1 00:00:01,931 --> 00:00:03,370 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:03,371 --> 00:00:07,620 Ci sono alcune cose... che non dovrebbero venire alla luce. 3 00:00:07,621 --> 00:00:11,301 Come hai potuto non dirmi che Malcolm Merlyn era mio padre? 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,332 Sara, non sei un'assassina. 5 00:00:13,333 --> 00:00:14,922 Sarò quello che devo essere. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,423 Roy, sei pericoloso. 7 00:00:17,964 --> 00:00:19,434 Alcune persone sono irrecuperabili, amico. 8 00:00:19,435 --> 00:00:21,575 Non permetterò che Roy faccia la fine di Slade. 9 00:00:22,075 --> 00:00:23,486 E' quello che penso? 10 00:00:23,487 --> 00:00:26,297 La Mirakuru. La useremo per trovare una cura. 11 00:00:30,888 --> 00:00:32,178 Nessun cambiamento? 12 00:00:32,618 --> 00:00:33,648 No. 13 00:00:33,649 --> 00:00:35,940 Così tanto sangue, mischiato con così tanta Mirakuru... 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,002 non so se sia un bene o un male. 15 00:00:39,191 --> 00:00:42,482 - Ci servirebbe davvero, quella cura. - Ho parlato con Caitlin, stamattina. 16 00:00:42,902 --> 00:00:45,723 - Ci stanno lavorando. - Niente sulla morte di Isabel Rochev? 17 00:00:45,843 --> 00:00:48,773 Nulla. Non mi aspettavo un necrologio enorme, 18 00:00:48,774 --> 00:00:51,795 ma è un AD della Fortune 500 che è scomparsa da una settimana. 19 00:00:51,796 --> 00:00:54,266 Uno pensa che almeno un articolo glielo dedichino. 20 00:01:00,198 --> 00:01:01,949 Il fatto che sia sdraiato là... 21 00:01:02,099 --> 00:01:03,928 mi spaventi, fa di me una brutta persona? 22 00:01:03,929 --> 00:01:07,151 Felicity, non credo esista qualcosa che possa renderti una brutta persona. 23 00:01:07,501 --> 00:01:09,482 Ma sto morendo di fame. Ceniamo? 24 00:01:10,422 --> 00:01:11,432 Sì. 25 00:01:12,502 --> 00:01:13,812 Però niente Big Belly Burger. 26 00:01:13,873 --> 00:01:15,734 Mi fa ingrassare. 27 00:01:15,846 --> 00:01:16,975 Sushi, allora. 28 00:01:17,155 --> 00:01:18,405 Sushi, allora. 29 00:01:23,657 --> 00:01:26,798 Come puoi essere incosciente e farmi paura allo stesso... 30 00:01:29,909 --> 00:01:31,000 tempo? 31 00:01:33,190 --> 00:01:34,190 Roy? 32 00:01:37,121 --> 00:01:39,062 Roy? Oh, mio Dio! 33 00:01:40,603 --> 00:01:41,913 Oh, mi hai spaventato. 34 00:01:44,755 --> 00:01:47,005 - Roy? - Ho dimenticato il telefono. 35 00:01:57,341 --> 00:01:58,403 Dig! 36 00:01:58,703 --> 00:01:59,813 Stai bene? 37 00:02:00,434 --> 00:02:01,444 Roy! 38 00:02:02,195 --> 00:02:03,225 Roy! 39 00:02:03,995 --> 00:02:05,426 Che succede? 40 00:02:16,239 --> 00:02:18,300 Via, via, via, via, via, via, via! 41 00:02:18,301 --> 00:02:19,890 Via, via, via! 42 00:02:26,324 --> 00:02:28,073 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x20 - Seeing Red 43 00:02:28,074 --> 00:02:29,613 Traduzione: Jules, marko988, indierocknroll, RemediosBuendia, Jolly Roger 44 00:02:29,614 --> 00:02:30,874 Revisione: IHaveADream 45 00:02:30,875 --> 00:02:32,595 www.subsfactory.it 46 00:02:40,958 --> 00:02:42,548 Credi che Roy stia bene? 47 00:02:45,060 --> 00:02:47,901 Ti prego, dimmi che non stai pensando a Roy in questo momento. 48 00:02:48,860 --> 00:02:50,461 Finalmente siamo da soli... 49 00:02:51,291 --> 00:02:52,522 a letto... 50 00:02:52,861 --> 00:02:54,432 in una bellissima camera di un hotel. 51 00:02:54,652 --> 00:02:57,052 Una camera che non puoi permetterti. 52 00:02:58,692 --> 00:03:00,953 Ho dei trascorsi con il direttore. 53 00:03:01,293 --> 00:03:02,764 Me lo immagino. 54 00:03:06,046 --> 00:03:08,877 Credo di aver distrutto proprio questa camera, tempo fa. 55 00:03:09,587 --> 00:03:11,067 Ma ho finito di riscuotere favori. 56 00:03:12,498 --> 00:03:14,938 Dovremmo pensare a qualcosa di più permanente. 57 00:03:20,039 --> 00:03:21,099 Dovremmo? 58 00:03:22,220 --> 00:03:25,381 Beh, probabilmente ti sarai stancata di stare da Laurel, 59 00:03:25,382 --> 00:03:28,047 e non possiamo dormire nella fonderia... 60 00:03:28,048 --> 00:03:30,343 ora che c'è Roy, quindi... 61 00:03:30,423 --> 00:03:32,223 Sì, ma con "dovremmo"... 62 00:03:32,823 --> 00:03:35,074 mi stai chiedendo di venire a vivere con te? 63 00:03:40,941 --> 00:03:42,482 Ehi, ti squilla il cellulare. 64 00:03:43,682 --> 00:03:44,871 Lo so. 65 00:03:48,073 --> 00:03:50,996 Okay, ora suonano entrambi, il che non è mai un buon segno. 66 00:03:59,546 --> 00:04:00,676 Cos'è successo? 67 00:04:00,826 --> 00:04:04,277 Non lo so, un attimo era comatoso, quello dopo ha buttato per aria i computer. 68 00:04:04,729 --> 00:04:07,050 Era molto più fuori controllo di quando Slade era a casa tua. 69 00:04:07,051 --> 00:04:09,852 Sembrava Roy, ma... non era lui. 70 00:04:09,853 --> 00:04:11,034 Dove pensi sia andato? 71 00:04:11,035 --> 00:04:12,809 Non lo so, ma dobbiamo trovarlo. 72 00:04:16,242 --> 00:04:18,082 Contro le previsioni di tutti... 73 00:04:18,237 --> 00:04:20,745 è riuscita a sorpassare Sebastian Blood, nei recenti sondaggi. 74 00:04:20,746 --> 00:04:24,092 Sì. Penso che i votanti abbiano compreso il nostro messaggio. 75 00:04:24,632 --> 00:04:27,752 La gente di Starling sa che ho una visione, 76 00:04:27,753 --> 00:04:31,294 e la giusta esperienza per fare di quella visione la realtà. 77 00:04:31,436 --> 00:04:34,785 Secondo lei, per quale motivo dovrebbero votare lei, al posto del consigliere Blood? 78 00:04:34,786 --> 00:04:35,836 Beh... 79 00:04:37,027 --> 00:04:40,066 il consigliere Blood non è un genitore. 80 00:04:40,689 --> 00:04:43,244 E il punto cruciale dell'essere genitore... 81 00:04:43,245 --> 00:04:45,919 è assicurarsi che i tuoi figli abbiano un futuro brillante. 