1 00:00:01,080 --> 00:00:02,583 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,609 --> 00:00:04,517 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,522 --> 00:00:06,778 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,843 --> 00:00:07,927 telepatia... 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,045 telecinesi... 6 00:00:09,069 --> 00:00:10,525 e teletrasporto. 7 00:00:10,589 --> 00:00:13,942 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,087 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,127 --> 00:00:18,723 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,744 --> 00:00:20,202 è trovare mio padre. 11 00:00:20,225 --> 00:00:21,650 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,665 --> 00:00:23,515 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,209 --> 00:00:26,328 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,336 --> 00:00:28,934 - Un tracciante. - Più correttamente, è un localizzatore. 15 00:00:28,998 --> 00:00:32,461 Ogni punto rappresenta un mutante identificato e rilasciato. 16 00:00:32,538 --> 00:00:34,538 Ci condurrai in un posto chiamato il Rifugio. 17 00:00:34,553 --> 00:00:35,611 In ginocchio! 18 00:00:35,780 --> 00:00:37,788 Chiama Stephen e i tuoi amici, subito! 19 00:00:37,793 --> 00:00:39,055 Cosa posso fare? 20 00:00:39,868 --> 00:00:41,314 Penso che dovresti guidarlo tu. 21 00:00:41,346 --> 00:00:43,414 Devo arrivare al congegno all'Ultra. 22 00:00:44,082 --> 00:00:46,277 Papà, andiamo. 23 00:00:48,201 --> 00:00:49,350 Un battito cardiaco. 24 00:00:49,384 --> 00:00:50,846 Suo padre è vivo. 25 00:00:50,881 --> 00:00:54,596 E sei sicura che Stephen non immagini di essere stato manovrato? 26 00:00:54,643 --> 00:00:55,690 Per niente. 27 00:01:27,855 --> 00:01:31,099 Non riesco a credere che, tra tutti, mio fratello abbia dato l'incarico proprio a te. 28 00:01:31,646 --> 00:01:33,247 Non sei obbligato a farlo, John. 29 00:01:33,715 --> 00:01:35,881 Perché ti sei dovuto rivoltare contro la Ultra? 30 00:01:36,381 --> 00:01:38,097 Stavo proteggendo la nostra specie. 31 00:01:39,653 --> 00:01:41,064 Ora metti via la pistola. 32 00:01:50,045 --> 00:01:51,111 Ehi. 33 00:01:51,377 --> 00:01:52,710 Eccoti. 34 00:01:53,264 --> 00:01:55,065 Perché non riposi un po'? 35 00:01:55,098 --> 00:01:56,656 Sto bene. 36 00:01:58,209 --> 00:02:00,375 Sono abituata ai turni di 36 ore. 37 00:02:00,901 --> 00:02:03,074 Inoltre Luca fra poco si sveglierà. 38 00:02:03,917 --> 00:02:05,847 Okay, perché non vai da Luca? 39 00:02:05,894 --> 00:02:07,449 Controllerò io la situazione, qui. 40 00:02:07,510 --> 00:02:10,711 Stanno scommettendo su chi crollerà prima, tu o io. 41 00:02:10,760 --> 00:02:13,470 E non sarò io. 42 00:02:16,597 --> 00:02:20,024 Sento che, se chiudo gli occhi ora, potrei non svegliarmi più. 43 00:02:27,164 --> 00:02:28,855 Si riprenderà, mamma. 44 00:02:29,992 --> 00:02:32,959 Tesoro, siamo riusciti a fargli battere il cuore... 45 00:02:33,008 --> 00:02:34,270 ma per il resto... 46 00:02:35,878 --> 00:02:37,384 Sarà meglio che veniate di là. 47 00:02:44,578 --> 00:02:45,578 Papà. 48 00:02:45,902 --> 00:02:47,457 Non volevo spaventarti. 49 00:02:47,752 --> 00:02:49,090 Sei tornato! 50 00:02:50,178 --> 00:02:52,045 Sembra proprio di sì. 51 00:02:52,187 --> 00:02:54,077 A meno che non sia morto e questo è il Paradiso. 52 00:02:54,534 --> 00:02:56,246 Il che spiegherebbe molte cose. 53 00:02:56,668 --> 00:02:59,049 - Oh, mio Dio, sei bellissima. - Oddio... 54 00:03:03,340 --> 00:03:06,046 - Posso? - Sì, è perfetto. 55 00:03:09,196 --> 00:03:10,600 Non ci credo. 56 00:03:12,057 --> 00:03:13,898 Grazie per avermi riportato in vita. 57 00:03:14,010 --> 00:03:15,467 Beh... 58 00:03:15,657 --> 00:03:17,375 è stato un lavoro di squadra. 59 00:03:26,866 --> 00:03:27,866 John. 60 00:03:39,232 --> 00:03:40,700 Roger, mi... 61 00:03:46,152 --> 00:03:48,169 - mi dispiace. - No. 62 00:03:51,124 --> 00:03:53,244 Hai fatto solo quello che dovevi. 63 00:03:53,853 --> 00:03:56,474 Il peso che hai dovuto sopportare a causa mia e di mio fratello... 64 00:03:57,982 --> 00:03:59,061 mi dispiace. 65 00:04:02,230 --> 00:04:05,590 - Dov'è Jedikiah? - Se l'è filata un po' di tempo fa. 66 00:04:06,138 --> 00:04:07,914 Ha scelto un bel momento per andarsene. 67 00:04:10,031 --> 00:04:11,031 Allora... 68 00:04:11,647 --> 00:04:13,044 dimmi come hai fatto. 69 00:04:13,225 --> 00:04:14,557 Ti ho riportato indietro. 70 00:04:16,078 --> 00:04:17,837 Mamma ha rattoppato il tuo corpo, 71 00:04:17,860 --> 00:04:20,989 e io ho usato il congegno all'Ultra per riportare tutto il resto. 72 00:04:22,018 --> 00:04:23,351 Il congegno? 73 00:04:25,542 --> 00:04:28,315 - Il Fondatore è ancora vivo? - Non sa che lo sei anche tu. 74 00:04:30,391 --> 00:04:32,756 Devi dirmi tutto quello che sai sui suoi piani. 75 00:04:32,763 --> 00:04:33,965 Un momento. 76 00:04:35,328 --> 00:04:37,687 Possiamo parlare un attimo da soli, per favore? 77 00:04:40,457 --> 00:04:42,971 Dopo tutto quello che abbiamo passato, vuoi riprendere... 78 00:04:43,017 --> 00:04:45,335 da dove hai lasciato? Ti abbiamo riportato in vita per questo? 79 00:04:45,382 --> 00:04:49,100 - Marla, mi spiace... - Devo andare a casa... per stare con Luca. 80 00:04:49,490 --> 00:04:51,632 Credo che dovresti venire anche tu, per vedere tuo figlio. 81 00:04:57,923 --> 00:05:00,663 - Ascolta, papà, dovrei... - Dovresti andare. 82 00:05:06,242 --> 00:05:08,277 Ehi, sconosciuto, che fine hai fatto? 