1 00:00:00,799 --> 00:00:02,299 PRIMA 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,925 Sangue di cadavere. E' veleno per i vampiri. 3 00:00:06,251 --> 00:00:08,471 E quasi tutte leggende sui vampiri sono cagate. 4 00:00:08,812 --> 00:00:10,151 L'unico modo per ucciderli... 5 00:00:10,472 --> 00:00:11,674 è decapitarli. 6 00:00:12,045 --> 00:00:13,268 Ehi, Dean. Jody Mills. 7 00:00:13,269 --> 00:00:16,292 Jody, sicura di volerti buttare nella mischia? 8 00:00:19,065 --> 00:00:20,922 Il sovrannaturale continua a ripresentarsi. 9 00:00:21,936 --> 00:00:23,744 Più ne so e più sarò preparata per affrontarlo. 10 00:00:23,745 --> 00:00:25,666 - Anche tu... sei... - Rinata? 11 00:00:25,667 --> 00:00:28,231 - Sì. - Non prometto se non posso mantenere. 12 00:00:28,232 --> 00:00:29,697 Mi piace la chiesa. 13 00:00:29,698 --> 00:00:33,268 Intendo dopo... mio figlio... e mio marito... 14 00:00:36,547 --> 00:00:38,772 avevo bisogno di qualcosa che avesse senso nella mia vita. 15 00:00:38,888 --> 00:00:41,354 ORA 16 00:00:50,906 --> 00:00:52,902 Va bene, signorina, calmati! 17 00:00:52,977 --> 00:00:55,278 - Mi lasci andare! - Datti... 18 00:00:55,741 --> 00:00:56,796 una calmata! 19 00:00:57,233 --> 00:00:58,620 Mi lasci andare! 20 00:01:04,893 --> 00:01:08,861 Ehi, Frank, hanno sfondato la vetrina della ferramenta Dawson, probabile furto con scasso. 21 00:01:08,862 --> 00:01:11,816 - Dovresti dare un'occhiata. - Sì, ricevuto, ma... 22 00:01:12,028 --> 00:01:14,339 non c'è nessuno di guardia, e ho qualcuno in custodia. 23 00:01:14,340 --> 00:01:17,735 Lo sceriffo sta tornando ora alla centrale, non starà solo a lungo. 24 00:01:17,736 --> 00:01:19,541 Ricevuto. Sto uscendo. 25 00:01:20,609 --> 00:01:22,291 Ehi, non mi lasci! 26 00:01:24,231 --> 00:01:25,487 La prego! 27 00:01:58,328 --> 00:01:59,411 Cody! 28 00:01:59,500 --> 00:02:00,773 Eccoti qui, bimba. 29 00:02:01,414 --> 00:02:03,149 - Come mi hai trovata? - E dai. 30 00:02:03,150 --> 00:02:05,287 Non serve che lo chiedi, no? 31 00:02:06,836 --> 00:02:08,355 Gli altri sono con te? 32 00:02:08,368 --> 00:02:11,041 Erano tutti a caccia quando ho capito che eri scappata. 33 00:02:11,042 --> 00:02:13,266 Ho pensato che avrei fatto un favore a tutti venendo io, 34 00:02:13,267 --> 00:02:15,000 prima che s'accorgessero che non c'eri. 35 00:02:15,248 --> 00:02:16,968 Non mi puoi prendere. 36 00:02:25,305 --> 00:02:28,791 Lo sbirro andava di corsa, per quel furto con scasso che ho simulato. 37 00:02:30,806 --> 00:02:32,641 Non mi ha nemmeno visto arrivare. 38 00:02:34,504 --> 00:02:35,917 Te lo dico sempre... 39 00:02:36,691 --> 00:02:39,135 puoi scappare e nasconderti, ma... 40 00:02:39,590 --> 00:02:41,217 ti troveremo sempre. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,353 Supernatural 9x19 - Alex Annie Alexis Ann - 42 00:02:57,449 --> 00:02:59,525 www.subsfactory.it 43 00:03:12,642 --> 00:03:15,294 - E' stupendo rivedervi. - Jody. 44 00:03:16,332 --> 00:03:17,884 Come va la spalla? 45 00:03:18,424 --> 00:03:20,117 Fa male quando piove. 46 00:03:20,272 --> 00:03:21,632 E voi, ragazzi? 47 00:03:21,757 --> 00:03:23,334 - Una favola. - Insomma. 48 00:03:24,471 --> 00:03:25,807 Capisco benissimo. 49 00:03:26,176 --> 00:03:27,709 Allora, cos'hai per noi? 50 00:03:40,427 --> 00:03:42,583 Sì... vampiro, okay. 51 00:03:43,942 --> 00:03:46,776 Bah, Sammy... sembra che a Jody non serva più il nostro aiuto. 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,845 - Crescono così in fretta... - Vero? 53 00:03:49,379 --> 00:03:50,990 Sì, ridete pure. 54 00:03:50,991 --> 00:03:52,706 Ce ne sono altri da dove viene lui. 55 00:03:52,807 --> 00:03:53,726 Altri? 56 00:03:53,727 --> 00:03:55,798 I miei hanno preso una fuggitiva, ieri sera. 57 00:03:55,861 --> 00:03:59,821 Nessun documento, niente su di lei, anzi. Tranne un biglietto autobus dal Nebraska. 58 00:03:59,863 --> 00:04:02,357 Una completa sconosciuta. Si rifiuta di dirmi il suo nome. 59 00:04:02,536 --> 00:04:04,969 La ragazza è praticamente una selvaggia. Del tutto ineducata, 60 00:04:04,970 --> 00:04:08,093 non mi ha nemmeno ringraziata per averla salvata. Comunque... 61 00:04:08,094 --> 00:04:12,426 questo coso si è scomodato molto per trovarla. E a sentirlo... 62 00:04:12,483 --> 00:04:15,965 gli "altri" la vorranno tanto quanto lui. 63 00:04:15,966 --> 00:04:17,615 - Sembra un covo. - Già. 64 00:04:17,707 --> 00:04:18,814 Un covo? 65 00:04:18,815 --> 00:04:22,280 Suppongo non sia niente di carino e coccoloso. 66 00:04:22,281 --> 00:04:23,911 Mi sa tanto di no. 67 00:04:32,577 --> 00:04:33,935 Wilson e Fisher? 68 00:04:34,468 --> 00:04:36,889 Se voi siete dell'FBI, io sono Taylor Swift. 69 00:04:37,189 --> 00:04:39,340 Non era un rilievo di saliva. 70 00:04:39,541 --> 00:04:41,062 Cercavate zanne. 