82 00:04:45,920 --> 00:04:48,951 E io ho avuto la grande fortuna di poterlo fare per i miei. 83 00:04:48,952 --> 00:04:51,422 Certo. Madre dell'anno. 84 00:04:51,982 --> 00:04:53,772 Siamo nel bel mezzo di un'intervista. 85 00:04:53,853 --> 00:04:55,163 Oh, faccio in fretta. 86 00:04:55,273 --> 00:04:57,373 Non puoi tenere il tuo comizio al Verdant. 87 00:04:57,374 --> 00:05:00,395 E' l'unico posto che possiedo che non hai ancora rovinato. 88 00:05:00,396 --> 00:05:02,435 Può concedermi un momento, per favore? 89 00:05:02,736 --> 00:05:05,477 - Lo spenga. - Thea, so che sei sconvolta, 90 00:05:05,478 --> 00:05:08,548 e hai ogni motivo di esserlo, ma dobbiamo parlarne da un'altra parte. 91 00:05:08,549 --> 00:05:10,777 Io ho finito di parlare. Sono solo venuta a dirti... 92 00:05:10,778 --> 00:05:13,668 che l'inferno dovrà congelare, prima che tu possa usare il mio club. 93 00:05:13,669 --> 00:05:15,818 Non possiamo cambiare la location il giorno prima. 94 00:05:15,819 --> 00:05:17,819 Sono sicura che ti inventerai qualcosa. 95 00:05:17,820 --> 00:05:20,159 Cioè, hai tutta questa esperienza. 96 00:05:20,160 --> 00:05:22,120 Hai firmato un contratto. 97 00:05:25,182 --> 00:05:27,812 E proprio quando pensavo non potessi cadere più in basso... 98 00:05:28,205 --> 00:05:30,374 minacci tua figlia. 99 00:05:39,169 --> 00:05:40,339 Moira. 100 00:05:41,261 --> 00:05:42,621 Che succede? 101 00:05:44,214 --> 00:05:45,623 Mi spiace che tu abbia assistito. 102 00:05:45,624 --> 00:05:48,803 Dopo il suo rapimento, pensavo vi foste avvicinate ancora di più. 103 00:05:48,804 --> 00:05:51,135 E' una situazione molto complicata. 104 00:05:51,525 --> 00:05:53,135 Beh, vuoi il mio consiglio? 105 00:05:53,526 --> 00:05:54,846 Semplificala. 106 00:05:55,877 --> 00:05:59,035 O sei una madre, o sei una candidata. 107 00:05:59,036 --> 00:06:01,278 Non puoi essere entrambe. Non ora. 108 00:06:01,437 --> 00:06:03,647 Non puoi deconcentrarti. 109 00:06:06,187 --> 00:06:07,748 Hai assolutamente ragione. 110 00:06:11,018 --> 00:06:13,319 Sei davvero carino, quando sei imbronciato. 111 00:06:11,020 --> 00:06:13,520 {an8}SETTE ANNI FA 112 00:06:14,319 --> 00:06:15,739 Non sono imbronciato. 113 00:06:17,970 --> 00:06:19,970 Tu sei sempre imbronciato, Ollie. 114 00:06:20,660 --> 00:06:22,711 Fa parte del tuo super fascino. 115 00:06:24,071 --> 00:06:26,252 Sono super affascinante, è vero. 116 00:06:28,936 --> 00:06:31,124 Ma sei più imbronciato del solito. 117 00:06:32,585 --> 00:06:34,055 Va tutto bene? 118 00:06:40,389 --> 00:06:41,468 Sì. 119 00:06:45,550 --> 00:06:46,681 Ollie. 120 00:06:47,311 --> 00:06:49,231 Tommy mi ha fatto stare fuori... 121 00:06:49,232 --> 00:06:51,162 più del dovuto, e... 122 00:06:53,297 --> 00:06:54,998 sono stanchissimo. 123 00:06:56,640 --> 00:06:58,089 Vuoi che me ne vada? 124 00:06:58,299 --> 00:07:00,649 Avevo promesso a Sara di aiutarla con la trigonometria. 125 00:07:01,082 --> 00:07:02,582 Non so cosa sia. 126 00:07:02,921 --> 00:07:04,841 Sei davvero carino. 127 00:07:09,384 --> 00:07:10,632 Dormi un po'. 128 00:07:14,343 --> 00:07:15,434 Ciao. 129 00:07:18,355 --> 00:07:20,676 - Buonanotte, signora Queen. - Buonanotte. 130 00:07:26,618 --> 00:07:29,792 Non sei uscito con Tommy, ieri sera. 131 00:07:31,864 --> 00:07:34,815 Grazie per aver origliato tutta la mia conversazione, mamma. 132 00:07:34,816 --> 00:07:36,165 Bello... davvero. 133 00:07:36,166 --> 00:07:39,387 Tesoro, c'è qualcosa che ti turba, dimmi di che si tratta. 134 00:07:43,077 --> 00:07:44,497 Papà mi ucciderà. 135 00:07:45,077 --> 00:07:46,747 Tuo padre ti vuole bene. 136 00:07:47,227 --> 00:07:49,197 - Io ti voglio bene. - Ho fatto un casino. 137 00:07:51,701 --> 00:07:52,908 E' grave. 138 00:07:55,456 --> 00:07:56,745 Che è successo? 139 00:08:00,286 --> 00:08:02,047 Ho messo incinta una ragazza. 140 00:08:03,899 --> 00:08:05,438 Laurel è incinta? 141 00:08:07,658 --> 00:08:08,658 No. 142 00:08:11,832 --> 00:08:13,039 Non Laurel. 143 00:08:22,192 --> 00:08:23,523 E' ridicolo. 144 00:08:23,630 --> 00:08:26,831 Non possiamo girare in moto tutta la notte, sperando di beccarlo. 145 00:08:26,972 --> 00:08:29,334 - Diggle? - Casa sua è libera. 146 00:08:29,335 --> 00:08:31,887 - Non credo sia tornato. - Hanno chiamato un'ambulanza... 147 00:08:31,888 --> 00:08:35,604 sulla 14esima e Hobart, quattro uomini sono stati gravemente feriti... 148 00:08:35,737 --> 00:08:37,589 da qualcuno con un cappuccio rosso. 149 00:08:49,048 --> 00:08:50,296 Che è successo? 150 00:08:50,689 --> 00:08:52,209 Un tizio ci ha assalito. 151 00:08:52,247 --> 00:08:53,767 E' sbucato dal nulla. 152 00:08:54,024 --> 00:08:56,740 Quel tizio sembrava fatto di steroidi o cose del genere. 153 00:08:56,808 --> 00:08:58,117 Sembrava un pazzo. 154 00:09:00,891 --> 00:09:02,518 - Ci vediamo, Sin. - Adios. 155 00:09:03,725 --> 00:09:05,009 Yo, Abercrombie! 156 00:09:05,665 --> 00:09:06,709 Aspetta! 157 00:09:07,208 --> 00:09:08,671 Che fine hai fatto, amico? 158 00:09:08,908 --> 00:09:12,184 Sarò passata decine di volte a casa tua, Thea ha detto che eri fuori città. 159 00:09:15,585 --> 00:09:16,741 Porca miseria. 160 00:09:17,211 --> 00:09:18,763 Ma hai fatto a botte? 161 00:09:21,733 --> 00:09:23,939 Ehi, Sin... ti sta dando fastidio? 162 00:09:23,940 --> 00:09:26,655 No, no, no, tutto a posto. Davvero, state indietro. 163 00:09:26,656 --> 00:09:28,884 - Cerchi rogne, ragazzo? - Sul serio? 164 00:09:29,188 --> 00:09:30,614 E' tutto okay, lasciatelo stare. 165 00:09:30,615 --> 00:09:32,653 Che c'è, non hai nulla da dire? 166 00:09:53,342 --> 00:09:56,053 Felicity sta controllando le videocamere di tutta la città. 