83 00:05:08,838 --> 00:05:11,372 - Non crederai a quello che è appena successo. - Dici? 84 00:05:11,529 --> 00:05:12,651 Mettimi alla prova. 85 00:05:13,290 --> 00:05:14,496 Mio padre si è svegliato. 86 00:05:14,515 --> 00:05:16,229 E' fantastico, no? 87 00:05:17,570 --> 00:05:19,427 Sì, davvero grandioso. 88 00:05:19,494 --> 00:05:22,709 Beh, non voglio tenerti lontano dalla tua famiglia, 89 00:05:22,771 --> 00:05:25,772 ma se ti servisse qualcosa... 90 00:05:25,836 --> 00:05:28,617 Ti spiacerebbe coprirmi un altro po' all'Ultra? 91 00:05:28,650 --> 00:05:30,760 Ovviamente nessuno deve sapere di mio padre. 92 00:05:30,793 --> 00:05:32,077 Come ho detto... 93 00:05:32,125 --> 00:05:33,499 se posso fare qualcosa... 94 00:05:33,572 --> 00:05:35,035 Grazie, sei la migliore. 95 00:05:35,503 --> 00:05:36,563 Lo so. 96 00:05:37,084 --> 00:05:40,241 Quanto dev'essere contento Stephen di riavere suo padre? 97 00:05:41,528 --> 00:05:42,829 Ma per noi... 98 00:05:43,191 --> 00:05:45,434 non è un motivo per festeggiare. 99 00:05:48,128 --> 00:05:49,877 Quell'uomo è stato congelato. 100 00:05:50,131 --> 00:05:52,110 Crede ancora che sia una minaccia? 101 00:05:52,535 --> 00:05:56,442 Neanche il tuo partner, un sinergista, è stato capace di eguagliare i poteri di suo padre. 102 00:05:57,042 --> 00:05:59,188 Inoltre, mi ci sono voluti sei anni... 103 00:05:59,266 --> 00:06:02,053 sei anni per ricostruire quello che ha distrutto. 104 00:06:03,276 --> 00:06:04,624 Cosa vuole che faccia? 105 00:06:05,045 --> 00:06:07,779 Avvicinati a Roger e portalo qui. 106 00:06:07,812 --> 00:06:08,812 Come? 107 00:06:10,030 --> 00:06:12,715 Agente Cole, il ragazzo pende dalla tue labbra. 108 00:06:13,604 --> 00:06:14,937 Troverai un modo. 109 00:06:19,235 --> 00:06:22,818 Ora che succede? Indosserà un mantello e ci porterà dritti al Rifugio? 110 00:06:22,838 --> 00:06:26,533 Natalie, è stato appena scongelato. Un miracolo alla volta. 111 00:06:30,821 --> 00:06:33,402 Scusa... scusami. Non sapevo che fossi qui. 112 00:06:33,450 --> 00:06:36,618 Stavo solo cercando di capire come si veste la gente in superficie, ultimamente. 113 00:06:37,086 --> 00:06:38,406 Così può andare? 114 00:06:38,612 --> 00:06:39,874 Intramontabile. 115 00:06:40,414 --> 00:06:42,673 Ma chi ha detto che dobbiamo andare in superficie? 116 00:06:44,255 --> 00:06:47,665 Sono stato intrappolato tra qui e l'aldilà per troppo tempo. 117 00:06:48,337 --> 00:06:49,596 Devo andare a casa. 118 00:06:50,458 --> 00:06:53,892 Roger, la nostra gente crede che tu sia il loro salvatore. 119 00:06:53,941 --> 00:06:55,627 Non puoi abbandonarli così. 120 00:06:57,613 --> 00:06:59,522 Ho già rinunciato a una vita, Cara. 121 00:07:00,584 --> 00:07:02,076 E' il turno della mia famiglia. 122 00:07:03,974 --> 00:07:06,479 - Tornerò. - L'Ultra è ancora lì fuori. 123 00:07:06,773 --> 00:07:09,463 - Se ti prendono, potresti... - Apprezzo la tua preoccupazione. 124 00:07:09,733 --> 00:07:12,234 Ma sono quasi sicuro di essere mutato prima che tu nascessi. 125 00:07:13,082 --> 00:07:14,722 Posso farcela. 126 00:07:18,729 --> 00:07:21,629 So che non vedi da molto la tua famiglia, 127 00:07:22,378 --> 00:07:25,696 ma sono responsabile della sicurezza di tutti, qua sotto. 128 00:07:26,779 --> 00:07:28,934 Mi dispiace, non posso lasciarti andare. 129 00:07:31,676 --> 00:07:34,216 Immagino che abbiamo un problema. 130 00:07:35,569 --> 00:07:37,699 Ti ricordi come risolviamo i problemi? 131 00:07:39,558 --> 00:07:41,121 Non voglio combattere con te, Cara. 132 00:07:41,122 --> 00:07:43,299 Magari preferisci fare un giretto con me. 133 00:07:48,228 --> 00:07:49,808 E' l'unico modo? 134 00:07:50,291 --> 00:07:51,893 Le hai fatte tu, le regole, no? 135 00:07:53,782 --> 00:07:54,952 Preparo la stanza. 136 00:07:58,858 --> 00:08:00,713 Non dobbiamo farlo per forza, John. 137 00:08:01,186 --> 00:08:04,265 Se volevi discutere di qualcosa, bastava dirlo. 138 00:08:05,866 --> 00:08:07,334 Non è per me. 139 00:08:07,660 --> 00:08:08,882 E' per loro. 140 00:08:09,166 --> 00:08:11,936 Ehi, che succede? Perché hai sbattuto tutti fuori... 141 00:08:12,496 --> 00:08:15,038 Santi Ali-Frazier, è tutto vero? 142 00:08:15,059 --> 00:08:16,432 Forza, John. 143 00:08:16,660 --> 00:08:17,960 E' tutto tuo. 144 00:08:44,387 --> 00:08:46,261 Vai dritto al sodo, eh? 145 00:08:52,717 --> 00:08:54,730 Che sta facendo John? E' come se... 146 00:08:55,238 --> 00:08:57,108 Vuole farsi male. 147 00:09:15,737 --> 00:09:17,597 Vado a trovare la mia famiglia. 148 00:09:19,706 --> 00:09:21,436 Chi diavolo siamo? 149 00:09:30,917 --> 00:09:34,257 Ho passato sei anni pensando di aver ucciso l'uomo che poteva salvarci. 150 00:09:35,741 --> 00:09:38,361 E adesso ti sta abbandonando di nuovo. 151 00:09:38,368 --> 00:09:39,788 Ci sta abbandonando. 152 00:09:41,966 --> 00:09:44,889 Ma questa volta non posso farlo passare per un eroe. 153 00:09:44,890 --> 00:09:46,786 Questa volta diremo la verità. 154 00:09:49,133 --> 00:09:52,222 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x20 - A Sort of Homecoming 155 00:09:52,255 --> 00:09:55,177 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, Allison 156 00:09:55,212 --> 00:09:57,212 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 157 00:10:25,810 --> 00:10:27,269 Non ti ho sentito entrare. 158 00:10:29,407 --> 00:10:30,975 Non è cambiato molto. 159 00:10:34,267 --> 00:10:36,297 E' cambiato tutto. 160 00:10:37,276 --> 00:10:38,276 Già. 161 00:10:41,251 --> 00:10:44,398 So che non posso recuperare il tempo perduto e che... 162 00:10:46,080 --> 00:10:48,267 avete vissuto una vita senza di me. 163 00:10:50,090 --> 00:10:52,231 Qualsiasi cosa posso fare per rimediare... 