Ehi.
Buongiorno.
Caffè?
Grazie.
- Ti ho preparato la colazione. - Oh, non dovevi.
Quando c'è un ospite, cerco di essere premuroso.
E a me piacciono certe premure.
Davvero?
Qualcosa non va?
Questioni lavorative.
Senti, mi chiedevo se potevamo vederci per cena, stasera.
O è strano perché siamo usciti ieri sera? E' strano uscire due sere consecutive?
No. non credo che sia strano.
D'accordo, bene. Allora prenoto.
Addirittura prenoti?
Come ho detto, mi piace essere premuroso.
Devo andare al lavoro.
Mi prendo questo per il viaggio.
Ci vediamo più tardi?
Sì.
Buongiorno, Lisbon.
Ehi, Jane.
Ehi. Abbiamo ricevuto una chiamata dalla forestale.
Hanno trovato un cadavere nella Sam Houston National Forest.
Abbott vuole che andiate a controllare.
Quanto è lontano?
Dai 150 ai 200 chilometri.
E' un problema?
No. No.
Aveva dei programmi per la serata. Teme di non tornare in tempo.
- Davvero? - In realtà, non è un problema.
Sciocchezze. L'FBI non ha degli elicotteri?
Non potremmo prenderne uno?
Credo di sì, se è disponibile.
Non sarà necessario.
Sciocchezze. Torneremo in un lampo.
Devi solo dire al tuo agente Pike che mi deve un favore.
Salve!
Agente Green! Forestale!
Grazie per essere venuti!
Da questa parte!
Due escursionisti l'hanno trovata alle 9 di questa mattina.
Nessuna identificazione?
No. E' una sconosciuta.
Ma abbiamo trovato questo cellulare a tre metri dal corpo.
Dev'esserle caduto dalla tasca, è messo molto male.
Avete idea di come sia morta?
Il medico legale ha detto che potrebbe essersi rotta il collo,
tra le 6 e le 8 di questa mattina.
Ho pensato che stesse facendo un'escursione sul sentiero qua sopra e che sia caduta.
Non saprei.
C'è qualcosa di strano nel cadavere.
E' per questo che vi ho chiamati.
Spero di non avervi fatto perdere tempo.
Niente affatto, Ranger Green.
Infatti, sei stata molto perspicace.
Non era in escursione.
Vedi, se fai escursionismo, indossi delle calze.
Niente calze.
E nemmeno delle vesciche,
quindi non credo che abbia camminato qui.
Scarpe da ginnastica nuove e jeans.
Ben truccata.
Shampoo costoso allo zenzero e agrumi.
Una ragazza molto curata,
che è uscita per incontrare qualcuno a cui voleva piacere.
Ha idea da dove possa essere venuta?
Non c'è nulla qui intorno, per chilometri, eccetto il club.
Club?
Sì, il Foragers' Club. E' in fondo alla strada.
E' un posto elegante. Molto esclusivo, solo per uomini.
Comunque no, non è venuta da lì.
E come lo sa?
Li ho chiamati non appena l'abbiamo trovata.
Tutte le dipendenti donne erano presenti.
E, come ho detto, non fanno entrare ospiti femminili.
Non manca nessuno.
Buongiorno. Benvenuti al Foragers' Club.
Come posso aiutarvi?
Siamo dell'FBI. Ci faccia entrare, per favore.
Di che si tratta?
Uno dei vostri membri ha ucciso una persona.
Vorremmo parlarne con qualcuno.
C'è nessuno?
The Mentalist - 6x18 "Forest Green"
Traduzione: dudelow, jules, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo. www.subsfactory.it
Signor Jane. Agente Lisbon.
Benvenuti al Foragers.
Io sono Kenyon Russell. Sono il presidente.
Sentite, prima di iniziare,
devo chiedervi di indossare una di queste,
finché state qui.
Tutti, dallo staff agli ospiti la indossano. E' una regola.
- Solo uomini, vero? - Sì.
Come mai?
E' una semplice fratellanza, signora.
Non siamo anti femministi, niente affatto.
Siamo in regola per lo stato del Texas,
un'organizzazione privata non mista.
Abbiamo dipendenti donne, per lo più in sala da pranzo.
Semplicemente non accettiamo donne come membri.
Sono consentiti ospiti femminili?
Generalmente no,
anche se ci sono state delle eccezioni...
Delle First Lady, ad esempio.
Ma non recentemente. Prego, sedetevi.
So che suona terribilmente antico,
ma dovete capire...
i nostri membri sono senatori, giudici, amministratori delegati.
Uomini di successo, molto determinati.
Hanno davvero pochissimi posti dove possono rilassarsi completamente.
Qui non abbiamo cellulari, niente Twitter,
nessuna distrazione dal mondo esterno.
Le donne sono una distrazione?
