Negli episodi precedenti di Californication...
Karen, sono tornato...
per te.
Atticus mi ha appena licenziato.
- Mi spiace. - Ma non prima di aver licenziato anche te.
Devo presentarmi da Karen come un uomo adulto, con un lavoro.
- Tu devi essere Hank. - Henry James Moody I.
Rick Rath. Chiamami Rath.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è uno stronzo pretenzioso e spocchioso
che snobba la televisione.
Sto cercando di crescere, per una volta.
Prima che sia troppo tardi, cazzo. E, come prima cosa, devo trovarmi un lavoro.
Sei sicuro di poterti tenere un lavoro?
- Ehi, sei riuscito ad alzarlo, ieri sera? - Non voglio parlarne.
- Sei Hank Moody. - Tu chi essere?
Dovrebbe essere Levon. E' il ragazzo di cui ti ho parlato.
Vuole intervistarti per il giornale universitario.
Hai figli?
Sì, una figlia.
Ti sei scopato mia mamma.
Davvero? Non mi stai prendendo per il culo?
Quando è successo?
Circa nove mesi prima che io nascessi?
Sì! Una borsa da uomo!
Una borsetta tutta mia! Come facevi a saperlo?
Smettila! E' per il tuo "accoutrement" come autore.
- E secondo me è molto rock'n'roll. - Assolutamente sì!
E manda un messaggio forte e chiaro ai miei colleghi,
che questo tipo sa scatenarsi come si deve...
ma quando è ora di smetterla, la fa finita e si mette al lavoro.
Proprio quello che ho pensato io.
Sfoggiala il tuo primo giorno.
Lo farò, amore mio.
Grazie mille.
Sono molto orgogliosa di te.
Perché ho trovato uno schifo di lavoro?
Se avessi saputo che era così facile riempirti il cuore di orgoglio,
avrei fatto domanda da Starbucks molto tempo fa.
Barista.
No, non è solo il lavoro.
Penso che tu sia finalmente pronto ad accogliere il cambiamento.
Beh, i tempi stanno cambiando...
che mi piaccia o no.
E il cambiamento è...
sexy.
Ma non mi dire.
- Invece lo dico, già. - Ma davvero?
Dio...
caspita!
Chi l'avrebbe mai detto che un lavoro retribuito potesse far arrapare così qualcuno.
Okay, va bene, va bene, prima che...
okay.
Prima che la cosa si evolva in preliminari spinti, umidità varie e orgasmi multipli,
per me, ovviamente... c'è una cosa...
- che devo dirti. - Cosa?
Voglio dire, cosa? Che c'è, adesso?
Lo so! Sei un eroinomane.
Hai le emorroidi croniche, vero?
Voglio dire, a questo punto non c'è nulla che possa sorprendermi. Forza, che c'è?
Niente?
No, neanche un sussulto.
Gli ho anche leccato il buchetto, per uno o tre secondi,
il piccolino adora i giochini col culo!
Credi possa essere una cosa psicologica?
Non lo so.
So solo che mi sembrava di...
succhiare un piccolo hot dog avvolto nel prepuzio.
E più succhiavo, più diventava piccolo.
Era tutto sbagliato!
Come se lo stessi succhiando a un bambino!
Un bambino grande, pelato e che nessuno vuole assumere.
Guardateci, noi quattro.
L'amore non è una cosa meravigliosa, cazzo?
Subsfactory presenta:
Californication 7x02 - Julia
Traduzione: kikola, DeliaLu, Bloodymary, miahu, laurettasicula
Synch: MalkaviaN, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
- Come l'ha presa? - Stavo per dirglielo,
quando sei entrato nella stanza col musone e la triste storia del tuo pene rotto.
Vero.
- Mi dispiace. - No, va bene, forse è meglio così,
perché avremmo sicuramente fatto l'amore, e sarebbe stato sicuramente spettacolare,
e poi lei si sarebbe super fottutamente incazzata dopo aver saputo
che forse ho avuto un figlio con un'altra, forse!
