1
00:00:00,000 --> 00:00:01,139
Mi vuoi, vero?
2
00:00:01,452 --> 00:00:02,452
Si'.
3
00:00:03,551 --> 00:00:05,250
Si e' assicurato che lo volessi,
4
00:00:05,260 --> 00:00:06,710
e se n'e' andato.
5
00:00:08,183 --> 00:00:09,336
Sposami, Mary.
6
00:00:09,346 --> 00:00:11,347
Ned? E' il tuo amore, no?
7
00:00:11,357 --> 00:00:13,212
Lo sarebbe, se mi piacesse.
8
00:00:13,222 --> 00:00:16,810
Potete dire a Joss Merlyn che non avro'
pace finche' non lo vedro' impiccato.
9
00:00:16,820 --> 00:00:18,670
Distruggete navi di proposito?
10
00:00:18,680 --> 00:00:20,204
Ammazziamo tutti i marinai.
11
00:00:20,214 --> 00:00:22,501
Potrei dirvi quando
saremo vicino la costa.
12
00:00:22,511 --> 00:00:25,097
Metterei i barili sulla riva,
divideremmo a meta'.
13
00:00:25,107 --> 00:00:26,438
Will parte oggi.
14
00:00:26,699 --> 00:00:27,757
Per la Francia.
15
00:00:30,839 --> 00:00:34,262
Mia zia dice che c'e' qualcun altro
16
00:00:34,272 --> 00:00:35,951
che manovra mio zio.
17
00:00:35,961 --> 00:00:36,961
Non farlo.
18
00:00:37,386 --> 00:00:38,919
Vuoi che gli dica di no?
19
00:00:39,429 --> 00:00:40,429
E' cosi'?
20
00:00:40,830 --> 00:00:42,860
Ho scoperto che mio
zio e' un distruttore.
21
00:00:42,870 --> 00:00:45,323
Quindi il proprietario
parla quando e' ubriaco.
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,377
Vuoi vestirti da uomo?
23
00:00:48,387 --> 00:00:50,282
Allora vieni con noi
e comportati da uomo.
24
00:01:20,656 --> 00:01:22,621
Jamaica Inn - Part three
25
00:01:22,958 --> 00:01:25,986
Traduzione: TerryYang89, Phoenix*,
fiammi, MacFrama, Petrova_fire
26
00:01:25,996 --> 00:01:27,533
Revisione: meantobe
27
00:01:27,543 --> 00:01:30,063
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
28
00:01:37,288 --> 00:01:40,067
Alcuni ricordi e' meglio
che rimangano sepolti.
29
00:01:47,466 --> 00:01:50,228
Era l'alba quando
raggiungemmo la spiaggia.
30
00:01:50,238 --> 00:01:52,267
E mio zio mi disse che,
31
00:01:52,277 --> 00:01:53,816
se fossi scappata,
32
00:01:53,826 --> 00:01:55,418
mi avrebbero preso.
33
00:02:04,364 --> 00:02:08,893
Quando vidi gli uomini adescare la
nave fra gli scogli con la luce falsa,
34
00:02:10,230 --> 00:02:12,775
sapevo che l'avrebbero fatta affondare.
35
00:02:14,942 --> 00:02:18,588
Ma non sapevo ci fosse un altro
uomo, che era venuto a guardarci.
36
00:02:39,993 --> 00:02:42,325
Non appena l'orrore
delle parole di mio zio
37
00:02:42,335 --> 00:02:44,735
divenne realta' davanti ai miei occhi,
38
00:02:45,688 --> 00:02:48,558
non avrei mai immaginato
di dover fare una scelta
39
00:02:48,568 --> 00:02:50,324
fra la vita e la morte.
40
00:02:51,805 --> 00:02:53,021
Sia quel giorno...
41
00:02:53,031 --> 00:02:54,032
Sta' su!
42
00:02:54,713 --> 00:02:56,405
Che nei giorni a venire.
43
00:05:17,776 --> 00:05:18,776
Alzati!
44
00:05:19,475 --> 00:05:21,331
- Avanti!
- Cosa fate?
45
00:05:22,159 --> 00:05:24,387
- E' il tuo turno dopo.
- Io non...
46
00:05:25,007 --> 00:05:26,481
Uccidi il prossimo,
47
00:05:26,491 --> 00:05:29,221
- o giuro che ti affogo.
- Siete pazzo!
48
00:05:29,231 --> 00:05:32,145
Ti faccio vedere io chi
e' pazzo, ragazzina!
49
00:05:33,857 --> 00:05:34,857
Andiamo!
50
00:05:35,206 --> 00:05:36,206
No!
51
00:05:46,096 --> 00:05:47,746
Ora guarda come fa Eli.
52
00:05:48,376 --> 00:05:49,376
No!
53
00:05:49,531 --> 00:05:51,035
No! Non toccatelo!
54
00:05:54,031 --> 00:05:55,819
Dobbiamo farlo, Mary!
55
00:05:55,829 --> 00:05:57,529
Un uomo morto non parla!
56
00:05:57,760 --> 00:05:58,916
Capito?
57
00:06:03,080 --> 00:06:05,336
Ecco! Ce n'e' uno facile per cominciare!
58
00:06:05,346 --> 00:06:06,735
- Forza!
- No!
59
00:06:08,798 --> 00:06:10,929
Tutti pensavamo di
non riuscirci, all'inizio.
60
00:06:10,939 --> 00:06:13,750
Devi chiudere gli occhi
e sforzarti, ragazzina!
61
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Mi hai capito?
62
00:06:18,409 --> 00:06:20,245
No? Non vuoi farlo?
63
00:06:28,239 --> 00:06:29,539
Dio ti maledica!
64
00:06:37,226 --> 00:06:39,287
Non lo faro' mai!
65
00:06:39,491 --> 00:06:42,470
Non importa cosa mi farete,
non li uccidero' mai!
66
00:06:42,480 --> 00:06:43,697
Muori!
67
00:06:43,707 --> 00:06:44,757
Muori!
68
00:07:05,056 --> 00:07:06,056
Aiuto!
69
00:07:08,383 --> 00:07:09,383
Aiutatemi!
70
00:07:09,551 --> 00:07:10,551
Will!
71
00:07:11,047 --> 00:07:12,047
E' Will!
72
00:07:14,286 --> 00:07:15,848
Risparmiatelo!
