1 00:00:00,418 --> 00:00:03,332 Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D... 2 00:00:03,342 --> 00:00:05,361 Davvero non provavi niente per loro? 3 00:00:05,371 --> 00:00:07,659 Ho passato del tempo con Coulson, è un brav'uomo. 4 00:00:07,669 --> 00:00:09,825 - E' il tuo distintivo? - Sembrano... delle coordinate. 5 00:00:09,835 --> 00:00:12,267 Benvenuto, agente Coulson. La stavamo aspettando. 6 00:00:12,277 --> 00:00:14,974 - Ma dove siamo? - In una delle basi segrete di Fury. 7 00:00:14,984 --> 00:00:17,728 Eric Koenig, agente dello S.H.I.E.L.D., livello 6. 8 00:00:17,738 --> 00:00:18,816 E Ward? 9 00:00:18,926 --> 00:00:21,984 A quest'ora lui e l'agente Hand dovrebbero aver scaricato Garrett al Frigo. 10 00:00:22,932 --> 00:00:25,329 La struttura più sicura dello S.H.I.E.L.D. al momento è vulnerabile. 11 00:00:25,339 --> 00:00:27,337 Già, beh... lo saccheggeremo. 12 00:00:27,386 --> 00:00:30,432 In questo hard disk ci sono tutte le ricerche di Simmons... 13 00:00:30,442 --> 00:00:34,675 L'ha programmato per formattarsi se qualcuno che non è lei prova ad accedervi. 14 00:00:34,685 --> 00:00:37,658 Sai che significa, Romeo. Hai memorizzato la storia? 15 00:00:37,668 --> 00:00:40,815 Devo solo stare un po' da solo con lei per ottenere quello che ci serve. 16 00:01:07,706 --> 00:01:11,075 E' un ulteriore esempio della scarsa trasparenza di questa amministrazione. 17 00:01:11,085 --> 00:01:13,300 Non può certo incolpare il presidente. 18 00:01:13,310 --> 00:01:16,980 Chi ha permesso allo S.H.I.E.L.D. di operare senza supervisione ne deve rispondere. 19 00:01:17,015 --> 00:01:20,036 Se alla Casa Bianca ci fosse un presidente del suo partito, direbbe lo stesso? 20 00:01:20,046 --> 00:01:23,073 Se ci fossimo stati noi alla Casa Bianca, non saremmo in questa situazione. 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,253 Mi serve un passaggio. 22 00:01:24,721 --> 00:01:28,323 - Scusa, come? - Mi serve un passaggio fino a Portland. 23 00:01:29,547 --> 00:01:33,698 Mi dispiace, amico, non farò una deviazione di 300 km solo per darti un passaggio. 24 00:01:33,730 --> 00:01:34,730 Va bene. 25 00:01:34,971 --> 00:01:38,272 Quindi sarebbe colpa di qualcun altro? Come minimo... 26 00:01:41,788 --> 00:01:42,820 Ma che... 27 00:01:43,843 --> 00:01:45,820 Va bene, mi arrendo. Come hai fatto? 28 00:01:49,537 --> 00:01:50,703 Così. 29 00:02:04,819 --> 00:02:08,102 Non possiamo permettere che l'HYDRA e i suoi alleati risorgano. 30 00:02:34,563 --> 00:02:36,477 Temo ti resterà la cicatrice. 31 00:02:36,506 --> 00:02:39,714 Guarda il lato positivo. Sembrerai un tipo duro e pericoloso. 32 00:02:39,820 --> 00:02:41,156 Ma si rimetterà, comunque, vero? 33 00:02:41,166 --> 00:02:43,628 Sì, se ti sposti e mi lasci lavorare. 34 00:02:43,730 --> 00:02:44,965 Allora, cos'è successo? 35 00:02:44,999 --> 00:02:47,172 Quando siamo arrivati al Frigo, era già troppo tardi. 36 00:02:47,182 --> 00:02:49,715 L'avevano conquistato. Uomini dell'HYDRA ovunque. 37 00:02:52,133 --> 00:02:53,743 Non siamo riusciti a fermarli. 38 00:02:54,432 --> 00:02:56,798 - Cosa cercavano? - Di tutto. 39 00:02:58,251 --> 00:03:00,708 Hanno preso armi, artefatti alieni... 40 00:03:00,937 --> 00:03:02,035 tutto il possibile. 41 00:03:02,045 --> 00:03:05,366 Immagino significhi che i prigionieri non sono più prigionieri? 42 00:03:06,767 --> 00:03:08,619 Perciò, Ian Quinn... 43 00:03:08,929 --> 00:03:10,073 Mi dispiace. 44 00:03:10,608 --> 00:03:12,729 E' scappato. Come gli altri. 45 00:03:13,847 --> 00:03:16,033 E Garrett? E' fuggito anche lui? 46 00:03:16,490 --> 00:03:20,162 Non sono riuscito a impedirgli di prendere il Frigo, ma non potevo far scappare Garrett. 47 00:03:20,169 --> 00:03:23,413 - Non dopo quello che aveva fatto. - E' stato lui a ridurti così? 48 00:03:23,436 --> 00:03:24,838 Era uno bello tosto, il bastardo. 49 00:03:24,848 --> 00:03:26,712 Dobbiamo solo renderla credibile. 50 00:03:28,700 --> 00:03:30,653 Era? Al passato? 51 00:03:30,873 --> 00:03:34,421 Appena ne ho avuto l'occasione, gli ho sparato due colpi alla nuca. 52 00:03:34,514 --> 00:03:36,724 - Bravo. - Uno da parte mia... 53 00:03:37,297 --> 00:03:40,036 - uno da parte tua. - Io avrei svuotato il caricatore. 54 00:03:40,046 --> 00:03:41,124 Sei a posto. 55 00:03:41,334 --> 00:03:45,576 Per quanto si possa essere a posto con due costole rotte e una frattura del malare. 56 00:03:45,586 --> 00:03:47,319 Per chi non sapesse cos'è, si tratta di... 57 00:03:47,329 --> 00:03:49,609 - una microfrattura allo zigomo. - Microfrattura allo zigomo. 58 00:03:49,619 --> 00:03:52,028 Il tuo corpo ha bisogno di tempo per guarire. 59 00:03:52,672 --> 00:03:54,082 Sta' a riposo, per favore. 60 00:03:54,292 --> 00:03:56,229 Ricevuto. Grazie. 61 00:03:58,633 --> 00:04:01,492 Una piccola vittoria. L'HYDRA non è riuscita a metterci sopra le mani. 62 00:04:01,501 --> 00:04:04,382 - Un hard disk? - Con tutte le ricerche della nostra squadra. 63 00:04:04,392 --> 00:04:07,074 Le abbiamo scaricate dall'aereo e criptate per sicurezza. 64 00:04:07,084 --> 00:04:09,954 Farse sarebbe meglio farne una copia... ora che siamo in un posto sicuro. 65 00:04:09,964 --> 00:04:13,887 Skye, prima fa' una valutazione dei rischi. Mi serve una lista dei detenuti del Frigo. 66 00:04:13,897 --> 00:04:16,136 Voglio sapere quant'è grave la situazione. 67 00:04:17,467 --> 00:04:19,187 E' veramente, veramente nera. 68 00:04:19,197 --> 00:04:22,128 Quinn è il meno pericoloso di tutti, e mi ha sparato... 69 00:04:22,138 --> 00:04:24,517 - due volte. - Quinn è più un sociopatico. 70 00:04:24,527 --> 00:04:26,951 Molti dei detenuti sono degli psicopatici conclamati. 71 00:04:26,961 --> 00:04:31,118 - Violenti, impulsivi... - E alcuni con i superpoteri. Meraviglioso. 72 00:04:31,693 --> 00:04:33,586 Marcus Daniels è sulla lista? 