Cristo, non suona affatto bene, se lo dico così ad alta voce.
Perché? Hai un figlio, amico!
Qualcuno che possa portare avanti la Moodità per le generazioni avvenire.
- Non è straordinario? - Non tanto.
E' un ragazzino fastidioso, cioè, veramente tanto fastidioso,
tipo che dovrebbe essere tuo figlio, non mio. Vedi?
Lo stronzetto non la smette di chiamarmi su FaceTime.
Guarda qua! Tu sei Levon, e io rifiuto questa roba.
- Allora, chi è la madre? - Questa tizia, Julia, che frequentavo allora.
Voleva fare l'attrice, era bellissima.
Ci siamo divertiti un sacco, dentro e fuori dalla camera da letto.
Questo me lo ricordo, ma poi ho conosciuto e subito messo incinta Karen, ed è finita lì.
A proposito, tu che cazzo ci fai qui?
Volevo assicurarmi che ti presentassi al lavoro. Sai, in orario...
ragionevolmente sobrio. Hai una paga settimanale, ora.
Il 15 percento della tua settimana, è la mia settimana.
15 percento? Pensavo fosse il 10.
- Il manager prende il quindici. - Quindi adesso sei il mio manager?
- Qual è la differenza? - Il cinque per cento.
Charlie, sei patetico, cazzo!
Forse dovresti trovarti qualche altro cliente.
Esatto, questo è l'altro motivo per cui sono qui.
Okay, fatti guardare, fatti vedere bene, ragazzone.
Che importa se l'affarino non ti funziona? Se il tuo cazzo è solo un organo atrofizzato?
Tu sei ancora un cazzutissimo squalo!
- Andiamo! - No!
- No cosa? - E' il mio primo giorno di lavoro, Charlie.
Non il tuo, il mio. Non posso permetterti di mandare tutto a puttane.
Ti voglio ancora bene, però.
"Amore lungo lungo".
- Di qua. - Grazie.
Ehi, Hank.
- Terry. - Piacere.
Bella presa, alla faccia della stretta di mano,
molto salda, davvero una presa salda.
Dove vai in palestra?
Cazzo.
Benvenuto.
Ehi, Hank.
Hugh.
Ti piacciono i cupcake?
- Suppongo di sì. - Ce ne sono un po', in cucina.
Benissimo.
A volte Rath è un po' musone...
mi piace tirargli su il morale con i cupcake.
- Piccole cose. - Beh, sei proprio un astuto volpino.
Allora, che mi dici di Victor Victoria?
- Che intendi? - Ma come che intendo? Terry!
Che le/gli è successo alla sessualità?
Ah quello... certo!
Allora, il fatto è...
è...
Ehi, Terry.
Vuoi un cupcake? Ce ne sono un po', in cucina.
Fanculo, tu e i tuoi cazzo di cupcake, Hugh!
Che vita del cazzo.
Okay, bene!
Vado a buttare giù qualche idea. Ci vediamo dopo.
"Fanculo", gli hai detto. Figata.
Allora, Terry, raccontami qualcosa di te. Stai con qualcuno? Hai figli?
Ho una relazione da un po'.
E...
questi sono i miei bambini!
Sbavosissimo! Ma vedo la somiglianza.
- Rifiut... cazzo! - Ciao, papà!
- Smettila di chiamarmi, ragazzo. - Perché?
- Perché sto lavorando! - Ma sei mio padre.
Beh, non ne hai ancora la certezza.
Mi stai dando del bugiardo?
Non tecnicamente.
Sei una testa di cazzo, lo sai?
Ora sì che sembri mio figlio.
- Ci vediamo? - No, non posso. Sto lavorando.
- Fico. A cosa? - A una serie televisiva.
Fico! Quale?
