1 00:00:07,298 --> 00:00:09,470 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:09,471 --> 00:00:11,485 Karen, sono tornato... 3 00:00:11,486 --> 00:00:12,687 per te. 4 00:00:13,463 --> 00:00:14,683 Atticus mi ha appena licenziato. 5 00:00:14,684 --> 00:00:17,603 - Mi spiace. - Ma non prima di aver licenziato anche te. 6 00:00:17,604 --> 00:00:21,370 Devo presentarmi da Karen come un uomo adulto, con un lavoro. 7 00:00:21,371 --> 00:00:24,448 - Tu devi essere Hank. - Henry James Moody I. 8 00:00:24,449 --> 00:00:26,100 Rick Rath. Chiamami Rath. 9 00:00:26,101 --> 00:00:28,660 L'ultima cosa di cui ho bisogno è uno stronzo pretenzioso e spocchioso 10 00:00:28,662 --> 00:00:30,206 che snobba la televisione. 11 00:00:30,207 --> 00:00:32,229 Sto cercando di crescere, per una volta. 12 00:00:32,230 --> 00:00:35,801 Prima che sia troppo tardi, cazzo. E, come prima cosa, devo trovarmi un lavoro. 13 00:00:35,802 --> 00:00:37,701 Sei sicuro di poterti tenere un lavoro? 14 00:00:37,702 --> 00:00:41,763 - Ehi, sei riuscito ad alzarlo, ieri sera? - Non voglio parlarne. 15 00:00:41,764 --> 00:00:43,682 - Sei Hank Moody. - Tu chi essere? 16 00:00:43,683 --> 00:00:46,494 Dovrebbe essere Levon. E' il ragazzo di cui ti ho parlato. 17 00:00:46,496 --> 00:00:48,833 Vuole intervistarti per il giornale universitario. 18 00:00:48,834 --> 00:00:50,278 Hai figli? 19 00:00:50,859 --> 00:00:51,927 Sì, una figlia. 20 00:00:51,928 --> 00:00:53,421 Ti sei scopato mia mamma. 21 00:00:53,422 --> 00:00:55,562 Davvero? Non mi stai prendendo per il culo? 22 00:00:55,563 --> 00:00:57,512 Quando è successo? 23 00:00:57,513 --> 00:01:00,261 Circa nove mesi prima che io nascessi? 24 00:01:08,354 --> 00:01:10,450 Sì! Una borsa da uomo! 25 00:01:10,451 --> 00:01:13,624 Una borsetta tutta mia! Come facevi a saperlo? 26 00:01:13,625 --> 00:01:17,735 Smettila! E' per il tuo "accoutrement" come autore. 27 00:01:17,861 --> 00:01:21,124 - E secondo me è molto rock'n'roll. - Assolutamente sì! 28 00:01:21,125 --> 00:01:24,100 E manda un messaggio forte e chiaro ai miei colleghi, 29 00:01:24,101 --> 00:01:26,794 che questo tipo sa scatenarsi come si deve... 30 00:01:26,847 --> 00:01:29,690 ma quando è ora di smetterla, la fa finita e si mette al lavoro. 31 00:01:29,691 --> 00:01:31,788 Proprio quello che ho pensato io. 32 00:01:32,440 --> 00:01:34,091 Sfoggiala il tuo primo giorno. 33 00:01:34,092 --> 00:01:36,117 Lo farò, amore mio. 34 00:01:36,144 --> 00:01:37,488 Grazie mille. 35 00:01:39,821 --> 00:01:41,495 Sono molto orgogliosa di te. 36 00:01:41,496 --> 00:01:43,681 Perché ho trovato uno schifo di lavoro? 37 00:01:43,960 --> 00:01:46,697 Se avessi saputo che era così facile riempirti il cuore di orgoglio, 38 00:01:46,699 --> 00:01:49,679 avrei fatto domanda da Starbucks molto tempo fa. 39 00:01:49,753 --> 00:01:50,851 Barista. 40 00:01:50,897 --> 00:01:52,482 No, non è solo il lavoro. 41 00:01:52,483 --> 00:01:55,446 Penso che tu sia finalmente pronto ad accogliere il cambiamento. 42 00:01:55,447 --> 00:01:58,428 Beh, i tempi stanno cambiando... 43 00:01:58,429 --> 00:02:00,337 che mi piaccia o no. 44 00:02:00,475 --> 00:02:02,265 E il cambiamento è... 45 00:02:04,162 --> 00:02:05,428 sexy. 46 00:02:05,553 --> 00:02:07,038 Ma non mi dire. 47 00:02:07,751 --> 00:02:10,255 - Invece lo dico, già. - Ma davvero? 48 00:02:11,805 --> 00:02:12,915 Dio... 49 00:02:13,279 --> 00:02:14,291 caspita! 50 00:02:14,292 --> 00:02:17,838 Chi l'avrebbe mai detto che un lavoro retribuito potesse far arrapare così qualcuno. 51 00:02:18,120 --> 00:02:20,756 Okay, va bene, va bene, prima che... 52 00:02:20,910 --> 00:02:21,953 okay. 53 00:02:22,154 --> 00:02:27,816 Prima che la cosa si evolva in preliminari spinti, umidità varie e orgasmi multipli, 54 00:02:27,817 --> 00:02:31,214 per me, ovviamente... c'è una cosa... 55 00:02:31,220 --> 00:02:33,040 - che devo dirti. - Cosa? 56 00:02:33,041 --> 00:02:35,811 Voglio dire, cosa? Che c'è, adesso? 57 00:02:35,893 --> 00:02:37,707 Lo so! Sei un eroinomane. 58 00:02:38,382 --> 00:02:40,748 Hai le emorroidi croniche, vero? 59 00:02:42,502 --> 00:02:46,533 Voglio dire, a questo punto non c'è nulla che possa sorprendermi. Forza, che c'è? 60 00:02:48,929 --> 00:02:49,973 Niente? 61 00:02:49,974 --> 00:02:52,262 No, neanche un sussulto. 62 00:02:52,263 --> 00:02:54,869 Gli ho anche leccato il buchetto, per uno o tre secondi, 63 00:02:54,870 --> 00:02:57,144 il piccolino adora i giochini col culo! 64 00:02:57,145 --> 00:02:59,152 Credi possa essere una cosa psicologica? 65 00:02:59,153 --> 00:03:00,420 Non lo so. 66 00:03:00,421 --> 00:03:02,544 So solo che mi sembrava di... 67 00:03:02,545 --> 00:03:06,367 succhiare un piccolo hot dog avvolto nel prepuzio. 68 00:03:06,442 --> 00:03:09,195 E più succhiavo, più diventava piccolo. 69 00:03:09,528 --> 00:03:10,996 Era tutto sbagliato! 70 00:03:10,997 --> 00:03:12,886 Come se lo stessi succhiando a un bambino! 71 00:03:13,029 --> 00:03:16,003 Un bambino grande, pelato e che nessuno vuole assumere. 