73 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 E' lui. 74 00:04:44,193 --> 00:04:46,984 Fa' un controllo incrociato tra i detenuti e i database dei crimini... 75 00:04:46,994 --> 00:04:49,748 attività recenti. I reati avranno subito un'impennata. 76 00:04:49,758 --> 00:04:53,325 Okay, ma ci vorrà tempo e una potenza di calcolo maggiore di quella del mio laptop. 77 00:04:53,335 --> 00:04:56,849 - L'agente Koenig avrà... - Sono sicuro che ti darà una mano. 78 00:04:56,917 --> 00:05:01,390 - L'aereo con cui sei venuto è funzionante? - Sì, ti servo come pilota? 79 00:05:01,822 --> 00:05:04,423 Hai sentito Simmons. Resta qui e pensa a guarire. 80 00:05:04,491 --> 00:05:07,531 Prenderò una parte della squadra per dare la caccia ai detenuti sulla lista. 81 00:05:07,541 --> 00:05:10,005 A cominciare dal signor Daniels. Penso di sapere dov'è diretto. 82 00:05:10,015 --> 00:05:13,248 Sei sicuro sia una buona idea dividere la squadra e lasciare la base? 83 00:05:13,258 --> 00:05:16,251 Se fosse una strategia dell'HYDRA, un diversivo? 84 00:05:16,261 --> 00:05:19,592 Ha ragione. Ci sarà un motivo, se Fury ti ha fatto venire in questa base. 85 00:05:19,602 --> 00:05:22,064 - Qui siamo al sicuro. - Già, qui siamo al sicuro. 86 00:05:22,078 --> 00:05:23,464 Ma tutti gli altri? 87 00:05:23,474 --> 00:05:26,747 Le persone che non hanno accesso a un rifugio sotterraneo top secret? 88 00:05:26,757 --> 00:05:29,021 Che ne sarà di loro? Non so se è una buona idea... 89 00:05:29,079 --> 00:05:30,201 ma è la cosa giusta. 90 00:05:30,649 --> 00:05:32,987 Porterò con me una squadra, punto. 91 00:05:32,997 --> 00:05:37,337 Non, non esiste assolutamente. Non potete andarvene. Ci sono dei protocolli. 92 00:05:37,347 --> 00:05:41,371 Con l'agenzia praticamente a pezzi, non mi sembra il caso di badare ai protocolli. 93 00:05:41,381 --> 00:05:43,224 Va bene, lasciamo perdere i protocolli. 94 00:05:43,234 --> 00:05:45,404 Dell'espressione "Base segreta" cos'è che le sfugge? 95 00:05:45,414 --> 00:05:48,260 Fury mi ha detto di farla entrare, e lei si presenta con altra gente? 96 00:05:48,270 --> 00:05:50,926 - Degli agenti! - Quello che è. Il punto è... 97 00:05:50,936 --> 00:05:53,531 che ora sanno di questo posto e io non li conosco. 98 00:05:53,541 --> 00:05:57,131 L'HYDRA ha appena rimesso in libertà l'intera popolazione del Frigo. 99 00:05:57,141 --> 00:05:59,456 Ci saranno atti violenti. Moriranno delle persone. 100 00:05:59,466 --> 00:06:02,929 Ritengo che sia ancora mio dovere essere lo scudo che le protegge. 101 00:06:04,101 --> 00:06:08,221 Discorso commovente... davvero. Ma nessuno se ne va... 102 00:06:08,331 --> 00:06:10,842 prima di aver superato l'orientamento. 103 00:06:11,656 --> 00:06:13,202 L'orientamento? 104 00:06:17,157 --> 00:06:20,590 Allora, vi chiederò di rispondere ad alcune domande. 105 00:06:20,600 --> 00:06:24,028 Sono domande psicoanalitiche non collegate tra di loro. 106 00:06:24,038 --> 00:06:28,367 - Una macchina della verità. - La macchina della verità, agente Coulson. 107 00:06:28,382 --> 00:06:32,395 Questa bellezza misura la risposta galvanica cutanea, il consumo d'ossigeno... 108 00:06:32,405 --> 00:06:35,600 le micro espressioni facciali, il neurofeedback... 109 00:06:35,610 --> 00:06:38,693 la dilatazione delle pupille, la biometria vocale... 110 00:06:38,783 --> 00:06:41,955 un totale di 96 variabili. 111 00:06:41,965 --> 00:06:43,750 L'ha progettata Fury in persona. 112 00:06:43,770 --> 00:06:47,033 Voleva una macchina della verità che la Romanoff non potesse fregare. 113 00:06:47,088 --> 00:06:50,062 - E c'è riuscita? - E crede che Fury lo direbbe? 114 00:06:50,728 --> 00:06:54,483 Va bene. Prima finiamo, prima potremo metterci a lavoro. 115 00:06:55,455 --> 00:06:57,316 Allora, chi vuole andare per primo? 116 00:07:01,959 --> 00:07:04,908 Inizieremo con qualche domanda facile, per stabilire dei parametri di riferimento. 117 00:07:04,918 --> 00:07:06,842 Può dirmi il suo nome completo? 118 00:07:07,094 --> 00:07:09,720 Melinda Qiaolian May. 119 00:07:10,509 --> 00:07:12,506 - Colore degli occhi? - Marroni. 120 00:07:12,716 --> 00:07:14,057 E' mai stata sposata? 121 00:07:14,624 --> 00:07:15,624 Una volta. 122 00:07:15,634 --> 00:07:17,816 - E' mai stata sposato? - No. 123 00:07:17,826 --> 00:07:20,780 - I componenti del suo nucleo familiare. - Solo io e mia mamma. 124 00:07:20,793 --> 00:07:24,264 - Non ha intenzione di nominare suo nonno? - Non è una cosa che pubblicizzo. 125 00:07:24,274 --> 00:07:27,167 Non voglio essere trattato diversamente per via della mia famiglia. 126 00:07:27,265 --> 00:07:31,566 Se fossi nipote di uno dell'Howling commando, me lo sarei tatuato sul petto. 127 00:07:31,567 --> 00:07:33,884 - Qual è il suo nome di battesimo? - Skye. 128 00:07:34,080 --> 00:07:35,631 E qual è il suo cognome? 129 00:07:35,751 --> 00:07:39,140 Solo il nome, niente famiglia né un cognome da ereditare. 130 00:07:39,309 --> 00:07:41,648 E si è data lei il nome Skye? 131 00:07:41,679 --> 00:07:46,727 Beh, all'orfanotrofio mi avevano chiamato Mary Sue Poots... perciò... 132 00:07:46,949 --> 00:07:49,359 Da ragazzini, io e mio fratello ci davamo dei soprannomi. 133 00:07:49,360 --> 00:07:51,456 Lui mi chiamava "piè veloce". 134 00:07:52,649 --> 00:07:55,732 Qual è la differenza tra un uovo e un sasso? 135 00:07:55,859 --> 00:07:57,264 Uno è commestibile, l'altro no. 136 00:07:57,265 --> 00:07:58,517 Beh, che assurdità... 137 00:07:58,818 --> 00:08:00,686 - le differenze sono... - Innumerevoli. 138 00:08:00,721 --> 00:08:03,515 - Se vuole, gliele elenco, ma... - Resteremmo qui tutto il giorno. 139 00:08:03,516 --> 00:08:06,069 - Ha sentito parlare del progetto Insight? - No. 140 00:08:06,070 --> 00:08:07,151 - No. - No. 141 00:08:07,152 --> 00:08:10,049 Ha mai avuto contatti con Alexander Pierce? 