1 00:00:00,718 --> 00:00:02,195 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,205 --> 00:00:06,145 Ci sono alcune cose di cui non bisogna mai parlare. 3 00:00:06,155 --> 00:00:10,005 Come hai potuto nascondermi che Malcolm Merlyn era mio padre? 4 00:00:10,015 --> 00:00:11,841 Sara, non sei un'assassina! 5 00:00:11,851 --> 00:00:13,451 Sono quello che serve. 6 00:00:13,578 --> 00:00:15,033 Roy, sei pericoloso. 7 00:00:16,666 --> 00:00:17,913 Alcune persone sono solo a pezzi, amico. 8 00:00:17,923 --> 00:00:20,420 Non permettero' che quello che e' successo a Slade, accada a Roy. 9 00:00:20,656 --> 00:00:22,087 E' quello che penso che sia? 10 00:00:22,097 --> 00:00:24,962 Mirakuru. Lo useremo per creare una cura. 11 00:00:29,475 --> 00:00:30,732 Nessun cambiamento? 12 00:00:31,217 --> 00:00:32,197 No. 13 00:00:32,207 --> 00:00:34,707 Cosi' tanto sangue mischiato a tanto Mirakuru, 14 00:00:35,049 --> 00:00:36,807 non so se sia una cosa buona o cattiva. 15 00:00:37,755 --> 00:00:39,149 Quella cura ci servirebbe davvero. 16 00:00:39,159 --> 00:00:41,188 Ho parlato con Caitlin, stamattina. 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,345 Ci stanno lavorando. 18 00:00:42,355 --> 00:00:44,319 Nessuna notizia sulla morte di Isabel Rochev? 19 00:00:44,464 --> 00:00:47,695 Niente, non mi aspettavo nessun annuncio, ma e' sparita da settimane 20 00:00:47,705 --> 00:00:50,341 una degli amministratori delegati del Fortune 500. 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,637 Ti aspetteresti qualche trafiletto. 22 00:00:58,902 --> 00:01:02,579 Il fatto che mi spaventa un po' vederlo sdraiato mi rende una brutta persona? 23 00:01:02,589 --> 00:01:05,627 Felicity, non esiste niente sulla Terra che ti renderebbe una brutta persona. 24 00:01:06,003 --> 00:01:08,269 Ma sto morendo di fame. Cena? 25 00:01:08,961 --> 00:01:10,150 Si'. 26 00:01:11,113 --> 00:01:12,410 Niente Big Belly burger, pero'. 27 00:01:12,420 --> 00:01:14,195 Mi sta facendo ingrassare. 28 00:01:14,506 --> 00:01:15,546 Sushi, allora. 29 00:01:15,759 --> 00:01:17,145 E sushi sia. 30 00:01:22,301 --> 00:01:25,489 Come puoi essere svenuto e spaventarmi allo stesso... 31 00:01:28,581 --> 00:01:30,127 Tempo? 32 00:01:31,904 --> 00:01:33,146 Roy? 33 00:01:36,590 --> 00:01:37,767 Oh, mio Dio! 34 00:01:39,352 --> 00:01:40,752 Mi hai spaventata. 35 00:01:43,357 --> 00:01:44,057 Roy? 36 00:01:44,067 --> 00:01:45,697 Ho dimenticato il cellulare. 37 00:01:53,546 --> 00:01:54,826 Roy, ascolta... 38 00:01:55,980 --> 00:01:57,176 Dig! 39 00:01:57,186 --> 00:01:58,302 Stai bene? 40 00:01:59,014 --> 00:02:00,094 Roy! 41 00:02:00,691 --> 00:02:01,731 Roy! 42 00:02:02,362 --> 00:02:04,022 Che sta succedendo? 43 00:02:14,754 --> 00:02:16,942 Via, via, via, via, via, via! 44 00:02:16,952 --> 00:02:18,348 Toglietevi! Via! 45 00:02:23,455 --> 00:02:26,709 Arrow - Stagione 2 Episodio 20 "Seeing Red" 46 00:02:26,719 --> 00:02:30,490 Traduzione: Sintie, Maureen, HopeK, Chuck94, Mil88, Kingslayer, Vali 47 00:02:30,500 --> 00:02:32,034 Revisione: Fawed 48 00:02:32,044 --> 00:02:36,590 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 49 00:02:39,616 --> 00:02:41,241 Pensi che Roy stia bene? 50 00:02:43,682 --> 00:02:46,433 Ti prego, dimmi che non stai pensando a Roy proprio adesso. 51 00:02:47,467 --> 00:02:49,043 Siamo finalmente da soli... 52 00:02:49,859 --> 00:02:50,979 A letto... 53 00:02:51,520 --> 00:02:53,265 In una bella camera d'hotel. 54 00:02:53,275 --> 00:02:55,635 Una camera che non puoi permetterti. 55 00:02:57,277 --> 00:02:59,335 Avevo conti in sospeso con il direttore. 