71 00:04:41,063 --> 00:04:42,292 Siete cacciatori. 72 00:04:45,646 --> 00:04:47,935 E tu sei viva perché... 73 00:04:48,441 --> 00:04:50,484 i cacciatori hanno addestrato lo sceriffo. 74 00:04:50,671 --> 00:04:53,274 Penso che la prima parola da dirci sia "grazie". 75 00:04:57,095 --> 00:04:59,632 Quindi, tu cos'eri per questo vampiro? 76 00:05:01,358 --> 00:05:02,930 Cos'hai di così speciale? 77 00:05:04,842 --> 00:05:06,115 C'è un covo? 78 00:05:11,846 --> 00:05:13,254 Scusate l'interruzione. 79 00:05:13,579 --> 00:05:15,346 Abbiamo un riscontro col suo DNA. 80 00:05:22,716 --> 00:05:27,041 Annie Jones. Ne fu denunciato il rapimento vicino Kenosha nel 2006. 81 00:05:27,042 --> 00:05:29,949 Cresciuta da una nonna anziana. 82 00:05:29,989 --> 00:05:31,467 Nessun familiare in vita. 83 00:05:34,052 --> 00:05:35,894 Pensate siano stati i vampiri a rapirla? 84 00:05:35,895 --> 00:05:39,719 Per un umano, otto anni coi vampiri sono troppi, senza venire ucciso o trasformato. 85 00:05:40,519 --> 00:05:42,310 Siete voi gli esperti, ma c'era qualcosa... 86 00:05:42,311 --> 00:05:44,610 di familiare nel modo in cui il vampiro le si rivolgeva. 87 00:05:44,611 --> 00:05:48,133 Jody ha ragione. E ha cicatrici sul collo, sono morsi. 88 00:05:50,919 --> 00:05:53,903 Sono stratificate, come se si fossero accumulate per anni. 89 00:05:53,904 --> 00:05:55,331 E' una fonte di sangue. 90 00:05:56,169 --> 00:05:59,185 Ci è già capitato, vampiri che tengono umani come animaletti, 91 00:05:59,186 --> 00:06:00,877 cibo sempre pronto. 92 00:06:01,290 --> 00:06:03,836 - A volte, questi schiavi... - Rimangono fedeli ai rapitori. 93 00:06:03,837 --> 00:06:05,025 - Già. - Sì. 94 00:06:05,026 --> 00:06:08,658 Quindi... questa ragazza non parla perché ha una... specie di... 95 00:06:08,659 --> 00:06:10,580 Sindrome di Stoccolma vampiresca? 96 00:06:10,581 --> 00:06:12,102 Protegge il covo. 97 00:06:12,875 --> 00:06:14,297 Ti senti in debito. 98 00:06:14,298 --> 00:06:16,311 Ti hanno dato una casa, ti hanno cresciuta. 99 00:06:16,312 --> 00:06:18,742 Annie, lo capiamo. La lealtà è una gran cosa. 100 00:06:18,743 --> 00:06:20,610 - Mi chiamo Alex. - Non è vero. 101 00:06:20,611 --> 00:06:23,695 Ti chiami Annie Jones. 102 00:06:23,742 --> 00:06:25,881 Quei vampiri ti hanno presa. 103 00:06:26,002 --> 00:06:27,271 Sono mostri, Annie. 104 00:06:27,272 --> 00:06:29,227 - Alex. - E non ti hanno voluto bene. 105 00:06:29,376 --> 00:06:31,797 Volevano bene al tuo sangue. Si nutrivano di te. 106 00:06:31,798 --> 00:06:33,208 Li nutrivo io. 107 00:06:34,031 --> 00:06:35,282 Scelta mia. 108 00:06:37,310 --> 00:06:38,451 I miei fratelli... 109 00:06:38,452 --> 00:06:40,519 mi compravano cibo quando avevo fame. 110 00:06:40,793 --> 00:06:42,681 Così, quando s'indebolivano cacciando... 111 00:06:42,842 --> 00:06:44,040 li nutrivo. 112 00:06:44,810 --> 00:06:46,344 Sono la mia famiglia. 113 00:06:46,918 --> 00:06:49,128 Okay, ci tieni a loro... 114 00:06:49,129 --> 00:06:50,131 ma... 115 00:06:50,309 --> 00:06:51,441 Alex... 116 00:06:52,192 --> 00:06:53,660 c'è un motivo... 117 00:06:53,734 --> 00:06:55,335 se hai deciso di scappare. 118 00:06:56,426 --> 00:06:57,526 Era il momento... 119 00:06:58,190 --> 00:07:00,117 di andarmene a vivere per conto mio. 120 00:07:00,512 --> 00:07:03,390 E come pensi che il resto del covo reagirà a questa tua decisione? 121 00:07:04,061 --> 00:07:05,723 Uno di loro è già venuto a cercarti. 122 00:07:05,962 --> 00:07:08,050 Quando gli altri scopriranno che sei andata via, 123 00:07:08,051 --> 00:07:10,389 pensi che alzeranno le spalle e se ne faranno una ragione? 124 00:07:10,390 --> 00:07:11,987 Hai vissuto con loro per anni. 125 00:07:12,189 --> 00:07:14,996 Hanno bevuto il tuo sangue, lo conoscono molto bene. 126 00:07:15,789 --> 00:07:17,948 Fino a dove potrai scappare e per quanto tempo? 127 00:07:21,319 --> 00:07:22,956 Non ci avevi pensato, vero? 128 00:07:24,339 --> 00:07:26,863 Cosa potrebbe succedere, chi potrebbe farsi male... 129 00:07:27,525 --> 00:07:29,989 tuo fratello, per dirne uno. 130 00:07:31,998 --> 00:07:33,399 Si chiamava Cody. 131 00:07:36,125 --> 00:07:37,586 E lei lo ha ucciso. 132 00:07:38,330 --> 00:07:40,078 A causa di una tua scelta. 133 00:07:41,846 --> 00:07:43,259 Queste sono le conseguenze. 134 00:07:43,983 --> 00:07:45,255 Hai due alternative... 135 00:07:46,333 --> 00:07:48,242 loro... o tu. 136 00:07:48,929 --> 00:07:50,886 Possiamo aiutarti, tenerti al sicuro. 137 00:07:50,887 --> 00:07:52,376 Ma devi aiutarci. 138 00:07:52,899 --> 00:07:54,050 Dov'è il covo? 139 00:07:56,835 --> 00:07:57,956 Non posso. 140 00:08:02,353 --> 00:08:03,791 Dopo quello che è successo... 141 00:08:06,770 --> 00:08:08,762 se mamma mi trova, mi ucciderà. 142 00:08:27,220 --> 00:08:28,269 Mills, stai bene? 143 00:08:28,270 --> 00:08:30,946 Capisco che non mi abbia ringraziato. Quel mostro era suo fratello. 