142 00:08:10,645 --> 00:08:12,895 L'ho conosciuto, gli ho stretto la mano. 143 00:08:14,159 --> 00:08:16,201 Ogni tanto Garrett riceveva delle telefonate da lui. 144 00:08:16,202 --> 00:08:17,896 Diceva che avevano amici in comune. 145 00:08:17,897 --> 00:08:21,777 Si trova su un'isola deserta, da solo. Sulla spiaggia vede una scatola. 146 00:08:21,778 --> 00:08:24,024 Cosa c'è in quella scatola? 147 00:08:24,025 --> 00:08:25,883 - Un machete. - Un telefono satellitare... 148 00:08:25,884 --> 00:08:27,947 per chiamare qualcuno che mi venga a prendere. 149 00:08:27,948 --> 00:08:31,676 - Quanto è grande la scatola? - Dica la prima cosa che le viene in mente. 150 00:08:31,677 --> 00:08:34,305 - Cosa c'è in quella scatola? - Simmons. 151 00:08:34,975 --> 00:08:36,226 Questa è difficile. 152 00:08:36,527 --> 00:08:37,719 Mi faccia pensare. 153 00:08:39,196 --> 00:08:40,264 Il Tardis. 154 00:08:40,265 --> 00:08:43,215 Vorrei dire il mio portatile, completamente carico, ma... 155 00:08:43,216 --> 00:08:45,821 non vorrei sembrare sovversiva, per via di Marea Montante... 156 00:08:45,822 --> 00:08:48,885 - Ci sta pensando troppo. - Sarebbe inutile, comunque, non c'è wi-fi. 157 00:08:48,886 --> 00:08:50,601 Lo S.H.I.E.L.D. non esiste più. 158 00:08:50,602 --> 00:08:53,195 L'agenzia è stata definita un'organizzazione terroristica. 159 00:08:53,196 --> 00:08:56,502 Allora, perché è ancora qui? 160 00:08:56,530 --> 00:08:57,933 In tutta onestà... 161 00:08:59,365 --> 00:09:01,304 non ne sono del tutto sicura. 162 00:09:02,572 --> 00:09:04,298 Dobbiamo restare uniti... 163 00:09:04,738 --> 00:09:07,052 accanto alle persone di cui ci fidiamo. 164 00:09:07,128 --> 00:09:08,148 E a nessun altro. 165 00:09:08,149 --> 00:09:10,232 Ai suoi tempi mio nonno ha combattuto l'HYDRA. 166 00:09:10,233 --> 00:09:13,041 Allora vinsero i buoni. Vinceremo anche stavolta. 167 00:09:13,910 --> 00:09:14,925 Coulson. 168 00:09:16,095 --> 00:09:18,295 E' l'unica famiglia che abbia mai avuto. 169 00:09:20,937 --> 00:09:25,001 Complimenti, agente Skye, le vado a prendere un tesserino. 170 00:09:30,415 --> 00:09:32,506 Ho il pass per il backstage. 171 00:09:33,281 --> 00:09:35,787 - Facile? - Se non ti infastidisce parlare di te. 172 00:09:35,788 --> 00:09:37,036 Tu lo detesterai. 173 00:09:37,197 --> 00:09:38,351 Divertiti. 174 00:09:42,692 --> 00:09:44,186 Qual è il suo nome completo? 175 00:09:44,367 --> 00:09:46,695 Mi chiamo Grant Douglas Ward. 176 00:09:46,839 --> 00:09:51,250 - Per favore, elenchi i parenti più prossimi. - Due genitori, una sorella, due fratelli. 177 00:09:51,251 --> 00:09:53,027 Non ho alcun contatto con nessuno di loro. 178 00:09:53,028 --> 00:09:56,035 La linea di riferimento ha parecchi picchi, è dolorante? 179 00:09:56,236 --> 00:09:59,463 Già, solo quando respiro, ho due costole rotte. 180 00:10:00,015 --> 00:10:02,547 Okay, cerchi di non muoversi, potrebbe falsare i risultati. 181 00:10:02,548 --> 00:10:03,783 Farò del mio meglio. 182 00:10:04,223 --> 00:10:06,959 Marcus Daniels era assistente in un laboratorio di fisica... 183 00:10:06,960 --> 00:10:10,820 dove cercavano di controllare l'elettricità di una cosa detta "forza oscura". 184 00:10:10,821 --> 00:10:13,802 E non è affatto pericoloso lavorare con una cosa con un nome del genere. 185 00:10:13,803 --> 00:10:18,421 E' una forma di radiazione cosmica, energia negativa pura, instabile ma potente. 186 00:10:18,951 --> 00:10:20,180 Ma tu lo sapevi già, vero? 187 00:10:20,381 --> 00:10:24,854 Daniels è stato esposto, e ora può assorbire energia di ogni tipo. 188 00:10:24,855 --> 00:10:27,521 Il cervello e il cuore umano funzionano con impulsi elettrici. 189 00:10:27,522 --> 00:10:29,818 Esatto. Può uccidere anche solo toccando qualcuno. 190 00:10:29,819 --> 00:10:31,266 E immagino gli piaccia. 191 00:10:31,596 --> 00:10:34,761 - Gli piantiamo una pallottola in corpo? - Purtroppo, non è così semplice. 192 00:10:34,762 --> 00:10:37,090 Può assorbire l'energia della maggior parte delle armi convenzionali. 193 00:10:37,091 --> 00:10:38,626 Sembra inarrestabile. 194 00:10:38,827 --> 00:10:41,216 Come ha detto Fitz, il suo potere è instabile. 195 00:10:41,217 --> 00:10:44,607 L'ultima volta, lo catturammo sovraccaricando il suo sistema con luce pura. 196 00:10:44,608 --> 00:10:46,936 Esponendolo a più energia di quanta ne potesse assorbire. 197 00:10:46,937 --> 00:10:49,266 Possiamo assemblare un dispositivo di rilascio durante il viaggio. 198 00:10:49,267 --> 00:10:50,940 Speravo proprio che lo dicessi. 199 00:10:50,941 --> 00:10:53,294 Vuoi pilotare tu? Sarai lo specialista della missione. 200 00:10:53,295 --> 00:10:57,499 - Signore, farò tutto quello che mi chiederà. - Speravo proprio che lo dicessi. 201 00:11:02,033 --> 00:11:04,617 Qual è la differenza tra un uovo e un sasso? 202 00:11:04,618 --> 00:11:07,037 L'uomo è un alimento, il sasso è un'arma. 203 00:11:07,038 --> 00:11:09,799 - Ha sentito parlare del progetto Insight? - No. 204 00:11:10,000 --> 00:11:13,144 - Ha mai avuto contatti con Alexander Pierce? - No. 205 00:11:13,145 --> 00:11:17,271 Si trova su un'isola deserta, da solo. Sulla spiaggia vede una scatola. 206 00:11:17,272 --> 00:11:19,831 Cosa c'è in quella scatola? 207 00:11:20,173 --> 00:11:21,463 Dipende dall'isola... 208 00:11:21,664 --> 00:11:23,271 dov'è, quanto è grande... 209 00:11:23,849 --> 00:11:25,585 il tipo di terreno, c'è acqua dolce? 210 00:11:25,586 --> 00:11:27,975 Dica solo la prima cosa che le viene in mente. 211 00:11:27,976 --> 00:11:29,211 Una pistola. 212 00:11:29,426 --> 00:11:31,080 Lo S.H.I.E.L.D. non esiste più. 213 00:11:31,081 --> 00:11:36,601 L'agenzia è stata definita un'organizzazione terroristica. Allora, perché è ancora qui? 214 00:11:38,251 --> 00:11:39,420 Sono un agente. 215 00:11:39,742 --> 00:11:40,925 E' il mio dovere. 216 00:11:43,742 --> 00:11:45,748 Deve ripetermi l'ultima risposta. 217 00:11:47,913 --> 00:11:49,268 E' il mio dovere. 