167 00:09:56,054 --> 00:09:59,650 Può volerci una vita, dobbiamo trovare subito Roy, prima che faccia altre vittime. 168 00:09:59,651 --> 00:10:02,743 Cos'è che non capisci di: "non voglio avere niente a che fare con te"? 169 00:10:02,744 --> 00:10:04,879 Sono venuto a trovare Sara. 170 00:10:06,335 --> 00:10:07,445 E lui? 171 00:10:07,709 --> 00:10:09,969 - Mi sta pedinando! - Ti sta proteggendo. 172 00:10:10,079 --> 00:10:12,785 - Da cosa? - Slade Wilson è ancora in libertà. 173 00:10:12,786 --> 00:10:15,513 - Ha già cercato di farti del male... - Non mi ha fatto del male! 174 00:10:15,514 --> 00:10:19,547 Mi ha detto la verità, so che per te è un male, ma non lo è per niente. 175 00:10:19,548 --> 00:10:21,177 Lo è, se ci allontana. 176 00:10:21,914 --> 00:10:23,780 Le tue bugie ci hanno allontanati. 177 00:10:24,153 --> 00:10:28,433 Ora salgo in magazzino, in caso qualche bicchierino dovesse attaccarmi... 178 00:10:28,434 --> 00:10:29,851 chiamo il 911. 179 00:10:33,802 --> 00:10:34,956 Grazie dell'aiuto. 180 00:10:34,957 --> 00:10:37,886 Per mia fortuna, non è brava a sparire nel nulla, come facevi tu. 181 00:10:42,273 --> 00:10:43,611 Torno subito. 182 00:10:44,400 --> 00:10:47,039 - Ehi, hai visto Thea? - Che ti è successo all'occhio? 183 00:10:47,040 --> 00:10:48,985 Niente di che, posso coprirlo col trucco. 184 00:10:48,986 --> 00:10:50,387 Se voglio truccarmi. 185 00:10:50,780 --> 00:10:51,907 Va tutto bene. 186 00:10:52,085 --> 00:10:53,249 Chi ti ha ridotto così? 187 00:10:53,250 --> 00:10:55,480 - E' una storia lunga. - Ho chiesto chi è stato. 188 00:10:56,404 --> 00:10:57,404 Roy. 189 00:10:58,201 --> 00:11:00,074 Ma non ci sta proprio con la testa. 190 00:11:00,075 --> 00:11:01,514 Gli avranno iniettato qualcosa. 191 00:11:01,515 --> 00:11:03,860 Non so, forse una droga. Qualcosa che l'ha reso più forte. 192 00:11:03,861 --> 00:11:05,917 Cioè, forte tipo un personaggio dei fumetti. 193 00:11:05,918 --> 00:11:08,718 - Senti, so che sembrerà assurdo... - Tutt'altro. 194 00:11:08,813 --> 00:11:10,828 Roy è mio amico, Sara... 195 00:11:11,198 --> 00:11:13,308 ha bisogno di aiuto, non di essere pestato. 196 00:11:18,583 --> 00:11:20,192 La richiamo al più presto. 197 00:11:22,808 --> 00:11:24,513 Vuole che resti qui, signor Blood? 198 00:11:25,430 --> 00:11:27,863 No, no, grazie. Nessun problema. 199 00:11:31,707 --> 00:11:34,590 La mia nuova guardia del corpo è un po'... iper-protettiva. 200 00:11:34,591 --> 00:11:36,374 - Prego. - No, grazie. 201 00:11:37,841 --> 00:11:40,495 Direi che la visita è inaspettata, ma non apprezzo gli eufemismi. 202 00:11:40,496 --> 00:11:41,994 Ritiro la mia candidatura. 203 00:11:41,996 --> 00:11:45,052 Al comizio di stasera farò un discorso di congedo. 204 00:11:45,053 --> 00:11:47,209 Ma gli ultimi sondaggi ti danno avanti. 205 00:11:47,785 --> 00:11:50,709 Anche gli esperti più scettici ti danno qualche possibilità. 206 00:11:50,710 --> 00:11:54,779 Mi sembrava giusto avvisarti di persona, ma non ti... 207 00:11:54,780 --> 00:11:57,103 devo ulteriori spiegazioni. 208 00:11:58,151 --> 00:11:59,303 No, infatti. 209 00:12:00,648 --> 00:12:02,159 Ma l'apprezzerei. 210 00:12:05,009 --> 00:12:06,583 Quello che vuoi fare, Moira... 211 00:12:06,670 --> 00:12:08,808 anche se mi porterà dei vantaggi... 212 00:12:09,072 --> 00:12:10,914 non ha proprio alcun senso. 213 00:12:16,230 --> 00:12:17,770 Si tratta di mia figlia. 214 00:12:18,727 --> 00:12:22,046 Al momento, ha bisogno di me più di quanto ne abbia bisogno Starling. 215 00:12:22,642 --> 00:12:24,373 Stai facendo la cosa giusta. 216 00:12:26,558 --> 00:12:29,083 Cambierò questa città, Moira. 217 00:12:30,415 --> 00:12:31,829 E' l'alba di un nuovo giorno. 218 00:12:31,830 --> 00:12:33,150 Un giorno migliore... 219 00:12:33,534 --> 00:12:34,755 per tutti noi. 220 00:12:37,385 --> 00:12:41,968 Tesoro, so che la situazione ti sembra desolante, ma ne usciremo, te lo prometto. 221 00:12:41,969 --> 00:12:43,604 Mamma, ma è giusto... 222 00:12:44,389 --> 00:12:45,568 commettere... 223 00:12:49,466 --> 00:12:51,214 un solo errore e... 224 00:12:52,490 --> 00:12:54,825 avere l'impressione che la vita sia finita? 225 00:12:55,426 --> 00:12:57,772 La tua vita è tutt'altro che finita. 226 00:13:01,053 --> 00:13:02,760 Sei sicuro che sia tuo? 227 00:13:05,695 --> 00:13:09,669 Se ci sono di mezzo dei soldi, Oliver... c'è sempre gente pronta ad approfittarne. 228 00:13:09,670 --> 00:13:12,877 Non è fatta così, è una brava persona, mamma. E'... 229 00:13:13,011 --> 00:13:14,111 D'accordo. 230 00:13:15,852 --> 00:13:17,938 Non so che fare. Che faccio? 231 00:13:23,790 --> 00:13:26,594 Tutti commettiamo degli errori, Oliver. Spero sempre che, un giorno, 232 00:13:26,595 --> 00:13:29,712 tu sia in grado di perdonarmi tutti quelli che ho commesso, quindi... 233 00:13:31,567 --> 00:13:32,690 va bene... 234 00:13:33,025 --> 00:13:34,534 torno tra un attimo. 235 00:13:38,482 --> 00:13:41,483 Verdant, 14esima e Hobart, e il bar in cui Sin l'ha trovato. 236 00:13:41,484 --> 00:13:43,754 - Sembra stia andando a est. - Cosa c'è a est? 237 00:13:43,947 --> 00:13:45,208 La tenuta Queen. 238 00:13:45,834 --> 00:13:47,451 Se ricorda ancora dove vive Thea... 239 00:13:47,452 --> 00:13:49,886 cioè, dove viveva, ma Roy non lo sa... 240 00:13:50,536 --> 00:13:52,587 potrebbe esserci ancora qualcosa di Roy. 241 00:13:52,740 --> 00:13:55,354 O è solo una coincidenza, che stia andando a est. 242 00:13:55,715 --> 00:13:57,265 So che c'è di mezzo Sin... 243 00:13:57,266 --> 00:13:59,061 ma cerca di non farti influenzare. 244 00:13:59,062 --> 00:14:02,328 E tu non farti influenzare dalla persona che era prima. 