73
00:07:16,680 --> 00:07:18,828
Vi ha detto lui della nave!
74
00:07:19,277 --> 00:07:21,176
So che avete una coscienza.
75
00:07:25,918 --> 00:07:27,328
Andiamo, Mary!
76
00:07:27,664 --> 00:07:28,942
Forza!
77
00:07:29,858 --> 00:07:30,892
Io so...
78
00:07:31,349 --> 00:07:33,149
Che c'e' del buono in voi!
79
00:07:33,587 --> 00:07:35,024
Ci dev'essere!
80
00:07:35,992 --> 00:07:36,992
Mi spiace.
81
00:07:37,298 --> 00:07:39,863
Ho cercato di portarla qui. Non
sono riuscito a prendere i barili.
82
00:07:39,873 --> 00:07:41,968
No, per favore, signor Merlyn, vi prego!
83
00:09:55,040 --> 00:09:56,591
Andiamo, Legassik.
84
00:09:56,601 --> 00:09:58,310
Tutto cio' per un cavallo rubato?
85
00:09:58,320 --> 00:10:00,820
Potrete essere qui
per un cavallo rubato,
86
00:10:01,490 --> 00:10:03,393
ma i dieci corpi sulla spiaggia
87
00:10:03,403 --> 00:10:05,087
e' quello per cui sarete impiccato.
88
00:10:05,097 --> 00:10:07,179
- Cosa?
- Non ne sapete nulla.
89
00:10:07,423 --> 00:10:09,739
- Certo che no.
- Ieri notte e' affondata una nave
90
00:10:09,749 --> 00:10:11,521
e i marinai sono stati uccisi.
91
00:10:12,183 --> 00:10:13,583
Sei marinai morti,
92
00:10:14,614 --> 00:10:15,914
una donna anche.
93
00:10:16,961 --> 00:10:18,748
Sapete che non c'entro.
94
00:10:18,758 --> 00:10:20,750
Perche' sono chiuso qui da sei sere.
95
00:10:20,760 --> 00:10:23,042
Pensiamo sia opera di vostro fratello.
96
00:10:23,352 --> 00:10:25,065
E sappiamo che siete coinvolto.
97
00:10:30,677 --> 00:10:32,627
Sembra che non abbiate prove.
98
00:10:35,037 --> 00:10:36,287
Ma abbiamo voi.
99
00:10:36,860 --> 00:10:38,610
Avete una scelta da fare.
100
00:10:39,252 --> 00:10:41,839
Testimoniare contro vostro fratello.
101
00:10:42,821 --> 00:10:44,639
O pagare il prezzo per entrambi,
102
00:10:45,131 --> 00:10:46,397
e morire da solo.
103
00:11:24,926 --> 00:11:26,581
Quindi sei con noi, alla fine.
104
00:11:27,189 --> 00:11:29,102
Mi hai fatto preoccupare per un attimo.
105
00:11:32,891 --> 00:11:33,941
Dov'e' lui?
106
00:11:34,158 --> 00:11:35,516
Sapete cosa ha fatto?
107
00:11:35,734 --> 00:11:37,201
Sapete cosa e' successo?
108
00:11:43,640 --> 00:11:45,040
Mentre sedete qui,
109
00:11:45,242 --> 00:11:46,692
sperando stia bene,
110
00:11:46,975 --> 00:11:48,514
sperando che torni,
111
00:11:49,109 --> 00:11:52,190
vostro marito teneva gli uomini
sott'acqua mentre affogavano.
112
00:11:53,411 --> 00:11:55,531
Ha tradito un uomo
con cui aveva un patto.
113
00:11:56,204 --> 00:11:57,604
E li hanno uccisi!
114
00:12:04,240 --> 00:12:05,524
Hai sentito qualcosa?
115
00:12:05,720 --> 00:12:06,748
No.
116
00:12:07,171 --> 00:12:08,197
E tu?
117
00:12:09,335 --> 00:12:10,335
Si'.
118
00:12:10,928 --> 00:12:12,927
Spero siano le guardie venute per voi.
119
00:12:13,834 --> 00:12:16,711
Non troverebbero nulla qui
per incastrarmi, se venissero.
120
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
Di sotto.
121
00:12:25,734 --> 00:12:26,873
Tutte e due.
122
00:13:44,157 --> 00:13:45,857
Dobbiamo scappare, Joss.
123
00:13:46,229 --> 00:13:48,262
E se fosse la' fuori ad aspettarci?
124
00:13:48,617 --> 00:13:51,138
Non vuole di sicuro che ci sia qualcuno
vivo a conoscenza del suo nome.
125
00:13:51,148 --> 00:13:53,995
Dobbiamo rimanere qui ad
aspettare? Come topi in trappola.
126
00:13:54,005 --> 00:13:56,389
Non ho intenzione di andare la' fuori!
127
00:13:57,713 --> 00:13:58,913
Non ci andro'.
128
00:14:03,592 --> 00:14:05,332
Non posso proteggervi la'.
129
00:14:09,219 --> 00:14:11,153
Possiamo attraversare Devon.
130
00:14:12,178 --> 00:14:14,044
Passare dall'altra parte del Tamar.
131
00:14:14,797 --> 00:14:16,157
Se aspettiamo...
132
00:14:16,997 --> 00:14:18,574
Il magistrato arrivera'.
133
00:14:19,571 --> 00:14:21,743
Non gli interessera' sapere la verita'.
134
00:14:22,293 --> 00:14:24,431
Vorra' solo vederti impiccato.
135
00:14:42,489 --> 00:14:43,804
Maledetto pazzo!
136
00:14:45,287 --> 00:14:47,673
Vuoi una pallottola nella pancia, eh?
137
00:14:49,035 --> 00:14:50,035
Entra.
138
00:14:55,711 --> 00:14:57,364
Signora... Mary...
139
00:15:01,820 --> 00:15:05,141
Sono venuto a dirvi le guardie non
vengono a prendere voi, Joss.
140
00:15:05,151 --> 00:15:07,320
Ma Bassatt segue le procedure standard.
141
00:15:07,959 --> 00:15:11,179
- Sta aspettando la sua testimonianza.
- Allora possiamo andare via.
142
00:15:12,680 --> 00:15:14,831
E' un'opportunita' su un milione, Joss.
143
00:15:15,277 --> 00:15:16,713
E noi ce l'abbiamo.