- "Santa Monica Cop". - E' come "Beverly Hills Cop"?
- No. E' ambientato a Santa Monica. - Posso venire a trovarti?
- No, sono occupato! - Puoi rimediarmi un lavoro?
No!
Ce l'ho a malapena io.
Ehi, ragazzi! Rath è bloccato a una riunione di rete, quindi...
fate quello che volete fino a pranzo.
Fico. Vuoi passare di qui?
Scusami. E' da un po' che bussi?
- Ascoltavo un po' di musica... - No, no.
Ho praticamente sfiorato la porta, e hai aperto subito.
Quasi direi che eri lì ad aspettarmi.
Mi hai beccato. Ero emozionatissimo, cazzo.
Ehi!
Questo è per te.
Okay.
Bravo ragazzo!
Okay.
E va bene.
Bel posticino.
Già... beh... è casa.
Tua madre...
devo dirlo, è ancora mozzafiato!
Già... lo dicono sempre tutti. Io non riesco a guardarla sotto questa luce.
Giusto, perché è tua madre.
Volevo... era solo il commento di qualcuno... sai, che la conosceva quando...
- Era sulla sua bellezza. - Okay, è proprio da te.
Hai un bel po' di foto di tua madre. Immagino...
che non vengano molte ragazze, qui.
No, infatti. E per me è fonte di grande tristezza, ma...
le foto di mia madre... a lei piace che stiano lì.
Sei quasi un uomo, ormai. Dovresti fare quello che ti pare.
Sì, è vero. E' che rispetto ancora i suoi desideri.
Lei è... è mia madre.
Sì... certo... se vuoi proprio dire le cose da checca.
Hai un coinquilino?
Levon, hai di nuovo preso il mio dentifricio?
- Ma che cazzo... - Non avrei saputo dirlo meglio.
Mamma. Papà.
Non arrabbiatevi.
Se può essere di consolazione, gli ho appena detto che non sei niente male.
Sei ancora mozzafiato!
Oh, mio Dio...
Vivi con tua madre.
- Ovviamente. - Non potevi dirlo?
- E saresti venuto? - Probabilmente no.
Vedi? Ho fatto la cosa giusta.
Sa che...
mi hai contattato?
- Ora sì. - Oh, Gesù santissimo...
Levon, potresti venire un attimo?
Arrivo, mamma!
Siediti. Resta... torno subito.
Ti ho preparato qualche stuzzichino.
Ehi. Non andartene, okay?
Ti prego.
Ma a cosa cazzo stavi pensando?
- Hank! Sono contenta di vederti. - Ciao, Julia. Anche io.
Mi terrò in contatto.
Che vuoi dire?
E' tutto molto complicato, ho bisogno di un po' di tempo.
Sì, lo capisco. Lo capisco.
Quindi... lui...
dico... è davvero mio?
- Come? - E' davvero mio figlio?
Cioè, mi posso basare solo sulla sua parola e...
senza offesa, ma non mi sembra una fonte così affidabile.
Guarda che sono qui.
Okay, sì, cazzo. Merda.
Sono ancora qui.
- Per favore, vai via. - Io... io...
non devo tornare subito al lavoro. Possiamo sederci e parlare.
Oppure... potrei andare...
vado? Vado? Vado. Okay...
- Levon! E' sempre un piacere. - Ciao, papà!
Ci becchiamo in giro.
Che bel panino che hai lì, Hank.
Io ho preso un hamburger. Per cambiare un po'.
Sono felice del mio pranzo. Spacca proprio.
E' senza glutine, vero?
Certo che lo è.
- Non è stato vicino a qualche crostaceo? - lo...
ho controllato. Come hai chiesto.
- Grazie, non voglio essere fastidiosa... - Sì, è chiaro, Goldie.
Okay? "Ehi, guardatemi, sono allergica a tutto!".
Magari domani portatelo da casa.
Fatti da sola un sandwich al burro di arachidi.