72 00:03:16,755 --> 00:03:18,427 Guardateci, noi quattro. 73 00:03:18,844 --> 00:03:21,107 L'amore non è una cosa meravigliosa, cazzo? 74 00:03:21,584 --> 00:03:24,751 Subsfactory presenta: 75 00:03:25,011 --> 00:03:28,438 Californication 7x02 - Julia 76 00:03:37,870 --> 00:03:42,217 Traduzione: kikola, DeliaLu, Bloodymary, miahu, laurettasicula 77 00:03:42,218 --> 00:03:45,246 Synch: MalkaviaN, MS 78 00:03:47,168 --> 00:03:50,643 Revisione: MiaWallace 79 00:04:00,385 --> 00:04:04,187 www. subsfactory. it 80 00:04:07,336 --> 00:04:09,711 - Come l'ha presa? - Stavo per dirglielo, 81 00:04:09,712 --> 00:04:13,492 quando sei entrato nella stanza col musone e la triste storia del tuo pene rotto. 82 00:04:13,493 --> 00:04:14,614 Vero. 83 00:04:14,686 --> 00:04:17,130 - Mi dispiace. - No, va bene, forse è meglio così, 84 00:04:17,131 --> 00:04:20,699 perché avremmo sicuramente fatto l'amore, e sarebbe stato sicuramente spettacolare, 85 00:04:20,700 --> 00:04:23,242 e poi lei si sarebbe super fottutamente incazzata dopo aver saputo 86 00:04:23,243 --> 00:04:26,809 che forse ho avuto un figlio con un'altra, forse! 87 00:04:26,810 --> 00:04:29,606 Cristo, non suona affatto bene, se lo dico così ad alta voce. 88 00:04:29,607 --> 00:04:32,217 Perché? Hai un figlio, amico! 89 00:04:32,218 --> 00:04:35,393 Qualcuno che possa portare avanti la Moodità per le generazioni avvenire. 90 00:04:35,394 --> 00:04:37,653 - Non è straordinario? - Non tanto. 91 00:04:37,654 --> 00:04:40,045 E' un ragazzino fastidioso, cioè, veramente tanto fastidioso, 92 00:04:40,046 --> 00:04:42,172 tipo che dovrebbe essere tuo figlio, non mio. Vedi? 93 00:04:42,173 --> 00:04:44,630 Lo stronzetto non la smette di chiamarmi su FaceTime. 94 00:04:44,631 --> 00:04:49,650 Guarda qua! Tu sei Levon, e io rifiuto questa roba. 95 00:04:49,787 --> 00:04:53,226 - Allora, chi è la madre? - Questa tizia, Julia, che frequentavo allora. 96 00:04:53,227 --> 00:04:55,290 Voleva fare l'attrice, era bellissima. 97 00:04:55,291 --> 00:04:58,424 Ci siamo divertiti un sacco, dentro e fuori dalla camera da letto. 98 00:04:58,425 --> 00:05:02,768 Questo me lo ricordo, ma poi ho conosciuto e subito messo incinta Karen, ed è finita lì. 99 00:05:02,769 --> 00:05:05,035 A proposito, tu che cazzo ci fai qui? 100 00:05:05,036 --> 00:05:08,898 Volevo assicurarmi che ti presentassi al lavoro. Sai, in orario... 101 00:05:08,899 --> 00:05:12,294 ragionevolmente sobrio. Hai una paga settimanale, ora. 102 00:05:12,295 --> 00:05:14,481 Il 15 percento della tua settimana, è la mia settimana. 103 00:05:14,482 --> 00:05:16,679 15 percento? Pensavo fosse il 10. 104 00:05:16,680 --> 00:05:19,758 - Il manager prende il quindici. - Quindi adesso sei il mio manager? 105 00:05:19,759 --> 00:05:21,674 - Qual è la differenza? - Il cinque per cento. 106 00:05:21,675 --> 00:05:23,876 Charlie, sei patetico, cazzo! 107 00:05:23,877 --> 00:05:25,726 Forse dovresti trovarti qualche altro cliente. 108 00:05:25,727 --> 00:05:27,975 Esatto, questo è l'altro motivo per cui sono qui. 109 00:05:28,241 --> 00:05:32,098 Okay, fatti guardare, fatti vedere bene, ragazzone. 110 00:05:32,099 --> 00:05:35,991 Che importa se l'affarino non ti funziona? Se il tuo cazzo è solo un organo atrofizzato? 111 00:05:35,992 --> 00:05:37,551 Tu sei ancora un cazzutissimo squalo! 112 00:05:37,552 --> 00:05:39,808 - Andiamo! - No! 113 00:05:40,469 --> 00:05:42,653 - No cosa? - E' il mio primo giorno di lavoro, Charlie. 114 00:05:42,654 --> 00:05:45,723 Non il tuo, il mio. Non posso permetterti di mandare tutto a puttane. 115 00:05:45,724 --> 00:05:47,124 Ti voglio ancora bene, però. 116 00:05:47,703 --> 00:05:49,083 "Amore lungo lungo". 117 00:05:54,948 --> 00:05:56,723 - Di qua. - Grazie. 118 00:05:57,236 --> 00:05:58,797 Ehi, Hank. 119 00:05:58,798 --> 00:06:00,648 - Terry. - Piacere. 120 00:06:01,305 --> 00:06:03,514 Bella presa, alla faccia della stretta di mano, 121 00:06:03,515 --> 00:06:06,160 molto salda, davvero una presa salda. 122 00:06:06,850 --> 00:06:08,886 Dove vai in palestra? 123 00:06:10,804 --> 00:06:12,031 Cazzo. 124 00:06:14,858 --> 00:06:15,949 Benvenuto. 125 00:06:16,264 --> 00:06:17,533 Ehi, Hank. 126 00:06:17,534 --> 00:06:18,534 Hugh. 127 00:06:20,227 --> 00:06:22,007 Ti piacciono i cupcake? 128 00:06:22,032 --> 00:06:24,874 - Suppongo di sì. - Ce ne sono un po', in cucina. 129 00:06:25,618 --> 00:06:26,952 Benissimo. 130 00:06:27,035 --> 00:06:29,021 A volte Rath è un po' musone... 131 00:06:29,022 --> 00:06:30,781 mi piace tirargli su il morale con i cupcake. 132 00:06:30,782 --> 00:06:34,406 - Piccole cose. - Beh, sei proprio un astuto volpino. 133 00:06:35,220 --> 00:06:38,117 Allora, che mi dici di Victor Victoria? 134 00:06:38,288 --> 00:06:40,494 - Che intendi? - Ma come che intendo? Terry! 135 00:06:40,495 --> 00:06:44,004 Che le/gli è successo alla sessualità? 136 00:06:44,005 --> 00:06:45,561 Ah quello... certo! 137 00:06:45,973 --> 00:06:47,201 Allora, il fatto è... 138 00:06:47,291 --> 00:06:48,291 è... 139 00:06:50,894 --> 00:06:51,964 Ehi, Terry. 