144 00:08:32,371 --> 00:08:33,439 Sto bene. 145 00:08:33,440 --> 00:08:35,898 Più che altro sto continuando a pensare al nome. 146 00:08:36,171 --> 00:08:39,682 Alex e Annie, sono molto simili. Perché l'hanno cambiato? 147 00:08:40,549 --> 00:08:44,856 Okay, dal biglietto si sa che Alex è salita su un autobus a O'Neill, Nebraska, giusto? 148 00:08:45,281 --> 00:08:47,750 Sarebbe meglio iniziare da un luogo preciso, ma la città non è grande. 149 00:08:47,751 --> 00:08:49,740 Non ci sono grotte o altri nascondigli naturali. 150 00:08:49,741 --> 00:08:51,810 Quindi andiamo lì e setacciamo da cima a fondo. 151 00:08:52,159 --> 00:08:55,198 Beh, ho messo insieme una breve lista di possibili nascondigli. 152 00:08:55,199 --> 00:08:58,185 C'è una stazione dei pompieri abbandonata, quattro o cinque case in rovina. 153 00:08:58,304 --> 00:09:00,459 - Ce la possiamo sbrigare in un giorno. - Okay. 154 00:09:03,838 --> 00:09:05,843 Sicura di riuscire a sorvegliarla da sola? 155 00:09:06,495 --> 00:09:07,495 Beh... 156 00:09:07,546 --> 00:09:08,743 è a rischio di fuga, 157 00:09:08,744 --> 00:09:11,938 non proprio amichevole, ma penso di poter fare la baby sitter. 158 00:09:11,939 --> 00:09:14,632 Qui alla centrale non è più sicuro. E' meglio spostarsi controvento per un po'. 159 00:09:14,633 --> 00:09:16,255 Cioè, i vampiri sono come dei segugi. 160 00:09:16,697 --> 00:09:18,266 - Fantastico! - Già. 161 00:09:18,854 --> 00:09:21,682 Fuori città ho un vecchio chalet di famiglia. 162 00:09:21,683 --> 00:09:22,803 Andrà bene. 163 00:09:22,888 --> 00:09:25,907 Okay, nessuno avrà niente da dire se vado via per un giorno. 164 00:09:25,908 --> 00:09:28,341 Forse, ma sei sicura di non avere bisogno di rinforzi? 165 00:09:29,167 --> 00:09:32,640 Vuoi che metta i miei uomini di scorta contro i vampiri? 166 00:09:33,977 --> 00:09:36,620 Frank ancora non sa cosa l'ha colpito ieri sera. 167 00:09:36,860 --> 00:09:40,178 Ha ancora gli incubi dopo l'episodio del granaio di "The walking dead". 168 00:09:41,055 --> 00:09:43,108 Sono bravi poliziotti, ma non sono pronti per questo. 169 00:09:43,227 --> 00:09:47,129 Jody, nei tuoi libri, ti è mai capitato di leggere niente sul "sangue di cadavere"? 170 00:09:48,618 --> 00:09:50,849 Stende i vampiri come un tranquillante per cavalli. 171 00:09:52,160 --> 00:09:53,944 Non direi di no a qualcosa del genere. 172 00:09:54,600 --> 00:09:57,948 Anche se non ne avrò bisogno. Prenderete di sorpresa quei vampiri... 173 00:09:58,347 --> 00:10:01,010 e tornerete qui prima che si accorgano che uno di loro è scomparso, vero? 174 00:10:20,751 --> 00:10:22,278 Beh, non è colpa mia. 175 00:10:22,787 --> 00:10:26,042 Ralph non è venuto al lavoro oggi e ho dovuto fare un turno doppio. 176 00:10:27,455 --> 00:10:28,754 Sto tornando a casa. 177 00:10:39,258 --> 00:10:42,379 - Connor, mi hai spaventato a... - Scusa, non dovevo avvicinarmi così. 178 00:10:43,591 --> 00:10:45,434 Ma non è che hai visto Alex in giro, no? 179 00:10:46,360 --> 00:10:47,514 Tua sorella? 180 00:10:47,515 --> 00:10:49,362 No, direi di no. 181 00:10:49,417 --> 00:10:50,452 Mi dispiace. 182 00:10:50,719 --> 00:10:52,933 Quindi non le hai venduto un biglietto per lasciare la città? 183 00:10:54,897 --> 00:10:57,228 Ho aiutato la vostra sorellina che tenete rinchiusa a scappare... 184 00:10:57,229 --> 00:11:00,376 dalla sua strana e terrificante famiglia di "squatter"? 185 00:11:01,113 --> 00:11:02,460 La risposta è sempre "no". 186 00:11:02,635 --> 00:11:04,191 Stai dicendo che Ralph ci ha mentito? 187 00:11:06,146 --> 00:11:07,201 Perché ha detto... 188 00:11:08,425 --> 00:11:09,988 che le hai venduto un biglietto... 189 00:11:11,947 --> 00:11:13,233 prima che lo uccidessimo. 190 00:11:24,529 --> 00:11:26,450 Hai detto che la mia famiglia è strana? 191 00:11:27,907 --> 00:11:29,953 Tesoro, non ne hai idea. 192 00:11:55,600 --> 00:11:56,600 Che c'è? 193 00:11:57,326 --> 00:11:58,853 E' troppo rozzo per i tuoi gusti? 194 00:12:01,281 --> 00:12:03,208 Ho un sacco di bei ricordi. 195 00:12:03,264 --> 00:12:07,139 Venivo spesso qui, prima da bambina con i miei genitori, poi con... 196 00:12:12,154 --> 00:12:15,646 Comunque è molto più carino di quanto sembri dall'esterno. 197 00:12:27,493 --> 00:12:29,598 E' meglio che tu sappia che in questi boschi... 198 00:12:29,686 --> 00:12:32,575 è molto facile perdersi, se non li conosci. 199 00:12:32,576 --> 00:12:33,576 E che io... 200 00:12:34,445 --> 00:12:36,928 - li conosco come il palmo della mia mano. - Ho capito. 201 00:12:37,032 --> 00:12:39,104 "Non provare a scappare, non andrai lontano". 202 00:12:56,452 --> 00:12:58,044 Lo sai che questo non funziona, vero? 203 00:12:58,297 --> 00:12:59,638 Sui vampiri... 