'insostituibile
agente speciale Teresa Lisbon.
712
00:32:50,780 --> 00:32:54,576
Nel pomeriggio ho contattato quattro
membri del club scelti a caso.
713
00:32:54,577 --> 00:32:56,861
Sono presenti? Potete alzare la mano?
714
00:32:56,862 --> 00:32:57,501
Sì.
715
00:32:57,502 --> 00:33:00,576
Ho chiesto a ognuno di loro
di andare al banco oggetti smarriti
716
00:33:00,577 --> 00:33:03,034
e di scegliere un articolo,
metterlo in questa scatola di cartone
717
00:33:03,035 --> 00:33:04,813
e sigillare la scatola.
718
00:33:04,814 --> 00:33:05,687
Abbiamo la scatola?
719
00:33:05,688 --> 00:33:06,815
Sì.
720
00:33:06,816 --> 00:33:08,424
Grazie.
721
00:33:09,279 --> 00:33:13,252
Ora, per essere chiari,
né io né l'agente Lisbon
722
00:33:13,253 --> 00:33:16,107
abbiamo visto cosa avete scelto,
né conosciamo il contenuto della scatola.
723
00:33:16,108 --> 00:33:17,009
E' giusto?
724
00:33:17,010 --> 00:33:18,697
- Giusto.
- Eccellente.
725
00:33:18,698 --> 00:33:20,181
Ora, senza il beneficio della vista,
726
00:33:20,182 --> 00:33:23,789
tenterò di identificare tutti gli oggetti
727
00:33:23,790 --> 00:33:27,122
che l'agente Lisbon estrarrà.
728
00:33:30,760 --> 00:33:31,587
Siamo pronti?
729
00:33:31,588 --> 00:33:33,309
Sì.
730
00:33:33,559 --> 00:33:34,833
- Ecco la scatola.
- Oh, no, non qui.
731
00:33:34,834 --> 00:33:35,852
C'è una sedia per me.
732
00:33:35,853 --> 00:33:37,619
Va bene. Sì, proprio qui.
733
00:33:37,620 --> 00:33:38,665
Stai andando bene, Lisbon.
734
00:33:38,666 --> 00:33:40,526
Stai andando bene.
Stai calma. Tranquilla.
735
00:33:40,527 --> 00:33:43,078
Mostra la tua bellezza.
736
00:33:43,854 --> 00:33:45,702
Bene, siamo pronti, agente Lisbon?
737
00:33:45,703 --> 00:33:47,148
Sì.
738
00:33:47,149 --> 00:33:48,949
Allora cominciamo!
739
00:33:50,547 --> 00:33:52,184
Primo oggetto.
740
00:33:53,713 --> 00:33:56,434
Cosa sto tenendo in mano?
741
00:33:57,970 --> 00:34:00,975
Puoi fargli qualsiasi cosa,
ma continua a ticchettare.
742
00:34:01,244 --> 00:34:02,429
Un orologio?
743
00:34:02,430 --> 00:34:03,848
Giusto.
744
00:34:07,730 --> 00:34:09,312
Il prossimo!
745
00:34:09,392 --> 00:34:12,562
Cosa sto tenendo in mano adesso?
746
00:34:12,563 --> 00:34:16,734
Dicono che sia più potente di...
747
00:34:17,188 --> 00:34:18,117
E' una penna?
748
00:34:18,118 --> 00:34:20,501
Sì.
749
00:34:21,909 --> 00:34:23,476
Due su due.
750
00:34:23,990 --> 00:34:25,914
Cosa ho ora in mano?
751
00:34:25,915 --> 00:34:28,099
Questo è difficile.
752
00:34:28,100 --> 00:34:29,973
Se solo potessi...
753
00:34:29,974 --> 00:34:31,758
vedere.
754
00:34:32,114 --> 00:34:33,273
Occhiali?
755
00:34:33,274 --> 00:34:35,152
Esatto.
756
00:34:36,695 --> 00:34:38,257
L'ultimo.
757
00:34:39,794 --> 00:34:42,663
Sai cosa è questo?
758
00:34:42,803 --> 00:34:44,298
Una parola.
759
00:34:44,299 --> 00:34:46,297
"Danno". No.
760
00:34:46,441 --> 00:34:48,500
"Ferito"?
"Ferito"... no.
761
00:34:48,501 --> 00:34:50,717
"Rotto". Rotto... cellulare rotto.
762
00:34:50,718 --> 00:34:52,566
Rotto, è un telefono rotto?
763
00:34:52,567 --> 00:34:54,535
Sì.
764
00:34:56,562 --> 00:34:58,096
Grazie!
765
00:34:58,097 --> 00:34:59,254
Grazie. Davvero. Grazie a tutti.
766
00:34:59,255 --> 00:35:01,400
E, grazie.
767
00:35:04,914 --> 00:35:08,707
Un grande grazie dal Forager al signor
Jane e all'agente speciale Lisbon.
768
00:35:08,708 --> 00:35:12,421
Eccezionale. Eccezionale. Bellissimo.
769
00:36:02,490 --> 00:36:04,230
So che puoi sentirmi...