140 00:06:51,965 --> 00:06:54,032 Vuoi un cupcake? Ce ne sono un po', in cucina. 141 00:06:54,247 --> 00:06:56,763 Fanculo, tu e i tuoi cazzo di cupcake, Hugh! 142 00:06:57,025 --> 00:06:58,345 Che vita del cazzo. 143 00:06:59,133 --> 00:07:00,596 Okay, bene! 144 00:07:00,628 --> 00:07:03,332 Vado a buttare giù qualche idea. Ci vediamo dopo. 145 00:07:04,237 --> 00:07:06,750 "Fanculo", gli hai detto. Figata. 146 00:07:06,751 --> 00:07:10,879 Allora, Terry, raccontami qualcosa di te. Stai con qualcuno? Hai figli? 147 00:07:11,000 --> 00:07:12,658 Ho una relazione da un po'. 148 00:07:12,913 --> 00:07:13,913 E... 149 00:07:14,419 --> 00:07:15,945 questi sono i miei bambini! 150 00:07:16,992 --> 00:07:19,523 Sbavosissimo! Ma vedo la somiglianza. 151 00:07:22,253 --> 00:07:24,528 - Rifiut... cazzo! - Ciao, papà! 152 00:07:25,106 --> 00:07:27,615 - Smettila di chiamarmi, ragazzo. - Perché? 153 00:07:28,054 --> 00:07:30,203 - Perché sto lavorando! - Ma sei mio padre. 154 00:07:30,278 --> 00:07:32,785 Beh, non ne hai ancora la certezza. 155 00:07:32,786 --> 00:07:34,214 Mi stai dando del bugiardo? 156 00:07:34,670 --> 00:07:36,122 Non tecnicamente. 157 00:07:36,123 --> 00:07:38,677 Sei una testa di cazzo, lo sai? 158 00:07:38,678 --> 00:07:40,303 Ora sì che sembri mio figlio. 159 00:07:40,304 --> 00:07:42,641 - Ci vediamo? - No, non posso. Sto lavorando. 160 00:07:43,594 --> 00:07:45,539 - Fico. A cosa? - A una serie televisiva. 161 00:07:45,540 --> 00:07:46,915 Fico! Quale? 162 00:07:47,037 --> 00:07:49,572 - "Santa Monica Cop". - E' come "Beverly Hills Cop"? 163 00:07:49,573 --> 00:07:53,008 - No. E' ambientato a Santa Monica. - Posso venire a trovarti? 164 00:07:53,009 --> 00:07:55,236 - No, sono occupato! - Puoi rimediarmi un lavoro? 165 00:07:55,237 --> 00:07:56,344 No! 166 00:07:57,143 --> 00:07:58,447 Ce l'ho a malapena io. 167 00:07:58,448 --> 00:08:01,093 Ehi, ragazzi! Rath è bloccato a una riunione di rete, quindi... 168 00:08:01,094 --> 00:08:02,878 fate quello che volete fino a pranzo. 169 00:08:02,956 --> 00:08:04,583 Fico. Vuoi passare di qui? 170 00:08:14,496 --> 00:08:16,771 Scusami. E' da un po' che bussi? 171 00:08:16,816 --> 00:08:18,911 - Ascoltavo un po' di musica... - No, no. 172 00:08:18,912 --> 00:08:21,848 Ho praticamente sfiorato la porta, e hai aperto subito. 173 00:08:21,849 --> 00:08:24,622 Quasi direi che eri lì ad aspettarmi. 174 00:08:24,761 --> 00:08:27,272 Mi hai beccato. Ero emozionatissimo, cazzo. 175 00:08:27,273 --> 00:08:28,366 Ehi! 176 00:08:28,922 --> 00:08:30,302 Questo è per te. 177 00:08:31,777 --> 00:08:33,096 Okay. 178 00:08:33,968 --> 00:08:35,192 Bravo ragazzo! 179 00:08:35,433 --> 00:08:36,487 Okay. 180 00:08:36,488 --> 00:08:37,808 E va bene. 181 00:08:41,920 --> 00:08:43,312 Bel posticino. 182 00:08:43,374 --> 00:08:45,538 Già... beh... è casa. 183 00:08:47,220 --> 00:08:48,540 Tua madre... 184 00:08:48,630 --> 00:08:50,606 devo dirlo, è ancora mozzafiato! 185 00:08:50,607 --> 00:08:54,263 Già... lo dicono sempre tutti. Io non riesco a guardarla sotto questa luce. 186 00:08:54,612 --> 00:08:56,089 Giusto, perché è tua madre. 187 00:08:56,090 --> 00:08:59,900 Volevo... era solo il commento di qualcuno... sai, che la conosceva quando... 188 00:08:59,901 --> 00:09:02,177 - Era sulla sua bellezza. - Okay, è proprio da te. 189 00:09:03,860 --> 00:09:08,228 Hai un bel po' di foto di tua madre. Immagino... 190 00:09:08,452 --> 00:09:10,867 che non vengano molte ragazze, qui. 191 00:09:11,581 --> 00:09:15,768 No, infatti. E per me è fonte di grande tristezza, ma... 192 00:09:15,973 --> 00:09:19,243 le foto di mia madre... a lei piace che stiano lì. 193 00:09:19,244 --> 00:09:22,768 Sei quasi un uomo, ormai. Dovresti fare quello che ti pare. 194 00:09:22,769 --> 00:09:25,507 Sì, è vero. E' che rispetto ancora i suoi desideri. 195 00:09:25,508 --> 00:09:26,818 Lei è... è mia madre. 196 00:09:26,819 --> 00:09:30,527 Sì... certo... se vuoi proprio dire le cose da checca. 197 00:09:33,391 --> 00:09:34,693 Hai un coinquilino? 198 00:09:35,565 --> 00:09:37,717 Levon, hai di nuovo preso il mio dentifricio? 199 00:09:43,657 --> 00:09:47,384 - Ma che cazzo... - Non avrei saputo dirlo meglio. 200 00:09:47,385 --> 00:09:49,128 Mamma. Papà. 201 00:09:49,274 --> 00:09:50,563 Non arrabbiatevi. 202 00:09:51,809 --> 00:09:55,248 Se può essere di consolazione, gli ho appena detto che non sei niente male. 203 00:09:55,249 --> 00:09:57,787 Sei ancora mozzafiato! 204 00:09:57,886 --> 00:09:59,181 Oh, mio Dio... 205 00:10:01,613 --> 00:10:02,972 Vivi con tua madre. 206 00:10:03,254 --> 00:10:05,729 - Ovviamente. - Non potevi dirlo? 207 00:10:05,730 --> 00:10:07,602 - E saresti venuto? - Probabilmente no. 208 00:10:07,603 --> 00:10:09,727 Vedi? Ho fatto la cosa giusta. 209 00:10:10,411 --> 00:10:12,266 Sa che... 210 00:10:12,795 --> 00:10:14,277 mi hai contattato? 211 00:10:14,530 --> 00:10:17,085 - Ora sì. - Oh, Gesù santissimo... 212 00:10:17,086 --> 00:10:19,556 Levon, potresti venire un attimo? 