204 00:13:00,118 --> 00:13:02,288 - è inutile. - Non ce l'ho per quello. 205 00:13:07,199 --> 00:13:08,391 E' la tua famiglia? 206 00:13:08,703 --> 00:13:09,703 Sì. 207 00:13:11,683 --> 00:13:12,781 Dove sono? 208 00:13:17,005 --> 00:13:18,042 Morti. 209 00:13:19,323 --> 00:13:22,709 Avresti potuto dirlo in almeno un migliaio di modi più educati. 210 00:13:22,829 --> 00:13:25,818 Te la faccio passare solo per la faccenda dell'essere stata cresciuta da mostri. 211 00:13:27,328 --> 00:13:28,472 Come sono morti? 212 00:13:30,356 --> 00:13:31,639 In un modo orribile. 213 00:13:36,391 --> 00:13:37,775 Sarai esausta. 214 00:13:38,113 --> 00:13:40,853 - So che ieri notte non hai dormito. - Sto bene. 215 00:13:41,414 --> 00:13:43,448 Non è un problema, posso prepararti un letto. 216 00:13:43,953 --> 00:13:45,276 Sto bene. 217 00:13:46,771 --> 00:13:47,978 Come vuoi. 218 00:14:31,493 --> 00:14:33,763 - Questo posto è pignorato, no? - Sì. 219 00:14:33,951 --> 00:14:35,925 Esatto, come gli altri. 220 00:14:36,023 --> 00:14:37,741 Ma qualcuno qui ci abita abusivamente. 221 00:14:38,058 --> 00:14:39,728 Finestre oscurate. 222 00:14:57,635 --> 00:14:59,303 Ti serve una mano? 223 00:15:02,351 --> 00:15:05,176 A quanto pare, no. 224 00:15:13,885 --> 00:15:15,571 Esci con la famiglia... 225 00:15:15,743 --> 00:15:19,071 porti a casa una bella cenetta. Com'è che sei qui a lavar piatti, adesso? 226 00:15:19,186 --> 00:15:20,949 Tutti abbiamo un ruolo. 227 00:15:20,950 --> 00:15:23,186 Il tuo è il "distruttore di prove", giusto? 228 00:15:24,313 --> 00:15:25,732 Bel lavoro. 229 00:15:26,292 --> 00:15:28,774 Ralph Hedges, Stacy Kepler. 230 00:15:29,298 --> 00:15:32,203 - C'è un motivo se hai scelto proprio loro? - Sì? 231 00:15:32,631 --> 00:15:34,362 Avevo fame. 232 00:15:35,591 --> 00:15:38,941 Ma senti, la famigliola dov'è? A fare quattro passi per digerire? 233 00:15:38,942 --> 00:15:41,361 Torneranno tra poco, vedrete. 234 00:15:45,202 --> 00:15:47,092 Io ti ho chiesto... 235 00:15:47,692 --> 00:15:49,080 dove sono. 236 00:16:06,029 --> 00:16:07,468 Bell'occhio nero. 237 00:16:08,779 --> 00:16:10,298 Posso aiutarvi? 238 00:16:11,425 --> 00:16:13,210 In tutta franchezza... 239 00:16:14,407 --> 00:16:16,030 credo proprio di sì. 240 00:16:19,530 --> 00:16:21,123 Non vuoi parlare, eh? 241 00:16:21,124 --> 00:16:22,873 Sai che mi frega. 242 00:16:22,874 --> 00:16:26,881 Vedi, un vampiro succhiasangue e trincia carne... 243 00:16:26,882 --> 00:16:28,326 è già un bello schifo... 244 00:16:28,327 --> 00:16:29,717 Ma i vampiri... 245 00:16:29,718 --> 00:16:31,529 che rapiscono le ragazzine... 246 00:16:32,204 --> 00:16:33,277 Beh... 247 00:16:33,978 --> 00:16:36,343 abbatterli è una vera goduria. 248 00:16:37,844 --> 00:16:39,219 Ovvio. 249 00:16:39,299 --> 00:16:41,657 Sapevo che c'entrava Alexis. 250 00:16:44,062 --> 00:16:47,610 A mamma l'avevo detto, che quella ci avrebbe messo nei casini, un giorno. 251 00:16:47,719 --> 00:16:49,110 "Mamma"'? 252 00:16:49,124 --> 00:16:50,239 Quindi... 253 00:16:50,240 --> 00:16:52,503 siete stati tutti trasformati dallo stesso vampiro? 254 00:16:52,504 --> 00:16:56,193 Tutti, tranne la signorinella. 255 00:16:56,194 --> 00:16:59,299 Era... "troppo valida per essere mutata". 256 00:17:00,583 --> 00:17:03,764 Mamma non ha mai avuto il coraggio, nonostante quello che le dicevamo, 257 00:17:03,765 --> 00:17:06,097 nonostante Alexis fosse scesa veramente in basso. 258 00:17:06,098 --> 00:17:07,240 In basso? 259 00:17:07,241 --> 00:17:11,382 Mai avuta una sorellina, mi sa, eh? 260 00:17:11,849 --> 00:17:13,416 Rompiscatole... 261 00:17:13,417 --> 00:17:18,112 capricciosa, un lamento continuo, su tutto, ma più che altro... 262 00:17:18,113 --> 00:17:19,991 rispetto al sangue, 263 00:17:20,098 --> 00:17:22,444 come se fosse superiore... 264 00:17:22,792 --> 00:17:25,416 come se fosse migliore di noi, perché non si nutre di umani. 265 00:17:25,417 --> 00:17:27,741 Lei è migliore di voi, coglione! 266 00:17:28,133 --> 00:17:29,942 Sempre col muso. 267 00:17:29,943 --> 00:17:33,074 Quella stronzata della crisi di identità adolescenziale? 268 00:17:33,099 --> 00:17:35,132 Irritante da morire... 269 00:17:35,161 --> 00:17:36,977 ma nient'altro che una finta. 270 00:17:37,991 --> 00:17:39,927 Alla resa dei conti... 271 00:17:39,928 --> 00:17:42,944 sceglierà noi, non gli umani. 272 00:17:48,553 --> 00:17:49,849 Dai... 273 00:17:50,023 --> 00:17:53,944 secondo te come abbiamo fatto a non farci notare per tanto tempo? 274 00:17:54,693 --> 00:17:58,276 Una cosettina giovane, carina, e dall'aria sperduta, come lei? 275 00:17:58,277 --> 00:17:59,959 Irresistibile... 276 00:18:00,263 --> 00:18:03,309 soprattutto per quel genere d'uomo di cui ben pochi sentono la mancanza. 277 00:18:23,290 --> 00:18:25,563 A volte, cacciamo, sì, per passatempo... 