770
00:36:04,231 --> 00:36:06,185
e vedermi...
771
00:36:07,300 --> 00:36:09,650
perché hai piazzato una telecamera qui.
772
00:36:10,551 --> 00:36:14,119
L'hai fatto per poter ricattare
uno dei clienti di Madison.
773
00:36:15,131 --> 00:36:18,369
Hai potuto anche scoprire
che dovevi pulire quella golf car,
774
00:36:18,370 --> 00:36:20,315
prima che arrivassero i tecnici.
775
00:36:20,316 --> 00:36:21,757
Ne abbiamo parlato solo in questa stanza,
776
00:36:21,758 --> 00:36:23,923
per questo sappiamo che hai sentito.
777
00:36:24,473 --> 00:36:27,821
Hai anche capito
di non aver preso il telefono.
778
00:36:35,241 --> 00:36:37,260
Ma l'ho ancora io.
779
00:36:37,261 --> 00:36:42,656
E contiene ancora prove che ti implicano.
780
00:36:43,126 --> 00:36:46,682
E dato l'accordo a cui
so che hai assistito qui
781
00:36:48,366 --> 00:36:51,111
tra me e il signor Gryska,
782
00:36:51,884 --> 00:36:56,558
sono sicuro che sai
che sono pronto a trattare.
783
00:36:57,104 --> 00:36:59,155
Ti darò dieci minuti.
784
00:37:29,773 --> 00:37:31,730
Di che genere di accordo stiamo parlando?
785
00:37:33,915 --> 00:37:36,109
Nessuno.
786
00:37:43,424 --> 00:37:44,931
Vai!
787
00:37:47,739 --> 00:37:48,705
Che state facendo...
788
00:37:48,706 --> 00:37:50,878
non ho fatto nulla!
789
00:37:50,879 --> 00:37:53,807
Et voilà. Miele per un orso.
790
00:37:56,769 --> 00:38:00,130
Abbiamo trovato il portatile di Kilgallen
nella sua stanza, signor Dyer.
791
00:38:01,680 --> 00:38:04,426
Il suo cliente, Grant Kimura,
aveva prenotato un incontro
792
00:38:04,427 --> 00:38:07,463
con Madison Pryce alle dieci
del giorno in cui è morta.
793
00:38:07,974 --> 00:38:10,342
Lo voleva ricattare, giusto?
794
00:38:11,066 --> 00:38:13,856
C'erano delle irregolarità...
795
00:38:14,457 --> 00:38:16,646
nei conti di Grant.
796
00:38:16,647 --> 00:38:18,623
Avrei potuto spiegarle.
797
00:38:19,915 --> 00:38:22,740
Ma mi serviva una leva.
798
00:38:24,755 --> 00:38:26,849
Quando Grant mi ha invitato...
799
00:38:28,381 --> 00:38:30,274
di nuovo al Forager,
800
00:38:30,275 --> 00:38:33,605
ho pensato alla ragazza dello chalet 9.
801
00:38:33,606 --> 00:38:35,815
Era già stato con lei.
802
00:38:35,816 --> 00:38:38,682
Quindi mi sono accordato con Kilgallen.
803
00:38:39,211 --> 00:38:41,210
Le ha lasciato mettere
una telecamera nello chalet.
804
00:38:41,211 --> 00:38:42,177
Dietro compenso.
805
00:38:42,178 --> 00:38:44,789
Kilgallen voleva sempre la sua parte.
806
00:38:45,362 --> 00:38:47,268
Ma quando sono andato allo chalet
807
00:38:47,269 --> 00:38:49,592
per piazzare la telecamera...
808
00:38:50,475 --> 00:38:52,459
la ragazza è arrivata in anticipo.
809
00:38:57,944 --> 00:38:59,710
Che sta facendo?
810
00:39:03,014 --> 00:39:04,628
L'ho inseguita.
811
00:39:06,087 --> 00:39:07,855
Stavo solo cercando...
812
00:39:07,884 --> 00:39:09,240
di fermarla.
813
00:39:19,180 --> 00:39:22,888
Ma lei ha smesso di muoversi.
814
00:39:24,716 --> 00:39:27,068
Allora ha lasciato il gettone
di Kimura nella stanza
815
00:39:27,069 --> 00:39:29,387
per indirizzare i sospetti su di lui.
816
00:39:29,388 --> 00:39:30,836
Sì.
817
00:39:30,837 --> 00:39:32,357
Ho pensato che se nascevano problemi legali,
818
00:39:32,358 --> 00:39:34,568
avrei potuto aiutarlo,
mi sarebbe stato grato
819
00:39:34,569 --> 00:39:36,195
e avrebbe dimenticato
le irregolarità nei conti.
820
00:39:36,196 --> 00:39:38,194
Kilgallen ha capito cosa era successo.
821
00:39:38,195 --> 00:39:39,178
Subito.
822
00:39:39,179 --> 00:39:40,475
E ha chiesto la sua parte...
823
00:39:40,476 --> 00:39:43,105
dicendo che sarebbe stato zitto, se pagavo.
824
00:39:43,277 --> 00:39:45,745
Ci siamo incontrati per stabilire i termini.
