Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
- Un tracciante. - Più correttamente, è un localizzatore.
Ogni punto rappresenta un mutante identificato e rilasciato.
Ci condurrai in un posto chiamato il Rifugio.
In ginocchio!
Chiama Stephen e i tuoi amici, subito!
Cosa posso fare?
Penso che dovresti guidarlo tu.
Devo arrivare al congegno all'Ultra.
Papà, andiamo.
Un battito cardiaco.
Suo padre è vivo.
E sei sicura che Stephen non immagini di essere stato manovrato?
Per niente.
Non riesco a credere che, tra tutti, mio fratello abbia dato l'incarico proprio a te.
Non sei obbligato a farlo, John.
Perché ti sei dovuto rivoltare contro la Ultra?
Stavo proteggendo la nostra specie.
Ora metti via la pistola.
Ehi.
Eccoti.
Perché non riposi un po'?
Sto bene.
Sono abituata ai turni di 36 ore.
Inoltre Luca fra poco si sveglierà.
Okay, perché non vai da Luca?
Controllerò io la situazione, qui.
Stanno scommettendo su chi crollerà prima, tu o io.
E non sarò io.
Sento che, se chiudo gli occhi ora, potrei non svegliarmi più.
Si riprenderà, mamma.
Tesoro, siamo riusciti a fargli battere il cuore...
ma per il resto...
Sarà meglio che veniate di là.
Papà.
Non volevo spaventarti.
Sei tornato!
Sembra proprio di sì.
A meno che non sia morto e questo è il Paradiso.
Il che spiegherebbe molte cose.
- Oh, mio Dio, sei bellissima. - Oddio...
- Posso? - Sì, è perfetto.
Non ci credo.
Grazie per avermi riportato in vita.
Beh...
è stato un lavoro di squadra.
John.
Roger, mi...
- mi dispiace. - No.
Hai fatto solo quello che dovevi.
Il peso che hai dovuto sopportare a causa mia e di mio fratello...
mi dispiace.
- Dov'è Jedikiah? - Se l'è filata un po' di tempo fa.
Ha scelto un bel momento per andarsene.
Allora...
dimmi come hai fatto.
Ti ho riportato indietro.
Mamma ha rattoppato il tuo corpo,
e io ho usato il congegno all'Ultra per riportare tutto il resto.
Il congegno?
- Il Fondatore è ancora vivo? - Non sa che lo sei anche tu.
Devi dirmi tutto quello che sai sui suoi piani.
Un momento.
Possiamo parlare un attimo da soli, per favore?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, vuoi riprendere...
da dove hai lasciato? Ti abbiamo riportato in vita per questo?
- Marla, mi spiace... - Devo andare a casa... per stare con Luca.
Credo che dovresti venire anche tu, per vedere tuo figlio.
- Ascolta, papà, dovrei... - Dovresti andare.
Ehi, sconosciuto, che fine hai fatto?
- Non crederai a quello che è appena successo. - Dici?
Mettimi alla prova.
Mio padre si è svegliato.
E' fantastico, no?
Sì, davvero grandioso.
Beh, non voglio tenerti lontano dalla tua famiglia,
ma se ti servisse qualcosa...
Ti spiacerebbe coprirmi un altro po' all'Ultra?
Ovviamente nessuno deve sapere di mio padre.
Come ho detto...
se posso fare qualcosa...
Grazie, sei la migliore.
Lo so.
Quanto dev'essere contento Stephen di riavere suo padre?
Ma per noi...
non è un motivo per festeggiare.
Quell'uomo è stato congelato.
Crede ancora che sia una minaccia?
Neanche il tuo partner, un sinergista, è stato capace di eguagliare i poteri di suo padre.
Inoltre, mi ci sono voluti sei anni...
sei anni per ricostruire quello che ha distrutto.
Cosa vuole che faccia?
Avvicinati a Roger e portalo qui.
Come?
Agente Cole, il ragazzo pende dalla tue labbra.
Troverai un modo.
Ora che succede? Indosserà un mantello e ci porterà dritti al Rifugio?
Natalie, è stato appena scongelato. Un miracolo alla volta.
Scusa... scusami. Non sapevo che fossi qui.
Stavo solo cercando di capire come si veste la gente in superficie, ultimamente.
Così può andare?
Intramontabile.
Ma chi ha detto che dobbiamo andare in superficie?
Sono stato intrappolato tra qui e l'aldilà per troppo tempo.
Devo andare a casa.