- Sono allergica alle arachidi. - Ma certo.
- Potrei morire. - Sarebbe un peccato.
Che cazzo fai?
- Fotografo l'hamburger. - Perché cazzo fotografi I'hamburger?
- Per metterlo su Instagram. - Ah, per metterlo su Instagram.
- Adesso è chiaro. - Già.
- E' un bellissimo hambuger. - Sì, #pranzo.
- Sì, vero? - Sì!
Sì, assolutamente. E'...
è un hamburger magnifico.
Fammi essere chiaro. Non basta il fatto che ti debba guardare,
mentre mastichi a bocca aperta, ogni cazzo di giorno.
Ora devo anche guardarti mentre giochi a fare Diane Arbus con il pranzo?
Porterei un bambino africano che muore di fame, proprio qui, per fargli vedere...
che fai foto al tuo hamburger con il tuo iPhone del cazzo.
Dovresti vergognarti.
Dovresti passare meno tempo a flirtare col pranzo e magari un po' più di tempo...
a buttare giù qualche cazzo di idea fattibile.
- Stamattina ti ho presentato 5 idee nuove. - E tutte quante facevano schifo, bello.
Devi fare di meglio. Basta con Instagram e basta con Twitter.
Lo sai che li leggo, quando sono dell'umore giusto per incazzarmi.
Hank, sei molto silenzioso, che succede?
Scusa, di solito non mi ferma nessuno, ma...
ora sto affrontando una situazione di merda.
Parla pure.
- Preferirei di no. - E' quello che facciamo. E' come una chiesa.
Qui noi confessiamo i nostri segreti più intimi e oscuri.
li proiettiamo, e li mettiamo su schermo.
Se proprio lo vuoi sapere, di recente ho scoperto di essere il padre di un ragazzo.
E la relazione risale circa a 20 anni fa.
Cazzo, è davvero assurdo.
- Perfetto... adesso tutto ha senso. - Ho un avvocato,
- si parla di 20 anni di assegni famigliari. - Okay, gente.
Come lo usiamo nella serie?
Okay... forse Danko ha un figlio da una sconosciuta,
- che poi si rivela una cugina. - Una cugina ritardata.
- Non si può dire ritardata.
- Una cugina autistica. - Ehi... titolo della puntata!
- Aut... istico. - Ce l'ho, ce l'ho... ecco!
- E' la versione provvisoria. Se Danko Jones... - Non hai violentato una donna, una volta?
- Pesante... vacci piano, Terry! - Cosa?
- E' vero. Era su tutti i giornali. - Già!
Se qualcuno è stato stuprato, quello sono io. Comunque è stato un tutto un grande equivoco.
- Poteva capitare a chiunque. - Vorrei fosse capitato a me.
- Era fighissima. - Troppo magra!
Non... dovrei condividere l'ufficio
- con uno stupratore. - E se indossassi una gabbia per cazzi?
- Mi piace, mi piace. - Una gabbia per cazzi...
E'... uno strumento di castità maschile.
- Intrappola il pene quand'è flaccido. - Anche...
Danko potrebbe avere una sua gabbia per cazzi, come se fosse in trappola.
- Perché è nella sua gabbia per cazzi. - Nonostante la sua rabbia, è sempre...
- un cazzone in gabbia. - Lo stupro ti diverte?
No! Credo sia orribile!
A meno che una donna non stupri un uomo. Quello è di per sé divertente.
Rath, davvero... vuoi stare seduto qui,
- e non fare niente? - Ma che dici?
Per la prima volta in 3 settimana, mi sto divertendo.
- Continua pure. - Goldie, stai bene?
Non era senza glutine.
Goldie?
Almeno sappiamo che non te lo sei inventato.
Cazzo, me l'ha comprato mia mamma, Goldie!
Gesù... cazzo! Ho visto scene del crimine meno disgustose di questa.