144
00:15:17,869 --> 00:15:20,690
Quindi, se mi dite dove
avete nascosto la roba...
145
00:15:20,700 --> 00:15:22,782
Prendo la mia parte e andiamo.
146
00:15:23,570 --> 00:15:26,043
Con un pezzo di pane, se
ce n'e' un po', signora.
147
00:15:26,053 --> 00:15:28,065
Non mangio niente da ieri.
148
00:15:30,318 --> 00:15:32,208
Se il mio dito scivola...
149
00:15:33,473 --> 00:15:35,258
Perderai la trachea,
150
00:15:35,880 --> 00:15:36,986
come Abe.
151
00:15:39,339 --> 00:15:41,084
Cosa volete fare, Joss?
152
00:15:42,400 --> 00:15:45,617
Sono venuto qui per dirvi
che abbiamo una possibilita'.
153
00:15:47,469 --> 00:15:50,507
Allora perche' non sei venuto
a bussare alla porta, eh?
154
00:15:50,517 --> 00:15:54,357
Perche' sei venuto alla finestra come
se fossi un ladro durante la notte?
155
00:15:55,582 --> 00:15:56,650
Io ho solo...
156
00:15:57,040 --> 00:15:59,025
Pensato che forse steste dormendo.
157
00:15:59,560 --> 00:16:00,814
Dormendo, eh?
158
00:16:01,857 --> 00:16:03,556
Oppure e' un trucco?
159
00:16:06,407 --> 00:16:08,993
Hai messo qualcuno alla porta,
aspetti di dirgli di entrare
160
00:16:09,003 --> 00:16:11,438
cosicche' possa spararmi
al cuore, e' cosi'... vero?
161
00:16:11,448 --> 00:16:13,399
- No.
- Perche' vuoi farlo?
162
00:16:13,409 --> 00:16:15,448
No, Joss. Non lo farei mai.
163
00:16:24,691 --> 00:16:26,815
Date a quest'uomo il suo pane
164
00:16:27,365 --> 00:16:29,641
e controllate le finestre della cucina.
165
00:16:30,413 --> 00:16:32,672
Assicuratevi che non sia in compagnia.
166
00:16:32,983 --> 00:16:34,675
Forza, tutte e due.
167
00:16:47,724 --> 00:16:49,018
Zia Patience...
168
00:16:49,635 --> 00:16:51,767
Dobbiamo rispettare la legge.
169
00:16:52,131 --> 00:16:55,639
Qualsiasi cosa lui possa avervi
fatto, adesso non e' umano.
170
00:16:55,649 --> 00:16:57,915
E' mio marito!
171
00:16:57,925 --> 00:17:01,087
E non puoi continuare a
parlare di lui in questo modo.
172
00:17:02,544 --> 00:17:04,303
Allora sarete impiccata con lui...
173
00:17:04,313 --> 00:17:07,189
Perche' la vostra lealta'
non lo salvera' dal cappio.
174
00:17:07,199 --> 00:17:08,494
Cosi' sia, allora.
175
00:17:11,103 --> 00:17:13,037
Noi vuoi proprio capire, non e' vero?
176
00:17:13,551 --> 00:17:15,602
Con le tue sentenze altisonanti.
177
00:17:16,453 --> 00:17:18,639
L'amore non e' qualcosa che scegli.
178
00:17:19,468 --> 00:17:22,301
Forse quando anche tu
avrai un uomo lo capirai.
179
00:17:24,671 --> 00:17:25,738
E, Mary?
180
00:17:26,156 --> 00:17:28,306
Non pensare nemmeno di andartene.
181
00:17:28,562 --> 00:17:30,410
Ti uccidera' se ci proverai.
182
00:17:31,231 --> 00:17:32,762
Non ho paura di lui.
183
00:17:38,680 --> 00:17:40,023
Ebbene, Merlyn?
184
00:17:40,033 --> 00:17:41,776
Avete avuto modo di riflettere?
185
00:17:41,786 --> 00:17:43,126
Non ho bisogno di farlo.
186
00:17:44,164 --> 00:17:47,993
Qualsiasi cosa Joss possa aver fatto,
e' sempre sangue del mio sangue.
187
00:17:48,203 --> 00:17:51,487
Quindi potete rompermi il collo,
ma non faro' la spia su di lui.
188
00:17:52,339 --> 00:17:54,071
Ma quello che posso darvi...
189
00:17:56,148 --> 00:17:57,428
E' un altro uomo.
190
00:17:58,880 --> 00:18:00,382
Al di sopra di mio fratello.
191
00:18:00,902 --> 00:18:03,150
Joss Merlyn e' il leader
di questo traffico.
192
00:18:03,160 --> 00:18:04,876
Allora dove sono le sue scorte?
193
00:18:04,886 --> 00:18:08,190
Ogni volta che arrivate alla locanda,
non riuscite a metterci le mani.
194
00:18:08,200 --> 00:18:10,102
Allora qual e' questo nome?
195
00:18:10,325 --> 00:18:12,289
Di questo Re dei contrabbandieri?
196
00:18:13,041 --> 00:18:14,342
Lasciatemi uscire,
197
00:18:14,605 --> 00:18:16,180
ed io vi rivelero' il nome.
198
00:18:16,190 --> 00:18:19,132
Joss me lo dira' se
l'alternativa e' l'impiccagione.
199
00:18:19,647 --> 00:18:22,523
Ma l'accordo e' che quando ve lo dico,
200
00:18:22,533 --> 00:18:24,297
io e Joss andiamo un po' in prigione.
201
00:18:24,636 --> 00:18:25,841
Ma niente cappio.
202
00:18:27,565 --> 00:18:31,233
Se aveste qualche prova, sareste
qui sotto a gongolare alla porta.
203
00:18:32,896 --> 00:18:34,808
Siete venuto qui a risolvere le cose?
204
00:18:36,164 --> 00:18:37,719
Allora fatelo nel modo giusto.
205
00:18:40,561 --> 00:18:44,214
Una pistola carica vi stara' attaccata
per tutta la via di andata e ritorno.
206
00:18:45,530 --> 00:18:47,016
Un battere di ciglia
207
00:18:47,837 --> 00:18:49,324
e siete un uomo morto.
208
00:19:13,513 --> 00:19:14,691
Povere anime.
209
00:19:49,268 --> 00:19:50,740
Dove e' andato Harry?