213 00:10:19,572 --> 00:10:20,961 Arrivo, mamma! 214 00:10:21,517 --> 00:10:24,184 Siediti. Resta... torno subito. 215 00:10:24,185 --> 00:10:26,668 Ti ho preparato qualche stuzzichino. 216 00:10:28,807 --> 00:10:31,116 Ehi. Non andartene, okay? 217 00:10:31,399 --> 00:10:32,486 Ti prego. 218 00:10:39,996 --> 00:10:42,071 Ma a cosa cazzo stavi pensando? 219 00:10:45,851 --> 00:10:49,502 - Hank! Sono contenta di vederti. - Ciao, Julia. Anche io. 220 00:10:51,380 --> 00:10:52,863 Mi terrò in contatto. 221 00:10:52,946 --> 00:10:54,342 Che vuoi dire? 222 00:10:54,899 --> 00:10:57,415 E' tutto molto complicato, ho bisogno di un po' di tempo. 223 00:10:57,416 --> 00:10:59,954 Sì, lo capisco. Lo capisco. 224 00:10:59,955 --> 00:11:01,652 Quindi... lui... 225 00:11:01,653 --> 00:11:03,563 dico... è davvero mio? 226 00:11:03,564 --> 00:11:05,622 - Come? - E' davvero mio figlio? 227 00:11:05,623 --> 00:11:08,701 Cioè, mi posso basare solo sulla sua parola e... 228 00:11:08,702 --> 00:11:11,937 senza offesa, ma non mi sembra una fonte così affidabile. 229 00:11:11,938 --> 00:11:13,906 Guarda che sono qui. 230 00:11:13,907 --> 00:11:16,313 Okay, sì, cazzo. Merda. 231 00:11:16,314 --> 00:11:18,544 Sono ancora qui. 232 00:11:18,545 --> 00:11:20,669 - Per favore, vai via. - Io... io... 233 00:11:20,670 --> 00:11:24,386 non devo tornare subito al lavoro. Possiamo sederci e parlare. 234 00:11:24,652 --> 00:11:27,265 Oppure... potrei andare... 235 00:11:27,266 --> 00:11:29,593 vado? Vado? Vado. Okay... 236 00:11:29,773 --> 00:11:31,749 - Levon! E' sempre un piacere. - Ciao, papà! 237 00:11:31,750 --> 00:11:33,415 Ci becchiamo in giro. 238 00:11:38,816 --> 00:11:40,713 Che bel panino che hai lì, Hank. 239 00:11:40,916 --> 00:11:43,874 Io ho preso un hamburger. Per cambiare un po'. 240 00:11:43,875 --> 00:11:46,705 Sono felice del mio pranzo. Spacca proprio. 241 00:11:47,244 --> 00:11:48,771 E' senza glutine, vero? 242 00:11:48,772 --> 00:11:50,084 Certo che lo è. 243 00:11:50,085 --> 00:11:52,714 - Non è stato vicino a qualche crostaceo? - lo... 244 00:11:52,715 --> 00:11:54,794 ho controllato. Come hai chiesto. 245 00:11:54,795 --> 00:11:57,676 - Grazie, non voglio essere fastidiosa... - Sì, è chiaro, Goldie. 246 00:11:57,745 --> 00:12:00,204 Okay? "Ehi, guardatemi, sono allergica a tutto!". 247 00:12:00,205 --> 00:12:02,354 Magari domani portatelo da casa. 248 00:12:02,355 --> 00:12:04,424 Fatti da sola un sandwich al burro di arachidi. 249 00:12:04,425 --> 00:12:07,144 - Sono allergica alle arachidi. - Ma certo. 250 00:12:07,145 --> 00:12:09,392 - Potrei morire. - Sarebbe un peccato. 251 00:12:14,564 --> 00:12:16,094 Che cazzo fai? 252 00:12:16,095 --> 00:12:19,154 - Fotografo l'hamburger. - Perché cazzo fotografi I'hamburger? 253 00:12:19,155 --> 00:12:21,794 - Per metterlo su Instagram. - Ah, per metterlo su Instagram. 254 00:12:21,795 --> 00:12:23,284 - Adesso è chiaro. - Già. 255 00:12:23,285 --> 00:12:25,373 - E' un bellissimo hambuger. - Sì, #pranzo. 256 00:12:25,374 --> 00:12:26,634 - Sì, vero? - Sì! 257 00:12:26,635 --> 00:12:28,594 Sì, assolutamente. E'... 258 00:12:28,595 --> 00:12:30,044 è un hamburger magnifico. 259 00:12:30,045 --> 00:12:33,544 Fammi essere chiaro. Non basta il fatto che ti debba guardare, 260 00:12:33,545 --> 00:12:35,794 mentre mastichi a bocca aperta, ogni cazzo di giorno. 261 00:12:35,795 --> 00:12:38,984 Ora devo anche guardarti mentre giochi a fare Diane Arbus con il pranzo? 262 00:12:38,985 --> 00:12:43,074 Porterei un bambino africano che muore di fame, proprio qui, per fargli vedere... 263 00:12:43,075 --> 00:12:46,375 che fai foto al tuo hamburger con il tuo iPhone del cazzo. 264 00:12:46,925 --> 00:12:48,415 Dovresti vergognarti. 265 00:12:48,595 --> 00:12:52,434 Dovresti passare meno tempo a flirtare col pranzo e magari un po' più di tempo... 266 00:12:52,435 --> 00:12:54,925 a buttare giù qualche cazzo di idea fattibile. 267 00:12:55,415 --> 00:12:59,974 - Stamattina ti ho presentato 5 idee nuove. - E tutte quante facevano schifo, bello. 268 00:12:59,975 --> 00:13:03,065 Devi fare di meglio. Basta con Instagram e basta con Twitter. 269 00:13:03,455 --> 00:13:06,705 Lo sai che li leggo, quando sono dell'umore giusto per incazzarmi. 270 00:13:07,895 --> 00:13:09,914 Hank, sei molto silenzioso, che succede? 271 00:13:09,915 --> 00:13:12,424 Scusa, di solito non mi ferma nessuno, ma... 272 00:13:12,425 --> 00:13:14,634 ora sto affrontando una situazione di merda. 273 00:13:14,635 --> 00:13:15,775 Parla pure. 274 00:13:16,225 --> 00:13:19,374 - Preferirei di no. - E' quello che facciamo. E' come una chiesa. 275 00:13:19,375 --> 00:13:22,265 Qui noi confessiamo i nostri segreti più intimi e oscuri. 276 00:13:22,266 --> 00:13:24,745 li proiettiamo, e li mettiamo su schermo. 277 00:13:25,255 --> 00:13:29,837 Se proprio lo vuoi sapere, di recente ho scoperto di essere il padre di un ragazzo. 278 00:13:29,925 --> 00:13:32,896 E la relazione risale circa a 20 anni fa. 279 00:13:33,015 --> 00:13:35,005 Cazzo, è davvero assurdo. 