- Il pranzo è finito. - Mi hanno detto che era senza glutine.
Pulite questa merda!
Pulite questa merda. Disinfettate tutta la stanza, cazzo.
Okay? Vado a meditare.
Ci rivediamo tra un paio d'ore.
Conoscete un bar, qui vicino, dove...
poter bere qualcosa con qualcuno?
Dio, mi andrebbe tantissimo un wine cooler...
o una birra artigianale. Una Allagash sarebbe da paura, eh?
Ma il fatto è che Rath non vuole che lasciamo l'ufficio, durante il giorno.
Proprio non lo sopporta.
Ma stasera sono libero! Che ne dici? Andiamo!
Grazie.
Perché non me l'hai mai detto?
Questo è quello che ricordo.
Ci siamo visti per qualche mese...
uscivamo e ci divertivamo.
La prendevamo alla leggera.
E poi, un giorno, il telefono ha smesso di squillare.
Ti ho chiamato per sapere se fossi vivo. Hai detto di aver incontrato una persona speciale.
Qualcuno con cui avresti potuto trascorrere tutta la vita.
Ricordo di non essermi sentita molto offesa, perché...
tra noi non era mai stato così.
Quand'ho scoperto di essere rimasta incinta, mi è sembrato...
inutile dirtelo.
Scusami.
No, scusami tu.
Non scusarti. Non mi sono mai aspettata niente da te.
Sei divertente.
Come... uno che va in giro in macchina con un cane che...
mette la testa fuori dal finestrino.
Che tipo di cane?
Non un tipo che si sposa.
Beh... non so se è una razza.
Non vedo l'anello al dito. Ti sei mai sposato?
No... tecnicamente no.
Da... da quanto tempo sei qui?
Qualche mese.
Quando è nato Levon, ho dovuto accantonare la carriera di attrice.
- Già. - Quindi sono tornata a Long Island,
ho studiato e sono diventata un'igienista dentale.
- Davvero? - Vado matta per i denti. Mi affascinano.
Apri.
E' da molto che non vai dal dentista?
Possiamo continuare a parlare della tua vita?
Levon ha deciso di volere recitare...
e mi è sembrato il momento giusto per cambiare aria.
Ed eccoci qui.
Sì, allora...
ora che si fa?
Niente.
Mi piacerebbe se ti facessi da parte e non lo vedessi più.
Voglio dire, Levon è un ragazzo strano.
Non so proprio a cosa ti riferisci.
Si è fatto tutti questi film su voi due che recuperate il tempo perduto.
Non ho il coraggio di dirgli che non sei uno così.
- Come fai a sapere che tipo sono adesso? - Senti...
ti sto facendo un regalo.
Ti sto dicendo che va bene...
se sparisci.
Ti sto chiedendo gentilmente di fare la cosa giusta e di lasciarci in pace, cazzo.
Offro io.
- Ne sei sicura? - Sì, Stu lo prendeva sempre.
- Anche Stu soffriva di disfunzione erettile? - No, per niente. Lo prendeva per divertirsi.
Scopavamo per ore e ore.
Il suo cazzo era come un ariete.
Era come se fosse fatto di metallo liquido.
Era il T-1000 delle erezioni.
Okay, Marcy, non so quante volte devo dirtelo...
ma i ricordi piacevoli del cazzo da cavallo del tuo ex marito,
non fanno bene alla mia psiche fragilissima.
Femminuccia.
- Merda! E' Hank. - No!
- Scusa, devo rispondere. Devo rispondere. - No!
- Come va, bello? - Ehi, amico, devi farmi un favore.
Qualsiasi cosa, basta chiedere.
Sì, devi tirarmi fuori da questa cosa.
- Da dove? - Dalla serie. Non ce la posso fare.
Hank, è il tuo primo giorno.
Lo so, ma in questo momento la mia vita è un casino,
e sono come un fiore delicato, cazzo! Il solo pensiero di tornare lì,
con quelle scimmie del cazzo mi fa venire l'emicrania.