164 00:10:52,766 --> 00:10:53,866 la farò. 165 00:10:55,830 --> 00:10:56,930 Basta... 166 00:10:59,119 --> 00:11:00,229 che tu rimanga qui. 167 00:11:13,560 --> 00:11:15,066 Ehi, tesoro. 168 00:11:15,424 --> 00:11:16,752 Ciao, Luca. 169 00:11:18,853 --> 00:11:20,874 So che è difficile da accettare... 170 00:11:24,646 --> 00:11:26,128 Luca, tu rimani qui. 171 00:11:26,129 --> 00:11:28,876 Non esiste, fratello. Ho un impegno, stasera. 172 00:11:28,877 --> 00:11:30,385 Liberati. 173 00:11:31,213 --> 00:11:32,616 Sì, e cosa dovrei dire? 174 00:11:32,801 --> 00:11:36,844 "Scusate, ragazzi, dobbiamo rimandare. Mio padre morto è appena resuscitato". 175 00:11:36,848 --> 00:11:39,601 - Beh, io non sarei così specifico. - Come fa ad essere qui? 176 00:11:39,615 --> 00:11:40,833 Non ha importanza. 177 00:11:40,838 --> 00:11:44,556 E' qui, okay? E' nostro padre e sta preparando la cena. 178 00:11:45,159 --> 00:11:46,628 Quel tizio non sa niente di me. 179 00:11:46,629 --> 00:11:49,382 Ottimo, così saprete di cosa parlare. Andiamo! 180 00:11:50,090 --> 00:11:53,250 Sarà la serata più imbarazzante della mia vita. 181 00:11:54,137 --> 00:11:56,102 Ci servirà un intermediario. 182 00:11:59,454 --> 00:12:02,696 - Ehi, grazie per essere venuta. - Figurati. 183 00:12:04,109 --> 00:12:05,589 Vuoi conoscere mio padre? 184 00:12:05,599 --> 00:12:06,768 Di nuovo? 185 00:12:06,778 --> 00:12:08,068 - Certo. - Andiamo. 186 00:12:12,514 --> 00:12:13,614 Papà? 187 00:12:13,936 --> 00:12:16,396 - Ti ricordi di Astrid? - Astrid! 188 00:12:16,698 --> 00:12:19,352 - Ehi... - Cos'è successo alla bimba paffutella? 189 00:12:19,369 --> 00:12:21,312 La bimba è cresciuta. 190 00:12:21,639 --> 00:12:24,031 - Astrid, stai benissimo. - Grazie. 191 00:12:24,041 --> 00:12:25,570 La cena è pronta, si mangia! 192 00:12:27,398 --> 00:12:28,439 Vado io. 193 00:12:28,449 --> 00:12:31,199 Chissà chi è. Il nonno morto? 194 00:12:33,570 --> 00:12:35,131 - Ehi. - Ehi... 195 00:12:35,852 --> 00:12:37,829 cosa ci fai qui? 196 00:12:37,848 --> 00:12:39,815 Interrompo qualcosa, a quanto pare. 197 00:12:39,839 --> 00:12:42,845 - No. - Per niente. Sono il papà di Stephen, Roger. 198 00:12:42,857 --> 00:12:46,032 - Hillary. - Piacere. Ti piace il pollo alla parmigiana? 199 00:12:46,040 --> 00:12:48,241 Ti piacerà di sicuro, a chi non piace? 200 00:12:48,246 --> 00:12:50,762 - Vieni, siediti. - Non voglio interrompere la vostra serata. 201 00:12:50,767 --> 00:12:52,157 Forza, entra. 202 00:12:52,960 --> 00:12:54,740 Okay, magari solo un boccone... 203 00:13:06,615 --> 00:13:07,874 E' bello... 204 00:13:07,881 --> 00:13:10,263 - essere tutti insieme, a cena. - Già. 205 00:13:10,601 --> 00:13:13,183 Papà, il tuo pollo alla parmigiana è più buono di quanto ricordassi. 206 00:13:17,067 --> 00:13:18,410 Non ce la faccio. 207 00:13:18,850 --> 00:13:20,220 - Luca. - Che c'è? 208 00:13:20,594 --> 00:13:22,913 Dovrei starmene qui e fingere che... 209 00:13:22,914 --> 00:13:24,331 vada tutto bene? 210 00:13:24,691 --> 00:13:26,041 Che siamo tutti normali? 211 00:13:26,701 --> 00:13:29,281 Che papà non sia sparito per dieci anni? 212 00:13:29,290 --> 00:13:31,242 Che mia madre e mio fratello non siano... 213 00:13:31,243 --> 00:13:33,669 - mutanti? - Okay, non è il momento. 214 00:13:33,674 --> 00:13:34,874 Perché no? 215 00:13:34,881 --> 00:13:36,431 Astrid sa tutto! 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,983 E immagino lo sappia anche la... 217 00:13:37,985 --> 00:13:40,467 - ragazza paranormale di Stephen. - Luca? 218 00:13:40,694 --> 00:13:42,604 - Ora basta. - Va tutto bene. 219 00:13:43,610 --> 00:13:44,810 So che è... 220 00:13:45,324 --> 00:13:46,424 strano. 221 00:13:47,291 --> 00:13:50,991 Mi scuso anche con voi, che non siete di famiglia... 222 00:13:54,408 --> 00:13:56,574 sono disorientato quanto voi. 223 00:13:58,319 --> 00:13:59,782 Ma sono anche davvero, 224 00:14:00,026 --> 00:14:01,380 davvero felice. 225 00:14:03,720 --> 00:14:04,860 Neanche "felice"... 226 00:14:06,229 --> 00:14:08,603 non riesco nemmeno a descriverlo, sono... 227 00:14:09,239 --> 00:14:11,462 sopraffatto dall'amore... 228 00:14:12,038 --> 00:14:14,828 e dalla gratitudine che provo per voi tre. 229 00:14:16,360 --> 00:14:17,830 Siete tutto il mio mondo. 230 00:14:18,861 --> 00:14:20,651 Siete la mia ragione d'essere. 231 00:14:21,691 --> 00:14:22,791 E... 232 00:14:24,130 --> 00:14:25,540 sono grato... 233 00:14:26,827 --> 00:14:28,316 di essere tornato a casa. 234 00:14:32,601 --> 00:14:34,511 Solleviamo i bicchieri. 235 00:14:38,619 --> 00:14:40,079 Alla famiglia. 236 00:14:40,790 --> 00:14:41,990 Alla famiglia. 237 00:14:53,899 --> 00:14:55,670 Non per lamentarmi... 238 00:14:55,689 --> 00:14:58,144 ma alcuni di noi si stanno chiedendo dove diavolo sia Roger. 239 00:14:58,158 --> 00:15:01,302 Non vede la sua famiglia da anni, ha bisogno di un po' di tempo con loro. 240 00:15:01,303 --> 00:15:02,927 - Tornerà presto. - Quando? 241 00:15:02,943 --> 00:15:04,007 Qual è il piano? 242 00:15:04,008 --> 00:15:07,056 Cioè, l'abbiamo aspettato per anni e adesso ci dà buca? 243 00:15:07,501 --> 00:15:09,956 - Che diavolo di salvatore sarebbe? - Ehi... 244 00:15:09,964 --> 00:15:12,723 non facciamo come ne "Il Signore delle Mosche", gente. 245 00:15:12,853 --> 00:15:13,953 E' tutto a posto. 246 00:15:14,372 --> 00:15:15,472 Se lo dici tu... 247 00:15:17,507 --> 00:15:18,607 Grazie. 