Roger, la nostra gente crede che tu sia il loro salvatore.
Non puoi abbandonarli così.
Ho già rinunciato a una vita, Cara.
E' il turno della mia famiglia.
- Tornerò. - L'Ultra è ancora lì fuori.
- Se ti prendono, potresti... - Apprezzo la tua preoccupazione.
Ma sono quasi sicuro di essere mutato prima che tu nascessi.
Posso farcela.
So che non vedi da molto la tua famiglia,
ma sono responsabile della sicurezza di tutti, qua sotto.
Mi dispiace, non posso lasciarti andare.
Immagino che abbiamo un problema.
Ti ricordi come risolviamo i problemi?
Non voglio combattere con te, Cara.
Magari preferisci fare un giretto con me.
E' l'unico modo?
Le hai fatte tu, le regole, no?
Preparo la stanza.
Non dobbiamo farlo per forza, John.
Se volevi discutere di qualcosa, bastava dirlo.
Non è per me.
E' per loro.
Ehi, che succede? Perché hai sbattuto tutti fuori...
Santi Ali-Frazier, è tutto vero?
Forza, John.
E' tutto tuo.
Vai dritto al sodo, eh?
Che sta facendo John? E' come se...
Vuole farsi male.
Vado a trovare la mia famiglia.
Chi diavolo siamo?
Ho passato sei anni pensando di aver ucciso l'uomo che poteva salvarci.
E adesso ti sta abbandonando di nuovo.
Ci sta abbandonando.
Ma questa volta non posso farlo passare per un eroe.
Questa volta diremo la verità.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x20 - A Sort of Homecoming
Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, Allison
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Non ti ho sentito entrare.
Non è cambiato molto.
E' cambiato tutto.
Già.
So che non posso recuperare il tempo perduto e che...
avete vissuto una vita senza di me.
Qualsiasi cosa posso fare per rimediare...
la farò.
Basta...
che tu rimanga qui.
Ehi, tesoro.
Ciao, Luca.
So che è difficile da accettare...
Luca, tu rimani qui.
Non esiste, fratello. Ho un impegno, stasera.
Liberati.
Sì, e cosa dovrei dire?
"Scusate, ragazzi, dobbiamo rimandare. Mio padre morto è appena resuscitato".
- Beh, io non sarei così specifico. - Come fa ad essere qui?
Non ha importanza.
E' qui, okay? E' nostro padre e sta preparando la cena.
Quel tizio non sa niente di me.
Ottimo, così saprete di cosa parlare. Andiamo!
Sarà la serata più imbarazzante della mia vita.
Ci servirà un intermediario.
- Ehi, grazie per essere venuta. - Figurati.
Vuoi conoscere mio padre?
Di nuovo?
- Certo. - Andiamo.
Papà?
- Ti ricordi di Astrid? - Astrid!
- Ehi... - Cos'è successo alla bimba paffutella?
La bimba è cresciuta.
- Astrid, stai benissimo. - Grazie.
La cena è pronta, si mangia!
Vado io.
Chissà chi è. Il nonno morto?
- Ehi. - Ehi...
cosa ci fai qui?
Interrompo qualcosa, a quanto pare.
- No. - Per niente. Sono il papà di Stephen, Roger.
- Hillary. - Piacere. Ti piace il pollo alla parmigiana?
Ti piacerà di sicuro, a chi non piace?
- Vieni, siediti. - Non voglio interrompere la vostra serata.
Forza, entra.
Okay, magari solo un boccone...
E' bello...
- essere tutti insieme, a cena. - Già.
Papà, il tuo pollo alla parmigiana è più buono di quanto ricordassi.
Non ce la faccio.
- Luca. - Che c'è?
Dovrei starmene qui e fingere che...
vada tutto bene?
Che siamo tutti normali?
Che papà non sia sparito per dieci anni?
Che mia madre e mio fratello non siano...
- mutanti? - Okay, non è il momento.
Perché no?
Astrid sa tutto!
E immagino lo sappia anche la...
- ragazza paranormale di Stephen. - Luca?
- Ora basta. - Va tutto bene.
So che è...
strano.
Mi scuso anche con voi, che non siete di famiglia...
sono disorientato quanto voi.
Ma sono anche davvero,
davvero felice.
Neanche "felice"...
non riesco nemmeno a descriverlo, sono...
sopraffatto dall'amore...
e dalla gratitudine che provo per voi tre.
Siete tutto il mio mondo.
Siete la mia ragione d'essere.