278 00:18:25,564 --> 00:18:29,778 ma la consegna a domicilio è molto più facile e sicura. 279 00:18:33,166 --> 00:18:34,743 Dai, tesoro. 280 00:18:36,928 --> 00:18:38,726 Non vuoi dirmi neanche come ti chiami? 281 00:18:41,680 --> 00:18:44,134 Mi... chiamo Ann. 282 00:18:45,992 --> 00:18:47,928 Piccola Ann. 283 00:18:48,514 --> 00:18:51,463 Hai idea di quello che sto per farti? 284 00:18:52,086 --> 00:18:54,199 Sì, certo. 285 00:18:58,304 --> 00:18:59,967 Un bel niente. 286 00:19:01,492 --> 00:19:02,666 Ma che... 287 00:19:02,990 --> 00:19:04,385 E' una festa? 288 00:19:13,196 --> 00:19:16,366 - E' la vostra esca. - La migliore che un vampiro possa chiedere. 289 00:19:18,493 --> 00:19:22,178 E, credimi, bello, se non ti piace, non puoi essere così bravo. 290 00:19:22,179 --> 00:19:24,135 A modo suo... 291 00:19:24,681 --> 00:19:27,946 quella ragazzina ha sete di sangue, tanto quanto un vampiro. 292 00:19:33,197 --> 00:19:34,366 Jody. 293 00:19:46,950 --> 00:19:48,429 Alex? 294 00:19:49,149 --> 00:19:50,447 Alex? 295 00:19:58,493 --> 00:19:59,680 Alex! 296 00:20:43,931 --> 00:20:45,137 Tranquilla. 297 00:20:46,009 --> 00:20:48,245 - Scusi... - Scusami. 298 00:20:52,093 --> 00:20:54,670 Ti ho fatto un sandwich. E' lì, se lo vuoi. 299 00:20:59,493 --> 00:21:00,995 Sceriffo. 300 00:21:04,509 --> 00:21:05,909 Mia nonna? 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,909 Mi dispiace tanto. 302 00:21:11,434 --> 00:21:13,899 No... tranquilla, si figuri. 303 00:21:13,900 --> 00:21:16,636 Non la vedo da anni... ed era molto anziana. 304 00:21:27,681 --> 00:21:29,308 Ma certo. Grazie. 305 00:21:29,651 --> 00:21:30,759 Non risponde. 306 00:21:30,760 --> 00:21:33,119 Ho chiesto notizie sulle vittime alla polizia locale. 307 00:21:33,277 --> 00:21:36,078 Entrambe lavoravano alla stazione dei bus di O'Neill. 308 00:21:36,244 --> 00:21:38,630 Li hanno uccisi perché volevano sapere dove si trova Alex. 309 00:21:40,981 --> 00:21:42,839 - Jody? - Dean, cosa c'è? 310 00:21:42,840 --> 00:21:46,082 Ascoltami. I vampiri sanno che Alex è a Sioux Falls. 311 00:21:46,083 --> 00:21:50,388 Saranno già lì. Noi stiamo arrivando. Ma c'è dell'altro, riguarda Alex. 312 00:21:50,514 --> 00:21:51,934 Me lo dici dopo. 313 00:21:55,174 --> 00:21:56,265 Sono qui. 314 00:21:56,266 --> 00:21:57,243 Come? 315 00:21:57,244 --> 00:21:58,438 Alla baita, adesso. 316 00:21:58,939 --> 00:22:00,496 - Arriviamo. - Muovetevi. 317 00:22:01,105 --> 00:22:02,028 Ha riattaccato. 318 00:22:02,029 --> 00:22:04,033 - Andiamo? - Sì, ti aspetto fuori. 319 00:22:19,855 --> 00:22:20,936 Alex? 320 00:22:21,714 --> 00:22:23,519 Alex, muoviti, dobbiamo andare. 321 00:22:26,888 --> 00:22:27,972 Dobbiamo andare. 322 00:22:28,279 --> 00:22:29,494 Jody, aiuto! 323 00:22:29,495 --> 00:22:30,995 Alex! 324 00:22:31,308 --> 00:22:32,402 Alex! 325 00:22:34,017 --> 00:22:35,231 Alex! 326 00:22:35,232 --> 00:22:37,073 Aiuto! Aiuto! 327 00:22:39,044 --> 00:22:40,186 Lasciami andare! 328 00:22:48,559 --> 00:22:50,245 Su, andiamo! 329 00:22:52,030 --> 00:22:53,271 Muoviti! 330 00:23:13,223 --> 00:23:14,283 Jody? 331 00:23:14,784 --> 00:23:15,786 Stai bene? 332 00:23:16,287 --> 00:23:17,320 Dov'è Alex? 333 00:23:17,345 --> 00:23:18,516 Diccelo tu. 334 00:23:19,025 --> 00:23:20,607 Ho cercato di fermarli. 335 00:23:20,608 --> 00:23:23,064 E ti hanno steso. Beh, succede anche ai migliori. 336 00:23:23,065 --> 00:23:24,788 Sei fortunata ad essere viva. 337 00:23:25,265 --> 00:23:27,675 - Saranno tornati al covo? - Sì, perché non dovrebbero? 338 00:23:27,676 --> 00:23:30,104 Ma cosa faranno quando troveranno il fratello morto? 339 00:23:30,105 --> 00:23:31,352 Torniamo subito lì. 340 00:23:31,353 --> 00:23:33,410 Okay. Vengo anch'io. 341 00:23:33,955 --> 00:23:35,524 - Jody? Ehi. - Ehi. 342 00:23:35,525 --> 00:23:37,644 - Aspetta. Sei ferita. - Vengo anch'io. 343 00:23:37,645 --> 00:23:39,714 Jody, possiamo occuparci del covo da soli. 344 00:23:39,715 --> 00:23:42,814 Non m'importa un cavolo del covo. La ragazza era sotto la mia protezione. 345 00:23:42,815 --> 00:23:47,471 Okay, non possiamo fidarci della "ragazza". E' un'esca, uno specchietto per le allodole. 346 00:23:48,515 --> 00:23:52,184 Ha nutrito quei vampiri portandogli delle persone! 347 00:23:52,185 --> 00:23:54,590 Non m'importa. E' stata costretta a farlo. 348 00:23:54,591 --> 00:23:56,992 - Ed è una buona ragione? - E' una ragazzina! 349 00:23:56,993 --> 00:24:00,554 Sì, una ragazza che gioca a "uccidi coi vampiri" da quando era bambina. 350 00:24:00,555 --> 00:24:02,023 Jody, ha ragione. 351 00:24:02,506 --> 00:24:04,888 Nella migliore delle ipotesi, la sua lealtà è... 352 00:24:05,100 --> 00:24:07,150 - un casino. - E se non vuole essere salvata? 353 00:24:07,151 --> 00:24:08,614 In questi otto anni, 354 00:24:08,615 --> 00:24:11,252 ha fatto da esca per le prede di un covo intero. 