210
00:19:54,954 --> 00:19:57,108
E' venuto a prendere la sua parte.
211
00:19:58,992 --> 00:20:00,417
Quindi se ne e' andato?
212
00:20:00,947 --> 00:20:02,122
E' scappato via?
213
00:20:05,790 --> 00:20:07,200
Ho cambiato idea.
214
00:20:08,690 --> 00:20:10,750
Ce ne andiamo a Devon.
215
00:20:11,806 --> 00:20:12,878
Stasera.
216
00:20:18,692 --> 00:20:20,121
Grazie, Joss!
217
00:20:21,313 --> 00:20:22,430
Grazie.
218
00:20:27,813 --> 00:20:30,584
Lo vedro' all'inferno
prima di essere sconfitto.
219
00:20:33,155 --> 00:20:34,282
E tu...
220
00:20:35,748 --> 00:20:38,191
Andrai la' e lo vedrai.
221
00:20:41,449 --> 00:20:43,486
Con tante piume sul tuo cappello.
222
00:20:46,118 --> 00:20:48,234
E io verro' in chiesa la Domenica.
223
00:21:07,163 --> 00:21:10,834
Se dobbiamo partire stasera, allora
io e mia zia dovremmo riposare.
224
00:21:11,625 --> 00:21:13,568
Tua zia deve fare le valigie.
225
00:21:42,794 --> 00:21:44,098
Zia Patience?
226
00:21:44,314 --> 00:21:47,011
Affinche' nessuno ti faccia del male.
227
00:21:49,615 --> 00:21:51,068
Zia Patience!
228
00:22:00,314 --> 00:22:02,517
Mi ricordo quando mi hai dato questo.
229
00:22:18,295 --> 00:22:20,511
Prima che mettesse i
suoi artigli su di noi.
230
00:22:40,146 --> 00:22:41,672
Dovete restare qua.
231
00:23:06,560 --> 00:23:07,944
Sono io...
232
00:23:07,954 --> 00:23:09,043
Jem.
233
00:23:25,783 --> 00:23:27,125
Cosa vuoi, Jem?
234
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
Devi dirmi chi e'.
235
00:23:30,455 --> 00:23:32,667
Chiunque ti tenga per le palle.
236
00:23:39,576 --> 00:23:41,568
Se la prenderanno con te se non lo fai.
237
00:23:42,508 --> 00:23:43,930
Cristo santo, Joss.
238
00:23:44,491 --> 00:23:46,062
Dimmi il nome!
239
00:23:48,014 --> 00:23:50,214
Questa e' la tua occasione per salvarti.
240
00:23:53,739 --> 00:23:57,075
Non lavoro con nessun altro, capito Jem?
241
00:23:57,601 --> 00:23:58,752
Ci sono solo io.
242
00:24:01,662 --> 00:24:03,012
Sempre e solo io.
243
00:24:04,807 --> 00:24:05,957
Nessun altro.
244
00:24:07,918 --> 00:24:10,331
Se dirai altro, sei un uomo morto.
245
00:24:27,720 --> 00:24:29,970
- Devi farmi entrare.
- Non posso.
246
00:24:30,253 --> 00:24:33,303
Anche se volessi, sono rinchiusa
nella mia stanza.
247
00:24:34,362 --> 00:24:35,421
Tieni.
248
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
Chi te l'ha fatto?
249
00:25:07,520 --> 00:25:09,220
Chi pensi l'abbia fatto?
250
00:25:10,943 --> 00:25:12,196
Eri con loro?
251
00:25:12,765 --> 00:25:14,146
Sulla spiaggia?
252
00:25:18,676 --> 00:25:19,909
Dov'eri tu?
253
00:25:22,060 --> 00:25:23,224
Ero in prigione.
254
00:25:24,852 --> 00:25:26,320
Legassik mi ha catturato
255
00:25:26,330 --> 00:25:28,140
quando ero sceso a pagare.
256
00:25:31,770 --> 00:25:34,720
Io... vorrei averti potuto
evitare questo.
257
00:25:38,304 --> 00:25:40,751
Ti hanno rilasciato presto, vero?
258
00:25:43,314 --> 00:25:46,212
Vogliono che in cambio dia loro delle
informazioni contro mio fratello.
259
00:25:46,222 --> 00:25:48,071
Gli ho detto che non l'avrei mai fatto.
260
00:25:48,724 --> 00:25:51,245
Ma se posso dargli in nome dell'uomo
a cui risponde Joss,
261
00:25:51,753 --> 00:25:54,419
allora potrebbero risparmiare
me e lui dall'impiccagione.
262
00:25:54,429 --> 00:25:55,679
Allora? Chi e'?
263
00:25:56,388 --> 00:25:58,959
Tu mi hai detto che c'era qualcun
altro. Devi sapere chi e'!
264
00:25:58,969 --> 00:26:01,418
Ne so quanto te.
265
00:26:01,701 --> 00:26:03,322
Ho visto i suoi piedi
266
00:26:03,730 --> 00:26:05,824
quando ero nel magazzino, una volta.
267
00:26:06,216 --> 00:26:08,959
E tuo fratello pensa stia
venendo ad ucciderlo.
268
00:26:15,061 --> 00:26:17,080
Perche' sei coinvolta in tutto questo?
269
00:26:18,664 --> 00:26:20,959
Non sprecare la tua compassione con me.
270
00:26:21,181 --> 00:26:22,881
So badare a me stessa.
271
00:26:25,413 --> 00:26:28,948
So solo che tuo fratello deve essere
impiccato per quello che ha fatto.
272
00:26:32,592 --> 00:26:34,960
E tutto quello che io so
e' che devo salvarlo.
273
00:26:43,062 --> 00:26:44,839
Dobbiamo andare sulla spiaggia.
274
00:28:00,127 --> 00:28:01,422
E' partito per me.
275
00:28:02,699 --> 00:28:04,500
Cosi' ci saremmo potuti sposare.
276
00:28:05,767 --> 00:28:07,534
E' colpa mia se e' morto!
277
00:28:10,914 --> 00:28:13,670
"Sono il primo e l'ultimo,
il principio e la fine.
278
00:28:13,680 --> 00:28:15,579
"Possiedo le chiavi della
morte e dell'Inferno.
279
00:28:15,589 --> 00:28:17,991
"Io son l'Alfa e l'Omega,
l'Onnipotente."