Beh, no, ovviamente no. Ma offriamo...
un tipo di cameratismo davvero unico.
Il Foragers è un...
posto molto speciale, per molti di noi,
un posto costruito dai nostri padri e dai nostri nonni, che abbiamo ereditato.
E come ci è arrivata la nostra sconosciuta nella vostra proprietà?
Non era nella nostra proprietà.
Se fosse stato così, l'avrei saputo.
Il sistema di sicurezza è davvero eccellente.
Conosce questa donna?
E' la poveretta che è morta, presumo.
No, non la conosco.
Molto strano, dato che è stata uccisa qui.
E se fosse stata qui, l'avrebbe saputo, giusto?
Questa è un'accusa molto seria, signor Jane.
- Spero che lei... - La vittima è stata trovata
con due buchi sulla maglia, qui...
fatti da una spilla come questa.
Quindi indossava uno di questi badge...
così.
E' stata uccisa qui e poi abbandonata fuori dal cancello.
Buchi nella maglia?
Una teoria piuttosto inconsistente, a dir poco.
Inconsistente?
Siamo a 80 chilometri dal mondo
e quella donna è morta fuori dal suo cancello.
E' tutto tranne che inconsistente, signore.
Ora, spero di poter contare sulla sua completa collaborazione.
Sì, signora.
Non posso promettere che non farà del male a nessuno.
Cercherò di contenerla, ma non prometto niente.
Chiedo scusa.
Quante persone ci sono nell'area?
182 campeggiatori e 97 dello staff.
Arriveranno altre persone per il discorso di domani.
Discorso?
Sì, abbiamo un oratore in arrivo dalla Silicon Valley
per parlare di tecnologie digitali ed economia.
Ci serviranno i nomi di tutti quelli che erano qui la scorsa notte.
La lista dei nostri membri è riservata. Potete...
Posso ottenere un mandato, se serve.
Non sarà necessario.
Vi stavo solo consigliando di esercitare una certa discrezione,
per il vostro bene.
I nostri membri sono... persone potenti.
Potete parlare con il nostro concierge, Peter Kilgallen,
lui vi darà tutte le informazioni che vi servono.
Il suo ufficio è più avanti, sulla destra.
Grazie.
Ridammelo!
- Ehi! Ehi, ridammi quel... - Signor Russell...
- Non trattarmi come un bambino! - Signor Russell.
Mi scusi.
Ho trovato il signor Gryska che usava il cellulare.
Marvin.
Cosa vuoi fare? Sculacciarmi?
Conosci le regole. Niente cellulari nell'area.
Stavo parlando con il mio avvocato. Problemi che non possono aspettare.
Va bene, Marvin, se devi sbrigare degli affari,
sei pregato di occupartene al di fuori dell'area, per favore.
Lascia stare.
E lei chi è?
Teresa Lisbon, FBI.
Oh, siete qui per la ragazza morta, vero?
Fantastico.
La prima donna qui dentro dopo cento anni, è una federale.
Con permesso.
Simpatico.
Marvin Gryska è uno dei membri più recenti.
Dirò a Kilgallen che state arrivando.
Buona fortuna con l'indagine.
Grazie.
Te la puoi cavare con Kilgallen.
Io devo fare due passi.
Per far cosa?
- Cose da uomini. - Cose da uomini?
Siete riusciti a identificare la vittima nella foresta?
Nessun riscontro dalle impronte.
Nessun riscontro nemmeno col riconoscimento facciale.
Che mi dici del cellulare che hanno trovato?
I tecnici ci stanno lavorando, per ora niente.
Ehi. Ho parlato al direttore di un motel della zona.
Ha detto che una donna che corrisponde alla descrizione della vittima
è arrivata ieri mattina,
ma stando alla donna delle pulizie, non ha dormito nella sua stanza.
Mi ha faxato una copia della patente.
E' lei.
Madison Pryce. Abita a Austin.
Ho provato a chiamare il suo appartamento. Non ha risposto nessuno.
Ho parlato con l'amministratore.
Ha detto che la sorella minore della Pryce vive con lei.
La faccio venire qui.
Va bene. Aggiorna Lisbon e Jane.
Signor Kilgallen?
Lei deve essere l'agente Lisbon, giusto?
Sì. Ecco qui.
I nomi e i contatti telefonici di tutto lo staff.
In più, tutti i membri che erano qui ieri sera alle 7.
E' il momento in cui chiudiamo i cancelli.
Lo tenga per sé, comunque. E' strettamente riservato.
Me l'hanno detto.
Il nome Madison Pryce le dice qualcosa?
Madison Pryce...
No. No.
Tutti sanno della donna che è morta. E' il suo nome?
Sicuro che non facesse parte dello staff, ieri?
Oh, Sì. Assolutamente.
Da quando ho iniziato, nessuno con quel nome ha mai lavorato qui,
e ormai sono... ormai sono cinque anni.