825
00:39:59,320 --> 00:40:01,667
Quella cosa del telefono era un trucco, vero?
826
00:40:01,668 --> 00:40:03,557
Oh, sì.
827
00:40:03,698 --> 00:40:05,555
Non c'era nulla sul telefono.
828
00:40:05,556 --> 00:40:07,164
E Gryska non ha mai ricevuto i soldi, eh?
829
00:40:07,165 --> 00:40:10,119
No, Gryska è in arresto, come lei.
830
00:40:16,604 --> 00:40:18,354
Mi spiace se abbiamo rimandato.
831
00:40:18,355 --> 00:40:21,740
Oh, nessun problema.
Ho portato a cena un'altra ieri sera.
832
00:40:21,741 --> 00:40:22,804
- Sul serio?
- Sì.
833
00:40:22,805 --> 00:40:24,227
Stai cercando di farmi ingelosire?
834
00:40:24,228 --> 00:40:26,289
- Certo.
- Come si chiama?
835
00:40:26,290 --> 00:40:27,934
Gladys...
836
00:40:29,373 --> 00:40:30,256
Egbert.
837
00:40:30,257 --> 00:40:33,685
Gladys... Egbert?
838
00:40:33,686 --> 00:40:34,731
Sì?
839
00:40:34,732 --> 00:40:36,451
E' il meglio che sono riuscito
a inventare sui due piedi.
840
00:40:36,452 --> 00:40:38,822
Sei un bugiardo terribile.
841
00:40:38,823 --> 00:40:40,699
Mi piace in un uomo.
842
00:40:40,700 --> 00:40:43,186
Beh, mi fa piacere.
843
00:40:43,601 --> 00:40:46,733
Sono un pessimo bugiardo.
Quindi hai ragione.
844
00:40:46,743 --> 00:40:50,152
In effetti, c'è una cosa che voglio dirti.
845
00:40:50,757 --> 00:40:52,218
Cosa?
846
00:40:52,587 --> 00:40:55,998
La questione di lavoro, è una promozione.
847
00:40:55,999 --> 00:40:57,387
Davvero? Di che genere?
848
00:40:57,388 --> 00:40:59,073
Il Bureau sta formando una task force
849
00:40:59,074 --> 00:41:01,495
per i furti d'arte internazionali.
850
00:41:01,496 --> 00:41:03,492
Lavorerà con Scotland Yard e altre agenzie.
851
00:41:03,493 --> 00:41:05,342
Per farla breve...
852
00:41:05,511 --> 00:41:08,232
vogliono che la gestisca io.
853
00:41:08,233 --> 00:41:10,324
Congratulazioni. E' fantastico.
854
00:41:10,325 --> 00:41:13,091
Sì, ma vogliono che lo faccia da Washington.
855
00:41:17,368 --> 00:41:19,235
Quindi sto per rifiutare.
856
00:41:19,236 --> 00:41:21,126
Non puoi farlo.
857
00:41:21,307 --> 00:41:22,432
Posso.
858
00:41:22,433 --> 00:41:25,244
E' un lavoro magnifico, va bene?
Non puoi rifiutarlo.
859
00:41:25,601 --> 00:41:27,339
Non sono un ragazzo.
860
00:41:27,885 --> 00:41:30,596
Sono sposato e divorziato.
861
00:41:32,932 --> 00:41:35,041
Capisco quando una cosa è vera.
862
00:41:35,788 --> 00:41:38,151
E quando diventa seria.
863
00:41:40,183 --> 00:41:42,232
Sento questo per noi.
864
00:41:44,259 --> 00:41:47,253
Lo senti anche tu?
865
00:41:51,711 --> 00:41:53,497
Sì, lo sento.
866
00:41:55,282 --> 00:41:58,511
Senti, una cosa che so
è che quando provi questo per qualcuno,
867
00:41:58,512 --> 00:42:00,682
devi insistere, perché...
868
00:42:02,090 --> 00:42:04,590
perché non capita molto spesso.
869
00:42:05,446 --> 00:42:07,059
Marcus.
870
00:42:07,370 --> 00:42:11,058
Non puoi rifiutare quel lavoro.
Non te lo offriranno due volte.
871
00:42:11,059 --> 00:42:12,844
Lo so.
872
00:42:13,307 --> 00:42:14,309
Va tutto bene.
873
00:42:14,310 --> 00:42:16,154
No, non è vero.
874
00:42:19,010 --> 00:42:22,667
Al tempo stesso,
non voglio che tu te ne vada.
875
00:42:22,836 --> 00:42:24,451
Davvero, non lo voglio.
876
00:42:25,884 --> 00:42:27,917
E se venissi con me?
877
00:42:29,822 --> 00:42:31,188
Cosa?
878
00:42:35,434 --> 00:42:37,536
Mi chiedo se...
879
00:42:38,744 --> 00:42:42,251
non potremmo andare a Washington
io e te, insieme?
880
00:42:44,071 --> 00:42:46,098
Che ne pensi, Teresa?
881
00:42:48,499 --> 00:42:53,499
www.subsfactory.it