280
00:28:20,333 --> 00:28:21,883
Caricatelo sul carro.
281
00:28:45,306 --> 00:28:47,283
Ambrose, devo parlarvi.
282
00:28:49,376 --> 00:28:51,415
Da chi prende gli ordini Joss?
283
00:28:52,164 --> 00:28:55,684
Non fatemelo domandare davanti a
loro. So che siete coinvolto anche voi.
284
00:28:55,694 --> 00:28:58,063
Per l'amor di Dio, sono un insegnante!
285
00:28:58,480 --> 00:29:00,817
- Siete venuto a vedere il vostro lavoro?
- Cosa?
286
00:29:00,827 --> 00:29:02,860
- Non sono stato io.
- Tutti sanno da anni
287
00:29:02,870 --> 00:29:04,550
cosa combina la famiglia Merlyn.
288
00:29:04,560 --> 00:29:07,448
Stiamo temporeggiando, ma
lo impiccheremo con calma.
289
00:29:07,458 --> 00:29:09,579
Joss dice che andra' alla
locanda ad ucciderlo.
290
00:29:09,589 --> 00:29:11,500
Almeno pensate alle signore.
291
00:29:32,580 --> 00:29:33,928
Padre Davey?
292
00:29:35,182 --> 00:29:36,182
Hannah?
293
00:29:45,286 --> 00:29:46,724
Padre Davey?
294
00:29:48,481 --> 00:29:49,640
Padre Davey?
295
00:29:52,784 --> 00:29:53,960
Padre Davey?
296
00:30:15,697 --> 00:30:16,697
Joss?
297
00:32:08,050 --> 00:32:09,290
Zia Patience?
298
00:32:59,562 --> 00:33:00,823
Sono morti.
299
00:33:02,189 --> 00:33:03,427
E' troppo tardi.
300
00:33:20,343 --> 00:33:22,150
Avete trovato il delinquente?
301
00:33:24,099 --> 00:33:25,631
Non ho fatto nulla.
302
00:33:25,641 --> 00:33:27,139
Ero rinchiuso.
303
00:33:27,149 --> 00:33:29,282
La porta e' chiusa dall'esterno.
304
00:33:29,292 --> 00:33:32,020
Il locandiere mi ha
messo li', Joss Merlyn.
305
00:33:32,030 --> 00:33:33,609
Chiedeteglielo, ve lo dira' lui.
306
00:33:33,619 --> 00:33:36,407
Non siete a conoscenza che il locandiere
e' morto ed anche sua moglie?
307
00:33:36,417 --> 00:33:37,901
Entrambi accoltellati a morte.
308
00:33:39,960 --> 00:33:43,524
Ci hanno riferito che Joss Merlyn
prendeva ordini da un uomo.
309
00:33:43,953 --> 00:33:45,503
Conoscete il suo nome?
310
00:33:47,120 --> 00:33:49,588
Non ne so nulla riguardo un altro uomo.
311
00:34:08,475 --> 00:34:10,600
Una ragazza non dovrebbe essere qui.
312
00:34:12,370 --> 00:34:14,346
Vi possiamo portare da qualche parte?
313
00:34:50,791 --> 00:34:53,112
Mi dispiace recarvi disturbo.
314
00:34:53,122 --> 00:34:55,383
Siamo addolorati per la vostra perdita.
315
00:34:55,393 --> 00:34:57,617
Siamo felici siate venuta qui, Mary.
316
00:34:58,845 --> 00:35:00,399
Prego, accomodatevi.
317
00:35:00,843 --> 00:35:02,560
Avete subito un terribile shock.
318
00:35:06,834 --> 00:35:07,970
Prego.
319
00:35:09,162 --> 00:35:10,762
Vi aiutera' a dormire.
320
00:35:23,436 --> 00:35:25,363
Cosa accadra' a mia zia?
321
00:35:25,373 --> 00:35:28,126
Verranno entrambi portati
qui per essere seppelliti.
322
00:35:29,506 --> 00:35:32,569
Non avete idea di chi
possa averli uccisi?
323
00:35:34,879 --> 00:35:37,904
Il magistrato crede sia
un uomo del posto.
324
00:35:38,508 --> 00:35:41,637
Ha intenzione di interrogare ogni
uomo nel giro di dieci miglia,
325
00:35:42,378 --> 00:35:44,787
cosi' troveranno il colpevole.
326
00:35:45,385 --> 00:35:46,896
E se qualcuno rimarra' qui a lungo,
327
00:35:47,484 --> 00:35:49,520
- verra' catturato.
- Padre Davey...
328
00:36:13,289 --> 00:36:16,280
Padre Davey, perche' dovete sempre
mettervi in mostra davanti a lei?
329
00:36:16,290 --> 00:36:19,350
Qualsiasi cosa accada, c'e'
un percorso di tormento.
330
00:36:19,360 --> 00:36:22,190
La ragazza e' venuta da noi e
ci ha mostrato la sua fiducia.
331
00:36:22,200 --> 00:36:25,318
Deve dormire, ha bisogno di riposo
e non di pensarci ancora.
332
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
Mary?
333
00:37:52,646 --> 00:37:56,328
Non c'e' piu' bisogno di
fingere tra di noi, Mary.
334
00:37:57,823 --> 00:37:59,823
Possiamo essere onesti adesso.
335
00:38:01,411 --> 00:38:04,086
Sono stato io ad uccidere i tuoi zii.
336
00:38:13,083 --> 00:38:14,475
E' vero.
337
00:38:14,962 --> 00:38:16,212
Dormite adesso.
338
00:38:35,389 --> 00:38:36,507
Mi dispiace, Jem.
339
00:38:37,090 --> 00:38:38,346
E' morto.
340
00:38:39,106 --> 00:38:40,439
Lo hanno accoltellato.
341
00:38:40,930 --> 00:38:42,130
E' morto, Jem.
342
00:38:43,337 --> 00:38:45,194
Anche la signora Merlyn.
343
00:38:45,631 --> 00:38:46,640
E Mary?
344
00:38:46,823 --> 00:38:47,886
E' salva.
345
00:38:48,276 --> 00:38:49,612
E' con il vicario.
346
00:39:01,107 --> 00:39:03,645
Siamo finiti se ci portano a Londra.
347
00:39:04,888 --> 00:39:07,374
Il Re ci fara' impiccare a Newgate.
348
00:39:07,384 --> 00:39:08,734
Non mi interessa.