Esattamente, di cosa si occupa?
Fornisco cose ai campeggiatori...
qualsiasi cosa da una bottiglia di brandy di 120 anni
fino al kit contro i morsi di serpente.
Non può immaginare alcune delle cose che ho dovuto trovare.
Immagino.
Senta, non voglio dirle come fare il suo lavoro.
Ma credo stia prendendo un grosso abbaglio.
Quella donna, Madison Pryce, giusto?
- Sì. - Sì. Non ha nulla a che vedere con noi.
Il suo capo, Russell, ha detto la stessa cosa.
Allora forse abbiamo ragione.
Alan. Alan!
Smettila di dirmi di essere realista.
Dimmi solo come potrà andare tutto bene per me, perché...
Devo andare.
- Non farò la spia, non si preoccupi. - Grazie.
Se usi il telefono, qui ti fanno nero.
Era con quella donna. E' dell'FBI.
- Con l'FBI. Non dell'FBI. - Sì, beh, indietro G-man.
Non ho nulla da dire a voi avvoltoi.
Ha già avuto a che fare con i federali, ho capito.
Oh, non legge le pagine finanziarie?
- La vita è troppo breve. - Mi avete accusato di qualsiasi cosa.
Di associazione a delinquere, per frode sui titoli, intercettazione,
frode bancaria, false dichiarazioni alla SEC.
E il suo avvocato la sta convincendo a patteggiare.
- Già, quel bastardo. - Lo farà?
- Col cavolo. - Bravo.
Domanda veloce, Russell dice che le donne lavorano in sala da pranzo.
Le ha mai viste da qualche altra parte?
No, solo un mucchio di tizi grassi con i pantaloncini plissettati.
Che bella immagine.
Okay, beh, buona fortuna con l'FBI.
Sa, mi avevano già condannato, ma l'ho fatta franca.
- Penso che possa farcela anche lei. - Con quale accusa?
Omicidio.
Come ha fatto?
Bisogna conoscere le persone giuste.
I nostri genitori sono morti in un incidente, quando eravamo piccole.
Abbiamo passato anni in affidamento.
E una sera, Madison...
allora si chiamava "Margaret"...
scappò e non la sentii per mesi.
Poi, per il mio compleanno, mi mandò 50 dollari.
L'anno dopo, mi pagava le tasse per il collegio.
Quando mi diplomai, le chiesi se potevo stare con lei per un po'.
Da dove arrivavano i soldi?
Lavorava.
Lavori saltuari, all'inizio, poi ha messo su la sua società.
Aiuta i dirigenti a parlare in pubblico.
Mi ha mandato una mail stamattina.
Dee, piccolo promemoria...
il pesce deve mangiare o morirà.
- Ti voglio bene. - E' in uno chalet.
Qualcuno può averla fatta entrare al Foragers' Camp, un fidanzato magari?
Madison non aveva fidanzati. Era gay.
Delle fidanzate?
Niente di serio.
Lavorava troppo.
Gli affari non andavano bene.
Ha idea del perché fosse al Foragers' Club?
No.
Non me ne ha mai parlato.
Possiamo parlare con le cameriere alla fine del servizio.
- Secondo il maitre, ci vorrà un'ora e mezza. - Non preoccuparti.
Mi scusi? Signorina?
Può versare un po' di caffè alla mia amica, per favore?
Grazie.
Di' a Pike che lo saluto.
Come fai a sapere che è Pike?
"Jane ti saluta".
Sì, sembra un brav'uomo.
Lo è.
Ah, bene, perché ti meriti un brav'uomo.
Grazie.
Mi scusi, signora.
Vorrei un po' di panna.
Grazie.
Mi scusi.
Questa forchetta è sporca. Lì. Vede?
- E questa? - Oh, sì, è pulita. Grazie.
Lucida e pulita. Eccellente.
Okay. Che sta succedendo?
Il video fatto da Madison Pryce mostra che era in uno chalet, la notte prima di morire.
Era gay, quindi non era con un uomo...
più probabile fosse con un'amica o un'amante.
Si è lavata i capelli,
quindi probabilmente ha preso in prestito lo shampoo...
dell'altra donna.
Nessuna di queste donne ha usato quello shampoo.
Ma per eliminazione, resta...
mi scusi, signorina.
Sì, lei. Venga qui, per favore.
Agrumi e zenzero. Molto buono.
Molto buono.
Ecco qua. Lei era con Madison Pryce ieri sera.
- Mi scusi? - Conosce Madison Pryce, signora?
Oh, mio Dio.
E' lei, vero? La donna assassinata?
Oh, mio Dio.
E quando ha visto Madison l'ultima volta?
Stamattina.
Poco dopo le 5, quando ha lasciato il mio chalet.
Non stavamo insieme.