218 00:11:51,447 --> 00:11:53,452 Dovrò farle un'altra domanda. 219 00:11:53,694 --> 00:11:58,438 Agente Ward, ha dei legami con l'HYDRA? 220 00:12:00,721 --> 00:12:01,721 Sì. 221 00:12:02,989 --> 00:12:04,132 Come tutti. 222 00:12:04,419 --> 00:12:07,952 Si sono infiltrati ai livelli più alti della nostra organizzazione. 223 00:12:10,062 --> 00:12:11,345 Sia convincente. 224 00:12:11,691 --> 00:12:14,061 Fa parte dell'HYDRA? 225 00:12:15,041 --> 00:12:16,630 Sono leale allo S.H.I.E.L.D... 226 00:12:17,022 --> 00:12:20,049 all'agente Coulson e alla mia squadra. 227 00:12:21,843 --> 00:12:25,263 E' qui con un secondo fine? 228 00:12:28,237 --> 00:12:32,101 Avrai ventiquattr'ore per procurarti la password e andartene, dopodiché... 229 00:12:33,099 --> 00:12:35,449 elimina la squadra e portami la ragazza. 230 00:12:35,693 --> 00:12:39,829 Agente Ward, quale il vero motivo per cui è qui? 231 00:12:47,255 --> 00:12:48,259 Skye. 232 00:12:50,605 --> 00:12:52,132 Sono tornato per lei. 233 00:12:53,077 --> 00:12:54,883 Voglio passare del tempo con lei. 234 00:12:57,489 --> 00:12:58,494 Skye. 235 00:13:04,006 --> 00:13:05,056 Bene. 236 00:13:26,354 --> 00:13:27,426 Ward. 237 00:13:29,990 --> 00:13:33,278 - Ehi, ho il tesserino. - Grande. 238 00:13:34,504 --> 00:13:38,401 - Allora, state partendo? - Sì, vorrei venissi tu invece di Trip. 239 00:13:38,753 --> 00:13:40,264 E' insopportabile, vero? 240 00:13:40,265 --> 00:13:41,745 - Trip? - Già. 241 00:13:42,103 --> 00:13:44,431 - A me sembra a posto. - Lo so, è terribile. 242 00:13:44,432 --> 00:13:46,011 E' una persona orrenda. 243 00:13:47,190 --> 00:13:48,689 Sicuro si tratti di lui? 244 00:13:48,947 --> 00:13:50,362 E non di Simmons? 245 00:13:50,683 --> 00:13:52,417 Che cavolo vorresti dire? 246 00:13:53,727 --> 00:13:57,546 Tutto intorno a noi sta cadendo a pezzi. Non sappiamo come andrà a finire. 247 00:13:57,547 --> 00:13:59,436 Se vuoi dirle qualcosa... 248 00:13:59,957 --> 00:14:01,212 non aspettare. 249 00:14:02,429 --> 00:14:05,954 Simmons dovrebbe ricontrollare per vedere se hai ferite alla testa. 250 00:14:06,330 --> 00:14:08,266 Perché non sei il Ward che conosco. 251 00:14:08,394 --> 00:14:11,092 Sai cosa? Fa' come vuoi, non m'interessa. 252 00:14:13,153 --> 00:14:14,621 E' bello riaverti con noi. 253 00:14:19,976 --> 00:14:21,969 Dovrei essere io il pilota. 254 00:14:22,570 --> 00:14:24,270 Ho preso una decisione diversa. 255 00:14:24,327 --> 00:14:27,406 Rimani qui, ripara il tubo del carburante dell'Autobus. 256 00:14:27,677 --> 00:14:30,046 Me lo ricordo quando hai catturato Daniels. 257 00:14:30,047 --> 00:14:33,323 - Lo so che per te è personale, ma... - Non è personale. 258 00:14:33,438 --> 00:14:34,581 Non più. 259 00:14:34,582 --> 00:14:38,401 Phil, il poligrafo mi ha scagionato. Non sto nascondendo nulla. 260 00:14:38,402 --> 00:14:40,630 Non stai nascondendo nient'altro vorrai dire. 261 00:14:40,631 --> 00:14:43,584 A meno che tu non sappia chi c'era dietro al progetto Tahiti. 262 00:14:43,672 --> 00:14:44,912 Non ho fatto domande. 263 00:14:45,613 --> 00:14:46,923 Gli ordini erano quelli. 264 00:14:47,124 --> 00:14:50,535 E tu avresti fatto la stessa cosa, il nostro lavoro è obbedire agli ordini. 265 00:14:50,536 --> 00:14:52,925 Anche stabilire cos'è giusto o sbagliato. 266 00:14:52,926 --> 00:14:57,358 Guardare qualcuno che soffre mentre cerca la verità e non dire niente... è sbagliato. 267 00:14:57,463 --> 00:15:01,343 - Senti, cercavo solo... - Non venirmi a dire che è perché tieni a me. 268 00:15:01,391 --> 00:15:04,331 Non c'è più Fury a dirti cosa fare, allora perché sei ancora qui? 269 00:15:04,332 --> 00:15:08,931 Vuoi eseguire degli ordini? Esegui i miei! Oppure trovati un altro posto. 270 00:15:35,957 --> 00:15:37,849 Come fa a sapere che è diretto a Portland? 271 00:15:37,850 --> 00:15:39,817 Daniels era ossessionato da una donna che vive lì. 272 00:15:39,818 --> 00:15:42,398 La definiva "la sua unica luce nell'oscurità". 273 00:15:42,524 --> 00:15:44,375 E' quasi una cosa romantica. 274 00:15:45,654 --> 00:15:46,661 Quasi. 275 00:15:47,546 --> 00:15:51,068 Quell'uomo è rimasto chiuso nel Frigo per anni. Ormai gli sarà passata. 276 00:15:51,069 --> 00:15:55,621 Certe persone sono difficili da dimenticare. Inoltre Daniels è clinicamente pazzo... 277 00:15:55,622 --> 00:15:57,513 determinato, ossessivo. 278 00:15:57,871 --> 00:16:01,746 Quei poteri l'hanno privato di una vita normale e gli hanno anche fritto il cervello. 279 00:16:01,747 --> 00:16:03,035 E la donna? 280 00:16:03,372 --> 00:16:06,352 Audrey Nathan. L'abbiamo trovato grazie a lei. 281 00:16:06,353 --> 00:16:09,291 Se troviamo la signorina Nathan troveremo anche Daniels. 282 00:16:46,083 --> 00:16:47,254 Audrey Nathan! 283 00:16:47,408 --> 00:16:48,562 Cosa? C'è... 284 00:16:48,941 --> 00:16:52,754 - c'è un uomo che mi insegue! - No, lo sappiamo. Siamo della CIA. Salga! 285 00:17:10,869 --> 00:17:13,178 Signor Daniels, non vogliamo farle del male. 286 00:17:13,355 --> 00:17:16,698 Dobbiamo arrestarla, per la sua sicurezza e quella degli altri. 287 00:17:16,892 --> 00:17:19,463 Sei stato tu! Tu mi hai portato in quel posto. 288 00:17:24,561 --> 00:17:27,691 - Hanno sperimentato su di me! - Cercavano di contenerla. 289 00:17:27,692 --> 00:17:31,286 No! Cercavano di farmi diventare più forte. 290 00:17:33,233 --> 00:17:34,504 E ci sono riusciti. 291 00:17:44,329 --> 00:17:46,612 A cose normali, adesso chiameremmo i rinforzi. 292 00:17:46,613 --> 00:17:47,745 Dov'è andato? 293 00:17:57,976 --> 00:18:01,772 Qui c'è qualcosa, un rapporto della polizia marocchina, tentato omicidio. 294 00:18:01,773 --> 00:18:05,493 La vittima dice che l'aggressore è comparso all'improvviso ed è scomparso nel nulla. 295 00:18:05,494 --> 00:18:08,025 Sì, hai appena descritto una rapina qualsiasi. 296 00:18:22,262 --> 00:18:26,169 - Sei proprio sveglia. - E invece tu sei proprio subdolo. 