280 00:13:35,006 --> 00:13:38,094 - Perfetto... adesso tutto ha senso. - Ho un avvocato, 281 00:13:38,095 --> 00:13:41,375 - si parla di 20 anni di assegni famigliari. - Okay, gente. 282 00:13:41,555 --> 00:13:43,225 Come lo usiamo nella serie? 283 00:13:43,515 --> 00:13:46,334 Okay... forse Danko ha un figlio da una sconosciuta, 284 00:13:46,335 --> 00:13:49,784 - che poi si rivela una cugina. - Una cugina ritardata. 285 00:13:49,785 --> 00:13:50,944 - Una cugina ritardata. - Non si può dire ritardata. 286 00:13:50,945 --> 00:13:53,584 - Una cugina autistica. - Ehi... titolo della puntata! 287 00:13:53,585 --> 00:13:56,194 - Aut... istico. - Ce l'ho, ce l'ho... ecco! 288 00:13:56,195 --> 00:14:00,024 - E' la versione provvisoria. Se Danko Jones... - Non hai violentato una donna, una volta? 289 00:14:00,715 --> 00:14:02,904 - Pesante... vacci piano, Terry! - Cosa? 290 00:14:02,905 --> 00:14:05,525 - E' vero. Era su tutti i giornali. - Già! 291 00:14:05,736 --> 00:14:09,654 Se qualcuno è stato stuprato, quello sono io. Comunque è stato un tutto un grande equivoco. 292 00:14:09,655 --> 00:14:11,715 - Poteva capitare a chiunque. - Vorrei fosse capitato a me. 293 00:14:11,785 --> 00:14:13,190 - Era fighissima. - Troppo magra! 294 00:14:13,191 --> 00:14:15,575 Non... dovrei condividere l'ufficio 295 00:14:15,635 --> 00:14:18,003 - con uno stupratore. - E se indossassi una gabbia per cazzi? 296 00:14:18,004 --> 00:14:20,284 - Mi piace, mi piace. - Una gabbia per cazzi... 297 00:14:20,285 --> 00:14:22,624 E'... uno strumento di castità maschile. 298 00:14:22,625 --> 00:14:24,834 - Intrappola il pene quand'è flaccido. - Anche... 299 00:14:24,835 --> 00:14:28,044 Danko potrebbe avere una sua gabbia per cazzi, come se fosse in trappola. 300 00:14:28,045 --> 00:14:31,234 - Perché è nella sua gabbia per cazzi. - Nonostante la sua rabbia, è sempre... 301 00:14:31,235 --> 00:14:33,574 - un cazzone in gabbia. - Lo stupro ti diverte? 302 00:14:33,575 --> 00:14:35,204 No! Credo sia orribile! 303 00:14:35,205 --> 00:14:37,844 A meno che una donna non stupri un uomo. Quello è di per sé divertente. 304 00:14:37,845 --> 00:14:40,314 Rath, davvero... vuoi stare seduto qui, 305 00:14:40,315 --> 00:14:41,854 - e non fare niente? - Ma che dici? 306 00:14:41,855 --> 00:14:44,795 Per la prima volta in 3 settimana, mi sto divertendo. 307 00:14:44,895 --> 00:14:47,455 - Continua pure. - Goldie, stai bene? 308 00:14:48,649 --> 00:14:50,675 Non era senza glutine. 309 00:14:55,157 --> 00:14:56,164 Goldie? 310 00:14:56,165 --> 00:14:57,824 Almeno sappiamo che non te lo sei inventato. 311 00:14:57,825 --> 00:14:59,844 Cazzo, me l'ha comprato mia mamma, Goldie! 312 00:14:59,845 --> 00:15:03,514 Gesù... cazzo! Ho visto scene del crimine meno disgustose di questa. 313 00:15:03,515 --> 00:15:05,524 - Il pranzo è finito. - Mi hanno detto che era senza glutine. 314 00:15:05,525 --> 00:15:06,834 Pulite questa merda! 315 00:15:06,835 --> 00:15:09,153 Pulite questa merda. Disinfettate tutta la stanza, cazzo. 316 00:15:09,154 --> 00:15:10,874 Okay? Vado a meditare. 317 00:15:10,965 --> 00:15:12,934 Ci rivediamo tra un paio d'ore. 318 00:15:13,345 --> 00:15:15,504 Conoscete un bar, qui vicino, dove... 319 00:15:15,505 --> 00:15:17,254 poter bere qualcosa con qualcuno? 320 00:15:17,255 --> 00:15:19,965 Dio, mi andrebbe tantissimo un wine cooler... 321 00:15:19,995 --> 00:15:23,560 o una birra artigianale. Una Allagash sarebbe da paura, eh? 322 00:15:23,875 --> 00:15:27,355 Ma il fatto è che Rath non vuole che lasciamo l'ufficio, durante il giorno. 323 00:15:27,356 --> 00:15:28,744 Proprio non lo sopporta. 324 00:15:28,745 --> 00:15:31,485 Ma stasera sono libero! Che ne dici? Andiamo! 325 00:15:56,745 --> 00:15:57,966 Grazie. 326 00:16:04,354 --> 00:16:05,942 Perché non me l'hai mai detto? 327 00:16:07,535 --> 00:16:09,081 Questo è quello che ricordo. 328 00:16:09,765 --> 00:16:12,125 Ci siamo visti per qualche mese... 329 00:16:12,126 --> 00:16:13,824 uscivamo e ci divertivamo. 330 00:16:13,825 --> 00:16:15,354 La prendevamo alla leggera. 331 00:16:15,355 --> 00:16:17,180 E poi, un giorno, il telefono ha smesso di squillare. 332 00:16:17,434 --> 00:16:20,574 Ti ho chiamato per sapere se fossi vivo. Hai detto di aver incontrato una persona speciale. 333 00:16:20,575 --> 00:16:23,509 Qualcuno con cui avresti potuto trascorrere tutta la vita. 334 00:16:24,556 --> 00:16:26,944 Ricordo di non essermi sentita molto offesa, perché... 335 00:16:26,945 --> 00:16:28,684 tra noi non era mai stato così. 336 00:16:29,565 --> 00:16:32,554 Quand'ho scoperto di essere rimasta incinta, mi è sembrato... 337 00:16:32,555 --> 00:16:34,227 inutile dirtelo. 338 00:16:35,685 --> 00:16:36,783 Scusami. 339 00:16:36,785 --> 00:16:38,384 No, scusami tu. 340 00:16:39,365 --> 00:16:41,904 Non scusarti. Non mi sono mai aspettata niente da te. 341 00:16:41,905 --> 00:16:43,224 Sei divertente. 342 00:16:43,225 --> 00:16:46,374 Come... uno che va in giro in macchina con un cane che... 343 00:16:46,375 --> 00:16:47,935 mette la testa fuori dal finestrino. 