245 00:14:06,866 --> 00:14:08,601 - Sin. - Ho trovato Roy. 246 00:14:09,088 --> 00:14:10,756 Pensavo di averti detto di tornare a casa. 247 00:14:10,757 --> 00:14:12,667 Sì, infatti ora sono qui a casa. 248 00:14:13,659 --> 00:14:14,892 E c'è anche lui. 249 00:14:24,100 --> 00:14:25,100 Roy! 250 00:14:38,166 --> 00:14:39,302 Non c'è. 251 00:15:03,243 --> 00:15:04,448 Sono Oliver. 252 00:15:05,446 --> 00:15:06,525 Sono io. 253 00:15:07,550 --> 00:15:09,185 Quello che stai facendo... 254 00:15:09,573 --> 00:15:11,419 è solo un effetto della Mirakuru. 255 00:15:11,867 --> 00:15:14,722 Sei una brava persona, Roy. Hai una coscienza... 256 00:15:14,723 --> 00:15:18,004 hai un'anima, ho bisogno che le usi... per lottare contro tutto questo. 257 00:15:18,005 --> 00:15:19,338 Puoi farcela! 258 00:15:38,821 --> 00:15:40,823 Metti giù la freccia, mettila giù! 259 00:15:53,035 --> 00:15:54,035 No! 260 00:16:09,279 --> 00:16:10,467 C'è la luna piena. 261 00:16:10,468 --> 00:16:12,775 Porta allo scoperto tutti i pazzi. 262 00:16:12,776 --> 00:16:15,915 Ma la buona notizia è che difficilmente peggiorerà. 263 00:16:17,297 --> 00:16:18,768 Il mio amico ha bisogno d'aiuto. 264 00:16:18,769 --> 00:16:20,978 Okay, forse no. Ti richiamo. 265 00:16:23,116 --> 00:16:27,310 Alcuni danni sono cronici. Il prezzo di saltare giù dai tetti, suppongo. 266 00:16:27,422 --> 00:16:29,445 Devo rimettermi in piedi. 267 00:16:29,564 --> 00:16:33,249 Posso darti un tutore, ma avrai comunque dolori lancinanti. 268 00:16:33,724 --> 00:16:35,850 Sei mesi fa, quest'armadietto sarebbe stato vuoto. 269 00:16:35,873 --> 00:16:38,803 La Triade Cinese bloccava tutti i nostri rifornimenti di medicinali... 270 00:16:39,190 --> 00:16:41,254 finché qualcuno non l'ha fermata. 271 00:16:42,278 --> 00:16:45,338 E' da allora che cerco... un modo di ringraziarti. 272 00:16:58,469 --> 00:17:02,040 Se devi seguirmi ovunque, almeno non farlo di soppiatto, d'accordo? 273 00:17:05,832 --> 00:17:07,446 Non posso perderti di vista. 274 00:17:09,287 --> 00:17:12,741 Non ne puoi più di vedermi ovunque, nascondersi sembrava un buon compromesso. 275 00:17:13,465 --> 00:17:15,452 Sì, beh... non è così. 276 00:17:20,488 --> 00:17:21,949 Avere una famiglia è difficile. 277 00:17:21,985 --> 00:17:23,618 A volte è la cosa più difficile del mondo. 278 00:17:23,649 --> 00:17:26,182 Amare qualcuno così tanto e lasciarsi amare. 279 00:17:26,195 --> 00:17:28,942 Avevi ragione... è meglio se non ti fai vedere. 280 00:17:28,955 --> 00:17:33,143 - Passo molto tempo con la tua famiglia. - Non ti dà il diritto di intrometterti. 281 00:17:33,298 --> 00:17:36,556 Inoltre, Oliver presto sarà al verde e tu non avrai più un lavoro. 282 00:17:36,743 --> 00:17:37,743 Giusto. 283 00:17:38,040 --> 00:17:40,258 Allora non ho tempo da perdere. 284 00:17:40,960 --> 00:17:42,928 Tua madre non è perfetta, sai. 285 00:17:43,022 --> 00:17:45,038 Di certo non lo è la sua capacità di giudizio. 286 00:17:45,656 --> 00:17:48,736 Ma se c'è una cosa sicura è che ama sia te che Oliver. 287 00:17:48,816 --> 00:17:51,481 E per questo cosa si meriterebbe, secondo te? 288 00:17:51,620 --> 00:17:53,147 Non lo so, Thea... 289 00:17:54,619 --> 00:17:55,944 ma è tua madre. 290 00:17:56,778 --> 00:17:58,041 Si merita qualcosa. 291 00:17:59,397 --> 00:18:00,659 Magari una seconda possibilità. 292 00:18:00,827 --> 00:18:03,330 E' caccia all'uomo in tutta la città per il responsabile di... 293 00:18:03,343 --> 00:18:07,749 un'aggressione nella quale un poliziotto è stato ferito gravemente e un altro è morto. 294 00:18:07,895 --> 00:18:10,358 Abbiamo un video girato da un passante... 295 00:18:10,377 --> 00:18:14,436 ma avvisiamo che le immagini potrebbero essere troppo violente per alcuni spettatori. 296 00:18:17,202 --> 00:18:19,268 - Oh, mio Dio. - Thea... 297 00:18:19,452 --> 00:18:23,047 Devo vedere un'amica. Se devi seguirmi... seguimi. 298 00:18:25,713 --> 00:18:28,001 - Non sistemeranno il ginocchio. - Ma guarirà più in fretta. 299 00:18:28,047 --> 00:18:29,237 E fino ad allora? 300 00:18:31,933 --> 00:18:33,739 Come andiamo con il riconoscimento facciale? 301 00:18:33,758 --> 00:18:35,954 Nessuna ripresa chiara dalle telecamere del traffico. 302 00:18:36,157 --> 00:18:38,542 - Ora capisco perché metti un cappuccio. - Felicity... 303 00:18:39,124 --> 00:18:41,110 dobbiamo trovare Roy prima della polizia. 304 00:18:41,202 --> 00:18:42,842 Perché loro lo uccideranno e noi no? 305 00:18:44,804 --> 00:18:48,055 - Gli S.T.A.R. Labs lavorano a una cura. - Ma potrebbero non trovarla. 306 00:18:48,462 --> 00:18:51,538 E anche se ci riuscissero, quanti moriranno nel frattempo per mano di Roy? 307 00:18:51,556 --> 00:18:53,415 Volevi che uccidessimo anche Helena. 308 00:18:53,508 --> 00:18:56,226 - E hai trovato un altro modo. - Era diverso, lo sai. 309 00:18:56,543 --> 00:18:58,863 Roy ha preso la Mirakuru, proprio come Slade. 310 00:18:59,029 --> 00:19:01,400 E se potessi uccidere Slade ora, lo faresti. 311 00:19:01,443 --> 00:19:04,506 - Roy non è Slade! - Roy non è Roy. 312 00:19:04,609 --> 00:19:06,950 Non è più se stesso, ormai è troppo compromesso. 313 00:19:08,506 --> 00:19:10,038 Io non voglio crederci. 314 00:19:11,381 --> 00:19:15,348 Senti cosa stai dicendo, Ollie? Questa è esattamente la stessa... 315 00:19:15,490 --> 00:19:19,248 conversazione che abbiamo avuto 5 anni fa, ma eravamo bloccati su Lian Yu. 316 00:19:29,005 --> 00:19:30,243 Cosa stai facendo? 317 00:19:30,428 --> 00:19:33,943 Quello che è necessario. La Mirakuru non può fare nulla contro un proiettile alla testa. 318 00:19:34,129 --> 00:19:36,599 - Sara! - Il comizio di tua madre è fra mezz'ora. 319 00:19:36,604 --> 00:19:38,346 Inizierei a vestirmi, se fossi in te. 320 00:19:52,661 --> 00:19:55,551 Mi ricorda tanto com'ero io, appena arrivato a casa. 321 00:19:56,896 --> 00:19:58,052 Quando sembrava... 