Mi vuoi, vero?
Si'.
Si e' assicurato che lo volessi,
e se n'e' andato.
Sposami, Mary.
Ned? E' il tuo amore, no?
Lo sarebbe, se mi piacesse.
Potete dire a Joss Merlyn che non avro' pace finche' non lo vedro' impiccato.
Distruggete navi di proposito?
Ammazziamo tutti i marinai.
Potrei dirvi quando saremo vicino la costa.
Metterei i barili sulla riva, divideremmo a meta'.
Will parte oggi.
Per la Francia.
Mia zia dice che c'e' qualcun altro
che manovra mio zio.
Non farlo.
Vuoi che gli dica di no?
E' cosi'?
Ho scoperto che mio zio e' un distruttore.
Quindi il proprietario parla quando e' ubriaco.
Vuoi vestirti da uomo?
Allora vieni con noi e comportati da uomo.
Jamaica Inn - Part three
Traduzione: TerryYang89, Phoenix*, fiammi, MacFrama, Petrova_fire
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alcuni ricordi e' meglio che rimangano sepolti.
Era l'alba quando raggiungemmo la spiaggia.
E mio zio mi disse che,
se fossi scappata,
mi avrebbero preso.
Quando vidi gli uomini adescare la nave fra gli scogli con la luce falsa,
sapevo che l'avrebbero fatta affondare.
Ma non sapevo ci fosse un altro uomo, che era venuto a guardarci.
Non appena l'orrore delle parole di mio zio
divenne realta' davanti ai miei occhi,
non avrei mai immaginato di dover fare una scelta
fra la vita e la morte.
Sia quel giorno...
Sta' su!
Che nei giorni a venire.
Alzati!
- Avanti! - Cosa fate?
- E' il tuo turno dopo. - Io non...
Uccidi il prossimo,
- o giuro che ti affogo. - Siete pazzo!
Ti faccio vedere io chi e' pazzo, ragazzina!
Andiamo!
No!
Ora guarda come fa Eli.
No!
No! Non toccatelo!
Dobbiamo farlo, Mary!
Un uomo morto non parla!
Capito?
Ecco! Ce n'e' uno facile per cominciare!
- Forza! - No!
Tutti pensavamo di non riuscirci, all'inizio.
Devi chiudere gli occhi e sforzarti, ragazzina!
Mi hai capito?
No? Non vuoi farlo?
Dio ti maledica!
Non lo faro' mai!
Non importa cosa mi farete, non li uccidero' mai!
Muori!
Aiuto!
Aiutatemi!
Will!
E' Will!
Risparmiatelo!
Vi ha detto lui della nave!
So che avete una coscienza.
Andiamo, Mary!
Forza!
Io so...
Che c'e' del buono in voi!
Ci dev'essere!
Mi spiace.
Ho cercato di portarla qui. Non sono riuscito a prendere i barili.
No, per favore, signor Merlyn, vi prego!
Andiamo, Legassik.
Tutto cio' per un cavallo rubato?
Potrete essere qui per un cavallo rubato,
ma i dieci corpi sulla spiaggia
e' quello per cui sarete impiccato.
- Cosa? - Non ne sapete nulla.
- Certo che no. - Ieri notte e' affondata una nave
e i marinai sono stati uccisi.
Sei marinai morti,
una donna anche.
Sapete che non c'entro.
Perche' sono chiuso qui da sei sere.
Pensiamo sia opera di vostro fratello.
E sappiamo che siete coinvolto.
Sembra che non abbiate prove.
Ma abbiamo voi.
Avete una scelta da fare.
Testimoniare contro vostro fratello.
O pagare il prezzo per entrambi,
e morire da solo.
Quindi sei con noi, alla fine.
Mi hai fatto preoccupare per un attimo.
Dov'e' lui?
Sapete cosa ha fatto?
Sapete cosa e' successo?
Mentre sedete qui,
sperando stia bene,
sperando che torni,
vostro marito teneva gli uomini sott'acqua mentre affogavano.
Ha tradito un uomo con cui aveva un patto.
E li hanno uccisi!
Hai sentito qualcosa?
No.
E tu?
Si'.
Spero siano le guardie venute per voi.
Non troverebbero nulla qui per incastrarmi, se venissero.
Di sotto.
Tutte e due.