344 00:16:48,095 --> 00:16:49,575 Che tipo di cane? 345 00:16:49,705 --> 00:16:51,665 Non un tipo che si sposa. 346 00:16:51,875 --> 00:16:54,029 Beh... non so se è una razza. 347 00:16:55,845 --> 00:16:58,269 Non vedo l'anello al dito. Ti sei mai sposato? 348 00:16:58,432 --> 00:17:00,324 No... tecnicamente no. 349 00:17:01,185 --> 00:17:03,122 Da... da quanto tempo sei qui? 350 00:17:03,824 --> 00:17:05,121 Qualche mese. 351 00:17:05,349 --> 00:17:08,811 Quando è nato Levon, ho dovuto accantonare la carriera di attrice. 352 00:17:08,812 --> 00:17:10,696 - Già. - Quindi sono tornata a Long Island, 353 00:17:10,697 --> 00:17:14,191 ho studiato e sono diventata un'igienista dentale. 354 00:17:14,192 --> 00:17:17,199 - Davvero? - Vado matta per i denti. Mi affascinano. 355 00:17:18,284 --> 00:17:19,287 Apri. 356 00:17:24,213 --> 00:17:25,613 E' da molto che non vai dal dentista? 357 00:17:25,614 --> 00:17:27,682 Possiamo continuare a parlare della tua vita? 358 00:17:28,950 --> 00:17:31,033 Levon ha deciso di volere recitare... 359 00:17:31,137 --> 00:17:33,669 e mi è sembrato il momento giusto per cambiare aria. 360 00:17:33,803 --> 00:17:35,013 Ed eccoci qui. 361 00:17:36,111 --> 00:17:37,340 Sì, allora... 362 00:17:37,741 --> 00:17:39,394 ora che si fa? 363 00:17:40,107 --> 00:17:41,110 Niente. 364 00:17:42,448 --> 00:17:45,982 Mi piacerebbe se ti facessi da parte e non lo vedessi più. 365 00:17:47,519 --> 00:17:49,222 Voglio dire, Levon è un ragazzo strano. 366 00:17:49,266 --> 00:17:51,234 Non so proprio a cosa ti riferisci. 367 00:17:52,451 --> 00:17:56,327 Si è fatto tutti questi film su voi due che recuperate il tempo perduto. 368 00:17:56,706 --> 00:17:59,709 Non ho il coraggio di dirgli che non sei uno così. 369 00:18:00,090 --> 00:18:04,620 - Come fai a sapere che tipo sono adesso? - Senti... 370 00:18:04,740 --> 00:18:06,206 ti sto facendo un regalo. 371 00:18:06,207 --> 00:18:07,916 Ti sto dicendo che va bene... 372 00:18:07,960 --> 00:18:09,459 se sparisci. 373 00:18:09,760 --> 00:18:13,279 Ti sto chiedendo gentilmente di fare la cosa giusta e di lasciarci in pace, cazzo. 374 00:18:14,488 --> 00:18:15,590 Offro io. 375 00:18:26,467 --> 00:18:29,970 - Ne sei sicura? - Sì, Stu lo prendeva sempre. 376 00:18:32,627 --> 00:18:36,403 - Anche Stu soffriva di disfunzione erettile? - No, per niente. Lo prendeva per divertirsi. 377 00:18:36,404 --> 00:18:38,119 Scopavamo per ore e ore. 378 00:18:38,120 --> 00:18:40,178 Il suo cazzo era come un ariete. 379 00:18:40,179 --> 00:18:42,035 Era come se fosse fatto di metallo liquido. 380 00:18:42,036 --> 00:18:44,171 Era il T-1000 delle erezioni. 381 00:18:44,172 --> 00:18:48,086 Okay, Marcy, non so quante volte devo dirtelo... 382 00:18:48,138 --> 00:18:51,283 ma i ricordi piacevoli del cazzo da cavallo del tuo ex marito, 383 00:18:51,284 --> 00:18:53,830 non fanno bene alla mia psiche fragilissima. 384 00:18:53,831 --> 00:18:55,163 Femminuccia. 385 00:18:55,852 --> 00:18:57,302 - Merda! E' Hank. - No! 386 00:18:57,303 --> 00:18:59,699 - Scusa, devo rispondere. Devo rispondere. - No! 387 00:18:59,929 --> 00:19:02,309 - Come va, bello? - Ehi, amico, devi farmi un favore. 388 00:19:02,310 --> 00:19:04,146 Qualsiasi cosa, basta chiedere. 389 00:19:04,280 --> 00:19:05,842 Sì, devi tirarmi fuori da questa cosa. 390 00:19:05,843 --> 00:19:09,267 - Da dove? - Dalla serie. Non ce la posso fare. 391 00:19:09,268 --> 00:19:11,004 Hank, è il tuo primo giorno. 392 00:19:11,005 --> 00:19:13,188 Lo so, ma in questo momento la mia vita è un casino, 393 00:19:13,189 --> 00:19:16,748 e sono come un fiore delicato, cazzo! Il solo pensiero di tornare lì, 394 00:19:16,749 --> 00:19:19,088 con quelle scimmie del cazzo mi fa venire l'emicrania. 395 00:19:19,089 --> 00:19:21,302 Ehi, Hank! Ehi, ehi, ehi! 396 00:19:21,303 --> 00:19:23,764 Tornare dove? Perché adesso non sei al lavoro? 397 00:19:24,077 --> 00:19:26,760 - E' una lunga storia. - Hank, torna lì! 398 00:19:26,761 --> 00:19:28,393 Parlane con Rath. 399 00:19:28,399 --> 00:19:30,146 E' uno a posto, capirà. 400 00:19:30,147 --> 00:19:33,779 Capisco quello che dici e sono d'accordo, ma è per questo che ho te, Charlie, 401 00:19:33,780 --> 00:19:35,918 per sostenere conversazioni che io non voglio sostenere. 402 00:19:35,919 --> 00:19:37,811 E' per questo che ti prendi il 5% in più. 403 00:19:37,812 --> 00:19:40,374 Inoltre, è come assistere a una lezione, senza essere iscritti, no? 404 00:19:40,375 --> 00:19:42,689 Ci ho provato, ma non fa per me. Niente danno, niente problemi. 405 00:19:42,690 --> 00:19:47,071 No, Hank! No! Ci sono danni e ci sono problemi. Cristo santo! 406 00:19:47,072 --> 00:19:50,417 Perché mi stai facendo questo, proprio quando ho preso il Viagra? Cazzo! 407 00:19:51,030 --> 00:19:53,217 Buona fortuna! Ma ho già preso la mia decisione. 408 00:19:53,218 --> 00:19:55,397 Dacci dentro. Non farti prendere dal panico. 