E...
sono grato...
di essere tornato a casa.
Solleviamo i bicchieri.
Alla famiglia.
Non per lamentarmi...
ma alcuni di noi si stanno chiedendo dove diavolo sia Roger.
Non vede la sua famiglia da anni, ha bisogno di un po' di tempo con loro.
- Tornerà presto. - Quando?
Qual è il piano?
Cioè, l'abbiamo aspettato per anni e adesso ci dà buca?
- Che diavolo di salvatore sarebbe? - Ehi...
non facciamo come ne "Il Signore delle Mosche", gente.
E' tutto a posto.
Se lo dici tu...
Grazie.
- Non è tutto a posto. - Ovviamente.
Sì, davvero.
Bene, spero abbiate tenuto uno spazietto per il dolce.
- Lascia che ti aiuti. - Okay.
E' la prima volta che lo fa, in dieci anni!
Ti va di uscire a prendere un po' d'aria?
- Sì. - Scusateci.
Bella serata.
Senti, Hillary,
è meglio che sia tutto vero.
Stephen è il mio migliore amico e un ragazzo davvero speciale...
- Lo so... - Sto ancora parlando.
Gli sono successe molte cose, ultimamente,
e ha bisogno di una persona di cui fidarsi e su cui contare,
e il caso vuole che sia tu.
Quindi va bene.
- Ma se non è così... - Ne sono innamorata.
Ho risposto alla tua domanda?
Scusami.
Quindi, Hillary...
sembrerebbe una brava ragazza.
Già, lo è.
Quando volevi dirmi che te ne vai di nuovo?
E' solo una questione di tempo prima che il Fondatore scopra che sono tornato.
Quindi scappi?
Ritirata strategica.
Se mi costringesse a entrare nel congegno...
quelle persone là dentro sarebbero in pericolo.
Quindi, che si fa?
Sorridi...
goditi il tempo che ci rimane...
e sii l'uomo che sono così fiero di chiamare mio figlio.
So che non è quello che avevi pianificato...
ma tutto quello che sto facendo, tutto quello che ho fatto...
era per tenere al sicuro la famiglia.
Obiettivo sotto tiro. Semaforo verde per l'estrazione, agente Cole?
Torniamo dentro...
Mi sente, agente Cole? Procediamo con l'estrazione?
Negativo, abbiamo perso l'occasione. Lo prenderemo dopo.
Ehi, che succede, Charlie?
La gente sta impazzendo nel Rifugio.
Parlano di andarsene, uscire da soli.
Perché sono così infelici? Io amo stare quaggiù!
Lo so, Charlie.
Beh, l'uomo che pensavano ci avrebbe guidati se n'è andato. Credo si sentano un po' persi.
Ma tu e Cara siete i capi, ora.
Roger era quello che credevano li avrebbe salvati da questa vita.
- Ora che li ha abbandonati di nuovo... - Credevano in Roger solo...
perché ci credevi tu.
Tu sei il mio eroe, John.
Ne hai bevuti abbastanza.
- Quello era per te. - Molto carino da parte tua.
Sai cosa lo sarebbe stato di più?
Se fossi stato presente quando sono tornato dal regno dei morti.
Amico...
sono passati sei anni, Roger, non...
potevo guardarti negli occhi.
Non è colpa tua.
- Volevo davvero risvegliarti prima. - Ma non avevi i mezzi.
- Non ti do nessuna colpa, Jed. - Non fare così.
Il nocciolo della questione è che, quando non c'eri,
ero io il fratello più potente e...
mi piaceva.
- So che è una cosa orribile da ammettere. - So...
cosa dovevo affrontare.
So che era un viaggio di sola andata.
Grazie per aver badato alla mia famiglia.
Grazie per avermi riportato da loro.
Anche se per poco.
Stai andando sottoterra.
Finché sarò in giro, il Fondatore ha un'arma terribile.
No, non puoi scappare ora.
Il Fondatore sta allenando Stephen per usarlo al posto tuo.
No, è solo un ragazzo.
Devo rinfrescarti la memoria sulla genetica?
Il nostro amico ha testato tuo figlio sul congegno.
- Ha funzionato? - Non lo so.
- E' armato? - Non lo so.
Sono... stato esiliato dall'Ultra.
C'è un modo per scoprirlo.
Hai ancora la vena minimalista?
Nessuna fidanzata, nessun animale.
Ti prego, dimmi che hai un hobby.
Sono stato un tantino occupato, Rog.
Forza, Alice.