Cioè, stavamo insieme quando veniva al campo,
ma non era una cosa seria. Ci piacevamo e basta.
Come vi siete conosciute?
L'anno scorso...
a una festa della birra dello staff.
Si era infiltrata. Non sapevo da dove arrivasse.
- Cosa ci faceva là? - Lavorava.
L'avevano ingaggiata.
Che cosa faceva?
Era una escort.
Una prostituta?
Preferiva "escort".
Lo teneva segreto, così sua sorella non l'avrebbe scoperto.
La storia del parlare in pubblico era una copertura.
Era gay.
Aiutava.
Non prendeva gli uomini troppo sul serio.
Quindi era al club per incontrare un cliente?
Sì, al Campo da Pesca.
Campo da Pesca?
Okay.
Grazie.
Era Fischer.
Secondo Pam,
Madison Pryce lavorava come prostituta,
in un bordello che hanno qui...
chiamato il Campo da Pesca.
Quindi gestiva un bordello al Foragers'.
Il club fornisce un servizio, uno di cui io non approfitto.
Certo.
Ed è chiamato... Campo da Pesca.
Ai tempi di mio padre e mio nonno, era davvero usato per la pesca.
Ma ora non più.
Abbiamo avuto dei problemi.
In passato, la gente andava in una casa a 35 km dal campo,
quando volevano quel tipo di cosa.
Ma ci sono stati ubriachezza, incidenti, arresti.
Non era il massimo, nell'era dei cellulari con la telecamera.
Quindi a Kilgallen...
è venuta l'idea di spostare l'attività da noi,
per evitare le difficoltà. E ha funzionato.
Da allora non abbiamo più avuto problemi.
Tranne un omicidio.
Sì. Ovviamente.
Quindi è stata un'idea di Kilgallen?
Sì. Completamente.
Portava delle donne nel weekend,
di solito una o due alla volta.
Faceva a rotazione.
Il Foragers', comunque, non ci guadagnava nulla.
Sono stato molto chiaro, su questo punto.
Conosceva Madison Pryce?
- No. - Secondo Pam Parsons,
Madison è venuta al campo molte volte.
Non l'ha mai vista?
Non era la sua domanda. Mi ha chiesto se la conoscevo, e non è così,
qualsiasi significato si dia termine.
A ripensarci, credo sia possibile che l'abbia vista...
una o due volte. Non abbiamo mai parlato.
Ha detto a Jane che non l'aveva riconosciuta nella foto.
Non molte persone riescono a fregare Jane.
- Dove vuole arrivare? - Lei dev'essere un bugiardo molto bravo.
Dov'era tra le 6 e le 8 di stamattina?
Dormivo.
Ehi!
Guarda chi ho trovato.
Cosa ci fai qui?
Beh, avete svegliato il can che dorme.
Dopo che avete interrogato Russell,
lui ha chiamato qualcuno ai piani alti e loro hanno chiamato me,
quindi ho pensato di fare un salto a controllare.
Dov'è Kilgallen?
Non lo so. Non è nel suo ufficio. E non c'è nemmeno il suo portatile.
La sicurezza lo sta cercando.
Sta scappando. Non una fuga con i bagagli.
D'accordo. Beh, dirò a Fischer di cominciare a cercare.
Quindi è questo il Campo da Pesca, eh?
Madison usava lo chalet 9.
Pam Parsons ha detto che Madison ha lasciato il suo chalet
stamattina alle 5, per venire qui.
E' l'ultima volta che è stata vista.
Non credo che sia morta qui.
Cosa te lo fa credere?
Beh, non c'è nulla fuori posto.
Non ci sono graffi sul pavimento provocati dallo spostamento dei mobili.
Una lotta avrebbe lasciato dei segni.
Beh, io avrei detto che era un'intuizione, ma va bene lo stesso.
Forse è cominciata qui e poi sono andati fuori.
In ogni caso, il killer deve aver usato qualcosa per spostare il corpo.
Non può essere stata trascinata fino là.
Qui ci sono un sacco di golf car.
Fate venire la scientifica. Fate controllare le golf car.
Ditegli di portare il M-VAC.
Con quello troveremo la più piccola traccia di DNA.
Se il DNA di Madison è su un golf car, potrebbe esserci anche quello del killer.
Cos'è quello?
Aspetta un attimo.
Oh, è un indicatore per la pallina da golf.
Si usa per piazzare la pallina sul green.
Chiunque sia stato in questa stanza doveva essere un golfista serio.
Ma in un posto del genere ce ne saranno tanti.
Penso che possiamo restringere il campo.
Grant Kimura.
Dennis Abbott, FBI.
Sono un suo fan.
L'ho vista giocare ad Augusta, l'estate scorsa.
Quel putt che ha fatto alla settima buca...
è stato fantastico.
Fantastico. Patrick Jane.