Dobbiamo scappare, Joss.
E se fosse la' fuori ad aspettarci?
Non vuole di sicuro che ci sia qualcuno vivo a conoscenza del suo nome.
Dobbiamo rimanere qui ad aspettare? Come topi in trappola.
Non ho intenzione di andare la' fuori!
Non ci andro'.
Non posso proteggervi la'.
Possiamo attraversare Devon.
Passare dall'altra parte del Tamar.
Se aspettiamo...
Il magistrato arrivera'.
Non gli interessera' sapere la verita'.
Vorra' solo vederti impiccato.
Maledetto pazzo!
Vuoi una pallottola nella pancia, eh?
Entra.
Signora... Mary...
Sono venuto a dirvi le guardie non vengono a prendere voi, Joss.
Ma Bassatt segue le procedure standard.
- Sta aspettando la sua testimonianza. - Allora possiamo andare via.
E' un'opportunita' su un milione, Joss.
E noi ce l'abbiamo.
Quindi, se mi dite dove avete nascosto la roba...
Prendo la mia parte e andiamo.
Con un pezzo di pane, se ce n'e' un po', signora.
Non mangio niente da ieri.
Se il mio dito scivola...
Perderai la trachea,
come Abe.
Cosa volete fare, Joss?
Sono venuto qui per dirvi che abbiamo una possibilita'.
Allora perche' non sei venuto a bussare alla porta, eh?
Perche' sei venuto alla finestra come se fossi un ladro durante la notte?
Io ho solo...
Pensato che forse steste dormendo.
Dormendo, eh?
Oppure e' un trucco?
Hai messo qualcuno alla porta, aspetti di dirgli di entrare
cosicche' possa spararmi al cuore, e' cosi'... vero?
- No. - Perche' vuoi farlo?
No, Joss. Non lo farei mai.
Date a quest'uomo il suo pane
e controllate le finestre della cucina.
Assicuratevi che non sia in compagnia.
Forza, tutte e due.
Zia Patience...
Dobbiamo rispettare la legge.
Qualsiasi cosa lui possa avervi fatto, adesso non e' umano.
E' mio marito!
E non puoi continuare a parlare di lui in questo modo.
Allora sarete impiccata con lui...
Perche' la vostra lealta' non lo salvera' dal cappio.
Cosi' sia, allora.
Noi vuoi proprio capire, non e' vero?
Con le tue sentenze altisonanti.
L'amore non e' qualcosa che scegli.
Forse quando anche tu avrai un uomo lo capirai.
E, Mary?
Non pensare nemmeno di andartene.
Ti uccidera' se ci proverai.
Non ho paura di lui.
Ebbene, Merlyn?
Avete avuto modo di riflettere?
Non ho bisogno di farlo.
Qualsiasi cosa Joss possa aver fatto, e' sempre sangue del mio sangue.
Quindi potete rompermi il collo, ma non faro' la spia su di lui.
Ma quello che posso darvi...
E' un altro uomo.
Al di sopra di mio fratello.
Joss Merlyn e' il leader di questo traffico.
Allora dove sono le sue scorte?
Ogni volta che arrivate alla locanda, non riuscite a metterci le mani.
Allora qual e' questo nome?
Di questo Re dei contrabbandieri?
Lasciatemi uscire,
ed io vi rivelero' il nome.
Joss me lo dira' se l'alternativa e' l'impiccagione.
Ma l'accordo e' che quando ve lo dico,
io e Joss andiamo un po' in prigione.
Ma niente cappio.
Se aveste qualche prova, sareste qui sotto a gongolare alla porta.
Siete venuto qui a risolvere le cose?
Allora fatelo nel modo giusto.
Una pistola carica vi stara' attaccata per tutta la via di andata e ritorno.
Un battere di ciglia
e siete un uomo morto.
Povere anime.
Dove e' andato Harry?
E' venuto a prendere la sua parte.
Quindi se ne e' andato?
E' scappato via?
Ho cambiato idea.
Ce ne andiamo a Devon.
Stasera.
Grazie, Joss!
Grazie.
Lo vedro' all'inferno prima di essere sconfitto.
E tu...
Andrai la' e lo vedrai.
Con tante piume sul tuo cappello.
E io verro' in chiesa la Domenica.
Se dobbiamo partire stasera, allora io e mia zia dovremmo riposare.