355 00:24:11,253 --> 00:24:14,193 Ha più morti sulla coscienza lei di molti dei mostri che abbiamo ucciso. 356 00:24:14,924 --> 00:24:16,199 Vorreste ucciderla? 357 00:24:16,200 --> 00:24:18,216 - No, non vogliamo questo. - Non ancora. 358 00:24:21,646 --> 00:24:23,004 Senti, fa schifo, okay? 359 00:24:23,005 --> 00:24:26,024 E' vero. Ma cacciando i demoni impari la dura verità. 360 00:24:26,025 --> 00:24:28,754 E' una missione per fare piazza pulita. Non un salvataggio. 361 00:24:28,755 --> 00:24:30,657 Senti, qual è il vero problema? 362 00:24:30,658 --> 00:24:32,668 Conosci a malapena quella ragazza. 363 00:24:34,817 --> 00:24:36,074 Vengo anch'io. 364 00:24:36,075 --> 00:24:39,537 E se uno di voi due torce un solo capello ad Alex... 365 00:24:40,045 --> 00:24:41,769 dovrete vedervela con me. 366 00:24:50,154 --> 00:24:52,374 Hai lottato bene contro Connor. 367 00:24:52,375 --> 00:24:54,535 Ha detto che gli hai quasi cavato un occhio. 368 00:24:55,618 --> 00:24:57,121 Ma forse era solo... 369 00:24:57,502 --> 00:24:59,743 una scusa per averti fatto perdere i sensi. 370 00:25:02,645 --> 00:25:05,626 Hai idea del casino che hai fatto? 371 00:25:06,601 --> 00:25:09,234 I cacciatori hanno fatto irruzione mentre eravamo via, 372 00:25:09,235 --> 00:25:11,596 hanno torturato e ucciso Dale. 373 00:25:13,264 --> 00:25:15,172 La nostra casa è stata scoperta. 374 00:25:15,845 --> 00:25:17,686 Dovremo trasferirci di nuovo. 375 00:25:18,112 --> 00:25:19,928 Mamma, io non volevo... 376 00:25:23,506 --> 00:25:26,280 Troveremo una soluzione. 377 00:25:28,184 --> 00:25:30,220 La situazione è un po' incasinata... 378 00:25:33,284 --> 00:25:34,970 ma ora sei a casa. 379 00:25:35,895 --> 00:25:36,956 Perché? 380 00:25:37,495 --> 00:25:40,199 - Dopo quello che ho fatto, pensavo che tu... - Cosa? 381 00:25:40,975 --> 00:25:42,544 Che ti avrei fatto del male? 382 00:25:42,545 --> 00:25:43,909 Che ti avrei ucciso? 383 00:25:51,106 --> 00:25:53,352 Non ti farei mai del male. 384 00:25:55,291 --> 00:25:58,066 Non alla mia bambina, non alla mia dolce Alex. 385 00:25:58,067 --> 00:26:00,355 Come puoi anche solo pensarlo? 386 00:26:03,194 --> 00:26:05,184 Tesoro, perché l'hai fatto? 387 00:26:05,185 --> 00:26:07,565 Perché sei scappata via da noi? 388 00:26:08,805 --> 00:26:10,616 Ti voglio bene, mamma. 389 00:26:11,315 --> 00:26:13,144 Davvero. Solo che... 390 00:26:13,145 --> 00:26:15,399 non ce la facevo più. 391 00:26:17,136 --> 00:26:18,401 Il sangue... 392 00:26:18,402 --> 00:26:19,883 e la morte. 393 00:26:20,415 --> 00:26:22,817 Il suono delle loro urla. Io... 394 00:26:23,725 --> 00:26:25,782 Io non ce la faccio più. 395 00:26:26,847 --> 00:26:29,591 E il modo in cui mi sento dopo... 396 00:26:30,101 --> 00:26:31,418 il senso di colpa... 397 00:26:34,743 --> 00:26:37,352 Preferirei morire che sentirmi ancora così. 398 00:26:43,315 --> 00:26:44,854 E' colpa mia. 399 00:26:46,105 --> 00:26:48,830 - Cosa? - E' tutta colpa mia. 400 00:26:50,366 --> 00:26:52,590 Avrei dovuto trasformarti anni fa. 401 00:27:02,225 --> 00:27:04,048 Beh, il loro furgone è qui. 402 00:27:05,281 --> 00:27:07,107 Quindi finiamo dritti nei guai. 403 00:27:07,466 --> 00:27:09,044 Beh, abbiamo visto di peggio. 404 00:27:09,045 --> 00:27:10,902 - Già. - Jody. 405 00:27:12,105 --> 00:27:13,445 E' un'irruzione... 406 00:27:13,775 --> 00:27:15,850 quindi procedi con calma, stacci vicino. 407 00:27:16,155 --> 00:27:17,893 La priorità è ripulire il covo. 408 00:27:17,894 --> 00:27:19,841 Alex viene dopo. E' chiaro? 409 00:27:22,753 --> 00:27:23,957 Chiaro. 410 00:27:29,405 --> 00:27:31,171 Sono stata un'egoista. 411 00:27:32,415 --> 00:27:34,124 Volevo vederti crescere. 412 00:27:34,125 --> 00:27:36,360 Continuavo a rimandare. Non capisci? 413 00:27:36,361 --> 00:27:38,644 Quello che hai sentito, 414 00:27:38,645 --> 00:27:40,888 il senso di colpa, la sofferenza... 415 00:27:41,572 --> 00:27:43,597 quelle sono emozioni umane. 416 00:27:44,955 --> 00:27:46,344 Non è troppo tardi. 417 00:27:46,345 --> 00:27:48,302 Posso cancellare il tuo dolore. 418 00:27:51,237 --> 00:27:53,632 E poi potremo stare insieme... 419 00:27:54,275 --> 00:27:55,855 come una famiglia. 420 00:27:57,095 --> 00:27:59,763 Come se niente di tutto questo fosse mai successo. 421 00:28:02,145 --> 00:28:03,873 Non ti piacerebbe? 422 00:30:05,555 --> 00:30:06,673 Buttalo. 423 00:30:26,602 --> 00:30:28,896 - Alex, andiamo. Tesoro, dobbiamo andare. - Vattene! 424 00:30:28,897 --> 00:30:30,446 Dobbiamo andare! 425 00:30:32,475 --> 00:30:33,902 Cosa ti hanno fatto? 426 00:30:34,368 --> 00:30:36,056 Mi dispiace, Jody. 427 00:30:36,235 --> 00:30:37,880 Ho fatto la mia scelta. 