248 00:15:19,616 --> 00:15:22,265 - Non è tutto a posto. - Ovviamente. 249 00:15:25,346 --> 00:15:26,916 Sì, davvero. 250 00:15:28,396 --> 00:15:30,722 Bene, spero abbiate tenuto uno spazietto per il dolce. 251 00:15:30,784 --> 00:15:33,220 - Lascia che ti aiuti. - Okay. 252 00:15:33,988 --> 00:15:36,928 E' la prima volta che lo fa, in dieci anni! 253 00:15:38,353 --> 00:15:40,533 Ti va di uscire a prendere un po' d'aria? 254 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 - Sì. - Scusateci. 255 00:15:49,838 --> 00:15:51,038 Bella serata. 256 00:15:54,728 --> 00:15:56,023 Senti, Hillary, 257 00:15:56,029 --> 00:15:57,377 è meglio che sia tutto vero. 258 00:15:57,385 --> 00:16:01,069 Stephen è il mio migliore amico e un ragazzo davvero speciale... 259 00:16:01,070 --> 00:16:02,870 - Lo so... - Sto ancora parlando. 260 00:16:03,997 --> 00:16:05,991 Gli sono successe molte cose, ultimamente, 261 00:16:06,001 --> 00:16:08,597 e ha bisogno di una persona di cui fidarsi e su cui contare, 262 00:16:08,608 --> 00:16:11,368 e il caso vuole che sia tu. 263 00:16:12,290 --> 00:16:13,490 Quindi va bene. 264 00:16:14,033 --> 00:16:16,290 - Ma se non è così... - Ne sono innamorata. 265 00:16:17,150 --> 00:16:18,862 Ho risposto alla tua domanda? 266 00:16:19,529 --> 00:16:20,721 Scusami. 267 00:16:25,671 --> 00:16:26,798 Quindi, Hillary... 268 00:16:27,341 --> 00:16:28,850 sembrerebbe una brava ragazza. 269 00:16:28,851 --> 00:16:30,132 Già, lo è. 270 00:16:32,081 --> 00:16:34,101 Quando volevi dirmi che te ne vai di nuovo? 271 00:16:37,280 --> 00:16:40,163 E' solo una questione di tempo prima che il Fondatore scopra che sono tornato. 272 00:16:40,164 --> 00:16:41,601 Quindi scappi? 273 00:16:42,011 --> 00:16:43,472 Ritirata strategica. 274 00:16:44,301 --> 00:16:46,332 Se mi costringesse a entrare nel congegno... 275 00:16:46,432 --> 00:16:48,554 quelle persone là dentro sarebbero in pericolo. 276 00:16:51,124 --> 00:16:52,490 Quindi, che si fa? 277 00:16:53,889 --> 00:16:54,889 Sorridi... 278 00:16:56,293 --> 00:16:57,842 goditi il tempo che ci rimane... 279 00:16:59,390 --> 00:17:03,021 e sii l'uomo che sono così fiero di chiamare mio figlio. 280 00:17:05,082 --> 00:17:07,031 So che non è quello che avevi pianificato... 281 00:17:08,181 --> 00:17:10,500 ma tutto quello che sto facendo, tutto quello che ho fatto... 282 00:17:10,740 --> 00:17:12,128 era per tenere al sicuro la famiglia. 283 00:17:12,129 --> 00:17:15,252 Obiettivo sotto tiro. Semaforo verde per l'estrazione, agente Cole? 284 00:17:15,253 --> 00:17:16,733 Torniamo dentro... 285 00:17:17,098 --> 00:17:20,250 Mi sente, agente Cole? Procediamo con l'estrazione? 286 00:17:20,323 --> 00:17:23,191 Negativo, abbiamo perso l'occasione. Lo prenderemo dopo. 287 00:17:34,690 --> 00:17:36,392 Ehi, che succede, Charlie? 288 00:17:36,732 --> 00:17:38,641 La gente sta impazzendo nel Rifugio. 289 00:17:39,232 --> 00:17:41,680 Parlano di andarsene, uscire da soli. 290 00:17:42,441 --> 00:17:44,602 Perché sono così infelici? Io amo stare quaggiù! 291 00:17:44,603 --> 00:17:46,090 Lo so, Charlie. 292 00:17:47,184 --> 00:17:51,398 Beh, l'uomo che pensavano ci avrebbe guidati se n'è andato. Credo si sentano un po' persi. 293 00:17:51,800 --> 00:17:53,843 Ma tu e Cara siete i capi, ora. 294 00:17:56,603 --> 00:18:01,396 Roger era quello che credevano li avrebbe salvati da questa vita. 295 00:18:02,469 --> 00:18:06,830 - Ora che li ha abbandonati di nuovo... - Credevano in Roger solo... 296 00:18:07,672 --> 00:18:09,241 perché ci credevi tu. 297 00:18:10,503 --> 00:18:12,270 Tu sei il mio eroe, John. 298 00:18:20,691 --> 00:18:22,310 Ne hai bevuti abbastanza. 299 00:18:23,641 --> 00:18:26,220 - Quello era per te. - Molto carino da parte tua. 300 00:18:26,221 --> 00:18:27,682 Sai cosa lo sarebbe stato di più? 301 00:18:28,163 --> 00:18:30,503 Se fossi stato presente quando sono tornato dal regno dei morti. 302 00:18:33,293 --> 00:18:34,293 Amico... 303 00:18:35,573 --> 00:18:38,010 sono passati sei anni, Roger, non... 304 00:18:38,294 --> 00:18:40,093 potevo guardarti negli occhi. 305 00:18:40,245 --> 00:18:41,603 Non è colpa tua. 306 00:18:45,331 --> 00:18:48,991 - Volevo davvero risvegliarti prima. - Ma non avevi i mezzi. 307 00:18:49,849 --> 00:18:52,674 - Non ti do nessuna colpa, Jed. - Non fare così. 308 00:18:55,132 --> 00:18:57,179 Il nocciolo della questione è che, quando non c'eri, 309 00:18:57,180 --> 00:19:00,041 ero io il fratello più potente e... 310 00:19:01,082 --> 00:19:02,353 mi piaceva. 311 00:19:02,992 --> 00:19:05,809 - So che è una cosa orribile da ammettere. - So... 312 00:19:05,812 --> 00:19:07,508 cosa dovevo affrontare. 313 00:19:09,810 --> 00:19:11,672 So che era un viaggio di sola andata. 314 00:19:13,373 --> 00:19:15,448 Grazie per aver badato alla mia famiglia. 315 00:19:15,962 --> 00:19:17,863 Grazie per avermi riportato da loro. 316 00:19:19,109 --> 00:19:20,542 Anche se per poco. 317 00:19:21,083 --> 00:19:22,753 Stai andando sottoterra. 318 00:19:23,783 --> 00:19:25,842 Finché sarò in giro, il Fondatore ha un'arma terribile. 319 00:19:25,843 --> 00:19:27,521 No, non puoi scappare ora. 320 00:19:27,522 --> 00:19:29,772 Il Fondatore sta allenando Stephen per usarlo al posto tuo. 321 00:19:29,773 --> 00:19:30,730 No, è solo un ragazzo. 322 00:19:30,731 --> 00:19:33,273 Devo rinfrescarti la memoria sulla genetica? 323 00:19:33,300 --> 00:19:37,320 Il nostro amico ha testato tuo figlio sul congegno. 