297 00:18:27,738 --> 00:18:30,864 Li usa per tenerci tutti sotto controllo. 298 00:18:33,442 --> 00:18:35,664 - Che c'è? - Ci stiamo scervellando tanto 299 00:18:35,665 --> 00:18:38,241 per capire dove sono andati i prigionieri. Ma se potessimo vederlo? 300 00:18:38,242 --> 00:18:41,063 Ottenere delle immagini di dove sono andati dopo che hanno lasciato il Frigo? 301 00:18:41,073 --> 00:18:42,850 E' un'ottima idea, ma... 302 00:18:43,051 --> 00:18:45,568 al momento la sorveglianza satellitare dello S.H.I.E.L.D. è fuori uso. 303 00:18:45,569 --> 00:18:47,258 Non ci sono solo i nostri satelliti. 304 00:18:47,259 --> 00:18:50,649 Beh, gli unici altri satelliti nelle vicinanze che potrebbero... 305 00:18:51,644 --> 00:18:55,140 Quelli dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale. Vuoi hackerare l'NSA? 306 00:18:55,141 --> 00:18:58,435 E' una pessima idea, Skye. Davvero pessima! 307 00:18:58,436 --> 00:19:00,717 Lo S.H.I.E.L.D. è già sulla lista nera dell'NSA. 308 00:19:00,718 --> 00:19:04,948 Perché stuzzicare l'orso? Il grande e terribile orso torturatore? 309 00:19:05,472 --> 00:19:08,858 Pensavo fossi un agente delle comunicazioni, non un agente che gioca ai videogiochi... 310 00:19:08,859 --> 00:19:12,139 - mentre sta nascosto in un bunker! - Non puoi spingermi a... 311 00:19:13,342 --> 00:19:16,874 Mi aiuti a convincere Steve Rogers a mettersi il costume? 312 00:19:16,875 --> 00:19:19,218 A prendere lo scudo e andare in battaglia? 313 00:19:19,219 --> 00:19:21,398 Okay. Con chi dovrebbe combattere? 314 00:19:22,285 --> 00:19:26,333 Se hackeriamo i satelliti dell'NSA, possiamo recuperare i video dell'evasione. 315 00:19:26,334 --> 00:19:28,826 Per vedere chi era presente, e dove sono andati. 316 00:19:29,422 --> 00:19:31,727 Beh, ha ragione, vale la pena provare. 317 00:19:34,430 --> 00:19:38,176 Io non so hackerare l'NSA, ma forse posso caricare l'hard disk che mi hai dato... 318 00:19:38,177 --> 00:19:39,784 e vedere che tipo di armi hanno preso. 319 00:19:39,785 --> 00:19:41,941 Hai ragione, è una buona idea. Ma non possiamo. 320 00:19:41,976 --> 00:19:43,716 Il criptaggio è basato sulla posizione... 321 00:19:43,717 --> 00:19:46,878 dobbiamo portarlo in un punto preciso per decriptarlo. 322 00:19:49,390 --> 00:19:52,486 Okay, va bene. Sono colpito. 323 00:19:52,896 --> 00:19:54,538 Ora sorprendimi ancora di più. 324 00:19:54,693 --> 00:19:58,870 Recupera i video. Ecco le chiavi della sala comunicazioni satellitari, il mainframe è lì. 325 00:19:58,871 --> 00:20:02,222 Inizia l'hacking, ma poi invia il feed a questi monitor. 326 00:20:03,350 --> 00:20:05,643 - Viva la vita spericolata! - Sì! 327 00:20:05,988 --> 00:20:08,004 Quanto ci vorrà per le prime immagini? 328 00:20:08,133 --> 00:20:10,270 I satelliti dell'NSA saranno protetti bene. 329 00:20:10,335 --> 00:20:12,422 - Dammi un'ora. - Ottimo. 330 00:20:13,250 --> 00:20:14,647 E' davvero eccitante! 331 00:20:15,357 --> 00:20:18,155 Vediamo se essere subdoli paga. 332 00:20:20,960 --> 00:20:24,204 - Qui dovremmo essere al sicuro. - Credevo fosse rinchiuso in prigione. 333 00:20:24,205 --> 00:20:25,592 E' fuggito. 334 00:20:25,593 --> 00:20:27,928 Non deve preoccuparsi. Siamo qui per questo. 335 00:20:27,946 --> 00:20:29,948 - La proteggeremo. - Voi? 336 00:20:30,381 --> 00:20:32,005 Ovvero la CIA? 337 00:20:32,973 --> 00:20:37,133 Certamente. E' quello che ho detto, no? Siamo della CIA... 338 00:20:37,313 --> 00:20:39,618 la Central Intelligence Agency. 339 00:20:39,949 --> 00:20:41,751 - Praticamente. - No, non è vero. 340 00:20:43,280 --> 00:20:45,320 Siete dello S.H.I.E.L.D., vero? 341 00:20:45,657 --> 00:20:48,318 Cerchiamo solo di aiutarla, non siamo noi i cattivi. 342 00:20:48,319 --> 00:20:49,327 Lo so. 343 00:20:50,061 --> 00:20:52,546 Non credo a quello che dicono sullo S.H.I.E.L.D. 344 00:20:53,297 --> 00:20:56,142 L'agenzia mi ha già salvato la vita una volta. 345 00:20:56,654 --> 00:21:01,122 Qualche anno fa, vidi Daniels a uno dei miei concerti, in prima fila. 346 00:21:01,328 --> 00:21:04,618 Poi cominciai a vederlo a tutti i concerti. 347 00:21:04,758 --> 00:21:08,603 All'inizio ero lusingata... i violoncellisti non hanno molti fan. 348 00:21:08,859 --> 00:21:12,436 Ma poi una sera me lo trovai davanti casa. 349 00:21:12,680 --> 00:21:14,771 Ero terrorizzata. 350 00:21:15,027 --> 00:21:17,749 Lo implorai di lasciarmi in pace. 351 00:21:18,951 --> 00:21:20,652 Lui se ne stava lì... 352 00:21:21,123 --> 00:21:22,949 e mi disse che ero la sua luce. 353 00:21:22,990 --> 00:21:27,049 Non capii cosa intendeva finché non iniziò a spegnere le luci dell'intero isolato. 354 00:21:27,117 --> 00:21:30,924 Scappai e chiamai la polizia... ma non mi credettero. 355 00:21:31,861 --> 00:21:34,416 Ma poi un agente dello S.H.I.E.L.D. bussò alla mia porta. 356 00:21:34,498 --> 00:21:37,435 Non so perché, ma mi fidai subito di lui. 357 00:21:37,514 --> 00:21:39,149 C'era qualcosa nel suo viso... 358 00:21:39,268 --> 00:21:40,955 forse perché era affascinante. 359 00:21:41,363 --> 00:21:45,383 Mi era piombato in casa dal nulla, sembrava quasi... la scena di un film. 360 00:21:46,156 --> 00:21:47,518 Voi due eravate... 361 00:21:48,102 --> 00:21:49,113 legati? 362 00:21:49,553 --> 00:21:50,584 Molto. 363 00:21:50,972 --> 00:21:53,959 Mi promise che avrebbe fermato Daniels. 364 00:21:54,799 --> 00:21:56,688 Ed è esattamente quel che fece. 365 00:21:57,991 --> 00:22:01,007 E' per questo che so di potermi fidare dello S.H.I.E.L.D. 366 00:22:01,595 --> 00:22:03,219 Phil non mi ha mai mentito. 367 00:22:04,472 --> 00:22:07,130 - Phil? - L'agente Philip Coulson? 368 00:22:10,327 --> 00:22:11,826 Ne ho sentito parlare. 369 00:22:12,069 --> 00:22:13,932 Ma... Audrey era... 370 00:22:14,075 --> 00:22:15,169 Voi due eravate... 