Ciao, Jed. Che bella sorpresa.
Esci con un computer. Dovevo immaginarlo.
Già. mi hai beccato. Ciao, Alice, puoi...
avviare il protocollo 1-3-5-9, per favore?
- Perché sembra che stiamo facendo i cattivi? - Beh, perché lo siamo.
Non vogliamo che il Fondatore ci spii in segreto, no?
Ora...
voglio tutte le informazioni pertinenti questo progetto.
Il cosiddetto congegno del tuo collega?
Non siamo più colleghi, tesoro.
Li sto scaricando sul tuo disco, ora.
- Questo è proprio da cattivi. - Grazie, amore.
Suppongo non dovrei dirvi nemmeno questo...
ma sono stati inviati degli agenti.
- Dobbiamo andare. - No, non abbiamo finito.
- Jed, dobbiamo andare. - Non abbiamo ancora finito.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Veramente, abbiamo bisogno di Tim.
So che sei arrabbiato con me, John, ma ti prego, fallo per Stephen.
Cos'è?
Se siamo fortunati... niente.
Meglio che chiami Stephen.
E' la prima volta che ho usato il congegno.
Quando ho capito che poteva portarmi da te.
Chi sono quelli?
Soggetti per i test.
Quella è una ripresa di una stanza dell'Ultra riservata agli...
"esperimenti delicati".
Quelle due stanze sono collegate a distanza.
Perché quello in bianco non si muove?
- Cos'ha che non va? - E' umano.
L'altro è come te.
Solo molto più crudele.
Aspetta... sono stato io?
No, i paranormali non possono uccidere.
Non è omicidio se l'umano non è vivo.
E' la conseguenza del fermare il tempo.
Quello che hai appena visto è parte di quel che può fare il congegno con me dentro...
o te.
Mi dispiace, Stephen.
Sembrerebbe che mi somigli, dopotutto.
Vedi, prima fallisci nel prendere Roger quando lo avevi sotto tiro...
e ora sembra che ci sia stata un'irruzione nella ex casa di Jedikiah, dove qualcuno...
ha accesso alla nostra rete.
Credo di non aver sentito la domanda.
Beh, mi chiedevo...
se i tuoi sentimenti non l'abbiano compromessa, agente Cole.
I miei sentimenti.
Stavo per consegnarle nuove informazioni...
ma se crede che debba ritirarmi dalla missione...
Cos'hai scoperto esattamente?
Roger sa che ha ricostruito il congegno e che vuole farglielo usare.
Parlava con Stephen come gli stesse dicendo addio, penso voglia lasciare la città.
Beh, se sa tutto questo, allora non abbiamo a che fare con un uomo che scappa.
Sta venendo da noi.
- Cosa sono? - Scorte.
Ti dispiacerebbe aggiornarci sul piano?
Andrò all'Ultra e saboterò il progetto segreto del Fondatore.
Ha funzionato così bene l'ultima volta.
Beh, ho distrutto il congegno.
- E te stesso, la tua famiglia. - E noi.
So cosa vi ho fatto.
Mi dispiace.
Ma non c'è un altro modo. La posta in gioco è alta.
Papà, il Fondatore ti vuole nel congegno, non puoi avvicinarti.
E' destinato a me.
Eccone un pezzo.
Dentro c'è il mio DNA, a cui è legato.
Ovvero, nessun altro può avvicinarsi senza far scattare l'allarme.
- Verrò con te. - Puoi aiutarmi a entrare e questo è tutto.
Se mi teletrasportassi, lo rileverebbero.
Sono sicura che rileverebbero un'esplosione, poi attiverebbero ogni chip D dell'Ultra.
Quindi dovresti andartene sulle tue gambe.
Allora, aspettate...
Roger è tornato e rischiamo di perdere l'unico modo che abbiamo per trovare il Rifugio?
Scusate, non è quello che abbiamo atteso per tutto questo tempo?
Il piano è cambiato.
Agli umani succedono delle cose orribili quando il congegno viene acceso.
Chi se ne frega?
Abbiamo avuto una tregua.
Russell è stato all'Ultra ed è sopravvissuto, perché noi non possiamo?
Natalie, dobbiamo restare uniti.
Nei bassifondi?
Mentre il nostro capo è fuori a iniziare una nuova battaglia col Fondatore?
Non so voi, ragazzi, ma preferirei restassimo uniti nel Rifugio.
Non esiste nessun Rifugio.
Nessuna terra promessa.
Questo è l'unico mondo che esiste.