Ehi, Hank! Ehi, ehi, ehi!
Tornare dove? Perché adesso non sei al lavoro?
- E' una lunga storia. - Hank, torna lì!
Parlane con Rath.
E' uno a posto, capirà.
Capisco quello che dici e sono d'accordo, ma è per questo che ho te, Charlie,
per sostenere conversazioni che io non voglio sostenere.
E' per questo che ti prendi il 5% in più.
Inoltre, è come assistere a una lezione, senza essere iscritti, no?
Ci ho provato, ma non fa per me. Niente danno, niente problemi.
No, Hank! No! Ci sono danni e ci sono problemi. Cristo santo!
Perché mi stai facendo questo, proprio quando ho preso il Viagra? Cazzo!
Buona fortuna! Ma ho già preso la mia decisione.
Dacci dentro. Non farti prendere dal panico.
Hank!
Hank! Hank!
Grazie a Dio sei qui!
Questo figlio di puttana sta cercando di torturarmi. Maiale!
- Levami le mani di dosso, cazzo! - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Levami le mani di dosso!
- Forza! Basta! - Datti una calmata.
- E' un po' ritardato. - Un po'?
Vaffanculo, agente di sicurezza da strapazzo!
- Non... - Cosa stai facendo?
Non puoi presentarti così in uno studio e pretendere di vedere qualcuno.
Ma... ma non rispondevi al telefono e dovevo vederti.
Perché?
Credo che mia madre stia cercando di tenerci lontani.
Perché dici così?
Forse ha paura di perdermi, se inizio a instaurare un rapporto con te.
Beh, forse ha solo paura che io ti deluda.
Ma è impossibile. Sei mio padre, no? Non mi deluderesti mai.
- Cosa ti ha detto di me? - Non molto, solo che...
si è fatta mettere incinta da uno che non conosceva bene,
uno che non sembrava proprio la classica figura paterna.
Ma sai? Non si può mai sapere.
E ho pensato che magari le cose non stavano così.
Non lo so.
Non le ho detto che ti stavo cercando. Non volevo ferire i suoi sentimenti,
ma ho fatto delle ricerche e quando ci siamo trasferiti qui,
ho pensato che fosse la mia opportunità per trovarti.
Sai, tua madre è stata brava a crescerti da sola.
Sì, è una forza, non fraintendermi.
E' solo che essere cresciuto da una madre single,
mi ha fatto diventare davvero strano, cazzo.
Non so nemmeno come relazionarmi con gli altri ragazzi.
Non aveva dei fidanzati?
Qualcuno... di sicuro li ho fatti scappare via.
Sì, devi avere gran parte della responsabilità.
Sei un ammoscia-erezione ambulante.
Non so nemmeno come fare con le ragazze.
Una volta ho pagato una perché si togliesse il top. Ho potuto farmi una sega davanti a lei.
- Le sono venuto sui piedi. - Ora è troppo.
- Non sono poi così figo. - E' troppo, è proprio troppo.
- Ho bisogno del tuo aiuto, Hank. - Sai cosa penso?
Penso che andresti perfettamente d'accordo con tuo zio Charlie.
Senti...
so che questa è l'ultima cosa che volevi dalla vita.
So che non c'è niente di bello o di magico nel vedermi bussare alla tua porta, ma...
ho letto delle cose su di te e mi sei sembrato un tipo abbastanza figo e...
e volevo solo conoscerti meglio.
Pensavo che sarei stato contagiato dalla tua figaggine o cose così.
Ti va di vedere dove lavoro?
Scherzi? Mi piacerebbe un sacco!
Visto, figli di puttana? Crepate, maiali, crepate!
Basta, basta, basta, basta!
Oddio! Hanno anche il biliardino.
- Hank, che cazzo fai? - Cosa?