371 00:22:15,829 --> 00:22:17,324 - Sì. - Okay. 372 00:22:17,580 --> 00:22:20,870 - Cosa gli è successo? - E' morto durante una missione. 373 00:22:21,479 --> 00:22:23,116 Non conosco i dettagli. 374 00:22:23,322 --> 00:22:27,608 Stavamo programmando un viaggio lungo la costa e poi me l'hanno detto. 375 00:22:28,262 --> 00:22:29,734 Deve mancarle molto. 376 00:22:30,571 --> 00:22:35,244 Per molto tempo dopo la sua morte, ogni cosa me lo ricordava. 377 00:22:35,399 --> 00:22:40,367 A volte lo sogno ancora... siamo insieme... e ridiamo. 378 00:22:43,866 --> 00:22:46,887 Mi sveglio con la sensazione che stia vegliando su di me. 379 00:22:47,689 --> 00:22:48,707 E' bello. 380 00:22:51,359 --> 00:22:53,160 Forse dovrebbe andare da lei. 381 00:22:54,178 --> 00:22:57,314 No, si sta riprendendo. Sta andando avanti con la sua vita. 382 00:22:57,623 --> 00:22:59,186 Dovremmo aiutarla a farlo. 383 00:22:59,932 --> 00:23:02,974 Credo di sapere come fermare Daniels, una volta per tutte. 384 00:23:03,801 --> 00:23:05,908 Ma dovremo usare lei per attiralo allo scoperto. 385 00:23:05,909 --> 00:23:06,918 No. 386 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Hai capito? Non si può fare. 387 00:23:09,343 --> 00:23:11,237 Non è il massimo, ma non abbiamo alternative. 388 00:23:11,238 --> 00:23:13,306 Non la metterò di nuovo in pericolo. Non è giusto. 389 00:23:13,307 --> 00:23:17,861 Signore, mi dispiace, ma è già in pericolo. L'ha detto lei stesso. Daniels è ossessivo... 390 00:23:17,862 --> 00:23:21,126 e pericoloso. Non si fermerà finché non avrà quello che vuole. 391 00:23:28,589 --> 00:23:29,852 Come sta andando? 392 00:23:31,315 --> 00:23:33,146 - L'autobus è operativo? - E' malconcio... 393 00:23:33,147 --> 00:23:36,951 ma pronto a volare. Il tubo del carburante è stato riparato e il serbatoio è pieno. 394 00:23:36,952 --> 00:23:38,429 Quanta autonomia ha? 395 00:23:38,630 --> 00:23:40,380 Quasi 16.000 chilometri. 396 00:23:44,765 --> 00:23:45,948 Te ne vai? 397 00:23:46,847 --> 00:23:47,848 Sì. 398 00:23:48,866 --> 00:23:50,491 Ero qui per Coulson. 399 00:23:51,092 --> 00:23:53,610 Ma non riesce a perdonarmi per avergli mentito. 400 00:23:54,133 --> 00:23:55,637 Capisco perché l'hai fatto. 401 00:23:56,281 --> 00:23:58,924 Quando si ricevono gli ordini non si fanno domande. 402 00:23:59,104 --> 00:24:01,624 Li esegui e basta... a qualunque costo. 403 00:24:01,678 --> 00:24:04,146 Sì, ma stavolta il prezzo è stato troppo alto. 404 00:24:05,475 --> 00:24:09,940 L'ho perso. Coulson non mi vuole con sé. Non ha più bisogno di me. 405 00:24:12,564 --> 00:24:16,805 - Che gli devo dire? - Quello che vuoi. Tanto non ti crederà. 406 00:24:41,048 --> 00:24:42,270 Come procede? 407 00:24:43,458 --> 00:24:45,348 Credici o no, Skye ci ha fatto entrare! 408 00:24:45,349 --> 00:24:49,189 Abbiamo accesso a tutta la cronologia dei feed satellitari dell'NSA! 409 00:24:49,190 --> 00:24:50,414 Quella ragazza è brava. 410 00:24:50,675 --> 00:24:52,518 Adesso capisco perché ti piace. 411 00:24:52,651 --> 00:24:56,413 Le immagini sono un po' sfocate, ma piano piano diventeranno più nitide. 412 00:24:57,666 --> 00:25:01,128 Mi sa che a volte vivere sul filo del rasoio, paga. 413 00:25:02,824 --> 00:25:05,324 Sì. A volte. 414 00:25:10,660 --> 00:25:12,289 Cosa succede se non si presenta? 415 00:25:12,330 --> 00:25:15,138 Prima che lo rinchiudessero, non si perdeva mai una prova, giusto? 416 00:25:15,173 --> 00:25:17,617 - No. - Allora non lo farà nemmeno stavolta. 417 00:25:17,678 --> 00:25:19,800 Non preoccuparti. Saremo vicini. 418 00:25:19,801 --> 00:25:23,862 Lei deve solo suonare finché Daniels non sarà vicino al palco. Al resto ci pensiamo noi. 419 00:25:23,863 --> 00:25:27,183 L'ultima volta, c'erano due intere squadre di agenti dello S.H.I.E.L.D. 420 00:25:27,257 --> 00:25:28,347 Vedi lassù? 421 00:25:28,548 --> 00:25:30,455 I nostri migliori agenti ci stanno guardando. 422 00:25:30,456 --> 00:25:33,171 Ti prometto che non permetteranno che ti accada niente. 423 00:25:33,172 --> 00:25:35,681 Le ho prese dalle riserve di carica del jet. 424 00:25:35,887 --> 00:25:37,986 Simmons mi ha fatto indossare i guanti. 425 00:25:38,194 --> 00:25:39,941 Quella ragazza è proprio ansiosa. 426 00:25:42,365 --> 00:25:43,365 Signore. 427 00:25:45,631 --> 00:25:46,631 Bene. 428 00:25:47,057 --> 00:25:49,416 - Possono fermarlo? - Okay, allora, questo modificherà 429 00:25:49,417 --> 00:25:51,698 la frequenza e la lunghezza d'onda delle luci del palco, 430 00:25:51,699 --> 00:25:53,495 anche se tecnicamente a quel punto non saranno più luci 431 00:25:53,496 --> 00:25:55,983 - ma più dei raggi gamma - Dimmi che funzionerà. 432 00:25:55,984 --> 00:25:58,645 Ho consegnato Daniels allo S.H.I.E.L.D. per riabilitarlo 433 00:25:58,674 --> 00:26:00,115 e scopro che lo hanno potenziato. 434 00:26:00,116 --> 00:26:02,830 Beh, cioè, c'è una minima possibilità 435 00:26:02,831 --> 00:26:06,138 che assorba l'energia e acquisisca ancora più potere, ma è improbabile. 436 00:26:06,139 --> 00:26:08,581 Da chi hai detto che è stata creata questa tecnologia? 437 00:26:08,616 --> 00:26:09,918 Da Bruce Banner. 438 00:26:10,298 --> 00:26:12,525 Allora sono sicuro che andrà tutto liscio. 439 00:26:13,825 --> 00:26:14,825 Eric. 440 00:26:16,478 --> 00:26:17,478 Eric? 441 00:26:23,061 --> 00:26:24,227 Ce l'hai fatta. 442 00:26:24,895 --> 00:26:26,787 Koenig ha detto che sei riuscita ad hackerare l'NSA. 443 00:26:26,788 --> 00:26:29,378 Già, così sembra. Dov'è andato? 444 00:26:29,880 --> 00:26:32,866 Sta mandando tutto alla NATO, alla CIA e all'Interpol. 445 00:26:32,872 --> 00:26:35,923 Immagino speri che lo prendano come un gesto di buona fede dello S.H.I.E.L.D. 446 00:26:35,998 --> 00:26:38,904 Gran mossa. Anche se, sembra che tutto quello che ho ottenuto 447 00:26:38,930 --> 00:26:41,315 siano tante vedute di un tetto vuoto. 448 00:26:41,445 --> 00:26:42,883 La May se n'è andata. 