322 00:19:59,492 --> 00:20:02,263 sembrava impossibile credere in qualsiasi cosa avesse anche solo... 323 00:20:02,339 --> 00:20:03,641 la parvenza di una speranza. 324 00:20:04,089 --> 00:20:05,151 Ma ce l'hai fatta. 325 00:20:05,948 --> 00:20:07,051 L'hai fatto. 326 00:20:08,344 --> 00:20:09,350 Alla fine. 327 00:20:11,436 --> 00:20:12,543 Ci riuscirà anche Sara. 328 00:20:23,580 --> 00:20:25,842 - Grazie di essere venuta. - No problem. 329 00:20:26,234 --> 00:20:27,275 Lui chi è? 330 00:20:27,447 --> 00:20:28,447 E'... 331 00:20:28,758 --> 00:20:32,399 la mia ombra. Senti... Roy ha qualcosa che non va. 332 00:20:32,498 --> 00:20:35,807 - Lo so. L'ho visto. E' fuori di testa. - Cosa gli è successo? 333 00:20:39,642 --> 00:20:42,049 Ricordi quando ci ha dato buca, sotto Natale? 334 00:20:42,829 --> 00:20:45,680 - Sì. - Gli hanno iniettato qualcosa. Questa... 335 00:20:45,699 --> 00:20:47,851 questa droga e gli sta mangiando il cervello. 336 00:20:49,131 --> 00:20:50,871 Ne hai parlato con mio fratello? 337 00:20:51,660 --> 00:20:54,946 - No... perché? - Mi ha messo dietro una guardia del corpo. 338 00:20:55,775 --> 00:20:57,497 Deve sapere di Roy, penserà... 339 00:20:57,547 --> 00:21:00,259 - che venga a cercarmi o qualcosa del genere. - Cosa farai? 340 00:21:06,743 --> 00:21:07,743 Roy? 341 00:21:09,458 --> 00:21:10,642 Roy, sono io. 342 00:21:12,163 --> 00:21:13,444 Sono Thea. 343 00:21:16,139 --> 00:21:17,650 Sono così felice di averti trovato. 344 00:21:18,643 --> 00:21:20,145 Ti ho cercato ovunque. 345 00:21:22,614 --> 00:21:24,140 E' tutta colpa mia. 346 00:21:25,233 --> 00:21:26,546 Ti ho fatto io tutto questo. 347 00:21:27,735 --> 00:21:30,444 Mollarmi era la tua richiesta d'aiuto e... 348 00:21:30,770 --> 00:21:31,935 io non ti ho ascoltato. 349 00:21:35,175 --> 00:21:36,641 Dovrei essere punita. 350 00:21:38,412 --> 00:21:40,649 Merito di essere punita. 351 00:21:41,112 --> 00:21:42,551 Se qualcuno ti ferisce... 352 00:21:43,019 --> 00:21:44,543 tu devi ferirlo di più. 353 00:21:45,866 --> 00:21:47,539 Devi ferirlo in modo permanente. 354 00:21:50,441 --> 00:21:51,982 Dovresti uccidermi. 355 00:21:52,701 --> 00:21:53,712 Uccidimi. 356 00:21:55,961 --> 00:21:57,071 Uccidimi. 357 00:22:01,299 --> 00:22:04,152 Oliver... dov'eri? Non hai ricevuto le mie chiamate? 358 00:22:04,166 --> 00:22:05,541 Ero impegnato. Che succede? 359 00:22:06,145 --> 00:22:07,252 Tua madre. 360 00:22:07,553 --> 00:22:10,160 - Andrà alla grande. - No, invece. 361 00:22:10,475 --> 00:22:14,271 Questo evento non è per riunire i sostenitori, lo vuole usare per... 362 00:22:15,041 --> 00:22:17,447 dire a tutti che si ritirerà dalla corsa. 363 00:22:24,844 --> 00:22:25,874 Oliver. 364 00:22:27,987 --> 00:22:29,251 Cos'è successo? 365 00:22:30,455 --> 00:22:32,650 Un incidente in moto... sono stato stupido. 366 00:22:33,480 --> 00:22:35,003 Sì, questo sarebbe... 367 00:22:35,010 --> 00:22:38,843 il secondo incidente in due settimane, se ho fatto bene i conti. 368 00:22:38,948 --> 00:22:40,958 Mark dice che vuoi ritirarti. 369 00:22:42,130 --> 00:22:44,745 Avrei dovuto farlo settimane fa, a dirla tutta... 370 00:22:45,368 --> 00:22:47,690 dopo il rapimento di Thea. La mia completa... 371 00:22:47,726 --> 00:22:50,441 attenzione dev'essere sul ricostruire la nostra relazione. 372 00:22:50,488 --> 00:22:53,824 Mamma, il problema con Thea non è che non passi abbastanza tempo con lei. 373 00:22:53,841 --> 00:22:55,671 Beh... magari non è per quello. 374 00:22:55,796 --> 00:22:59,344 Ma devo fare qualcosa e non so che altro potrei fare. 375 00:23:00,797 --> 00:23:03,541 Thea al momento ti odia per quello che hai fatto. 376 00:23:04,964 --> 00:23:06,334 Cose tremende. 377 00:23:08,615 --> 00:23:11,235 Perciò lascia che ti veda fare del bene. 378 00:23:13,077 --> 00:23:14,147 Come sindaco. 379 00:23:19,046 --> 00:23:21,139 Mamma, ne so qualcosa del... 380 00:23:23,841 --> 00:23:26,348 sacrificare le persone che mi sono vicine... 381 00:23:27,081 --> 00:23:28,538 per il bene di questa città. 382 00:23:29,643 --> 00:23:31,302 E' quello che devi fare ora. 383 00:23:34,180 --> 00:23:35,343 Lo so. 384 00:23:37,543 --> 00:23:38,543 Bene. 385 00:23:39,699 --> 00:23:41,440 Oliver, lo so. 386 00:23:44,580 --> 00:23:45,609 Lo so. 387 00:23:56,893 --> 00:23:57,905 Lo so... 388 00:23:58,515 --> 00:24:00,438 dall'anno scorso, credo. 389 00:24:02,158 --> 00:24:06,060 La notte del Progetto, tutto è diventato chiaro. 390 00:24:07,994 --> 00:24:10,777 Praticamente, è la notte in cui ho smesso di dormire. 391 00:24:10,778 --> 00:24:14,019 - Prima che tu aggiunga altro... - Non c'è altro da aggiungere. 392 00:24:14,035 --> 00:24:15,815 Non ho niente da dire. 393 00:24:19,875 --> 00:24:22,944 Se non che non potrei essere più orgogliosa. 394 00:24:27,092 --> 00:24:30,052 Posso dire a Raisa di portarti qualcosa da bere? 395 00:24:30,221 --> 00:24:32,772 O... o qualcosa da mangiare, magari? Prego. 396 00:24:34,870 --> 00:24:36,194 Dov'è Oliver? 397 00:24:36,505 --> 00:24:37,505 Sta... 398 00:24:37,811 --> 00:24:39,605 facendo una commissione per conto mio. 399 00:24:39,649 --> 00:24:42,245 Ho pensato ci desse l'opportunità di scambiare due chiacchiere. 400 00:24:47,741 --> 00:24:50,566 Con il dovuto rispetto, signora Queen... 401 00:24:51,256 --> 00:24:53,852 quello che sta succedendo è una questione tra me e suo figlio. 402 00:24:53,853 --> 00:24:54,853 Sì. 403 00:25:02,778 --> 00:25:03,878 Cos'è? 404 00:25:04,098 --> 00:25:07,412 Ho fatto scrivere da uno dei nostri investigatori un dossier su di te. 405 00:25:07,413 --> 00:25:09,995 Perdonami, ma è una precauzione necessaria contro... 