Tua zia deve fare le valigie.
Zia Patience?
Affinche' nessuno ti faccia del male.
Zia Patience!
Mi ricordo quando mi hai dato questo.
Prima che mettesse i suoi artigli su di noi.
Dovete restare qua.
Sono io...
Jem.
Cosa vuoi, Jem?
Devi dirmi chi e'.
Chiunque ti tenga per le palle.
Se la prenderanno con te se non lo fai.
Cristo santo, Joss.
Dimmi il nome!
Questa e' la tua occasione per salvarti.
Non lavoro con nessun altro, capito Jem?
Ci sono solo io.
Sempre e solo io.
Nessun altro.
Se dirai altro, sei un uomo morto.
- Devi farmi entrare. - Non posso.
Anche se volessi, sono rinchiusa nella mia stanza.
Tieni.
Chi te l'ha fatto?
Chi pensi l'abbia fatto?
Eri con loro?
Sulla spiaggia?
Dov'eri tu?
Ero in prigione.
Legassik mi ha catturato
quando ero sceso a pagare.
Io... vorrei averti potuto evitare questo.
Ti hanno rilasciato presto, vero?
Vogliono che in cambio dia loro delle informazioni contro mio fratello.
Gli ho detto che non l'avrei mai fatto.
Ma se posso dargli in nome dell'uomo a cui risponde Joss,
allora potrebbero risparmiare me e lui dall'impiccagione.
Allora? Chi e'?
Tu mi hai detto che c'era qualcun altro. Devi sapere chi e'!
Ne so quanto te.
Ho visto i suoi piedi
quando ero nel magazzino, una volta.
E tuo fratello pensa stia venendo ad ucciderlo.
Perche' sei coinvolta in tutto questo?
Non sprecare la tua compassione con me.
So badare a me stessa.
So solo che tuo fratello deve essere impiccato per quello che ha fatto.
E tutto quello che io so e' che devo salvarlo.
Dobbiamo andare sulla spiaggia.
E' partito per me.
Cosi' ci saremmo potuti sposare.
E' colpa mia se e' morto!
"Sono il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
"Possiedo le chiavi della morte e dell'Inferno.
"Io son l'Alfa e l'Omega, l'Onnipotente."
Caricatelo sul carro.
Ambrose, devo parlarvi.
Da chi prende gli ordini Joss?
Non fatemelo domandare davanti a loro. So che siete coinvolto anche voi.
Per l'amor di Dio, sono un insegnante!
- Siete venuto a vedere il vostro lavoro? - Cosa?
- Non sono stato io. - Tutti sanno da anni
cosa combina la famiglia Merlyn.
Stiamo temporeggiando, ma lo impiccheremo con calma.
Joss dice che andra' alla locanda ad ucciderlo.
Almeno pensate alle signore.
Padre Davey?
Hannah?
Padre Davey?
Joss?
Zia Patience?
Sono morti.
E' troppo tardi.
Avete trovato il delinquente?
Non ho fatto nulla.
Ero rinchiuso.
La porta e' chiusa dall'esterno.
Il locandiere mi ha messo li', Joss Merlyn.
Chiedeteglielo, ve lo dira' lui.
Non siete a conoscenza che il locandiere e' morto ed anche sua moglie?
Entrambi accoltellati a morte.
Ci hanno riferito che Joss Merlyn prendeva ordini da un uomo.
Conoscete il suo nome?
Non ne so nulla riguardo un altro uomo.
Una ragazza non dovrebbe essere qui.
Vi possiamo portare da qualche parte?
Mi dispiace recarvi disturbo.
Siamo addolorati per la vostra perdita.
Siamo felici siate venuta qui, Mary.
Prego, accomodatevi.
Avete subito un terribile shock.
Prego.
Vi aiutera' a dormire.
Cosa accadra' a mia zia?
Verranno entrambi portati qui per essere seppelliti.
Non avete idea di chi possa averli uccisi?
Il magistrato crede sia un uomo del posto.
Ha intenzione di interrogare ogni uomo nel giro di dieci miglia,
cosi' troveranno il colpevole.
E se qualcuno rimarra' qui a lungo,
- verra' catturato. - Padre Davey...
Padre Davey, perche' dovete sempre mettervi in mostra davanti a lei?