449 00:26:45,216 --> 00:26:47,834 - In che senso? Andata dove? - E' partita. 450 00:26:48,097 --> 00:26:51,761 Sono sicuro che se le avessi chiesto per dove, non me l'avrebbe detto. 451 00:26:53,001 --> 00:26:55,541 Senza neanche un saluto? Niente di niente? 452 00:26:56,815 --> 00:26:58,406 Non le importava niente di noi, vero? 453 00:26:58,407 --> 00:27:00,861 Ci ha solo ingannati per poter tenere d'occhio Coulson. 454 00:27:00,862 --> 00:27:02,053 Era la sua missione. 455 00:27:03,364 --> 00:27:05,159 Provavi qualcosa per lei? 456 00:27:06,526 --> 00:27:07,526 No. 457 00:27:08,031 --> 00:27:10,607 Tra noi funzionava perché sapevamo che eravamo obbligati a provare niente. 458 00:27:10,608 --> 00:27:13,776 - Non si può scegliere cosa provare. - Io di solito sì. 459 00:27:15,069 --> 00:27:16,482 Ma tra noi è diverso. 460 00:27:18,042 --> 00:27:20,466 "Noi" è una parola grossa. 461 00:27:21,019 --> 00:27:23,232 Cioè, lo so che ti ho baciato, ma... 462 00:27:23,451 --> 00:27:27,229 ad essere onesti, pensavo ci fosse il 97% di possibilità che saremmo... 463 00:27:27,427 --> 00:27:28,525 morti. 464 00:27:29,327 --> 00:27:31,164 - Ma non siamo morti. - Meno male. 465 00:27:31,165 --> 00:27:36,040 Sì, decisamente, ma non abbiamo alcuna fretta di diventare "noi". 466 00:27:36,195 --> 00:27:39,743 Non è proprio il momento ideale per cominciare una storia. 467 00:27:39,865 --> 00:27:41,628 Non c'è mai un momento ideale. 468 00:27:42,904 --> 00:27:44,895 Ma da qualche parte dovremo pur iniziare. 469 00:27:47,487 --> 00:27:50,346 Faresti meglio ad andare. Daniels arriverà presto. 470 00:27:51,917 --> 00:27:53,770 E' tutto okay, andrà tutto bene. 471 00:27:53,771 --> 00:27:56,969 Perché non le dice la verità, che è ancora vivo? 472 00:27:57,985 --> 00:28:02,173 Signore, dal modo in cui la descrive sembra che la vostra fosse una bella storia. 473 00:28:02,245 --> 00:28:03,591 Lo era. 474 00:28:06,836 --> 00:28:10,717 - Allora non è perché ha paura di parlarle. - Non voglio ferirla di nuovo. 475 00:28:10,771 --> 00:28:13,063 E poi non potrei restare. 476 00:28:13,428 --> 00:28:14,955 Abbiamo un lavoro da fare. 477 00:28:15,476 --> 00:28:16,476 Già. 478 00:28:16,960 --> 00:28:19,619 Hai uno strano modo di dimostrare quello che provi. 479 00:28:19,888 --> 00:28:23,244 Gli specialisti non passano del tempo con molte persone. 480 00:28:23,245 --> 00:28:25,832 Frequentano gente fatta della loro stoffa. 481 00:28:25,833 --> 00:28:27,256 Kevlar nero? 482 00:28:27,430 --> 00:28:31,720 Addestrati a portare a termine la missione e a tenere sotto controllo le emozioni. 483 00:28:32,836 --> 00:28:35,027 Ma tu... tu sei diversa. 484 00:28:35,471 --> 00:28:38,089 - Diversa in senso negativo? - Negativo per me. 485 00:28:38,090 --> 00:28:40,620 Non volevo pensare a te. Volevo rimanere concentrato. 486 00:28:40,621 --> 00:28:44,093 E poi ti ho vista dopo che ti avevano sparato... 487 00:28:44,902 --> 00:28:47,066 mentre lottavi per restare in vita. 488 00:28:48,111 --> 00:28:50,408 Ma hai ragione. Io sono di kevlar. 489 00:28:51,367 --> 00:28:53,826 - E tu no. - Non devi esserlo per forza. 490 00:28:54,039 --> 00:28:56,239 Non devi per forza tenere a distanza le persone. 491 00:28:56,255 --> 00:28:57,748 Invece sì. 492 00:29:00,239 --> 00:29:01,892 Ci sono cose di me... 493 00:29:03,912 --> 00:29:06,726 che non ti piacerebbero, se le sapessi. 494 00:29:06,727 --> 00:29:08,573 Credi che io non abbia scheletri nell'armadio? 495 00:29:08,574 --> 00:29:09,671 E' diverso. 496 00:29:09,972 --> 00:29:10,972 Tu sei... 497 00:29:12,575 --> 00:29:13,575 buona. 498 00:29:14,240 --> 00:29:15,407 Anche tu. 499 00:29:16,186 --> 00:29:17,317 Non sempre. 500 00:29:23,142 --> 00:29:24,367 Ti ho mentito. 501 00:29:26,666 --> 00:29:28,006 Mio fratello maggiore... 502 00:29:29,177 --> 00:29:31,151 non picchiava il nostro fratellino. 503 00:29:32,713 --> 00:29:34,187 Era molto più crudele. 504 00:29:36,134 --> 00:29:37,752 Costringeva me a picchiarlo. 505 00:29:38,863 --> 00:29:40,130 E io glielo permettevo. 506 00:29:40,322 --> 00:29:41,512 Avevo paura di lui. 507 00:29:42,344 --> 00:29:43,943 E i tuoi genitori? 508 00:29:44,291 --> 00:29:45,517 Loro erano peggio. 509 00:29:48,773 --> 00:29:50,612 Non sono un brav'uomo, Skye. 510 00:29:57,028 --> 00:29:58,158 Invece sì. 511 00:30:15,713 --> 00:30:18,091 Deve... essermisi riaperta una ferita. 512 00:30:18,092 --> 00:30:21,284 - Lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti. - No, no, no, no. No. 513 00:30:21,341 --> 00:30:23,314 Ho solo bisogno di darmi una pulita. 514 00:30:53,844 --> 00:30:56,080 Ecco dov'eri finito, Eric. 515 00:31:51,271 --> 00:31:52,271 No. 516 00:31:53,141 --> 00:31:54,432 Continua a suonare. 517 00:31:54,627 --> 00:31:58,665 Scusa se ti ho spaventato. Lo so che sono un mostro. 518 00:31:59,436 --> 00:32:02,955 Ma tu sei l'unica che può salvarmi. 519 00:32:05,098 --> 00:32:06,111 Dai... 520 00:32:36,436 --> 00:32:37,436 Eric? 521 00:32:46,968 --> 00:32:48,099 Che strano. 522 00:33:00,574 --> 00:33:01,622 Eric? 523 00:33:08,920 --> 00:33:09,920 Eric. 524 00:33:28,228 --> 00:33:29,228 Ward. 525 00:33:53,004 --> 00:33:54,004 Jemma. 526 00:33:57,854 --> 00:33:58,854 No. 527 00:33:59,675 --> 00:34:00,775 Ti prego! 528 00:34:25,760 --> 00:34:27,752 No, no, no. 529 00:34:30,295 --> 00:34:31,295 No. 530 00:34:35,281 --> 00:34:37,688 No. Oh, no. 531 00:34:39,131 --> 00:34:40,131 Skye? 532 00:34:41,621 --> 00:34:42,621 Skye! 533 00:34:56,466 --> 00:34:57,784 E' dell'HYDRA. 534 00:35:02,248 --> 00:35:03,248 Okay. 535 00:35:03,690 --> 00:35:05,703 Okay, okay, okay. 536 00:35:06,332 --> 00:35:07,332 Okay. 537 00:35:10,628 --> 00:35:11,628 Skye! 538 00:35:29,949 --> 00:35:31,013 Sei salva. 539 00:35:31,428 --> 00:35:32,718 Sono ancora qui. 540 00:35:33,011 --> 00:35:35,209 Te lo prometto. Sono ancora qui con te. 541 00:35:45,647 --> 00:35:46,647 Phil. 542 00:35:47,802 --> 00:35:49,002 Sta bene? 543 00:35:50,845 --> 00:35:51,845 Io... 544 00:35:52,660 --> 00:35:53,970 Mi è sembrato... 