Ma il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino.
Ogni uomo, donna e bambino umani.
Mi spiace.
Non posso permettere che accada.
Non puoi nemmeno trattenermi qui.
Andrò in superficie.
Farò pace con l'Ultra, prima che suo padre, il messia assente, rovini tutto.
Chi viene con me?
- Vengo io. - Anche io.
Se vanno all'Ultra...
Lo so, potrebbero consegnarci e rivelare il piano di mio padre.
Sembra che quel piano sia appena stato anticipato.
Bene, li terrò d'occhio io.
Mi assicurerò che non facciano nessun... casino.
Spero non sia stato troppo imbarazzante piombare alla riunione di famiglia.
No, è stato davvero imbarazzante.
- Fantastico. - Ma non a causa tua.
Quella parte è stata carina.
Che succede?
Non lo so.
Ehi! Cos'è quello?
Senti, dovrebbe essere riservato.
E non ti fidi di me?
Il congegno è stato spostato.
Perché?
Perché il Fondatore ha paura.
Di cosa?
Jedikiah.
Pensa che voglia distruggerlo.
Hillary, non gli hai detto di mio padre, vero?
No, ovviamente no.
Sai dove lo tiene?
Papà, è una zona sicura vicino al porto.
Il piano è spostare il congegno su una chiatta.
Dobbiamo intercettarlo.
Ci vediamo lì.
Devi chiudere il perimetro e poi andartene.
Ricevuto.
Sei appena tornato a casa.
Tutto quel che voglio è restare sdraiato a letto con te.
E tirare a canestro coi miei figli.
Ma questa cosa non può aspettare.
Lo so.
Non sono così ingenua da pensare che le cose sarebbero state normali con te qui.
Non siamo mai stati normali.
Forse se l'avessi compreso dall'inizio...
No.
Hai fatto tutto bene.
Tutto quel che c'è di buono in questa famiglia sei tu.
Quel ragazzo spericolato lì fuori sta cercando di...
salvare il mondo.
Ha preso da me.
Da noi.
Dovrei parlare con Luca.
Va tutto bene.
Lo farò io.
E tu tornerai.
Okay, ci sono, papà. I chip D sono fuori uso.
Il campo sembra libero.
Cosa stai facendo, John?
Mi dispiace, Roger.
Non hai idea di quello che ho passato.
Sei anni a mentire alla nostra gente.
Tenerli al sicuro con la speranza che un giorno saresti tornato per salvarli.
- Non ho mai voluto ferirti, John. - Non te lo lascerò fare.
Non puoi arrivare al congegno senza di me.
Ma io ti ho già preso.
Va' a casa, Roger.
Sii il capo che ho promesso a tutti.
John.
Ti prego, non farlo.
Papà, dove sei? Ti ho perso.
- John. - Portalo subito fuori di qui.
Cos'hai fatto?
Sta bene, ma quando fra 30 secondi distruggerò il congegno, sarà un inferno.
- Fermo! Non puoi andare laggiù. - Che ci fai qui?
Ti evito di fare uno sbaglio che ti farà andare a fondo con tuo padre.
Cosa?
E' un terrorista, è troppo tardi per lui, ma non lo è per te.
- Il Fondatore ti perdonerà ancora. - No.
John, è una trappola.
Stephen, non possono sentirti. I chip D sono stati riattivati.
Come hai potuto?
Mi preoccupo per te, lo faccio per proteggerti.
Non hai idea di quel che hai fatto.
Lo vuole vivo.
Andiamo.
Sveglia, sveglia.
Non esattamente l'uomo che mi aspettavo aprisse quella porta.
Dov'è Roger?
Non lo so.
Date le circostanze, ti consiglio di non mentirmi.
Se vuoi uccidere persone innocenti, trovati qualcun altro da mettere nel congegno.
Non esistono persone innocenti.
Ci sono persone che ti rivolterebbero come un calzino, se solo potessero.
Che ti dissezionerebbero per scoprire i segreti del tuo corpo.
Gelosi del dono che ti è stato fatto.
Persone come Jedikiah.
L'uomo che ti ha trasformato in uno scherzo della natura!
Sto cercando di creare un mondo nel quale potrai uscire dalle fogne da uomo libero!
Con la donna che ami.
E la vita che meriti.
Preferisco morire che consegnarti Roger.
Vedi, l'unico che può uccidere sei tu, John.
Sei l'unico.
Ma dato che ti piace tanto il genere umano...
magari vorresti unirti a loro.