Qualsiasi cosa accada, c'e' un percorso di tormento.
La ragazza e' venuta da noi e ci ha mostrato la sua fiducia.
Deve dormire, ha bisogno di riposo e non di pensarci ancora.
Mary?
Non c'e' piu' bisogno di fingere tra di noi, Mary.
Possiamo essere onesti adesso.
Sono stato io ad uccidere i tuoi zii.
E' vero.
Dormite adesso.
Mi dispiace, Jem.
E' morto.
Lo hanno accoltellato.
E' morto, Jem.
Anche la signora Merlyn.
E Mary?
E' salva.
E' con il vicario.
Siamo finiti se ci portano a Londra.
Il Re ci fara' impiccare a Newgate.
Non mi interessa.
Finche' potro' trascinarlo con me.
Chiunque abbia ucciso mio fratello.
L'avrei salvato, se avessi potuto, Jem.
Tutto sommato, era un mio amico.
Ci dev'essere qualcosa che hai sentito.
O visto.
Sara' passato di sicuro accanto a te nel magazzino.
Non ho voluto dirlo prima, in caso pensassi fossi stupido.
Ma c'e' una piccola fessura,
ho tentato di guardarvi attraverso.
E?
Ho visto una persona vestita di nero.
E c'era un odore...
Non era profumo.
Ma dolce,
quasi sgradevole.
Incenso.
Hai sentito dell'incenso.
Legassik!
Svegliatevi.
Non dovete aver paura.
Come avete potuto?
Sapevate cosa stava facendo.
Oppure l'avete aiutato.
Certo che l'ho fatto.
Organizzero' il nostro viaggio.
Venite.
Ho promesso di farvi conoscere Dio.
E' Davey.
E' lui l'assassino.
Harry l'ha visto dalla porta.
Mary Yellan e' con lui adesso ed e' in pericolo.
Davvero? E si era dimenticato di dirlo prima, non e' vero?
Per voi c'e' solo Londra e l'impiccagione.
Prendi le chiavi.
Siete voi che avete detto che vostro zio parla quando e' ubriaco.
Mi avete detto che avrei dovuto ucciderlo.
Vi ho detto di portarlo davanti alla legge.
Non potete incolpare me per quello che voi avete fatto.
Se fosse intervenuta la legge, sarebbe stato impiccato.
Che differenza c'e' se io l'ho fatto prima?
Perche' siete voi che l'avete ucciso.
Mia zia era innocente.
Vostra zia lavorava con vostro zio e di certo ha ucciso dei marinai lei stessa.
Su, Mary Yellan, non potete essere cosi' ingenua.
Pensate di essere Dio
e che dobbiate decidere voi la vita e la morte.
Mi piace che mi troviate rivoltante.
C'e' una fiamma in voi,
che apparteneva alle donne del passato.
Eppure avreste ucciso anche me se mi aveste trovata alla locanda.
No.
Saremmo comunque qui.
A scalare Roughtor.
Dov'e' Mary Yellan?
E' molto difficile trovare pace di questi tempi.
Pensavo di trovarla nella Chiesa Cristiana, ma il dogma...
Mi nauseava.
E' fatto di bugie,
i suoi seguaci sono delle pecore.
Ma l'antico barbarismo pagano e' onesto e pulito.
I Druidi comprendevano il sacrificio umano.
Un'anima in cambio di tante.
No. No.
- La mia nave degli schiocchi. - No. Oh, Dio.
Oh, Dio.
Signore!
Vi nascondete...
Dietro la croce...
La gente si fida di voi,
ma cio' che vi riguarda
e' una menzogna.
Venite con me, Mary.
Vi insegnero' come si vive.
Voi non potete insegnarmi niente.
Ma l'ho gia' fatto.
Vi ho insegnato che vi sbagliavate
a fidarmi di me perche' indosso la tunica.
E cosi' avete imparato che per sapere la verita'
non potete fidarvi delle apparenze,
ma solo dalla vera essenza.
Vi dimenticherete della brughiera,
del Jamaica Inn e delle vostre lacrime per Jem Merlyn.
Se solo ascolterete...
Questo.
Vostro fratello si contorceva il cappello nelle mani davanti a noi.
Come se fosse un ragazzino.
Era il terrore della campagna,
ma con noi era un bambino moccioso.