545 00:35:55,584 --> 00:35:57,158 di averlo visto. 546 00:35:57,398 --> 00:35:59,535 Sembrava così vero questa volta. 547 00:36:00,265 --> 00:36:02,634 A volte vediamo quello che vogliamo vedere. 548 00:36:03,661 --> 00:36:04,942 Immagino di sì. 549 00:36:26,407 --> 00:36:28,713 Pensi che mi nasconderei in un ripostiglio? 550 00:36:29,344 --> 00:36:33,053 Mi chiedevo dove fossi andata. Sono tornato di là e non c'eri. 551 00:36:33,398 --> 00:36:34,750 Perché te ne sei andata? 552 00:36:35,635 --> 00:36:36,905 Vuoi la verità? 553 00:36:36,959 --> 00:36:38,372 Possibilmente. 554 00:36:40,000 --> 00:36:41,406 Mi hai spaventato. 555 00:36:44,397 --> 00:36:47,546 L'esserti confidato... e quel bacio che... 556 00:36:47,911 --> 00:36:50,945 è stato un bel bacio, lo ammetto. 557 00:36:53,362 --> 00:36:54,697 Non volevo spaventarti. 558 00:36:54,698 --> 00:36:57,296 Non sono una persona che iperanalizza le cose. 559 00:36:57,347 --> 00:37:00,729 agisco d'impulso e poi sclero dopo l'accaduto. 560 00:37:02,676 --> 00:37:03,733 Anche ora? 561 00:37:18,179 --> 00:37:19,179 No. 562 00:37:20,304 --> 00:37:21,311 Sto bene. 563 00:37:23,490 --> 00:37:25,135 E' quello che voglio. 564 00:37:27,337 --> 00:37:28,337 E tu? 565 00:37:29,814 --> 00:37:31,163 Tu cosa vuoi? 566 00:37:31,687 --> 00:37:32,687 Io voglio... 567 00:37:33,575 --> 00:37:35,378 stare qui con te... 568 00:37:36,046 --> 00:37:38,652 e far finta che il resto del mondo non esista. 569 00:37:43,240 --> 00:37:45,339 Ma purtroppo il resto del mondo esiste. 570 00:37:46,117 --> 00:37:49,180 Ho appena parlato con Fitz. Gli serve una mano. 571 00:37:49,890 --> 00:37:52,523 L'Autobus ha il serbatoio pieno ed è pronto a partire. 572 00:37:52,785 --> 00:37:55,133 - Dovremmo dirlo a Koenig. - Già fatto. 573 00:37:55,134 --> 00:37:57,105 E' andato ad aprire le porte dell'hangar. Sbrighiamoci. 574 00:37:57,106 --> 00:37:59,567 - Devo prendere giusto un paio di cose. - Ehi! 575 00:38:01,078 --> 00:38:02,563 Dobbiamo partire subito. 576 00:38:04,833 --> 00:38:05,975 Sì, certo. 577 00:38:07,646 --> 00:38:08,712 Fammi strada. 578 00:38:21,580 --> 00:38:22,580 Signore. 579 00:38:23,844 --> 00:38:25,225 Va tutto bene? 580 00:38:27,309 --> 00:38:29,235 Ha detto che non le ho mai mentito. 581 00:38:29,742 --> 00:38:33,347 Oggi l'ho fatto. Ma è viva... e al sicuro. 582 00:38:33,533 --> 00:38:35,435 Almeno in questo non abbiamo fallito. 583 00:38:35,595 --> 00:38:37,346 Perché non le ha detto la verità? 584 00:38:37,564 --> 00:38:38,564 Lo farò. 585 00:38:39,835 --> 00:38:41,624 Un giorno, immagino... 586 00:38:42,111 --> 00:38:44,547 quando sarò sicuro che potrà capire. 587 00:38:47,915 --> 00:38:50,758 Una volta rientrati, dovrò sistemare le cose con May. 588 00:38:51,066 --> 00:38:55,331 Come posso aspettarmi che Audrey mi perdoni se non sono disposto a fare lo stesso? 589 00:38:58,604 --> 00:39:02,209 Vado a chiedere a Trip quanto manca. 590 00:39:07,026 --> 00:39:08,562 Dobbiamo parlare. 591 00:39:08,841 --> 00:39:10,718 - Sì? - L'agente Triplett pensa di aver fatto 592 00:39:10,819 --> 00:39:14,776 qualcosa che ti ha turbato. Fitz, se dubiti della sua lealtà 593 00:39:14,777 --> 00:39:16,656 - ti posso assicurare... - Non è per lui. 594 00:39:16,668 --> 00:39:18,190 E allora cosa c'è? 595 00:39:23,377 --> 00:39:24,940 Lo sai come sono a volte. 596 00:39:25,840 --> 00:39:27,351 Detesto i cambiamenti. 597 00:39:37,628 --> 00:39:39,121 Dov'è il nostro Autobus? 598 00:39:40,312 --> 00:39:41,651 E la nostra squadra? 599 00:39:42,000 --> 00:39:43,299 Non lo so. 600 00:39:54,967 --> 00:39:56,381 E' bellissimo. 601 00:39:58,578 --> 00:40:00,409 Allora, siamo diretti a Portland? 602 00:40:00,489 --> 00:40:04,846 Veramente Fitz pensa che potrebbe tornarci utile il raggio al plasma trovato in Perù. 603 00:40:04,942 --> 00:40:06,910 Ma non l'avevamo lanciato contro il sole? 604 00:40:06,911 --> 00:40:09,717 Sì, ma... Fitz ha le specifiche. 605 00:40:10,665 --> 00:40:12,196 Sono sull'hard disk. 606 00:40:14,298 --> 00:40:16,576 Vuoi che decripti l'hard disk. 607 00:40:17,707 --> 00:40:19,191 Io e la squadra. 608 00:40:19,705 --> 00:40:23,272 E dato che è collegato a delle coordinate specifiche, agente Skye... 609 00:40:23,517 --> 00:40:24,947 tocca a te. 610 00:40:25,982 --> 00:40:27,367 Dove andiamo? 611 00:40:30,391 --> 00:40:31,890 Torneremo fra un attimo. 612 00:41:00,916 --> 00:41:01,993 Cosa stai facendo? 613 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 Dobbiamo andare. 614 00:41:03,479 --> 00:41:05,608 650 chilometri. 615 00:41:06,104 --> 00:41:09,788 - Cosa? - 650km e non mi dici neanche "grazie". 616 00:41:10,413 --> 00:41:12,307 - Stavo per... - Troppo tardi! 617 00:41:12,308 --> 00:41:14,719 - Grazie. - Ho detto che è troppo tardi. 618 00:41:19,423 --> 00:41:22,848 Avresti potuto chiamare chiunque. 619 00:41:23,055 --> 00:41:24,367 Perché proprio io? 620 00:41:25,603 --> 00:41:27,959 Mi serviva qualcuno di cui potermi fidare. 621 00:41:29,896 --> 00:41:31,300 Va così male, eh? 622 00:41:33,548 --> 00:41:34,592 Ce l'hai? 623 00:41:39,671 --> 00:41:43,258 Sarò pure in pensione, ma ho ancora qualche contatto. 624 00:41:44,876 --> 00:41:48,316 E la mia agenzia esiste ancora, non è andata in frantumi. 625 00:41:52,142 --> 00:41:57,656 Non sei l'unica che la cerca, sai? Non sarà facile trovarla. 626 00:41:58,159 --> 00:41:59,159 Lo so. 627 00:42:02,670 --> 00:42:04,700 Non vuoi farla fuori, vero? 628 00:42:05,008 --> 00:42:07,870 No, mamma. Voglio solo parlarle. 629 00:42:09,500 --> 00:42:12,663 Bene, perché Maria mi è sempre piaciuta. 630 00:42:17,077 --> 00:42:19,402 traduzione: ziomele, alle83, rorystar, cosovi, HeatherGleek94 631 00:42:19,437 --> 00:42:20,776 revisione: superbiagi www.subsfactory.it