324 00:19:37,652 --> 00:19:39,029 - Ha funzionato? - Non lo so. 325 00:19:39,030 --> 00:19:40,245 - E' armato? - Non lo so. 326 00:19:40,246 --> 00:19:42,641 Sono... stato esiliato dall'Ultra. 327 00:19:45,002 --> 00:19:46,833 C'è un modo per scoprirlo. 328 00:19:52,740 --> 00:19:54,710 Hai ancora la vena minimalista? 329 00:19:55,374 --> 00:19:57,170 Nessuna fidanzata, nessun animale. 330 00:19:57,750 --> 00:19:59,541 Ti prego, dimmi che hai un hobby. 331 00:19:59,690 --> 00:20:01,852 Sono stato un tantino occupato, Rog. 332 00:20:08,960 --> 00:20:10,196 Forza, Alice. 333 00:20:10,719 --> 00:20:12,981 Ciao, Jed. Che bella sorpresa. 334 00:20:12,982 --> 00:20:15,200 Esci con un computer. Dovevo immaginarlo. 335 00:20:15,201 --> 00:20:17,668 Già. mi hai beccato. Ciao, Alice, puoi... 336 00:20:17,669 --> 00:20:20,941 avviare il protocollo 1-3-5-9, per favore? 337 00:20:21,273 --> 00:20:24,651 - Perché sembra che stiamo facendo i cattivi? - Beh, perché lo siamo. 338 00:20:25,022 --> 00:20:27,970 Non vogliamo che il Fondatore ci spii in segreto, no? 339 00:20:28,578 --> 00:20:29,678 Ora... 340 00:20:29,679 --> 00:20:33,732 voglio tutte le informazioni pertinenti questo progetto. 341 00:20:33,733 --> 00:20:35,780 Il cosiddetto congegno del tuo collega? 342 00:20:35,781 --> 00:20:37,383 Non siamo più colleghi, tesoro. 343 00:20:37,384 --> 00:20:39,744 Li sto scaricando sul tuo disco, ora. 344 00:20:40,392 --> 00:20:43,001 - Questo è proprio da cattivi. - Grazie, amore. 345 00:20:43,002 --> 00:20:44,862 Suppongo non dovrei dirvi nemmeno questo... 346 00:20:44,863 --> 00:20:46,882 ma sono stati inviati degli agenti. 347 00:20:48,803 --> 00:20:50,562 - Dobbiamo andare. - No, non abbiamo finito. 348 00:20:50,563 --> 00:20:53,092 - Jed, dobbiamo andare. - Non abbiamo ancora finito. 349 00:20:57,042 --> 00:20:58,305 TRASFERIMENTO COMPLETATO 350 00:21:00,610 --> 00:21:03,562 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Veramente, abbiamo bisogno di Tim. 351 00:21:03,790 --> 00:21:07,040 So che sei arrabbiato con me, John, ma ti prego, fallo per Stephen. 352 00:21:07,380 --> 00:21:08,380 Cos'è? 353 00:21:08,790 --> 00:21:11,272 Se siamo fortunati... niente. 354 00:21:23,652 --> 00:21:25,260 Meglio che chiami Stephen. 355 00:21:31,234 --> 00:21:33,343 E' la prima volta che ho usato il congegno. 356 00:21:33,836 --> 00:21:35,812 Quando ho capito che poteva portarmi da te. 357 00:21:38,632 --> 00:21:39,570 Chi sono quelli? 358 00:21:39,571 --> 00:21:40,971 Soggetti per i test. 359 00:21:41,789 --> 00:21:45,262 Quella è una ripresa di una stanza dell'Ultra riservata agli... 360 00:21:45,263 --> 00:21:47,221 "esperimenti delicati". 361 00:21:47,222 --> 00:21:49,648 Quelle due stanze sono collegate a distanza. 362 00:21:51,601 --> 00:21:53,085 Perché quello in bianco non si muove? 363 00:21:53,086 --> 00:21:55,493 - Cos'ha che non va? - E' umano. 364 00:21:56,472 --> 00:21:57,833 L'altro è come te. 365 00:21:58,500 --> 00:22:00,123 Solo molto più crudele. 366 00:22:05,890 --> 00:22:08,722 Aspetta... sono stato io? 367 00:22:10,092 --> 00:22:12,252 No, i paranormali non possono uccidere. 368 00:22:12,892 --> 00:22:15,187 Non è omicidio se l'umano non è vivo. 369 00:22:15,188 --> 00:22:17,778 E' la conseguenza del fermare il tempo. 370 00:22:18,710 --> 00:22:22,462 Quello che hai appena visto è parte di quel che può fare il congegno con me dentro... 371 00:22:23,131 --> 00:22:24,133 o te. 372 00:22:24,712 --> 00:22:26,016 Mi dispiace, Stephen. 373 00:22:27,030 --> 00:22:29,189 Sembrerebbe che mi somigli, dopotutto. 374 00:22:34,469 --> 00:22:38,080 Vedi, prima fallisci nel prendere Roger quando lo avevi sotto tiro... 375 00:22:38,081 --> 00:22:42,669 e ora sembra che ci sia stata un'irruzione nella ex casa di Jedikiah, dove qualcuno... 376 00:22:43,081 --> 00:22:45,301 ha accesso alla nostra rete. 377 00:22:45,693 --> 00:22:47,411 Credo di non aver sentito la domanda. 378 00:22:48,122 --> 00:22:50,386 Beh, mi chiedevo... 379 00:22:50,830 --> 00:22:53,919 se i tuoi sentimenti non l'abbiano compromessa, agente Cole. 380 00:22:53,920 --> 00:22:55,351 I miei sentimenti. 381 00:22:56,452 --> 00:22:58,672 Stavo per consegnarle nuove informazioni... 382 00:22:58,693 --> 00:23:01,031 ma se crede che debba ritirarmi dalla missione... 383 00:23:01,032 --> 00:23:02,949 Cos'hai scoperto esattamente? 384 00:23:04,313 --> 00:23:07,110 Roger sa che ha ricostruito il congegno e che vuole farglielo usare. 385 00:23:07,111 --> 00:23:10,991 Parlava con Stephen come gli stesse dicendo addio, penso voglia lasciare la città. 386 00:23:12,852 --> 00:23:16,938 Beh, se sa tutto questo, allora non abbiamo a che fare con un uomo che scappa. 387 00:23:17,989 --> 00:23:19,680 Sta venendo da noi. 388 00:23:21,245 --> 00:23:23,862 - Cosa sono? - Scorte. 389 00:23:24,130 --> 00:23:26,601 Ti dispiacerebbe aggiornarci sul piano? 390 00:23:26,706 --> 00:23:30,341 Andrò all'Ultra e saboterò il progetto segreto del Fondatore. 391 00:23:30,344 --> 00:23:32,280 Ha funzionato così bene l'ultima volta. 392 00:23:32,501 --> 00:23:34,118 Beh, ho distrutto il congegno. 393 00:23:34,119 --> 00:23:37,167 - E te stesso, la tua famiglia. - E noi. 394 00:23:38,686 --> 00:23:40,080 So cosa vi ho fatto. 395 00:23:41,038 --> 00:23:42,048 Mi dispiace. 396 00:23:43,050 --> 00:23:45,574 Ma non c'è un altro modo. La posta in gioco è alta. 397 00:23:45,705 --> 00:23:48,725 Papà, il Fondatore ti vuole nel congegno, non puoi avvicinarti. 398 00:23:49,102 --> 00:23:50,146 E' destinato a me. 399 00:23:51,516 --> 00:23:52,753 Eccone un pezzo. 400 00:23:53,060 --> 00:23:55,326 Dentro c'è il mio DNA, a cui è legato. 