406 00:25:09,996 --> 00:25:11,975 una rivendicazione di paternità fraudolenta. 407 00:25:11,976 --> 00:25:13,711 Beh, il bambino è di Oliver. 408 00:25:14,028 --> 00:25:17,858 Su questo non ho dubbi. Gli investigatori sono stati molto scrupolosi. 409 00:25:17,859 --> 00:25:19,750 Ma puoi immaginare... 410 00:25:19,822 --> 00:25:23,038 che la mia famiglia attragga parecchie persone... 411 00:25:23,039 --> 00:25:25,538 in cerca di facili guadagni. 412 00:25:25,823 --> 00:25:27,810 Beh, non sto cercando soldi. 413 00:25:29,625 --> 00:25:30,979 Certo che no. 414 00:25:32,782 --> 00:25:34,526 Gliel'ho detto, non voglio soldi. 415 00:25:35,293 --> 00:25:36,921 E io ti sto dicendo... 416 00:25:36,943 --> 00:25:39,450 che è il mio primo nipote. 417 00:25:39,727 --> 00:25:43,505 E voglio assicurarmi che lui o lei abbia un futuro radioso davanti. 418 00:25:44,792 --> 00:25:45,892 Ti prego. 419 00:25:49,498 --> 00:25:51,383 Sono un milione di dollari. 420 00:25:51,579 --> 00:25:55,280 Voglio assicurarmi che anche mio figlio abbia un futuro radioso. 421 00:25:56,242 --> 00:25:58,150 Qui soldi saranno tuoi... 422 00:25:58,151 --> 00:26:01,403 una volta detto ad Oliver che hai perso il bambino. 423 00:26:02,527 --> 00:26:03,627 Cosa? 424 00:26:03,675 --> 00:26:07,913 E avrai un altro milione una volta tornata a Central City, non dovrai parlargli mai più. 425 00:26:08,998 --> 00:26:12,991 Posso darti un consiglio, da madre a madre? 426 00:26:13,404 --> 00:26:16,904 Quando si tratta dei nostri figli, nessun'azione è inaudita. 427 00:26:16,905 --> 00:26:19,608 Nessuna decisione è impossibile. 428 00:26:19,803 --> 00:26:22,816 Si fa tutto il possibile per offrirgli la vita di cui hanno bisogno. 429 00:26:22,817 --> 00:26:25,743 E credo che due milioni di dollari... 430 00:26:25,744 --> 00:26:29,943 siano sufficienti a offrire a entrambi i nostri figli la vita che meritano. 431 00:26:32,646 --> 00:26:33,808 Non credi? 432 00:26:42,747 --> 00:26:46,299 La prima volta che mi hanno proposto di partecipare alle elezioni, 433 00:26:46,334 --> 00:26:48,977 la prospettiva di vittoria sembrava una prodezza... 434 00:26:48,978 --> 00:26:51,723 remota, quasi impossibile. 435 00:26:52,031 --> 00:26:54,412 Una città che ha sofferto tanto, come mai potrebbe... 436 00:26:54,413 --> 00:26:58,677 riporre la sua fiducia in una persona tanto responsabile delle sue sofferenze? 437 00:26:59,033 --> 00:27:01,401 Ma col passare delle settimane... 438 00:27:01,803 --> 00:27:05,231 le brave persone come voi hanno fatto sentire la propria voce, il proprio sostegno, 439 00:27:05,232 --> 00:27:08,249 e ho iniziato a credere di poter davvero fare la differenza. 440 00:27:08,389 --> 00:27:10,838 Di poter salvare questa città. 441 00:27:16,123 --> 00:27:17,123 Ma... 442 00:27:18,964 --> 00:27:22,181 eventi recenti hanno cambiato le carte in tavola e... 443 00:27:36,082 --> 00:27:39,439 e ora so per certo che posso fare la differenza. 444 00:27:42,797 --> 00:27:45,322 Dovessi avere tale onore, 445 00:27:45,323 --> 00:27:48,264 prometto con tutta me stessa... 446 00:27:48,523 --> 00:27:50,444 di fare quanto necessario, 447 00:27:50,445 --> 00:27:54,159 di sacrificare quanto serve, per il bene di di questa città. 448 00:27:54,678 --> 00:27:57,619 Starling City è la mia casa, voi siete la mia famiglia, 449 00:27:57,620 --> 00:28:01,591 e per me non c'è niente di più importante al mondo della famiglia. 450 00:28:02,326 --> 00:28:04,972 Grazie, grazie a tutti voi. 451 00:28:07,894 --> 00:28:11,181 Discorso grandioso, Moira. Un po' anticonformista... 452 00:28:11,266 --> 00:28:13,460 per i miei gusti, ma ci lavoreremo sopra. 453 00:28:13,461 --> 00:28:14,990 Per me è stato perfetto. 454 00:28:17,178 --> 00:28:18,278 Salve. 455 00:28:19,172 --> 00:28:22,666 Volevo giusto dire qualche parola. 456 00:28:22,917 --> 00:28:26,121 Sono molto orgogliosa di avere mia madre qui, stasera... 457 00:28:26,533 --> 00:28:28,354 al mio club, il Verdant... 458 00:28:28,355 --> 00:28:30,220 - nel Glades. - Che fa? 459 00:28:30,221 --> 00:28:32,907 - Dove festeggeremo mia madre... - Sa che andrà in televisione. 460 00:28:32,908 --> 00:28:35,586 - per le prossime ore. - Sta mandando un messaggio a Roy, 461 00:28:35,587 --> 00:28:37,791 - cerca di farlo uscire allo scoperto. - Quindi... 462 00:28:38,012 --> 00:28:39,199 votate Queen. 463 00:28:39,289 --> 00:28:41,803 Ditelo ai vostri amici. Grazie. 464 00:28:42,848 --> 00:28:45,595 - Thea, è stato... - Non l'ho fatto per te. 465 00:28:53,652 --> 00:28:55,093 Dio, sei pesante! 466 00:28:55,604 --> 00:28:56,923 Sono davvero tutti muscoli? 467 00:28:56,924 --> 00:28:58,616 Quante frecce avvelenate abbiamo? 468 00:28:58,617 --> 00:29:01,151 - Venti, più o meno. - Mi servono tutte. 469 00:29:01,343 --> 00:29:05,260 Okay. Sicuro che sia una buon'idea? Riesci almeno a infilarti nei pantaloni di pelle? 470 00:29:05,261 --> 00:29:06,415 Lidocaina! 471 00:29:06,667 --> 00:29:07,767 Subito! 472 00:29:13,411 --> 00:29:16,595 - Sulla bottiglia dice che il dosaggio è... - Tutta quanta. 473 00:29:16,596 --> 00:29:18,286 Non credo sia una buona... 474 00:29:28,764 --> 00:29:31,805 Discorso incredibile, Moira. Perché non abbiamo pensato di candidarti anni fa? 475 00:29:31,806 --> 00:29:33,036 Grazie. 476 00:29:35,250 --> 00:29:37,733 - Può darmi un momento? - Certamente. 477 00:29:39,583 --> 00:29:40,683 Salve! 478 00:29:46,442 --> 00:29:48,858 - Deve andarsene, ora! - No, no! Non vado via senza mia figlia! 479 00:29:48,859 --> 00:29:50,344 - La terrò io in salvo. - No! 480 00:29:50,345 --> 00:29:53,687 - Via, via! Thea, dobbiamo andarcene subito! - No, è Roy! Non lo lascio! 