349
00:39:09,447 --> 00:39:11,647
Finche' potro' trascinarlo con me.
350
00:39:12,389 --> 00:39:14,320
Chiunque abbia ucciso mio fratello.
351
00:39:14,330 --> 00:39:16,855
L'avrei salvato, se avessi potuto, Jem.
352
00:39:17,906 --> 00:39:20,413
Tutto sommato, era un mio amico.
353
00:39:21,082 --> 00:39:23,509
Ci dev'essere qualcosa che hai sentito.
354
00:39:23,519 --> 00:39:24,544
O visto.
355
00:39:24,967 --> 00:39:27,587
Sara' passato di sicuro
accanto a te nel magazzino.
356
00:39:28,867 --> 00:39:32,317
Non ho voluto dirlo prima, in
caso pensassi fossi stupido.
357
00:39:32,860 --> 00:39:34,968
Ma c'e' una piccola fessura,
358
00:39:34,978 --> 00:39:36,918
ho tentato di guardarvi attraverso.
359
00:39:36,928 --> 00:39:37,986
E?
360
00:39:38,474 --> 00:39:41,062
Ho visto una persona vestita di nero.
361
00:39:42,771 --> 00:39:44,221
E c'era un odore...
362
00:39:45,247 --> 00:39:46,547
Non era profumo.
363
00:39:48,339 --> 00:39:49,361
Ma dolce,
364
00:39:49,554 --> 00:39:50,882
quasi sgradevole.
365
00:39:53,630 --> 00:39:54,645
Incenso.
366
00:39:55,235 --> 00:39:56,924
Hai sentito dell'incenso.
367
00:39:57,225 --> 00:39:58,359
Legassik!
368
00:39:59,829 --> 00:40:01,064
Legassik!
369
00:40:18,961 --> 00:40:20,020
Svegliatevi.
370
00:40:24,038 --> 00:40:25,097
Svegliatevi.
371
00:40:36,927 --> 00:40:38,440
Non dovete aver paura.
372
00:40:41,893 --> 00:40:43,448
Come avete potuto?
373
00:40:43,732 --> 00:40:45,650
Sapevate cosa stava facendo.
374
00:40:46,253 --> 00:40:47,682
Oppure l'avete aiutato.
375
00:40:47,692 --> 00:40:49,399
Certo che l'ho fatto.
376
00:40:49,932 --> 00:40:51,747
Organizzero' il nostro viaggio.
377
00:40:51,989 --> 00:40:53,088
Venite.
378
00:40:53,098 --> 00:40:55,159
Ho promesso di farvi conoscere Dio.
379
00:41:08,203 --> 00:41:09,327
E' Davey.
380
00:41:09,337 --> 00:41:10,630
E' lui l'assassino.
381
00:41:10,640 --> 00:41:12,506
Harry l'ha visto dalla porta.
382
00:41:13,755 --> 00:41:15,885
Mary Yellan e' con lui
adesso ed e' in pericolo.
383
00:41:15,895 --> 00:41:19,199
Davvero? E si era dimenticato
di dirlo prima, non e' vero?
384
00:41:19,396 --> 00:41:21,749
Per voi c'e' solo
Londra e l'impiccagione.
385
00:41:27,288 --> 00:41:28,497
Prendi le chiavi.
386
00:41:41,186 --> 00:41:44,178
Siete voi che avete detto che
vostro zio parla quando e' ubriaco.
387
00:41:44,430 --> 00:41:46,470
Mi avete detto che
avrei dovuto ucciderlo.
388
00:41:46,480 --> 00:41:48,314
Vi ho detto di portarlo
davanti alla legge.
389
00:41:48,324 --> 00:41:50,818
Non potete incolpare me per
quello che voi avete fatto.
390
00:41:50,828 --> 00:41:53,190
Se fosse intervenuta la legge,
sarebbe stato impiccato.
391
00:41:53,200 --> 00:41:55,148
Che differenza c'e'
se io l'ho fatto prima?
392
00:41:55,158 --> 00:41:57,399
Perche' siete voi che l'avete ucciso.
393
00:41:57,721 --> 00:41:59,484
Mia zia era innocente.
394
00:41:59,494 --> 00:42:04,396
Vostra zia lavorava con vostro zio e di
certo ha ucciso dei marinai lei stessa.
395
00:42:04,406 --> 00:42:07,305
Su, Mary Yellan, non potete
essere cosi' ingenua.
396
00:42:08,389 --> 00:42:10,765
Pensate di essere Dio
397
00:42:10,775 --> 00:42:14,040
e che dobbiate decidere
voi la vita e la morte.
398
00:42:15,460 --> 00:42:17,542
Mi piace che mi troviate rivoltante.
399
00:42:18,466 --> 00:42:20,424
C'e' una fiamma in voi,
400
00:42:21,593 --> 00:42:23,646
che apparteneva alle donne del passato.
401
00:42:24,150 --> 00:42:27,644
Eppure avreste ucciso anche me
se mi aveste trovata alla locanda.
402
00:42:27,654 --> 00:42:28,688
No.
403
00:42:29,225 --> 00:42:30,775
Saremmo comunque qui.
404
00:42:31,404 --> 00:42:32,854
A scalare Roughtor.
405
00:42:47,625 --> 00:42:49,075
Dov'e' Mary Yellan?
406
00:42:56,947 --> 00:43:00,031
E' molto difficile trovare
pace di questi tempi.
407
00:43:00,955 --> 00:43:04,227
Pensavo di trovarla nella Chiesa
Cristiana, ma il dogma...
408
00:43:04,237 --> 00:43:05,472
Mi nauseava.
409
00:43:06,044 --> 00:43:07,664
E' fatto di bugie,
410
00:43:07,674 --> 00:43:09,518
i suoi seguaci sono delle pecore.
411
00:43:10,232 --> 00:43:14,013
Ma l'antico barbarismo
pagano e' onesto e pulito.
412
00:43:15,213 --> 00:43:17,520
I Druidi comprendevano
il sacrificio umano.
413
00:43:19,196 --> 00:43:20,893
Un'anima in cambio di tante.
414
00:43:30,856 --> 00:43:32,226
No. No.
415
00:43:34,924 --> 00:43:37,084
- La mia nave degli schiocchi.
- No. Oh, Dio.
416
00:43:37,094 --> 00:43:38,168
Oh, Dio.