State zitta.
E' stata la sua vanita' che ci teneva al sicuro.
Piu' lo rendevamo noto, piu' era contento.
Non lo conoscevate.
Lo avete fatto dannare.
Ci pregherete ancor piu' di lui, alla fine
e quella stupida ragazza potra' vedervi morire,
se non e' gia' stata fatta a pezzi.
Davey?
Dove siete?
Davey?
Jem?
Avreste dovuto ucciderla.
Mary?
Sei ferita?
No. Non sono ferita.
Davey, so che avete ucciso mio fratello.
Cosi' adesso ho vostra sorella.
Non mi sparera'. Non ne ha il coraggio.
Vi uccidera'.
Davey, faro' un accordo con voi.
Liberate Mary...
E lascero' andare vostra sorella.
Entrambi potrete andarvene illesi.
Jem, ha una pistola.
Davey?
Sto per lasciar andare vostra sorella.
Ma prima liberate Mary.
Davey? Mi avete sentito?
Non crederete di poterlo battere, vero?
Siete un illuso, proprio come lo era vostro fratello.
Davey?
Sto lasciando andare Hannah.
Libererete Mary?
Mia sorella e' morta.
Davey!
Mary e' innocente.
Prendero' il suo posto, ma lasciatela andare.
Davey?
Uccidete me piuttosto. Vi prego.
Volete che accetti la sua offerta?
Sapete che non potete scappare da qui.
Vi prenderanno.
E verrete portato alla giustizia.
Non siete... speciale.
Siete solo un uomo.
Non voglio scappare.
Ma uno di noi due...
Deve prima morire.
Chi scegliete?
Voi stessa?
Jem Merlyn?
O io?
Che volete dire?
Non c'e' nessuna legge qui adesso.
Ci siamo solo io, voi e lui.
Volete lasciar scegliere al destino?
O sceglierete...
Chi vivra' e chi morira'?
Se sono solo un uomo...
Siete voi a dover essere Dio.
Chi scegliete?
Voi.
Dovete morire.
Vedete, Mary?
Avevo ragione su di voi.
Mary?
C'e' qualcuno per voi qui.
Ned.
Salve, Mary.
Suo fratello non e' qui, a quanto vedo.
E' pagano.
Ne sei sorpreso?
La tua fattoria e' stata acquistata da nuove persone.
Ma mia madre dice che potresti stare con noi.
Quanto terreno possiede la tua famiglia?
Duecento acri.
Abbiamo anche un frutteto.
Va' a parlargli fuori, caro.
Parlero' io con lui.
Non sei venuto al funerale.
Gli ho detto addio a modo mio.
Sono venuto per vederti.
I Bassatt non volevano.
C'e' una voce che dice che ti trasferirai da loro.
- Per fare da tata ai loro figli. - Sto andando a casa, Jem.
Voglio...
Tornare di nuovo nei miei campi.
Allora vai.
Sarai li' per domani se ti sbrighi.
Sei duro oggi.
Sono duro anche con tutti i miei cavalli.
Questo non vuol dire che li ami di meno.
Cosa farai?
Vaghero' per il paese di Dio, come sempre.
Se tu fossi un uomo...
Ti chiederei di venire con me.
Potremmo viaggiare insieme.
E se tu fossi una donna, ti chiederei di venire alla fattoria con me.
Ne ameresti la quiete.
Dannazione, Mary, quella vita non fa per te!
Intrappolata in qualche villaggio...
Dove se farai un passo falso ne pagherai le conseguenze.
Non sopravviverei con te, Jem.
Parliamo una lingua diversa, io e te.
Sarebbe in prigione ora, se non fosse stato per me.
Ma ho avuto una parola di ringraziamento?
Ma... lei tiene a lui?
Certo che no.
Quell'uomo e' un lurido nomade.
Non ci sara' mai un Merlyn buono a qualcosa.
Mary ha avuto una terribile esperienza.
Non e' in se'.
Una volta che sarete sposati, si calmera', vedrai.
Sono sicura che ha dei fiocchi che puo' mettere per abbellire quella cuffia.
Eccoti qui.
Dove siamo diretti?
Allora possiedo il tuo cuore, Mary Yellan?
Credo di si', Jem Merlyn.
So che lo sai.
Subspedia [subspedia.weebly.com]