481 00:29:53,688 --> 00:29:55,237 E' venuto qui per me! 482 00:30:04,622 --> 00:30:05,622 Roy. 483 00:30:06,416 --> 00:30:09,127 Roy, ascoltami! Senti la mia voce! 484 00:30:09,630 --> 00:30:12,112 Non so cosa ti stia succedendo, ma ho bisogno di credere 485 00:30:12,113 --> 00:30:15,569 che il ragazzo di cui mi sono innamorata sia ancora lì, da qualche parte. 486 00:30:15,570 --> 00:30:17,377 Devi combattere, sei forte. 487 00:30:17,378 --> 00:30:18,828 Puoi combatterla! 488 00:30:19,057 --> 00:30:20,445 Combattila! 489 00:30:27,494 --> 00:30:28,494 Roy! 490 00:30:30,709 --> 00:30:31,855 Mettila giù. 491 00:30:37,546 --> 00:30:38,978 Ti prego, non farlo. 492 00:30:39,397 --> 00:30:42,634 - Non riesce a controllarsi. - Per questo non ho scelta. 493 00:30:43,300 --> 00:30:45,056 - Togliti di mezzo. - Non farlo. 494 00:30:52,856 --> 00:30:53,956 Uccidimi. 495 00:30:54,305 --> 00:30:55,405 Ti prego. 496 00:30:55,798 --> 00:30:56,898 Uccidimi. 497 00:30:57,563 --> 00:30:59,535 Ti prego, non farlo! 498 00:31:08,884 --> 00:31:10,892 Nessuno morirà stanotte. 499 00:31:11,424 --> 00:31:13,022 La polizia... 500 00:31:13,476 --> 00:31:14,602 Uscite. 501 00:31:14,810 --> 00:31:16,516 Daremo a Roy l'aiuto che gli serve. 502 00:31:16,517 --> 00:31:18,250 Lo prometto. Andate! 503 00:31:23,879 --> 00:31:25,716 Veleno di vipera tibetana. 504 00:31:25,730 --> 00:31:28,043 Un dosaggio continuo non deve fare molto bene, giusto? 505 00:31:28,044 --> 00:31:30,989 - Lo terrà sedato come ha fatto con Slade. - Fino a quando? 506 00:31:31,110 --> 00:31:34,137 E che succede se lo finiamo? Non è che si trova al supermercato. 507 00:31:34,138 --> 00:31:36,171 A meno che tu non sia in Tibet, in quel caso... 508 00:31:36,391 --> 00:31:37,491 forse. 509 00:31:37,869 --> 00:31:39,311 Ci prenderemo cura di lui. 510 00:31:45,890 --> 00:31:47,883 Non sono ancora pronto a rinunciare, con Roy. 511 00:31:50,883 --> 00:31:53,450 A nessuno viene voglia di dim sum dopo una scazzottata? 512 00:31:54,757 --> 00:31:55,789 No? Okay. 513 00:31:55,790 --> 00:31:57,916 Porzione singola di ravioli, allora. 514 00:32:01,415 --> 00:32:02,800 Lo avrei ucciso. 515 00:32:05,246 --> 00:32:06,478 Ero pronta a farlo. 516 00:32:08,073 --> 00:32:10,425 A quest'ora sarebbe morto se non mi avessi fermata. 517 00:32:10,426 --> 00:32:11,472 Ma è vivo. 518 00:32:13,196 --> 00:32:14,624 E' l'unica cosa che conta. 519 00:32:15,434 --> 00:32:16,698 Non è vero. 520 00:32:18,161 --> 00:32:19,389 Desideravo... 521 00:32:19,768 --> 00:32:21,114 uccidere Roy. 522 00:32:21,662 --> 00:32:23,333 Perché è quello che faccio. 523 00:32:24,288 --> 00:32:25,636 E' quello che sono. 524 00:32:26,712 --> 00:32:29,042 Perché ho passato sei anni nelle tenebre. 525 00:32:30,065 --> 00:32:32,488 E ho guardato il diavolo negli occhi. 526 00:32:33,084 --> 00:32:34,904 E gli ho ceduto la mia anima. 527 00:32:37,403 --> 00:32:38,947 Ti aiuterò a riprendertela. 528 00:32:39,348 --> 00:32:41,476 No, ti meriti qualcuno migliore di me. 529 00:32:42,604 --> 00:32:45,618 Qualcuno che possa alimentare la luce che è ancora dentro di te. 530 00:32:47,309 --> 00:32:49,130 Ma non sono io quella persona. 531 00:32:50,475 --> 00:32:51,911 E non lo sarò mai. 532 00:32:52,067 --> 00:32:53,067 Sara... 533 00:32:54,842 --> 00:32:55,960 non farlo. 534 00:32:58,275 --> 00:32:59,406 Mi dispiace. 535 00:33:04,961 --> 00:33:07,540 E' che tengo troppo a te per stare con te. 536 00:33:14,140 --> 00:33:15,140 Ehi. 537 00:33:16,105 --> 00:33:17,317 Va tutto bene? 538 00:33:19,636 --> 00:33:21,738 Sì. E' stata solo una lunga giornata. 539 00:33:21,739 --> 00:33:22,864 Come sta Roy? 540 00:33:23,020 --> 00:33:25,324 Beh, è vivo, certo non grazie a me. 541 00:33:26,070 --> 00:33:28,405 Sai, sei stata coraggiosa a metterti in mezzo. 542 00:33:28,724 --> 00:33:29,947 Ci vuole fegato. 543 00:33:29,948 --> 00:33:31,059 Non direi. 544 00:33:31,828 --> 00:33:34,579 Sapevo che non gli avresti fatto del male. Non sei un'assassina. 545 00:33:37,378 --> 00:33:38,821 E questo per cos'è? 546 00:33:40,570 --> 00:33:41,608 E' un addio. 547 00:33:41,609 --> 00:33:43,482 Cosa? Aspetta, dove stai andando? 548 00:33:45,784 --> 00:33:47,405 A trovare un vecchio amico. 549 00:34:01,561 --> 00:34:03,643 Abbiamo mobilitato ogni poliziotto in città. 550 00:34:03,644 --> 00:34:05,575 - Lo troveremo. - Ti ringrazio. 551 00:34:06,664 --> 00:34:07,779 Tutto a posto? 552 00:34:08,054 --> 00:34:09,120 Sto bene. 553 00:34:09,471 --> 00:34:10,623 Tu dov'eri? 554 00:34:11,283 --> 00:34:12,508 Era con me. 555 00:34:17,515 --> 00:34:20,403 Lieta di vedere che voi due andate di nuovo d'accordo. 556 00:34:21,571 --> 00:34:22,571 Thea. 557 00:34:43,415 --> 00:34:45,045 Eri al corrente di Roy. 558 00:34:48,528 --> 00:34:49,555 Di cosa? 559 00:34:49,702 --> 00:34:52,629 E' per questo che mi hai messo la tua guardia alle calcagna. 560 00:34:53,660 --> 00:34:56,501 Chissà come, sapevi cosa gli stava succedendo. 561 00:35:01,718 --> 00:35:03,525 Cercavo solo di proteggerti. 562 00:35:04,464 --> 00:35:06,402 Nascondendomi la verità. 563 00:35:07,244 --> 00:35:09,354 Proprio come per Malcolm Merlyn. 564 00:35:10,305 --> 00:35:11,707 Sapete, voi due... 565 00:35:12,416 --> 00:35:14,492 pensate di proteggermi, 566 00:35:14,493 --> 00:35:17,407 mentendo e nascondendomi la verità. 567 00:35:18,313 --> 00:35:20,946 Ma è proprio questo che più mi ferisce. 568 00:35:24,938 --> 00:35:26,707 Hai assolutamente ragione. 569 00:35:29,185 --> 00:35:32,302 - Dobbiamo voltare pagina. - Non credo sarà semplice. 570 00:35:32,879 --> 00:35:34,713 - O facile. - Lo so. 571 00:35:35,022 --> 00:35:38,732 Se la verità fosse stata facile per me, non ci troveremmo a questo punto. 