Non so nulla sul golf.
Okay. Bene.
Di cosa si tratta?
La sicurezza mi ha detto solo che dei tizi dell'FBI volevano parlarmi.
Ho un massaggio tra 15 minuti.
Oh. Beh, abbiamo trovato una cosa che le appartiene.
- Dove l'avete preso? - Al Campo da Pesca. Lo conosce, vero?
Certo che lo conosce.
No, amico. Non so di cosa state parlando.
- Gioca meglio di come dice le bugie, eh? - Come ha detto che si chiama?
L'abbiamo trovato in uno chalet usato da una donna di nome Madison Pryce.
Deve esserle caduto dalla tasca mentre era là.
Ce ne sono un milione di quei cosi. Può essere di chiunque.
Sì, beh, il Campo da Pesca è per un certo tipo di uomo...
coccolato, edonistico, egoista.
Tutto fa pensare a un atleta professionista.
Ora, stiamo parlando con un sacco di gente del Campo da Pesca.
Se nega di esser stato lì e scopriamo che mente,
è ostruzione alla giustizia.
Meglio che ci pensi bene.
Sono sposato, va bene?
Con due figli. E i miei sponsor
esigono una certa... immagine pubblica.
Capiamo, capiamo. E' in una posizione difficile.
Grant, cosa sta succedendo? Queste persone ti stanno dando fastidio?
Ciao, Greg, grazie di essere venuto.
Il tipo della sicurezza ha detto che l'FBI voleva parlarti.
Voi siete dell'FBI, vero?
Beh, io sono Gregory Dyer, l'avvocato del signor Kimura.
Per cui qualsiasi conversazione o interrogatorio abbiate in corso è finito,
perché lui non dirà niente.
E l'idea di interrogarlo,
senza la presenza di un avvocato è uno scivolone professionale impressionante.
- Reclamerò coi vostri superiori. - Che giocherellone.
Ma stavamo solo parlando al signor Kimura
di una donna chiamata Madison Pryce,
che è stata uccisa stamattina.
Ora, crediamo che il signor Kimura abbia visto la signora Pryce nelle ultime 24 ore.
Quindi qualsiasi cosa abbia visto o sentito,
sarebbe molto utile per trovare il nostro assassino.
E supponiamo che lui voglia che questo accada.
Bel tentativo.
Okay, Abbott, andiamo.
E' ovvio che non siamo adatti per l'astuta mentalità legale del signor Dyer.
Lei non è membro del Foragers, vero?
No, sono qui come ospite di Grant.
Sì, non pensavo. E' troppo sudaticcio.
Perché lei non porta uno di quei badge per gli ospiti?
Sono considerato un ospite residente. Noi non li mettiamo.
Quindi ci si preoccupa dello status qui, no?
Tra parentesi, ha il colletto liso.
Forse dovrebbe addebitargli la spesa per una camicia nuova.
Ancora nessun segno di Kilgallen. Fischer ha diramato una segnalazione.
Chiama in ufficio. Convoca più agenti possibili per setacciare i boschi.
Dobbiamo trovarlo. Come va con la golf car?
I tecnici ci stanno lavorando.
Una delle golf car è stata pulita meticolosamente.
Niente impronte, né polvere, né credono di trovare tracce di DNA.
E' quella dell'omicidio.
La cosa strana è che i tecnici dicono che è stata lavata un'ora fa.
E' ancora bagnata. Perché l'assassino avrà aspettato fino ad ora?
Sì, questo è strano.
Okay, beh, chiedi in giro se qualcuno ha visto chi ha lavato la golf car.
Certo.
Scusi. Lei è Abbott?
Marvin. Marvin Gryska.
E' un Forager molto energico.
Lei è Abbott dell'FBI, vero?
Sì, sono l'agente supervisore Dennis Abbott.
D'accordo. Devo parlarle.
- Ho da fare. - Divertiti.
Solo un minuto del suo tempo. La prego.
D'accordo, cosa posso fare per lei?
Ho fatto un paio di chiamate. Quel tale Jane che era qui...
mi ha detto che si è liberato di un'accusa di omicidio da parte dell'FBI.
Lei è l'agente che l'ha reso possibile, vero?
Non so da dove abbia preso questa informazione, signor Gryska,
ma non posso discuterne con lei.
Nessun problema, la mia informazione è buona. Lei è ad Austin.
Là ha un agente di nome Matthews.
Jim Matthews è di un'altra divisione.
Signor Gryska, non la posso aiutare.
Mi ha appena chiesto cosa può fare per me.
Era un modo di dire.
Ho appena saputo che l'agente Matthews ha congelato i miei beni.
Ha messo sotto chiave i miei soldi.
E perché? Pare che pensi che io sia a rischio fuga.
- E' vero? - No!
Perché il caso contro di me si chiuderà.