428 00:30:42,297 --> 00:30:43,835 Lei ha scelto me. 429 00:30:54,335 --> 00:30:55,624 No, no, no. No. 430 00:30:58,466 --> 00:31:00,212 E' bruttissimo tornare a casa e... 431 00:31:01,645 --> 00:31:04,128 trovare tuo fratello morto sul pavimento. 432 00:31:06,937 --> 00:31:09,410 Non credevo fosse stato un Winchester. 433 00:31:10,695 --> 00:31:11,695 Allora... 434 00:31:12,125 --> 00:31:13,632 Chi è stato? 435 00:31:14,251 --> 00:31:17,252 Chi di voi due ha tagliato la testa a mio fratello? 436 00:31:19,106 --> 00:31:20,279 Sei stato tu? 437 00:31:22,675 --> 00:31:23,913 E' stato lui? 438 00:31:32,721 --> 00:31:33,967 Mi sembra giusto... 439 00:31:34,985 --> 00:31:36,510 un fratello per un fratello. 440 00:31:39,337 --> 00:31:41,949 Questa è stata un'ottima casa per noi. 441 00:31:42,575 --> 00:31:45,739 Ma visto che siete arrivati voi due a rovinarla... 442 00:31:46,625 --> 00:31:48,957 dovremo metterci in viaggio per cercarne un'altra. 443 00:31:53,745 --> 00:31:55,502 E quando ci mettiamo in viaggio... 444 00:31:59,305 --> 00:32:01,098 ci prepariamo il pranzo al sacco. 445 00:32:08,945 --> 00:32:11,134 Non sei certo arrivata impreparata. 446 00:32:11,135 --> 00:32:12,312 Alex. 447 00:32:12,853 --> 00:32:17,658 Ehi. Lascia stare la mia bambina. Sta attraversando una fase complicata. 448 00:32:18,352 --> 00:32:19,824 Cosa le hai fatto? 449 00:32:19,825 --> 00:32:21,334 Ha bevuto il mio sangue. 450 00:32:22,755 --> 00:32:24,401 E' quasi pronta ormai. 451 00:32:24,411 --> 00:32:26,474 Manca solo che si nutra. 452 00:32:32,673 --> 00:32:34,018 Ti prego, mamma. 453 00:32:36,175 --> 00:32:37,377 Lasciala andare. 454 00:32:40,388 --> 00:32:42,079 Ho già bevuto da te. 455 00:32:42,522 --> 00:32:43,724 Lasciala andare. 456 00:32:43,970 --> 00:32:47,332 Vedo che ha fatto una buona impressione sulla mia bambina. 457 00:32:47,541 --> 00:32:50,618 Piccola, è la tua metà umana che parla. 458 00:32:50,842 --> 00:32:53,796 Dopo la trasformazione, questa umana non sarà più nulla per te. 459 00:32:54,196 --> 00:32:56,226 Chiaramente, sceriffo, è successo qualcosa... 460 00:32:56,227 --> 00:32:59,363 qualche vuoto nella sua vita che voleva riempire usando la mia Alex. 461 00:33:00,174 --> 00:33:03,064 Vorrei dirle di andare e farsi una sua famiglia, ma... 462 00:33:03,232 --> 00:33:04,239 beh... 463 00:33:04,797 --> 00:33:05,802 capisce... 464 00:33:06,061 --> 00:33:09,720 E' forte che lo dica la donna che ha rapito Alex, tanto per iniziare. 465 00:33:10,394 --> 00:33:15,529 Io l'ho nutrita, vestita, amata per nove anni. 466 00:33:15,934 --> 00:33:18,613 Pensa che l'istinto materno sia solo questione di sangue? 467 00:33:18,877 --> 00:33:20,262 Non ne sa nulla. 468 00:33:20,486 --> 00:33:23,277 Forse no, ma so cosa non è. 469 00:33:23,691 --> 00:33:28,907 Non è forzarla ad essere come te nel momento in cui diventa scomoda. 470 00:33:32,253 --> 00:33:34,250 Non vedi cosa sta tentando di fare? 471 00:33:34,251 --> 00:33:37,675 Questa stronza cacciatrice poliziotta cerca di metterti contro di me, 472 00:33:37,676 --> 00:33:39,606 per salvarsi la pelle. 473 00:33:40,099 --> 00:33:42,503 Non credere a quello che dice. 474 00:33:45,690 --> 00:33:47,228 Non è tua madre. 475 00:34:04,028 --> 00:34:05,310 Usa questo secchio. 476 00:34:05,587 --> 00:34:07,595 Prepara quello coi capelli corti. 477 00:34:33,289 --> 00:34:34,931 E' ora di finirla. 478 00:34:35,176 --> 00:34:36,195 Alex! 479 00:34:37,665 --> 00:34:39,295 Era questo il suo nome? 480 00:34:40,896 --> 00:34:43,015 L'hai chiamata così per via di qualcuno. 481 00:34:45,734 --> 00:34:47,221 Era tua figlia? 482 00:34:51,077 --> 00:34:53,400 Non riuscivo a capire perché le avessi cambiato nome. 483 00:34:53,609 --> 00:34:57,156 Pensavo forse ti vergognassi del rapimento, ma non provi vergogna. 484 00:34:58,051 --> 00:35:02,115 Dicevi che volevo usarla per riempire un vuoto nella mia vita e hai ragione. E' così. 485 00:35:03,839 --> 00:35:05,049 Lo fai anche tu. 486 00:35:08,190 --> 00:35:09,256 Mamma? 487 00:35:10,057 --> 00:35:11,992 Immagino che tra simili ci s'intenda. 488 00:35:12,929 --> 00:35:14,297 Quella Alex... 489 00:35:15,932 --> 00:35:19,690 è morta tanto tempo fa. 490 00:35:20,652 --> 00:35:22,414 E fa ancora male. 491 00:35:25,448 --> 00:35:27,679 Senti ancora la perdita... 492 00:35:28,138 --> 00:35:29,381 il dolore... 493 00:35:29,804 --> 00:35:31,923 come un peso sullo stomaco. 494 00:35:32,458 --> 00:35:36,151 Fa un po' meno male ogni volta che lei è vicina. 495 00:35:41,935 --> 00:35:43,300 Stronza. 496 00:36:12,753 --> 00:36:14,240 Guardami! 497 00:36:16,359 --> 00:36:17,989 Guardami, puttanella! 498 00:36:37,346 --> 00:36:40,390 - Dean. - Sì, lo so. Tu non l'avresti fatto per me. 499 00:36:40,460 --> 00:36:41,490 No. 500 00:36:41,871 --> 00:36:42,879 Jody. 501 00:36:48,457 --> 00:36:50,168 Buone notizie, signora poliziotta. 502 00:36:54,505 --> 00:36:56,115 Chiunque tu abbia perso... 