409 00:19:55,398 --> 00:19:56,428 Hank! 410 00:19:59,399 --> 00:20:00,583 Hank! Hank! 411 00:20:00,584 --> 00:20:01,782 Grazie a Dio sei qui! 412 00:20:01,783 --> 00:20:03,999 Questo figlio di puttana sta cercando di torturarmi. Maiale! 413 00:20:04,000 --> 00:20:06,439 - Levami le mani di dosso, cazzo! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 414 00:20:06,440 --> 00:20:07,491 Levami le mani di dosso! 415 00:20:07,492 --> 00:20:09,480 - Forza! Basta! - Datti una calmata. 416 00:20:10,739 --> 00:20:12,263 - E' un po' ritardato. - Un po'? 417 00:20:12,264 --> 00:20:13,983 Vaffanculo, agente di sicurezza da strapazzo! 418 00:20:13,984 --> 00:20:15,064 - Non... - Cosa stai facendo? 419 00:20:15,065 --> 00:20:17,652 Non puoi presentarti così in uno studio e pretendere di vedere qualcuno. 420 00:20:17,653 --> 00:20:20,297 Ma... ma non rispondevi al telefono e dovevo vederti. 421 00:20:20,298 --> 00:20:21,325 Perché? 422 00:20:22,000 --> 00:20:23,872 Credo che mia madre stia cercando di tenerci lontani. 423 00:20:23,873 --> 00:20:24,962 Perché dici così? 424 00:20:24,963 --> 00:20:28,630 Forse ha paura di perdermi, se inizio a instaurare un rapporto con te. 425 00:20:28,631 --> 00:20:30,966 Beh, forse ha solo paura che io ti deluda. 426 00:20:30,967 --> 00:20:33,758 Ma è impossibile. Sei mio padre, no? Non mi deluderesti mai. 427 00:20:35,106 --> 00:20:38,237 - Cosa ti ha detto di me? - Non molto, solo che... 428 00:20:38,238 --> 00:20:40,518 si è fatta mettere incinta da uno che non conosceva bene, 429 00:20:40,519 --> 00:20:42,626 uno che non sembrava proprio la classica figura paterna. 430 00:20:42,627 --> 00:20:44,118 Ma sai? Non si può mai sapere. 431 00:20:44,119 --> 00:20:46,157 E ho pensato che magari le cose non stavano così. 432 00:20:47,683 --> 00:20:48,689 Non lo so. 433 00:20:48,690 --> 00:20:51,452 Non le ho detto che ti stavo cercando. Non volevo ferire i suoi sentimenti, 434 00:20:51,453 --> 00:20:53,874 ma ho fatto delle ricerche e quando ci siamo trasferiti qui, 435 00:20:53,875 --> 00:20:56,053 ho pensato che fosse la mia opportunità per trovarti. 436 00:20:57,854 --> 00:21:00,705 Sai, tua madre è stata brava a crescerti da sola. 437 00:21:00,706 --> 00:21:03,188 Sì, è una forza, non fraintendermi. 438 00:21:03,189 --> 00:21:05,278 E' solo che essere cresciuto da una madre single, 439 00:21:05,279 --> 00:21:07,103 mi ha fatto diventare davvero strano, cazzo. 440 00:21:07,104 --> 00:21:09,493 Non so nemmeno come relazionarmi con gli altri ragazzi. 441 00:21:09,597 --> 00:21:11,343 Non aveva dei fidanzati? 442 00:21:11,344 --> 00:21:14,071 Qualcuno... di sicuro li ho fatti scappare via. 443 00:21:14,470 --> 00:21:16,427 Sì, devi avere gran parte della responsabilità. 444 00:21:16,434 --> 00:21:19,064 Sei un ammoscia-erezione ambulante. 445 00:21:19,065 --> 00:21:20,819 Non so nemmeno come fare con le ragazze. 446 00:21:21,006 --> 00:21:24,506 Una volta ho pagato una perché si togliesse il top. Ho potuto farmi una sega davanti a lei. 447 00:21:24,507 --> 00:21:25,879 - Le sono venuto sui piedi. - Ora è troppo. 448 00:21:25,880 --> 00:21:28,067 - Non sono poi così figo. - E' troppo, è proprio troppo. 449 00:21:28,068 --> 00:21:30,228 - Ho bisogno del tuo aiuto, Hank. - Sai cosa penso? 450 00:21:30,229 --> 00:21:33,168 Penso che andresti perfettamente d'accordo con tuo zio Charlie. 451 00:21:33,169 --> 00:21:34,258 Senti... 452 00:21:34,283 --> 00:21:37,350 so che questa è l'ultima cosa che volevi dalla vita. 453 00:21:37,351 --> 00:21:41,837 So che non c'è niente di bello o di magico nel vedermi bussare alla tua porta, ma... 454 00:21:42,224 --> 00:21:45,671 ho letto delle cose su di te e mi sei sembrato un tipo abbastanza figo e... 455 00:21:46,368 --> 00:21:49,154 e volevo solo conoscerti meglio. 456 00:21:49,457 --> 00:21:53,207 Pensavo che sarei stato contagiato dalla tua figaggine o cose così. 457 00:21:55,837 --> 00:21:57,295 Ti va di vedere dove lavoro? 458 00:21:57,599 --> 00:21:59,619 Scherzi? Mi piacerebbe un sacco! 459 00:22:01,562 --> 00:22:03,670 Visto, figli di puttana? Crepate, maiali, crepate! 460 00:22:03,671 --> 00:22:06,500 Basta, basta, basta, basta! 461 00:22:07,046 --> 00:22:10,020 Oddio! Hanno anche il biliardino. 462 00:22:10,021 --> 00:22:12,214 - Hank, che cazzo fai? - Cosa? 463 00:22:12,215 --> 00:22:14,226 Come cosa? Il tuo agente merdoso mi ha appena chiamato, 464 00:22:14,227 --> 00:22:16,064 ha detto che hai avuto un incidente in auto. 465 00:22:16,260 --> 00:22:18,389 Non devi starlo a sentire. E' mentalmente instabile. 466 00:22:18,390 --> 00:22:20,407 Non lo licenzio per paura che si faccia saltare il cervello. 467 00:22:20,408 --> 00:22:22,602 Mi dispiace di aver fatto tardi. 468 00:22:22,603 --> 00:22:25,737 Credevo fossi uscito a comprare le sigarette e avessi capito che la TV non fa per te. 469 00:22:25,738 --> 00:22:29,231 Cosa? Sarebbe una cosa assurda e assolutamente non professionale. 470 00:22:29,279 --> 00:22:31,653 Sono qui, sono così, fattene una ragione. 471 00:22:31,654 --> 00:22:34,499 Volevo solo fare vedere a questo giovanotto cosa faccio per vivere. 