Cosa ho fatto? Ho fatto soldi, mi sono arricchito.
E ho arricchito altre persone. E non capitalisti, come questi qui.
Insegnanti, pompieri, poliziotti... gente come lei.
Dove vuole arrivare?
Matthews è irragionevole.
Cerco qualcuno dell'FBI che sia più ragionevole per mediare la mia situazione
e gli sarei molto riconoscente, se lo trovassi.
- Quindi mi sta offrendo una tangente? - No, no. No.
Sarebbe illegale.
Voglio solo buttarmi alle spalle questo casino
e tornare al mio lavoro di arricchire le persone.
Possiamo discuterne, agente Abbott?
Mi farò sentire.
D'accordo, benissimo.
Presto.
Ma benissimo.
Ho provato a cercarti, ma dicono che sei ancora nei boschi.
Sono deluso.
Mi dispiace. Non so quando tornerò.
Potremmo rimandare la cena a domani sera?
Nessun problema. Cosa ti trattiene?
Un tipo chiamato Kilgallen è sparito.
Non si trova da nessuna parte nel campo,
abbiamo diramato una segnalazione, ma non è servita a niente.
Pensiamo che sia nascosto nei boschi.
Tra un'ora sarà buio e non lo troveremo di certo di notte.
Avete provato a usare un satellite forestale?
Monitorano continuamente l'area per prevenire gli incendi.
E' un'ottima idea.
Una volta l'ho usato per cercare un tipo che fuggiva con dei Frederic Remington rubati.
Ma guardati. Bello e pure utile.
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo raggiunto le coordinate che ci hai dato.
Bene, secondo il satellite dev'esserci uno spiazzo davanti a voi.
Sì, sembra che ci sia qualcosa lì. Può essere un...
un veicolo di servizio?
Bene. Ricevuto.
E' il nostro uomo?
Già. E' Kilgallen.
I tecnici e il medico legale stanno terminando con la scena del crimine.
La pistola che ha sparato a Kilgallen
sembra presa dal poligono di tiro al piattello del club,
ma non ha impronte.
Tracce del portatile di Kilgallen?
Nessuna, deve averlo preso l'assassino.
Beh, sembra chiaro che Kilgallen sia stato ucciso,
perché sapeva chi aveva ucciso Madison Pryce.
Allora, domani interrogheremo i membri del club riguardo a Kilgallen, giusto?
C'è nessuno nel campo che sappia della sua morte?
No, non ancora.
Io non lo menzionerei tanto presto.
- Perché no? - Un cadavere rende nervosa la gente.
Se sanno di Kilgallen, per ora di cena non ci sarà più nessuno.
Allora che facciamo?
Bella domanda.
Vi lascio a pensarci su, devo scrivere una nota per gli A.I.
Gli affari interni? Perché?
Marvin Gryska mi ha offerto una tangente per sbloccare i suoi beni congelati.
Davvero?
E' disperato. La condanna sarebbe di vent'anni.
Dev'essere per questo che vuole che scongeli i suoi beni,
così può fuggire all'estero.
Cosa gli hai detto?
Quello che dovevo dirgli.
Che ci penserò.
Lo registrerò mentre ripete l'offerta e poi lo inchioderemo
per tentata corruzione di un agente federale.
O potresti non fare nulla di tutto ciò.
- Perché? - Perché ho un piano migliore.
Abbiamo trovato niente nel telefono di Madison Pryce?
- Non ancora, ci stanno lavorando. - Ci servirà il telefono e l'aiuto di Wylie.
E' possibile isolare il campo? Nessuno entra, né esce?
Forse posso sostenere che l'indagine lo richiede,
ma per un paio d'ore, non di più.
E' più che sufficiente.
Ciao.
Buongiorno.
Che c'è?
Devi fare qualcosa per me.
Qualcosa di losco per Jane?
Perché lo chiedi?
Perché la gente mi parla così, solo quando c'è da fare qualcosa di losco per Jane.
Devi creare una traccia elettronica perché sembri
che l'FBI abbia sbloccato milioni di dollari di beni congelati.
Vuoi dire dirottare i DNS?
Entri nella pagina di una banca, ma vieni reindirizzato su una versione falsa del sito.
- Puoi farlo sembrare quello che ti pare. - Sì, quello. E sì, è per Jane.
- Va bene, certo. - Lo sai fare?
A occhi chiusi.
Bravo.
Ho ricevuto il suo messaggio, che c'è?
Ho pensato alla sua offerta.
Vuole avere accesso ai suoi beni, giusto?
Così può fare un viaggetto prima dell'inizio del processo?
Il costo è il 30% di qualsiasi fondo io le sblocchi.
Ora le chiederò se ha addosso un microfono.
No.
Perché se è così e mi ha mentito, è una trappola ed è illegale.
Trenta. Questo è il prezzo.