Come cosa? Il tuo agente merdoso mi ha appena chiamato,
ha detto che hai avuto un incidente in auto.
Non devi starlo a sentire. E' mentalmente instabile.
Non lo licenzio per paura che si faccia saltare il cervello.
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Credevo fossi uscito a comprare le sigarette e avessi capito che la TV non fa per te.
Cosa? Sarebbe una cosa assurda e assolutamente non professionale.
Sono qui, sono così, fattene una ragione.
Volevo solo fare vedere a questo giovanotto cosa faccio per vivere.
- E' tuo figlio? - Così sembra.
- E'... - Autistico?
Probabilmente...ma non lo siamo un po' tutti?
Vuole un lavoro? Perché ho appena promosso la mia assistente aiuto sceneggiatore.
Voleva un premio per aver pulito tutto quel vomito.
I ragazzi di oggi, lo sai... sono sempre tutti troppo qualificati.
- Ehi, ehi, mi ricordo questa serie! - Sì, ti è piaciuta?
Era tremenda, davvero brutta, cioè... chi ha scritto quella merda? Terribile.
L'ho scritta io, quella merda.
L'ho creata io, quella serie.
- Mi dispiace, io... - No, hai ragione.
Faceva cagare. Davvero cagare. I protagonisti non andavano bene.
Come nella vita, tutto dipende dai protagonisti, cazzo.
- Hank? Oh, mio Dio! - Guarda questo coglione.
Hank...
grazie a Dio sei vivo!
- Allora non era così grave. - Chiudi quella cazzo di bocca, Charlie.
Levon! Ehi! Sono lo zio Charlie, ricordi?
- E' bello vederti... - Ma cos'ha questa roba?
di nuovo.
Ma guarda lì.
Hank...
credo funzioni. La pillolina blu funziona, credo mi stia diventando duro.
Comportati bene, animale.
Oh, quello! Bene!
Buon per te. Buon per te e per il tuo piccolo cazzettino.
Il cuore mi batte fortissimo, Hank.
Mi spaventa un po'. Senti qua...
- Non voglio sentire, è solo un'erezione! - Senti.
- Ne hai avute tante e sei sopravvissuto. - Mi gira la testa Hank, chiama il 911.
- E' un attacco cardiaco, chiama il 911! - No che non lo è!
E' un attacco cardiaco!
Chiamate il 911! Per favore!
- E' la fine, Hank, è la fine. - No, non è vero.
Ma è un'erezione?
Hank, sul serio, hai bisogno di un altro agente.
E' il mio manager, ora.
Sta bene? Posso fare qualcosa?
Oh, mio Dio, che buon profumo.
Porca puttana, è appena venuto nei pantaloni?
- Allora mi stalkera, signora. - Levon mi ha detto dove vivi.
Ma certo.
Mi ha anche detto cos'hai fatto per lui.
Beh, è solo un umile lavoro da assistente.
Pulirà un sacco di vomito.
Grazie per avere ignorato tutto quello che ho detto.
E'... è così che faccio di solito. Mi dispiace. Sul serio, mi dispiace.
No, dico sul serio. Ti ringrazio... grazie.
E' bello vederlo così entusiasta.
Scusa per prima, tengo le difese alte... questioni da mamma orsa credo.
E' assolutamente comprensibile.
E' un territorio inesplorato per entrambi.
Più per me, che ho appena scoperto di avere un figlio.
- Tu lo sai da vent'anni. - Non sono abituata...
ad avere un uomo di mezzo. Suoni la chitarra?
Non proprio... più che altro mi intestardisco nella ricerca della felicità.
Suona qualcosa.
Sono troppo timido.
Non ti ricordo timido.
Scusami.
Ehi, com'è andato il primo giorno?
Che c'è?
Tesoro, è andata così male?
Cosa stai facendo?
Dimmelo.
Piccola, c'è qualcuno che devi conoscere.
Oh, no.
www. subsfactory. it