401 00:23:55,481 --> 00:23:57,945 Ovvero, nessun altro può avvicinarsi senza far scattare l'allarme. 402 00:23:57,946 --> 00:24:00,936 - Verrò con te. - Puoi aiutarmi a entrare e questo è tutto. 403 00:24:01,363 --> 00:24:03,037 Se mi teletrasportassi, lo rileverebbero. 404 00:24:03,057 --> 00:24:06,245 Sono sicura che rileverebbero un'esplosione, poi attiverebbero ogni chip D dell'Ultra. 405 00:24:06,246 --> 00:24:08,086 Quindi dovresti andartene sulle tue gambe. 406 00:24:10,180 --> 00:24:11,311 Allora, aspettate... 407 00:24:11,594 --> 00:24:15,667 Roger è tornato e rischiamo di perdere l'unico modo che abbiamo per trovare il Rifugio? 408 00:24:16,098 --> 00:24:18,583 Scusate, non è quello che abbiamo atteso per tutto questo tempo? 409 00:24:18,584 --> 00:24:19,775 Il piano è cambiato. 410 00:24:19,776 --> 00:24:23,275 Agli umani succedono delle cose orribili quando il congegno viene acceso. 411 00:24:23,276 --> 00:24:24,377 Chi se ne frega? 412 00:24:24,585 --> 00:24:26,166 Abbiamo avuto una tregua. 413 00:24:26,995 --> 00:24:29,985 Russell è stato all'Ultra ed è sopravvissuto, perché noi non possiamo? 414 00:24:30,078 --> 00:24:32,915 Natalie, dobbiamo restare uniti. 415 00:24:33,003 --> 00:24:34,106 Nei bassifondi? 416 00:24:34,591 --> 00:24:37,742 Mentre il nostro capo è fuori a iniziare una nuova battaglia col Fondatore? 417 00:24:38,374 --> 00:24:41,606 Non so voi, ragazzi, ma preferirei restassimo uniti nel Rifugio. 418 00:24:41,646 --> 00:24:43,371 Non esiste nessun Rifugio. 419 00:24:43,648 --> 00:24:44,976 Nessuna terra promessa. 420 00:24:45,318 --> 00:24:47,106 Questo è l'unico mondo che esiste. 421 00:24:47,414 --> 00:24:52,161 Ma il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino. 422 00:24:52,312 --> 00:24:55,006 Ogni uomo, donna e bambino umani. 423 00:24:56,836 --> 00:24:58,043 Mi spiace. 424 00:24:58,325 --> 00:24:59,799 Non posso permettere che accada. 425 00:25:01,506 --> 00:25:03,256 Non puoi nemmeno trattenermi qui. 426 00:25:04,319 --> 00:25:05,875 Andrò in superficie. 427 00:25:06,349 --> 00:25:12,349 Farò pace con l'Ultra, prima che suo padre, il messia assente, rovini tutto. 428 00:25:14,476 --> 00:25:15,991 Chi viene con me? 429 00:25:17,256 --> 00:25:19,007 - Vengo io. - Anche io. 430 00:25:25,344 --> 00:25:26,755 Se vanno all'Ultra... 431 00:25:26,756 --> 00:25:29,105 Lo so, potrebbero consegnarci e rivelare il piano di mio padre. 432 00:25:29,397 --> 00:25:31,426 Sembra che quel piano sia appena stato anticipato. 433 00:25:34,918 --> 00:25:37,826 Bene, li terrò d'occhio io. 434 00:25:38,646 --> 00:25:42,536 Mi assicurerò che non facciano nessun... casino. 435 00:25:59,727 --> 00:26:02,677 Spero non sia stato troppo imbarazzante piombare alla riunione di famiglia. 436 00:26:03,068 --> 00:26:04,533 No, è stato davvero imbarazzante. 437 00:26:05,036 --> 00:26:07,122 - Fantastico. - Ma non a causa tua. 438 00:26:07,642 --> 00:26:09,006 Quella parte è stata carina. 439 00:26:10,246 --> 00:26:11,536 Che succede? 440 00:26:14,456 --> 00:26:15,473 Non lo so. 441 00:26:19,846 --> 00:26:21,676 Ehi! Cos'è quello? 442 00:26:22,558 --> 00:26:24,497 Senti, dovrebbe essere riservato. 443 00:26:25,461 --> 00:26:27,057 E non ti fidi di me? 444 00:26:29,366 --> 00:26:31,694 Il congegno è stato spostato. 445 00:26:32,324 --> 00:26:33,384 Perché? 446 00:26:33,999 --> 00:26:35,696 Perché il Fondatore ha paura. 447 00:26:36,141 --> 00:26:37,236 Di cosa? 448 00:26:38,053 --> 00:26:39,064 Jedikiah. 449 00:26:39,306 --> 00:26:41,010 Pensa che voglia distruggerlo. 450 00:26:42,306 --> 00:26:44,898 Hillary, non gli hai detto di mio padre, vero? 451 00:26:44,950 --> 00:26:46,326 No, ovviamente no. 452 00:26:47,444 --> 00:26:48,956 Sai dove lo tiene? 453 00:26:53,087 --> 00:26:54,737 Papà, è una zona sicura vicino al porto. 454 00:26:54,738 --> 00:26:56,760 Il piano è spostare il congegno su una chiatta. 455 00:26:56,761 --> 00:26:58,018 Dobbiamo intercettarlo. 456 00:26:58,019 --> 00:26:59,045 Ci vediamo lì. 457 00:26:59,863 --> 00:27:02,546 Devi chiudere il perimetro e poi andartene. 458 00:27:04,304 --> 00:27:05,355 Ricevuto. 459 00:27:13,396 --> 00:27:14,643 Sei appena tornato a casa. 460 00:27:16,923 --> 00:27:19,064 Tutto quel che voglio è restare sdraiato a letto con te. 461 00:27:20,106 --> 00:27:21,634 E tirare a canestro coi miei figli. 462 00:27:23,117 --> 00:27:24,430 Ma questa cosa non può aspettare. 463 00:27:28,616 --> 00:27:29,689 Lo so. 464 00:27:32,526 --> 00:27:36,000 Non sono così ingenua da pensare che le cose sarebbero state normali con te qui. 465 00:27:38,060 --> 00:27:39,979 Non siamo mai stati normali. 466 00:27:40,727 --> 00:27:43,005 Forse se l'avessi compreso dall'inizio... 467 00:27:43,138 --> 00:27:44,139 No. 468 00:27:45,676 --> 00:27:47,030 Hai fatto tutto bene. 469 00:27:48,178 --> 00:27:50,440 Tutto quel che c'è di buono in questa famiglia sei tu. 470 00:27:51,403 --> 00:27:53,424 Quel ragazzo spericolato lì fuori sta cercando di... 471 00:27:53,848 --> 00:27:55,434 salvare il mondo. 472 00:27:56,536 --> 00:27:57,868 Ha preso da me. 473 00:28:00,996 --> 00:28:02,162 Da noi. 474 00:28:14,121 --> 00:28:15,494 Dovrei parlare con Luca. 475 00:28:16,078 --> 00:28:17,189 Va tutto bene. 476 00:28:17,877 --> 00:28:19,028 Lo farò io. 477 00:28:19,426 --> 00:28:20,819 E tu tornerai. 478 00:29:23,863 --> 00:29:26,804 Okay, ci sono, papà. I chip D sono fuori uso. 479 00:29:27,402 --> 00:29:28,634 Il campo sembra libero. 480 00:29:36,571 --> 00:29:37,965 Cosa stai facendo, John? 481 00:29:38,685 --> 00:29:40,139 Mi dispiace, Roger. 