Venti.
Sono l'unico che la può aiutare ora.
Se non mi crede, lo chieda a Patrick Jane.
Trenta.
D'accordo.
Ora i suoi fondi sono sbloccati, meno la mia percentuale.
Jim Matthews non lo saprà per almeno altri tre giorni.
Tutto qui?
Dia un'occhiata al suo conto.
E' un piacere fare affari con lei.
Ha controllato il sito.
Sembra tutto okay.
- Gryska se l'è bevuta. - Bene.
Okay.
Signor Jane.
Qualche traccia di Kilgallen?
Temo di no.
Trovatelo presto, per favore. Non vedo l'ora di licenziarlo.
Certo. Sembra un po' contrariato, qual è il problema?
Beh, grazie al blocco dell'FBI, il nostro relatore non può entrare nel campo.
Dovremo rimandare la conferenza.
Mi dispiace.
E' veramente deludente.
Sì, la gente sarà delusa.
Beh, sa, io ero un mago.
Davvero?
Sì.
Ero anche abbastanza bravo.
Potrei provare a intrattenere la gente per un po' se vuole, se insiste.
E' il minimo che potrei fare, dopo il disturbo che ho causato.
Già, non ne sono così sicuro.
Questo... è suo?
Cioè, le chiederò solo un dollaro.
Oddio, è stato incredibile.
Può darsi che ai membri interessi vedere qualcosa, sì.
Ma certo.
Ho qualche oggetto di scena, ma posso pensarci io.
Ci divertiremo un po'.
D'accordo?
Faccia un bel sorriso, eh? A più tardi.
Bene, gente. Riuniamoci, sì?
Grazie di essere venuti.
E' importante che nessuno ci senta.
Dov'eri?
Stavo organizzando lo spettacolo di stasera.
Perché?
- Un attimo solo. Hai il telefono di Madison? - Tieni.
I tecnici dicono che c'era un file audio
registrato alle 5 e 52 della mattina dell'omicidio di Madison.
A quanto pare ha registrato un messaggio per se stessa.
E' successo più o meno all'ora dell'omicidio.
E se si sentisse la voce dell'assassino?
Cosa contiene?
Non lo sanno. E' troppo rovinato.
Possono ricostruirlo, ma ci vorranno settimane.
Non serve. Possiamo identificare l'assassino oggi.
Come?
Farò un piccolo spettacolo con quattro oggetti che dirò di aver preso
dagli oggetti smarriti del club.
Uno sarà questo telefono.
Quando l'assassino lo vedrà,
si accorgerà che è quello di Madison.
E penserà che contenga delle prove.
Beh, non sa che è in mano all'FBI.
Penserà che sia stato preso dagli oggetti smarriti.
E dopo lo spettacolo, andrà agli oggetti smarriti
e cercherà di riaverlo.
E lì lo prenderemo.
Bello.
A meno che non cerchi di recuperarlo.
Oh, lo farà.
E' come offrire del miele a un orso.
Non riuscirà a resistere.
Ora rimetterò questa carta nel mazzo.
Faccio un balletto
e se guardi nella tasca destra dei pantaloni,
credo che troverai...
Che cosa hai in mano?
Come ci sei riuscito, Jim?
Grazie. Grazie.
Torna pure a sederti.
Farò ancora una cosa per voi.
Avrò bisogno dell'aiuto
dell'insostituibile agente speciale Teresa Lisbon.
Nel pomeriggio ho contattato quattro membri del club scelti a caso.
Sono presenti? Potete alzare la mano?
Sì.
Ho chiesto a ognuno di loro di andare al banco oggetti smarriti
e di scegliere un articolo, metterlo in questa scatola di cartone
e sigillare la scatola.
Abbiamo la scatola?
Sì.
Grazie.
Ora, per essere chiari, né io né l'agente Lisbon
abbiamo visto cosa avete scelto, né conosciamo il contenuto della scatola.
E' giusto?
- Giusto. - Eccellente.
Ora, senza il beneficio della vista,
tenterò di identificare tutti gli oggetti
che l'agente Lisbon estrarrà.
Siamo pronti?
Sì.
- Ecco la scatola. - Oh, no, non qui.
C'è una sedia per me.
Va bene. Sì, proprio qui.
Stai andando bene, Lisbon.
Stai andando bene. Stai calma. Tranquilla.
Mostra la tua bellezza.
Bene, siamo pronti, agente Lisbon?
Sì.
Allora cominciamo!
Primo oggetto.
Cosa sto tenendo in mano?
Puoi fargli qualsiasi cosa, ma continua a ticchettare.
Un orologio?
Giusto.
Il prossimo!
Cosa sto tenendo in mano adesso?
Dicono che sia più potente di...
E' una penna?
Sì.
Due su due.
Cosa ho ora in mano?
Questo è difficile.