417
00:43:38,178 --> 00:43:39,194
Signore!
418
00:44:04,816 --> 00:44:06,116
Vi nascondete...
419
00:44:06,547 --> 00:44:07,797
Dietro la croce...
420
00:44:08,584 --> 00:44:10,149
La gente si fida di voi,
421
00:44:11,416 --> 00:44:13,046
ma cio' che vi riguarda
422
00:44:13,454 --> 00:44:14,606
e' una menzogna.
423
00:44:15,826 --> 00:44:17,414
Venite con me, Mary.
424
00:44:18,465 --> 00:44:20,190
Vi insegnero' come si vive.
425
00:44:20,887 --> 00:44:24,543
Voi non potete insegnarmi niente.
426
00:44:25,106 --> 00:44:26,556
Ma l'ho gia' fatto.
427
00:44:27,467 --> 00:44:29,565
Vi ho insegnato che vi sbagliavate
428
00:44:29,575 --> 00:44:32,077
a fidarmi di me perche'
indosso la tunica.
429
00:44:33,279 --> 00:44:35,449
E cosi' avete imparato
che per sapere la verita'
430
00:44:35,459 --> 00:44:37,479
non potete fidarvi delle apparenze,
431
00:44:37,988 --> 00:44:39,540
ma solo dalla vera essenza.
432
00:44:40,972 --> 00:44:42,980
Vi dimenticherete della brughiera,
433
00:44:44,384 --> 00:44:48,064
del Jamaica Inn e delle vostre
lacrime per Jem Merlyn.
434
00:44:50,823 --> 00:44:52,423
Se solo ascolterete...
435
00:44:53,941 --> 00:44:55,033
Questo.
436
00:45:00,949 --> 00:45:03,493
Vostro fratello si contorceva il
cappello nelle mani davanti a noi.
437
00:45:03,503 --> 00:45:05,392
Come se fosse un ragazzino.
438
00:45:06,023 --> 00:45:08,497
Era il terrore della campagna,
439
00:45:08,507 --> 00:45:10,692
ma con noi era un bambino moccioso.
440
00:45:10,953 --> 00:45:12,037
State zitta.
441
00:45:15,322 --> 00:45:17,683
E' stata la sua vanita'
che ci teneva al sicuro.
442
00:45:17,693 --> 00:45:20,406
Piu' lo rendevamo noto,
piu' era contento.
443
00:45:21,641 --> 00:45:22,892
Non lo conoscevate.
444
00:45:22,902 --> 00:45:24,481
Lo avete fatto dannare.
445
00:45:24,491 --> 00:45:26,590
Ci pregherete ancor
piu' di lui, alla fine
446
00:45:26,600 --> 00:45:29,156
e quella stupida ragazza
potra' vedervi morire,
447
00:45:29,166 --> 00:45:31,317
se non e' gia' stata fatta a pezzi.
448
00:45:56,178 --> 00:45:57,317
Davey?
449
00:45:57,631 --> 00:45:58,760
Dove siete?
450
00:46:12,504 --> 00:46:13,554
Davey?
451
00:46:13,907 --> 00:46:14,929
Jem?
452
00:46:15,400 --> 00:46:17,240
Avreste dovuto ucciderla.
453
00:46:17,484 --> 00:46:18,532
Mary?
454
00:46:18,542 --> 00:46:19,693
Sei ferita?
455
00:46:19,936 --> 00:46:21,436
No. Non sono ferita.
456
00:46:24,479 --> 00:46:26,756
Davey, so che avete ucciso mio fratello.
457
00:46:28,403 --> 00:46:29,943
Cosi' adesso ho vostra sorella.
458
00:46:29,953 --> 00:46:32,839
Non mi sparera'. Non ne ha il coraggio.
459
00:46:33,148 --> 00:46:34,412
Vi uccidera'.
460
00:46:34,422 --> 00:46:36,131
Davey, faro' un accordo con voi.
461
00:46:37,500 --> 00:46:39,031
Liberate Mary...
462
00:46:39,561 --> 00:46:41,284
E lascero' andare vostra sorella.
463
00:46:42,007 --> 00:46:44,207
Entrambi potrete andarvene illesi.
464
00:46:51,662 --> 00:46:53,168
Jem, ha una pistola.
465
00:46:55,493 --> 00:46:56,535
Davey?
466
00:46:57,419 --> 00:46:59,520
Sto per lasciar andare vostra sorella.
467
00:47:00,538 --> 00:47:02,672
Ma prima liberate Mary.
468
00:47:06,892 --> 00:47:08,963
Davey? Mi avete sentito?
469
00:47:17,640 --> 00:47:20,190
Non crederete di poterlo battere, vero?
470
00:47:20,200 --> 00:47:23,057
Siete un illuso, proprio
come lo era vostro fratello.
471
00:47:26,126 --> 00:47:27,169
Davey?
472
00:47:28,305 --> 00:47:29,878
Sto lasciando andare Hannah.
473
00:47:31,279 --> 00:47:32,761
Libererete Mary?
474
00:47:57,000 --> 00:47:58,440
Mia sorella e' morta.
475
00:48:17,807 --> 00:48:18,816
Davey!
476
00:48:19,121 --> 00:48:20,618
Mary e' innocente.
477
00:48:22,327 --> 00:48:25,000
Prendero' il suo posto,
ma lasciatela andare.
478
00:48:30,566 --> 00:48:31,602
Davey?
479
00:48:32,851 --> 00:48:35,145
Uccidete me piuttosto. Vi prego.
480
00:48:38,520 --> 00:48:40,363
Volete che accetti la sua offerta?
481
00:48:42,848 --> 00:48:44,792
Sapete che non potete scappare da qui.
482
00:48:45,055 --> 00:48:46,374
Vi prenderanno.
483
00:48:46,777 --> 00:48:48,622
E verrete portato alla giustizia.
484
00:48:50,774 --> 00:48:52,466
Non siete... speciale.
485
00:48:54,657 --> 00:48:55,886
Siete solo un uomo.
486
00:48:59,140 --> 00:49:00,351
Non voglio scappare.
487
00:49:02,328 --> 00:49:03,617
Ma uno di noi due...
488
00:49:04,064 --> 00:49:05,556
Deve prima morire.
489
00:49:07,737 --> 00:49:08,760
Chi scegliete?
490
00:49:10,360 --> 00:49:11,406
Voi stessa?