572 00:35:39,829 --> 00:35:41,912 Ma per iniziare... 573 00:35:44,301 --> 00:35:46,866 c'è qualcosa di Malcolm che sia tu che... 574 00:35:46,867 --> 00:35:48,778 Oliver dovete sapere. 575 00:35:51,425 --> 00:35:52,425 Malcolm... 576 00:36:00,439 --> 00:36:01,439 Oliver! 577 00:36:02,463 --> 00:36:03,463 Oliver! 578 00:36:05,010 --> 00:36:06,282 Sono morta! 579 00:36:12,995 --> 00:36:13,995 Oliver! 580 00:36:14,351 --> 00:36:15,351 Oliver! 581 00:36:19,347 --> 00:36:21,222 Ero morto l'ultima volta... 582 00:36:21,841 --> 00:36:24,383 - che ti è stata offerta questa scelta. - Slade... 583 00:36:26,406 --> 00:36:27,992 Che sta succedendo? 584 00:36:30,618 --> 00:36:33,062 Spesso mi chiedo quale fosse il tuo sguardo... 585 00:36:34,526 --> 00:36:36,963 mentre puntava la pistola su Shado. 586 00:36:37,939 --> 00:36:41,275 - E me la portava via. - Brutto psicopatico. 587 00:36:41,402 --> 00:36:42,402 Shado... 588 00:36:42,447 --> 00:36:44,254 Shado non era tua! 589 00:36:44,255 --> 00:36:46,079 No, infatti era tua. 590 00:36:47,835 --> 00:36:51,606 - E hai scelto un'altra donna al suo posto. - Non è quello che è successo! 591 00:36:51,607 --> 00:36:53,048 Lo è, invece! 592 00:36:53,429 --> 00:36:54,429 Lo è! 593 00:36:55,672 --> 00:36:57,149 Me l'ha detto lei! 594 00:36:58,682 --> 00:37:00,125 Che significa "lei"? 595 00:37:00,126 --> 00:37:02,405 - Non c'è nessuno, là! - Slade... 596 00:37:03,611 --> 00:37:05,326 tu eri su quell'isola... 597 00:37:05,451 --> 00:37:06,871 con Oliver? 598 00:37:09,135 --> 00:37:12,107 Pensavo di aver conosciuto la vera disperazione... 599 00:37:12,501 --> 00:37:14,827 finché non ho incontrato tuo figlio. 600 00:37:17,212 --> 00:37:18,785 Confidavo che lui... 601 00:37:19,299 --> 00:37:21,352 avrebbe fatto la scelta giusta. 602 00:37:21,353 --> 00:37:23,453 Permettimi ora di fare la scelta giusta. 603 00:37:24,327 --> 00:37:26,163 - Uccidi me. - No! No! 604 00:37:26,164 --> 00:37:28,106 - Scegli me, ti prego. - No! 605 00:37:28,107 --> 00:37:30,019 Ti ucciderò, Oliver. 606 00:37:31,814 --> 00:37:34,263 Soltanto più lentamente di quanto vorresti. 607 00:37:34,431 --> 00:37:35,538 Non farlo. 608 00:37:36,507 --> 00:37:38,344 - Scegli. - No. No. 609 00:37:39,607 --> 00:37:41,033 - Non farlo. - Scegli. 610 00:37:41,034 --> 00:37:42,086 Ti prego. 611 00:37:42,606 --> 00:37:43,648 Scegli! 612 00:37:44,303 --> 00:37:48,914 - Giuro su Dio che ti ammazzerò! No! No! - Scegli! 613 00:37:49,464 --> 00:37:50,464 No. 614 00:37:52,533 --> 00:37:53,533 Mamma... 615 00:37:55,775 --> 00:37:59,446 - mamma, cosa fai? - Questa notte può finire... 616 00:37:59,810 --> 00:38:01,659 - soltanto in un modo. - No. 617 00:38:07,549 --> 00:38:08,869 Ed entrambi... 618 00:38:09,005 --> 00:38:10,439 sappiamo qual è. 619 00:38:11,971 --> 00:38:13,112 Non è così, 620 00:38:13,210 --> 00:38:14,583 Signor Wilson? 621 00:38:14,874 --> 00:38:16,962 Mamma! Ti prego, no! 622 00:38:16,963 --> 00:38:17,977 Entrambi... 623 00:38:18,136 --> 00:38:19,920 i miei figli vivranno. 624 00:38:19,921 --> 00:38:20,921 Mamma! 625 00:38:21,560 --> 00:38:23,207 Che stai facendo? 626 00:38:24,082 --> 00:38:25,082 Mamma. 627 00:38:25,684 --> 00:38:27,505 Thea, ti voglio bene. 628 00:38:28,701 --> 00:38:30,927 - Chiudi gli occhi, piccola! - No! 629 00:38:32,405 --> 00:38:33,405 No! 630 00:38:34,425 --> 00:38:37,372 Il coraggio non ti manca. 631 00:38:44,710 --> 00:38:46,326 Sono davvero dispiaciuto... 632 00:38:46,327 --> 00:38:47,327 Come? 633 00:38:51,469 --> 00:38:53,706 Che tu non l'abbia trasmesso... 634 00:38:53,910 --> 00:38:55,472 a tuo figlio. 635 00:38:55,832 --> 00:38:56,832 No! 636 00:38:57,120 --> 00:38:58,230 No! 637 00:39:09,048 --> 00:39:10,859 C'è ancora una persona... 638 00:39:12,366 --> 00:39:13,782 che deve morire. 639 00:39:16,501 --> 00:39:18,122 Prima che tutto questo finisca. 640 00:39:18,588 --> 00:39:19,588 No. 641 00:39:24,973 --> 00:39:25,973 Mamma! 642 00:39:27,585 --> 00:39:28,585 Mamma? 643 00:39:29,630 --> 00:39:31,201 No! Mamma! 644 00:39:36,085 --> 00:39:37,804 Sì, dispiace anche a me. 645 00:39:40,214 --> 00:39:43,239 Beh, senti, se c'è qualsiasi cosa che posso fare per... 646 00:39:44,871 --> 00:39:45,871 Pronto? 647 00:39:52,306 --> 00:39:53,372 Chi era? 648 00:39:54,072 --> 00:39:55,275 Era... 649 00:40:00,980 --> 00:40:02,704 Ha perso il bambino. 650 00:40:05,188 --> 00:40:07,408 Dice di essere triste e... 651 00:40:07,626 --> 00:40:10,168 si trasferirà in una scuola di Central City. 652 00:40:12,713 --> 00:40:14,520 A quanto pare ha dei parenti, lì. 653 00:40:15,221 --> 00:40:17,969 Beh, dev'essere stato un vero trauma per lei. 654 00:40:18,261 --> 00:40:20,268 Ma sembra la cosa migliore. 655 00:40:21,995 --> 00:40:23,644 - Certo. - Stai bene? 656 00:40:25,266 --> 00:40:26,400 Sì. Certo. 657 00:40:29,361 --> 00:40:30,482 Continuo... 658 00:40:30,861 --> 00:40:33,878 ad essere il ragazzo più fortunato del mondo. Cosa... 659 00:40:36,349 --> 00:40:38,654 cosa avrei fatto se lei... 660 00:40:47,911 --> 00:40:49,916 Non sono pronto per essere padre. 661 00:40:50,317 --> 00:40:51,317 No. 662 00:40:51,356 --> 00:40:52,771 Ma un giorno... 663 00:40:54,598 --> 00:40:56,557 lo spero vivamente per te. 664 00:40:59,979 --> 00:41:01,604 Sono felice di avertelo detto. 665 00:41:03,802 --> 00:41:06,613 Non credo che avrei superato tutto questo senza di te. 666 00:41:06,723 --> 00:41:08,864 Non ti lascerò mai solo. 667 00:41:12,093 --> 00:41:14,032 Il mio bellissimo figlio. 668 00:41:26,270 --> 00:41:27,270 Io... 669 00:41:29,356 --> 00:41:30,537 ti voglio bene. 670 00:41:31,274 --> 00:41:32,717 Anche io ti voglio bene. 671 00:41:48,657 --> 00:41:53,181 www.subsfactory.it