503 00:36:56,333 --> 00:36:57,853 lo rivedrai... 504 00:36:58,098 --> 00:36:59,443 molto presto. 505 00:37:12,089 --> 00:37:13,291 Alex? 506 00:37:22,983 --> 00:37:24,511 Come hai potuto? 507 00:37:28,565 --> 00:37:30,256 Eri la mia bambina. 508 00:37:34,003 --> 00:37:35,731 Mi dispiace, mamma. 509 00:37:43,539 --> 00:37:44,802 Non guardare, tesoro. 510 00:38:12,016 --> 00:38:13,320 Bel lavoro lì dentro. 511 00:38:14,452 --> 00:38:15,939 "Guardami, puttanella"? 512 00:38:16,971 --> 00:38:19,579 Ehi, se hai un'altra frase brillante, sono tutto orecchie. 513 00:38:19,755 --> 00:38:21,262 Quello che intendo è che... 514 00:38:22,273 --> 00:38:24,331 mi è sembrato ti divertissi. 515 00:38:25,077 --> 00:38:26,850 Forse un po' troppo. 516 00:38:27,155 --> 00:38:28,174 E? 517 00:38:29,389 --> 00:38:31,712 Scusami se non mi fustigo con un cilicio. 518 00:38:32,628 --> 00:38:34,638 Uccidere cose che devono essere uccise... 519 00:38:34,943 --> 00:38:36,349 è il nostro lavoro. 520 00:38:38,521 --> 00:38:41,226 L'ultima volta che ho controllato, provare piacere nel farlo non era reato. 521 00:38:42,591 --> 00:38:43,933 Esatto, ma... 522 00:38:45,408 --> 00:38:47,171 Come vanno le cose alla centrale? 523 00:38:47,347 --> 00:38:51,069 Hanno ridotto Frank piuttosto male, ma almeno l'hanno lasciato vivere. 524 00:38:51,263 --> 00:38:54,378 Ha continuato a scusarsi per aver vuotato il sacco sulla baita... 525 00:38:54,602 --> 00:38:56,213 ma gli ho detto che è stata colpa mia. 526 00:38:56,917 --> 00:38:58,934 A proposito di scuse... 527 00:38:59,825 --> 00:39:01,243 te ne dobbiamo delle grosse. 528 00:39:01,554 --> 00:39:03,199 Ci sbagliavamo riguardo la ragazza. 529 00:39:04,936 --> 00:39:05,943 No. 530 00:39:06,087 --> 00:39:07,084 Avevate ragione. 531 00:39:07,202 --> 00:39:08,155 Su di me. 532 00:39:08,681 --> 00:39:11,492 Il mio giudizio era offuscato. 533 00:39:12,608 --> 00:39:14,751 Sapete, lavorare su questo caso mi ha fatto riprovare... 534 00:39:14,979 --> 00:39:16,304 dei sentimenti. 535 00:39:17,832 --> 00:39:20,734 Sentimenti che ho provato a seppellire per anni... 536 00:39:20,840 --> 00:39:22,426 capite, seppellirli sotto... 537 00:39:22,813 --> 00:39:24,810 il lavoro, la religione. 538 00:39:25,665 --> 00:39:27,945 Addirittura appuntamenti. Sappiamo com'è andata. 539 00:39:28,825 --> 00:39:29,924 Ma sapete... 540 00:39:30,230 --> 00:39:32,359 sotto sotto, è ancora lì. 541 00:39:34,148 --> 00:39:35,279 Il dolore. 542 00:39:38,519 --> 00:39:41,106 Non so cosa significhi per me, solo che mi sono... 543 00:39:41,815 --> 00:39:44,528 mi sono presa in giro da sola, pensando di poterlo ignorare. 544 00:39:45,811 --> 00:39:47,421 In ogni caso, grazie... 545 00:39:47,940 --> 00:39:49,528 per essere saltati fuori... 546 00:39:49,714 --> 00:39:51,278 per aver curato Alex. 547 00:39:52,138 --> 00:39:53,435 Non devi ringraziarci. 548 00:39:53,729 --> 00:39:56,662 Cioè, hai ucciso tu il suo sire, colei da cui aveva bevuto. 549 00:39:59,674 --> 00:40:01,019 Sicuri che funzionerà? 550 00:40:01,569 --> 00:40:05,116 Parlando per esperienza, passerà un paio di giorni terribili... 551 00:40:05,342 --> 00:40:06,361 ma... 552 00:40:07,073 --> 00:40:09,518 Lo supererà. Sicura che non vuoi che restiamo? 553 00:40:10,981 --> 00:40:11,999 Sto bene. 554 00:40:13,192 --> 00:40:14,954 Dopo che sarà finita... 555 00:40:15,417 --> 00:40:17,169 sai cosa fare con lei? 556 00:40:32,596 --> 00:40:34,288 Non alzarti per me. 557 00:40:34,754 --> 00:40:36,148 Muoio di caldo. 558 00:40:37,832 --> 00:40:40,928 - Posso prenderti un... - Sentirò di nuovo freddo fra un secondo. 559 00:40:41,621 --> 00:40:43,312 Fa parte della cura, immagino. 560 00:40:43,615 --> 00:40:46,631 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No, lo vomiterei e basta. 561 00:40:47,313 --> 00:40:48,322 Ma... 562 00:40:48,489 --> 00:40:49,501 grazie... 563 00:40:53,991 --> 00:40:55,661 Voglio che tu sappia che... 564 00:40:56,888 --> 00:40:59,373 quando mamma voleva trasformarmi, io... 565 00:41:01,759 --> 00:41:04,204 non potevo deluderla di nuovo. 566 00:41:12,017 --> 00:41:14,319 Mi vergognavo già abbastanza così. 567 00:41:18,270 --> 00:41:22,590 - Jody, ho fatto delle cose. - Non devi giustificarti, lo so. 568 00:41:26,323 --> 00:41:31,009 Qualsiasi cosa tu voglia da me, te la darò. Se vuoi, io sono qui. 569 00:41:35,171 --> 00:41:38,676 Ma quello che hai passato nelle ultime 48 ore... 570 00:41:38,949 --> 00:41:43,553 perdere tutta la tua famiglia, tutto ciò che hai mai conosciuto e amato... 571 00:41:44,805 --> 00:41:46,924 nessuno può comprenderlo. 572 00:41:50,754 --> 00:41:51,773 Tu puoi. 573 00:41:52,773 --> 00:41:55,673 Sottotitoli: seanma, Spigui, Morganafire22, Elanor, Paranoid 574 00:41:55,873 --> 00:41:58,873 Revisione: LordThul www.subsfactory.it