491
00:49:12,280 --> 00:49:13,344
Jem Merlyn?
492
00:49:14,399 --> 00:49:15,417
O io?
493
00:49:16,787 --> 00:49:17,911
Che volete dire?
494
00:49:19,521 --> 00:49:21,876
Non c'e' nessuna legge qui adesso.
495
00:49:23,720 --> 00:49:25,598
Ci siamo solo io, voi e lui.
496
00:49:27,601 --> 00:49:29,453
Volete lasciar scegliere al destino?
497
00:49:30,655 --> 00:49:31,986
O sceglierete...
498
00:49:32,782 --> 00:49:34,250
Chi vivra' e chi morira'?
499
00:49:43,429 --> 00:49:44,844
Se sono solo un uomo...
500
00:49:46,718 --> 00:49:48,432
Siete voi a dover essere Dio.
501
00:49:51,629 --> 00:49:52,782
Chi scegliete?
502
00:50:15,476 --> 00:50:16,494
Voi.
503
00:50:20,727 --> 00:50:21,889
Dovete morire.
504
00:50:25,227 --> 00:50:26,575
Vedete, Mary?
505
00:50:28,711 --> 00:50:30,173
Avevo ragione su di voi.
506
00:51:57,432 --> 00:51:58,457
Mary?
507
00:52:00,204 --> 00:52:01,702
C'e' qualcuno per voi qui.
508
00:52:06,794 --> 00:52:07,838
Ned.
509
00:52:19,914 --> 00:52:20,955
Salve, Mary.
510
00:52:50,874 --> 00:52:53,239
Suo fratello non e' qui, a quanto vedo.
511
00:52:53,680 --> 00:52:54,954
E' pagano.
512
00:52:55,378 --> 00:52:56,672
Ne sei sorpreso?
513
00:53:26,092 --> 00:53:28,724
La tua fattoria e' stata
acquistata da nuove persone.
514
00:53:29,439 --> 00:53:32,634
Ma mia madre dice che
potresti stare con noi.
515
00:53:33,248 --> 00:53:35,638
Quanto terreno possiede la tua famiglia?
516
00:53:35,978 --> 00:53:37,066
Duecento acri.
517
00:53:38,025 --> 00:53:39,643
Abbiamo anche un frutteto.
518
00:53:41,862 --> 00:53:43,481
Va' a parlargli fuori, caro.
519
00:53:45,983 --> 00:53:47,306
Parlero' io con lui.
520
00:54:03,584 --> 00:54:05,293
Non sei venuto al funerale.
521
00:54:08,652 --> 00:54:10,361
Gli ho detto addio a modo mio.
522
00:54:14,251 --> 00:54:15,675
Sono venuto per vederti.
523
00:54:18,286 --> 00:54:19,736
I Bassatt non volevano.
524
00:54:21,883 --> 00:54:24,286
C'e' una voce che dice
che ti trasferirai da loro.
525
00:54:24,296 --> 00:54:27,118
- Per fare da tata ai loro figli.
- Sto andando a casa, Jem.
526
00:54:29,484 --> 00:54:30,589
Voglio...
527
00:54:30,599 --> 00:54:32,298
Tornare di nuovo nei miei campi.
528
00:54:34,073 --> 00:54:35,120
Allora vai.
529
00:54:36,482 --> 00:54:38,396
Sarai li' per domani se ti sbrighi.
530
00:54:40,478 --> 00:54:41,680
Sei duro oggi.
531
00:54:44,057 --> 00:54:46,215
Sono duro anche con
tutti i miei cavalli.
532
00:54:49,252 --> 00:54:51,313
Questo non vuol dire che li ami di meno.
533
00:54:55,048 --> 00:54:56,087
Cosa farai?
534
00:55:01,462 --> 00:55:03,825
Vaghero' per il paese
di Dio, come sempre.
535
00:55:08,557 --> 00:55:09,896
Se tu fossi un uomo...
536
00:55:11,304 --> 00:55:13,430
Ti chiederei di venire con me.
537
00:55:13,774 --> 00:55:15,560
Potremmo viaggiare insieme.
538
00:55:16,565 --> 00:55:20,273
E se tu fossi una donna, ti chiederei
di venire alla fattoria con me.
539
00:55:21,160 --> 00:55:23,185
Ne ameresti la quiete.
540
00:55:23,195 --> 00:55:25,630
Dannazione, Mary,
quella vita non fa per te!
541
00:55:26,455 --> 00:55:28,193
Intrappolata in qualche villaggio...
542
00:55:28,203 --> 00:55:30,843
Dove se farai un passo falso
ne pagherai le conseguenze.
543
00:55:31,899 --> 00:55:34,155
Non sopravviverei con te, Jem.
544
00:55:36,760 --> 00:55:39,056
Parliamo una lingua diversa, io e te.
545
00:56:22,599 --> 00:56:25,084
Sarebbe in prigione ora,
se non fosse stato per me.
546
00:56:25,346 --> 00:56:27,644
Ma ho avuto una parola
di ringraziamento?
547
00:56:28,518 --> 00:56:30,270
Ma... lei tiene a lui?
548
00:56:30,573 --> 00:56:31,870
Certo che no.
549
00:56:31,880 --> 00:56:33,610
Quell'uomo e' un lurido nomade.
550
00:56:35,865 --> 00:56:38,331
Non ci sara' mai un
Merlyn buono a qualcosa.
551
00:56:39,268 --> 00:56:41,919
Mary ha avuto una terribile esperienza.
552
00:56:42,340 --> 00:56:43,491
Non e' in se'.
553
00:56:45,400 --> 00:56:48,079
Una volta che sarete
sposati, si calmera', vedrai.
554
00:56:48,916 --> 00:56:52,269
Sono sicura che ha dei fiocchi che puo'
mettere per abbellire quella cuffia.
555
00:57:40,352 --> 00:57:41,488
Eccoti qui.
556
00:57:44,607 --> 00:57:46,057
Dove siamo diretti?
557
00:57:56,677 --> 00:57:58,863
Allora possiedo il tuo
cuore, Mary Yellan?
558
00:58:02,041 --> 00:58:03,692
Credo di si', Jem Merlyn.
559
00:58:06,267 --> 00:58:07,560
So che lo sai.
560
00:58:37,628 --> 00:58:40,182
Subspedia
[subspedia.weebly.com]