472 00:22:34,500 --> 00:22:37,068 - E' tuo figlio? - Così sembra. 473 00:22:38,145 --> 00:22:40,267 - E'... - Autistico? 474 00:22:40,268 --> 00:22:42,392 Probabilmente...ma non lo siamo un po' tutti? 475 00:22:42,593 --> 00:22:46,262 Vuole un lavoro? Perché ho appena promosso la mia assistente aiuto sceneggiatore. 476 00:22:46,263 --> 00:22:48,849 Voleva un premio per aver pulito tutto quel vomito. 477 00:22:48,850 --> 00:22:51,096 I ragazzi di oggi, lo sai... sono sempre tutti troppo qualificati. 478 00:22:51,097 --> 00:22:54,467 - Ehi, ehi, mi ricordo questa serie! - Sì, ti è piaciuta? 479 00:22:54,468 --> 00:22:59,287 Era tremenda, davvero brutta, cioè... chi ha scritto quella merda? Terribile. 480 00:22:59,288 --> 00:23:00,906 L'ho scritta io, quella merda. 481 00:23:00,907 --> 00:23:02,575 L'ho creata io, quella serie. 482 00:23:03,031 --> 00:23:05,303 - Mi dispiace, io... - No, hai ragione. 483 00:23:05,304 --> 00:23:08,594 Faceva cagare. Davvero cagare. I protagonisti non andavano bene. 484 00:23:08,595 --> 00:23:11,127 Come nella vita, tutto dipende dai protagonisti, cazzo. 485 00:23:11,128 --> 00:23:13,889 - Hank? Oh, mio Dio! - Guarda questo coglione. 486 00:23:13,890 --> 00:23:15,005 Hank... 487 00:23:15,006 --> 00:23:16,997 grazie a Dio sei vivo! 488 00:23:17,507 --> 00:23:21,624 - Allora non era così grave. - Chiudi quella cazzo di bocca, Charlie. 489 00:23:23,579 --> 00:23:26,801 Levon! Ehi! Sono lo zio Charlie, ricordi? 490 00:23:26,802 --> 00:23:29,372 - E' bello vederti... - Ma cos'ha questa roba? 491 00:23:29,373 --> 00:23:30,568 di nuovo. 492 00:23:32,318 --> 00:23:34,309 Ma guarda lì. 493 00:23:39,626 --> 00:23:40,813 Hank... 494 00:23:41,651 --> 00:23:46,368 credo funzioni. La pillolina blu funziona, credo mi stia diventando duro. 495 00:23:46,369 --> 00:23:48,174 Comportati bene, animale. 496 00:23:48,175 --> 00:23:50,535 Oh, quello! Bene! 497 00:23:50,536 --> 00:23:52,555 Buon per te. Buon per te e per il tuo piccolo cazzettino. 498 00:23:52,556 --> 00:23:54,512 Il cuore mi batte fortissimo, Hank. 499 00:23:54,513 --> 00:23:56,031 Mi spaventa un po'. Senti qua... 500 00:23:56,032 --> 00:23:57,699 - Non voglio sentire, è solo un'erezione! - Senti. 501 00:23:57,700 --> 00:24:02,150 - Ne hai avute tante e sei sopravvissuto. - Mi gira la testa Hank, chiama il 911. 502 00:24:02,151 --> 00:24:05,593 - E' un attacco cardiaco, chiama il 911! - No che non lo è! 503 00:24:05,594 --> 00:24:09,149 E' un attacco cardiaco! 504 00:24:09,150 --> 00:24:11,200 Chiamate il 911! Per favore! 505 00:24:11,201 --> 00:24:13,471 - E' la fine, Hank, è la fine. - No, non è vero. 506 00:24:13,472 --> 00:24:14,930 Ma è un'erezione? 507 00:24:16,067 --> 00:24:17,864 Hank, sul serio, hai bisogno di un altro agente. 508 00:24:17,865 --> 00:24:19,289 E' il mio manager, ora. 509 00:24:19,290 --> 00:24:22,204 Sta bene? Posso fare qualcosa? 510 00:24:22,205 --> 00:24:24,063 Oh, mio Dio, che buon profumo. 511 00:24:28,242 --> 00:24:31,368 Porca puttana, è appena venuto nei pantaloni? 512 00:24:50,113 --> 00:24:53,120 - Allora mi stalkera, signora. - Levon mi ha detto dove vivi. 513 00:24:53,527 --> 00:24:54,948 Ma certo. 514 00:24:59,743 --> 00:25:02,011 Mi ha anche detto cos'hai fatto per lui. 515 00:25:02,012 --> 00:25:04,409 Beh, è solo un umile lavoro da assistente. 516 00:25:04,410 --> 00:25:06,558 Pulirà un sacco di vomito. 517 00:25:06,649 --> 00:25:08,758 Grazie per avere ignorato tutto quello che ho detto. 518 00:25:08,759 --> 00:25:12,180 E'... è così che faccio di solito. Mi dispiace. Sul serio, mi dispiace. 519 00:25:12,181 --> 00:25:14,751 No, dico sul serio. Ti ringrazio... grazie. 520 00:25:15,309 --> 00:25:17,831 E' bello vederlo così entusiasta. 521 00:25:18,861 --> 00:25:21,524 Scusa per prima, tengo le difese alte... questioni da mamma orsa credo. 522 00:25:21,525 --> 00:25:23,933 E' assolutamente comprensibile. 523 00:25:23,934 --> 00:25:27,192 E' un territorio inesplorato per entrambi. 524 00:25:28,321 --> 00:25:32,864 Più per me, che ho appena scoperto di avere un figlio. 525 00:25:32,865 --> 00:25:34,590 - Tu lo sai da vent'anni. - Non sono abituata... 526 00:25:34,591 --> 00:25:37,595 ad avere un uomo di mezzo. Suoni la chitarra? 527 00:25:39,553 --> 00:25:44,717 Non proprio... più che altro mi intestardisco nella ricerca della felicità. 528 00:25:45,160 --> 00:25:46,682 Suona qualcosa. 529 00:25:52,637 --> 00:25:54,111 Sono troppo timido. 530 00:25:54,112 --> 00:25:55,841 Non ti ricordo timido. 531 00:25:58,281 --> 00:25:59,468 Scusami. 532 00:26:04,605 --> 00:26:07,501 Ehi, com'è andato il primo giorno? 533 00:26:07,870 --> 00:26:09,065 Che c'è? 534 00:26:09,854 --> 00:26:12,155 Tesoro, è andata così male? 535 00:26:12,156 --> 00:26:14,050 Cosa stai facendo? 536 00:26:14,432 --> 00:26:15,839 Dimmelo. 537 00:26:16,158 --> 00:26:18,357 Piccola, c'è qualcuno che devi conoscere. 538 00:26:25,312 --> 00:26:26,764 Oh, no. 539 00:26:29,856 --> 00:26:35,327 www. subsfactory. it