482 00:29:50,357 --> 00:29:52,660 Non hai idea di quello che ho passato. 483 00:29:53,327 --> 00:29:55,216 Sei anni a mentire alla nostra gente. 484 00:29:55,536 --> 00:29:58,849 Tenerli al sicuro con la speranza che un giorno saresti tornato per salvarli. 485 00:30:03,126 --> 00:30:05,967 - Non ho mai voluto ferirti, John. - Non te lo lascerò fare. 486 00:30:06,066 --> 00:30:07,996 Non puoi arrivare al congegno senza di me. 487 00:30:10,946 --> 00:30:12,419 Ma io ti ho già preso. 488 00:30:14,491 --> 00:30:15,804 Va' a casa, Roger. 489 00:30:16,802 --> 00:30:18,716 Sii il capo che ho promesso a tutti. 490 00:30:20,266 --> 00:30:21,369 John. 491 00:30:21,680 --> 00:30:23,053 Ti prego, non farlo. 492 00:30:46,016 --> 00:30:47,700 Papà, dove sei? Ti ho perso. 493 00:30:51,481 --> 00:30:53,804 - John. - Portalo subito fuori di qui. 494 00:30:55,386 --> 00:30:56,558 Cos'hai fatto? 495 00:30:56,789 --> 00:31:00,668 Sta bene, ma quando fra 30 secondi distruggerò il congegno, sarà un inferno. 496 00:31:02,276 --> 00:31:04,793 - Fermo! Non puoi andare laggiù. - Che ci fai qui? 497 00:31:04,794 --> 00:31:07,954 Ti evito di fare uno sbaglio che ti farà andare a fondo con tuo padre. 498 00:31:08,747 --> 00:31:09,748 Cosa? 499 00:31:09,749 --> 00:31:12,878 E' un terrorista, è troppo tardi per lui, ma non lo è per te. 500 00:31:12,879 --> 00:31:14,586 - Il Fondatore ti perdonerà ancora. - No. 501 00:31:15,009 --> 00:31:16,115 John, è una trappola. 502 00:31:16,116 --> 00:31:19,023 Stephen, non possono sentirti. I chip D sono stati riattivati. 503 00:31:19,808 --> 00:31:20,815 Come hai potuto? 504 00:31:20,816 --> 00:31:22,985 Mi preoccupo per te, lo faccio per proteggerti. 505 00:31:22,986 --> 00:31:26,629 Non hai idea di quel che hai fatto. 506 00:31:48,446 --> 00:31:49,848 Lo vuole vivo. 507 00:32:18,306 --> 00:32:19,309 Andiamo. 508 00:32:25,272 --> 00:32:26,525 Sveglia, sveglia. 509 00:32:28,000 --> 00:32:30,465 Non esattamente l'uomo che mi aspettavo aprisse quella porta. 510 00:32:31,192 --> 00:32:32,283 Dov'è Roger? 511 00:32:33,214 --> 00:32:34,232 Non lo so. 512 00:32:34,233 --> 00:32:36,971 Date le circostanze, ti consiglio di non mentirmi. 513 00:32:37,458 --> 00:32:40,722 Se vuoi uccidere persone innocenti, trovati qualcun altro da mettere nel congegno. 514 00:32:40,723 --> 00:32:42,638 Non esistono persone innocenti. 515 00:32:42,760 --> 00:32:45,430 Ci sono persone che ti rivolterebbero come un calzino, se solo potessero. 516 00:32:45,431 --> 00:32:47,626 Che ti dissezionerebbero per scoprire i segreti del tuo corpo. 517 00:32:47,627 --> 00:32:49,714 Gelosi del dono che ti è stato fatto. 518 00:32:49,715 --> 00:32:51,620 Persone come Jedikiah. 519 00:32:51,621 --> 00:32:54,026 L'uomo che ti ha trasformato in uno scherzo della natura! 520 00:32:54,971 --> 00:33:00,566 Sto cercando di creare un mondo nel quale potrai uscire dalle fogne da uomo libero! 521 00:33:00,790 --> 00:33:02,496 Con la donna che ami. 522 00:33:02,931 --> 00:33:05,173 E la vita che meriti. 523 00:33:12,100 --> 00:33:14,286 Preferisco morire che consegnarti Roger. 524 00:33:17,951 --> 00:33:20,566 Vedi, l'unico che può uccidere sei tu, John. 525 00:33:20,687 --> 00:33:22,040 Sei l'unico. 526 00:33:22,802 --> 00:33:25,135 Ma dato che ti piace tanto il genere umano... 527 00:33:27,243 --> 00:33:29,276 magari vorresti unirti a loro. 528 00:33:34,432 --> 00:33:36,436 E' la tua ultima possibilità. 529 00:33:36,522 --> 00:33:38,106 Dov'è Roger? 530 00:33:45,168 --> 00:33:46,686 Non mi lasci altra scelta. 531 00:33:48,093 --> 00:33:49,158 Iniettaglielo. 532 00:34:04,007 --> 00:34:05,056 Ancora. 533 00:34:14,442 --> 00:34:15,456 Ancora! 534 00:34:43,436 --> 00:34:45,526 Alla fine cedono tutti. 535 00:34:53,662 --> 00:34:56,011 Dove devo firmare? Questo posto è fantastico. 536 00:34:56,039 --> 00:34:58,876 Sì, come se Steve Jobs avesse rimodernato la Morte Nera. 537 00:34:59,513 --> 00:35:00,845 Senti, come facciamo a sapere... 538 00:35:00,846 --> 00:35:03,449 che non ci inietteranno il siero che ci toglie i poteri? 539 00:35:03,450 --> 00:35:05,689 Non è che l'Ultra sia famosa per l'onestà. 540 00:35:05,690 --> 00:35:08,186 Certo, perché Roger invece ha mantenuto la promessa. 541 00:35:08,380 --> 00:35:10,287 Grazie per la pazienza. 542 00:35:10,288 --> 00:35:11,786 Benvenuti all'Ultra. 543 00:35:12,200 --> 00:35:14,649 E' bello rivederti, Russell. 544 00:35:14,650 --> 00:35:16,060 Ehi. 545 00:35:16,373 --> 00:35:18,706 Immagino che siate qui per il localizzatore. 546 00:35:19,253 --> 00:35:21,179 Lo so che fa paura... 547 00:35:21,180 --> 00:35:22,433 ma, onestamente? 548 00:35:22,434 --> 00:35:25,645 Il procedimento fa male quanto un vaccino per l'influenza. 549 00:35:25,646 --> 00:35:27,316 Chi vuole essere il primo? 550 00:35:28,297 --> 00:35:29,368 Tu? 551 00:35:29,369 --> 00:35:30,765 Mi hai letto nel pensiero. 552 00:35:30,766 --> 00:35:33,234 Magari è meglio se ne parliamo? 553 00:35:33,416 --> 00:35:35,186 E' la sua prima volta all'Ultra. 554 00:35:35,456 --> 00:35:37,475 Questo posto è pieno di chip-D. 555 00:35:37,476 --> 00:35:39,936 Se qualcosa va storto, non possiamo nemmeno chiedere aiuto. 556 00:35:43,256 --> 00:35:46,020 Allora, cosa fa di preciso quell'iniezione? 557 00:35:46,021 --> 00:35:49,539 Ci permette di rintracciare quelli della nostra specie, in caso di emergenza. 558 00:35:49,540 --> 00:35:54,256 E poi, non vorrete mica essere irraggiungibili quando troviamo la via per il Rifugio, no? 559 00:35:54,979 --> 00:35:55,998 Ci sto. 560 00:35:55,999 --> 00:35:57,029 No. 561 00:35:58,610 --> 00:36:00,026 Vado io per primo. 