Se solo potessi...
vedere.
Occhiali?
Esatto.
L'ultimo.
Sai cosa è questo?
Una parola.
"Danno". No.
"Ferito"? "Ferito"... no.
"Rotto". Rotto... cellulare rotto.
Rotto, è un telefono rotto?
Sì.
Grazie!
Grazie. Davvero. Grazie a tutti.
E, grazie.
Un grande grazie dal Forager al signor Jane e all'agente speciale Lisbon.
Eccezionale. Eccezionale. Bellissimo.
So che puoi sentirmi...
e vedermi...
perché hai piazzato una telecamera qui.
L'hai fatto per poter ricattare uno dei clienti di Madison.
Hai potuto anche scoprire che dovevi pulire quella golf car,
prima che arrivassero i tecnici.
Ne abbiamo parlato solo in questa stanza,
per questo sappiamo che hai sentito.
Hai anche capito di non aver preso il telefono.
Ma l'ho ancora io.
E contiene ancora prove che ti implicano.
E dato l'accordo a cui so che hai assistito qui
tra me e il signor Gryska,
sono sicuro che sai che sono pronto a trattare.
Ti darò dieci minuti.
Di che genere di accordo stiamo parlando?
Nessuno.
Vai!
Che state facendo...
non ho fatto nulla!
Et voilà. Miele per un orso.
Abbiamo trovato il portatile di Kilgallen nella sua stanza, signor Dyer.
Il suo cliente, Grant Kimura, aveva prenotato un incontro
con Madison Pryce alle dieci del giorno in cui è morta.
Lo voleva ricattare, giusto?
C'erano delle irregolarità...
nei conti di Grant.
Avrei potuto spiegarle.
Ma mi serviva una leva.
Quando Grant mi ha invitato...
di nuovo al Forager,
ho pensato alla ragazza dello chalet 9.
Era già stato con lei.
Quindi mi sono accordato con Kilgallen.
Le ha lasciato mettere una telecamera nello chalet.
Dietro compenso.
Kilgallen voleva sempre la sua parte.
Ma quando sono andato allo chalet
per piazzare la telecamera...
la ragazza è arrivata in anticipo.
Che sta facendo?
L'ho inseguita.
Stavo solo cercando...
di fermarla.
Ma lei ha smesso di muoversi.
Allora ha lasciato il gettone di Kimura nella stanza
per indirizzare i sospetti su di lui.
Sì.
Ho pensato che se nascevano problemi legali,
avrei potuto aiutarlo, mi sarebbe stato grato
e avrebbe dimenticato le irregolarità nei conti.
Kilgallen ha capito cosa era successo.
Subito.
E ha chiesto la sua parte...
dicendo che sarebbe stato zitto, se pagavo.
Ci siamo incontrati per stabilire i termini.
Quella cosa del telefono era un trucco, vero?
Oh, sì.
Non c'era nulla sul telefono.
E Gryska non ha mai ricevuto i soldi, eh?
No, Gryska è in arresto, come lei.
Mi spiace se abbiamo rimandato.
Oh, nessun problema. Ho portato a cena un'altra ieri sera.
- Sul serio? - Sì.
Stai cercando di farmi ingelosire?
- Certo. - Come si chiama?
Gladys...
Egbert.
Gladys... Egbert?
Sì?
E' il meglio che sono riuscito a inventare sui due piedi.
Sei un bugiardo terribile.
Mi piace in un uomo.
Beh, mi fa piacere.
Sono un pessimo bugiardo. Quindi hai ragione.
In effetti, c'è una cosa che voglio dirti.
Cosa?
La questione di lavoro, è una promozione.
Davvero? Di che genere?
Il Bureau sta formando una task force
per i furti d'arte internazionali.
Lavorerà con Scotland Yard e altre agenzie.
Per farla breve...
vogliono che la gestisca io.
Congratulazioni. E' fantastico.
Sì, ma vogliono che lo faccia da Washington.
Quindi sto per rifiutare.
Non puoi farlo.
Posso.
E' un lavoro magnifico, va bene? Non puoi rifiutarlo.
Non sono un ragazzo.
Sono sposato e divorziato.
Capisco quando una cosa è vera.
E quando diventa seria.
Sento questo per noi.
Lo senti anche tu?
Sì, lo sento.
Senti, una cosa che so è che quando provi questo per qualcuno,
devi insistere, perché...
perché non capita molto spesso.
Marcus.
Non puoi rifiutare quel lavoro. Non te lo offriranno due volte.
Lo so.
Va tutto bene.
No, non è vero.
Al tempo stesso, non voglio che tu te ne vada.
Davvero, non lo voglio.
E se venissi con me?
Cosa?
Mi chiedo se...
non potremmo andare a Washington io e te, insieme?
Che ne pensi, Teresa?
www.subsfactory.it