E' la tua ultima possibilità.
Dov'è Roger?
Non mi lasci altra scelta.
Iniettaglielo.
Ancora.
Ancora!
Alla fine cedono tutti.
Dove devo firmare? Questo posto è fantastico.
Sì, come se Steve Jobs avesse rimodernato la Morte Nera.
Senti, come facciamo a sapere...
che non ci inietteranno il siero che ci toglie i poteri?
Non è che l'Ultra sia famosa per l'onestà.
Certo, perché Roger invece ha mantenuto la promessa.
Grazie per la pazienza.
Benvenuti all'Ultra.
E' bello rivederti, Russell.
Ehi.
Immagino che siate qui per il localizzatore.
Lo so che fa paura...
ma, onestamente?
Il procedimento fa male quanto un vaccino per l'influenza.
Chi vuole essere il primo?
Tu?
Mi hai letto nel pensiero.
Magari è meglio se ne parliamo?
E' la sua prima volta all'Ultra.
Questo posto è pieno di chip-D.
Se qualcosa va storto, non possiamo nemmeno chiedere aiuto.
Allora, cosa fa di preciso quell'iniezione?
Ci permette di rintracciare quelli della nostra specie, in caso di emergenza.
E poi, non vorrete mica essere irraggiungibili quando troviamo la via per il Rifugio, no?
Ci sto.
No.
Vado io per primo.
Se le cose si mettono male,
prendi gli altri e andatevene di corsa da qui, capito?
Non muoverti.
Visto?
Non è stato poi così male.
Chi è il prossimo?
Posso sedermi?
Accomodati pure.
Cosa c'è?
Ho fatto proprio un casino, Astrid.
E lo so che non ti sei mai fidata di me.
E avevi ragione a non fidarti.
Ma...
non per via di Stephen.
Lo amo davvero.
E perché me lo stai dicendo?
Perché...
devi farmi un favore.
Voglio solo sistemare le cose con lui.
Dovresti...
chiamarmi...
a questo numero tra un'ora.
Puoi farlo?
Perché?
E' l'unico modo per aiutarli.
Aiutare tutti quanti.
Per favore, dimmi che lo farai.
Okay.
Ti chiamo.
Un'ora.
In punto.
Se vuoi farmi uccidere...
fallo e basta.
No, John, perché mai vorrei fare una cosa simile?
No, ho un incarico per te.
Devi consegnare un messaggio per me.
Allora, per quanto dobbiamo stare qui?
Solo finché tu e Luca non sarete fuori pericolo.
- Mi dispiace, mamma. - Papà!
Ehi, figliolo.
Tutto bene?
Devo parlare un attimo con tuo fratello.
Luca, ti faccio vedere il posto.
Papà, siamo di nuovo in guerra, il Fondatore sa tutto.
- E ci darà la caccia. - Sì, e se non lo fermiamo,
darà la caccia a ogni essere umano del pianeta.
Allora avrete sicuramente bisogno di me.
Con il congegno ancora attivo e il Fondatore più pericoloso che mai?
Allora è un bene che siamo insieme.
Già.
John, mi senti?
John?
Mi dispiace tantissimo, Stephen.
Non saprai mai quanto mi dispiace.
Mi hai usato, mi hai tradito, mi...
Ti amavo.
Addio, Stephen.
Aspetta.
Hillary?
Signore?
Ha un attimo?
Per te, agente Cole?
Siamo messi proprio bene, grazie a te.
Non proprio come avevo previsto, ma siamo comunque messi bene.
Abbiamo svenduto tutta la nostra specie.
E io ho svenduto Stephen.
Davvero?
Beh, non avrei mai immaginato questo tuo lato tenero.
E'... affascinante.
Ma, agente Cole, non abbiamo svenduto nessuno.
Stiamo semplicemente proteggendo Stephen e i suoi compagni ribelli da se stessi.
Ti assicuro che lo scopo che stiamo per raggiungere
è per il bene di tutta la nostra razza.
E gli umani?
A qualsiasi destino vadano incontro, sarà stata unicamente colpa loro.
Per tutta la vita...
ho voluto essere un'eroina.
Finalmente ho trovato il modo.
Cioè?
Per lei è giunto il momento di morire.
Beh, se solo...
la nostra razza potesse uccidere.
E' la nostra qualità più preziosa.
Qualcuno potrebbe venire ad accompagnare l'agente Cole a...
Non...
sarò io a ucciderla.
E' per lei.
www.subsfactory.it