562 00:36:01,209 --> 00:36:02,363 Se le cose si mettono male, 563 00:36:02,364 --> 00:36:05,126 prendi gli altri e andatevene di corsa da qui, capito? 564 00:36:17,403 --> 00:36:18,616 Non muoverti. 565 00:36:32,775 --> 00:36:33,836 Visto? 566 00:36:33,905 --> 00:36:35,557 Non è stato poi così male. 567 00:36:35,655 --> 00:36:37,066 Chi è il prossimo? 568 00:36:46,436 --> 00:36:47,646 Posso sedermi? 569 00:36:49,590 --> 00:36:50,806 Accomodati pure. 570 00:36:56,113 --> 00:36:57,196 Cosa c'è? 571 00:36:59,744 --> 00:37:01,896 Ho fatto proprio un casino, Astrid. 572 00:37:03,127 --> 00:37:05,901 E lo so che non ti sei mai fidata di me. 573 00:37:05,902 --> 00:37:07,856 E avevi ragione a non fidarti. 574 00:37:08,703 --> 00:37:09,715 Ma... 575 00:37:10,081 --> 00:37:12,112 non per via di Stephen. 576 00:37:13,170 --> 00:37:15,036 Lo amo davvero. 577 00:37:16,161 --> 00:37:17,636 E perché me lo stai dicendo? 578 00:37:20,954 --> 00:37:22,046 Perché... 579 00:37:22,766 --> 00:37:25,016 devi farmi un favore. 580 00:37:25,406 --> 00:37:27,826 Voglio solo sistemare le cose con lui. 581 00:37:32,042 --> 00:37:33,366 Dovresti... 582 00:37:34,503 --> 00:37:35,966 chiamarmi... 583 00:37:36,704 --> 00:37:39,056 a questo numero tra un'ora. 584 00:37:41,138 --> 00:37:42,446 Puoi farlo? 585 00:37:42,705 --> 00:37:43,786 Perché? 586 00:37:45,552 --> 00:37:47,666 E' l'unico modo per aiutarli. 587 00:37:48,151 --> 00:37:49,736 Aiutare tutti quanti. 588 00:37:50,842 --> 00:37:53,042 Per favore, dimmi che lo farai. 589 00:37:53,043 --> 00:37:54,056 Okay. 590 00:37:54,988 --> 00:37:55,996 Ti chiamo. 591 00:38:02,694 --> 00:38:03,980 Un'ora. 592 00:38:04,692 --> 00:38:05,894 In punto. 593 00:38:30,296 --> 00:38:32,666 Se vuoi farmi uccidere... 594 00:38:33,072 --> 00:38:35,516 fallo e basta. 595 00:38:35,517 --> 00:38:37,566 No, John, perché mai vorrei fare una cosa simile? 596 00:38:38,217 --> 00:38:40,096 No, ho un incarico per te. 597 00:38:40,784 --> 00:38:43,446 Devi consegnare un messaggio per me. 598 00:38:48,594 --> 00:38:50,336 Allora, per quanto dobbiamo stare qui? 599 00:38:51,196 --> 00:38:53,328 Solo finché tu e Luca non sarete fuori pericolo. 600 00:38:53,329 --> 00:38:55,146 - Mi dispiace, mamma. - Papà! 601 00:38:57,899 --> 00:38:58,936 Ehi, figliolo. 602 00:39:00,929 --> 00:39:01,996 Tutto bene? 603 00:39:06,760 --> 00:39:08,242 Devo parlare un attimo con tuo fratello. 604 00:39:08,243 --> 00:39:10,286 Luca, ti faccio vedere il posto. 605 00:39:15,452 --> 00:39:18,083 Papà, siamo di nuovo in guerra, il Fondatore sa tutto. 606 00:39:18,084 --> 00:39:20,455 - E ci darà la caccia. - Sì, e se non lo fermiamo, 607 00:39:20,456 --> 00:39:22,654 darà la caccia a ogni essere umano del pianeta. 608 00:39:22,655 --> 00:39:24,726 Allora avrete sicuramente bisogno di me. 609 00:39:25,978 --> 00:39:29,428 Con il congegno ancora attivo e il Fondatore più pericoloso che mai? 610 00:39:31,849 --> 00:39:33,506 Allora è un bene che siamo insieme. 611 00:39:35,140 --> 00:39:36,172 Già. 612 00:39:49,682 --> 00:39:51,471 John, mi senti? 613 00:39:51,472 --> 00:39:52,472 John? 614 00:39:54,149 --> 00:39:56,042 Mi dispiace tantissimo, Stephen. 615 00:39:57,116 --> 00:39:59,276 Non saprai mai quanto mi dispiace. 616 00:40:00,196 --> 00:40:01,951 Mi hai usato, mi hai tradito, mi... 617 00:40:01,952 --> 00:40:02,976 Ti amavo. 618 00:40:04,546 --> 00:40:05,556 Addio, Stephen. 619 00:40:08,528 --> 00:40:09,596 Aspetta. 620 00:40:10,023 --> 00:40:11,046 Hillary? 621 00:40:21,346 --> 00:40:22,443 Signore? 622 00:40:22,444 --> 00:40:23,697 Ha un attimo? 623 00:40:23,698 --> 00:40:25,506 Per te, agente Cole? 624 00:40:26,133 --> 00:40:28,896 Siamo messi proprio bene, grazie a te. 625 00:40:29,326 --> 00:40:33,726 Non proprio come avevo previsto, ma siamo comunque messi bene. 626 00:40:34,661 --> 00:40:37,326 Abbiamo svenduto tutta la nostra specie. 627 00:40:37,554 --> 00:40:39,366 E io ho svenduto Stephen. 628 00:40:40,525 --> 00:40:41,616 Davvero? 629 00:40:42,876 --> 00:40:45,635 Beh, non avrei mai immaginato questo tuo lato tenero. 630 00:40:45,636 --> 00:40:47,226 E'... affascinante. 631 00:40:47,774 --> 00:40:50,444 Ma, agente Cole, non abbiamo svenduto nessuno. 632 00:40:50,445 --> 00:40:54,546 Stiamo semplicemente proteggendo Stephen e i suoi compagni ribelli da se stessi. 633 00:40:55,473 --> 00:40:58,201 Ti assicuro che lo scopo che stiamo per raggiungere 634 00:40:58,202 --> 00:41:00,755 è per il bene di tutta la nostra razza. 635 00:41:02,323 --> 00:41:03,726 E gli umani? 636 00:41:05,396 --> 00:41:08,706 A qualsiasi destino vadano incontro, sarà stata unicamente colpa loro. 637 00:41:15,134 --> 00:41:16,856 Per tutta la vita... 638 00:41:17,440 --> 00:41:19,216 ho voluto essere un'eroina. 639 00:41:22,161 --> 00:41:24,126 Finalmente ho trovato il modo. 640 00:41:25,119 --> 00:41:26,156 Cioè? 641 00:41:27,646 --> 00:41:29,166 Per lei è giunto il momento di morire. 642 00:41:33,007 --> 00:41:34,588 Beh, se solo... 643 00:41:34,589 --> 00:41:36,468 la nostra razza potesse uccidere. 644 00:41:37,017 --> 00:41:39,016 E' la nostra qualità più preziosa. 645 00:41:39,309 --> 00:41:41,640 Qualcuno potrebbe venire ad accompagnare l'agente Cole a... 646 00:41:41,641 --> 00:41:42,711 Non... 647 00:41:42,712 --> 00:41:44,370 sarò io a ucciderla. 648 00:41:49,235 --> 00:41:50,446 E' per lei. 649 00:41:57,066 --> 00:42:01,066 www.subsfactory.it