56 00:02:59,947 --> 00:03:01,501 Posso solo immaginare. 57 00:03:04,622 --> 00:03:07,181 Credo di aver rovinato proprio questa stanza, una volta. 58 00:03:08,195 --> 00:03:10,096 Ma i favori finiscono... 59 00:03:11,165 --> 00:03:13,664 Dovremmo pensare di prendere un posto piu' fisso. 60 00:03:18,639 --> 00:03:19,846 Insieme? 61 00:03:20,902 --> 00:03:23,991 Beh, forse ti starai stancando a stare da Laurel 62 00:03:24,001 --> 00:03:28,639 e non possiamo dormire nella fonderia ora che c'e' Roy, quindi... 63 00:03:28,942 --> 00:03:31,079 No, ma quel "noi"... 64 00:03:31,419 --> 00:03:33,846 Mi stai chiedendo di venire a vivere con te? 65 00:03:39,544 --> 00:03:41,052 Ehi, e' il tuo cellulare. 66 00:03:42,273 --> 00:03:43,372 Lo so. 67 00:03:46,698 --> 00:03:49,428 Ok, sta squillando anche il mio, non e' mai una cosa buona. 68 00:03:58,127 --> 00:03:59,405 Cos'e' successo? 69 00:03:59,415 --> 00:04:00,916 Non lo so. Prima e' in stato comatoso, 70 00:04:00,926 --> 00:04:03,281 un secondo dopo, manda in aria l'attrezzatura informatica. 71 00:04:03,291 --> 00:04:05,545 Era molto piu' fuori controllo di quando Slade era a casa tua. 72 00:04:05,555 --> 00:04:08,482 Sembrava Roy, ma... non era Roy. 73 00:04:08,492 --> 00:04:09,656 Dove pensi sia andato? 74 00:04:09,666 --> 00:04:11,452 Non lo so, ma dobbiamo trovarlo. 75 00:04:14,829 --> 00:04:16,830 Nonostante le previsioni di tutti gli altri, 76 00:04:16,840 --> 00:04:19,279 e' riuscita a superare Sebastian Blood negli ultimi sondaggi. 77 00:04:19,289 --> 00:04:23,115 Si', penso che il nostro messaggio stia trovando il favore degli elettori. 78 00:04:23,125 --> 00:04:26,382 La gente di Starling sa che ho un'idea 79 00:04:26,392 --> 00:04:30,065 e i mezzi giusti per rendere quest'idea, una realta'. 80 00:04:30,075 --> 00:04:33,361 Per quale motivo dovrebbero votare lei al posto del consigliere Blood? 81 00:04:33,371 --> 00:04:34,570 Beh... 82 00:04:35,662 --> 00:04:38,790 Il consigliere Blood non e' un padre. 83 00:04:39,291 --> 00:04:42,291 Essere genitori vuol dire... 84 00:04:42,301 --> 00:04:44,516 Assicurarsi di dare ai propri figli un futuro migliore. 85 00:04:44,526 --> 00:04:47,436 E io sono stata cosi' tanto fortunata da poterlo fare davvero. 86 00:04:47,446 --> 00:04:49,965 Gia', madre dell'anno. 87 00:04:50,781 --> 00:04:52,229 Stiamo facendo un'intervista. 88 00:04:52,506 --> 00:04:53,866 Oh, saro' rapida. 89 00:04:53,876 --> 00:04:55,972 Non puoi fare la tua assemblea al Verdant. 90 00:04:55,982 --> 00:04:58,913 E' l'unico posto che ho che non e' stato avvelenato da te. 91 00:04:58,923 --> 00:05:00,981 Potreste darci un attimo, per piacere? 92 00:05:01,394 --> 00:05:03,011 - Lo spenga. - Thea... 93 00:05:03,021 --> 00:05:05,373 So che sei arrabbiata e hai ogni diritto per esserlo, 94 00:05:05,383 --> 00:05:08,324 - ma dobbiamo parlarne altrove. - Ho smesso di parlare. 95 00:05:08,334 --> 00:05:10,858 Sono passata solo per dirti che dovra' congelare l'Inferno 96 00:05:10,868 --> 00:05:12,163 prima che tu possa usare il mio club. 97 00:05:12,173 --> 00:05:14,376 Non possiamo cambiare la sede il giorno prima. 98 00:05:14,386 --> 00:05:16,232 Sono sicura che saprai trovare una soluzione. 99 00:05:16,242 --> 00:05:18,894 Voglio dire, hai i mezzi giusti. 100 00:05:18,904 --> 00:05:20,791 Hai firmato un contratto. 101 00:05:23,786 --> 00:05:26,334 E proprio quando pensavo che non potessi scendere piu' in basso... 102 00:05:26,969 --> 00:05:29,299 Minacci la tua stessa figlia. 103 00:05:37,846 --> 00:05:38,956 Moira. 104 00:05:39,926 --> 00:05:41,026 Che succede? 105 00:05:42,740 --> 00:05:44,281 Mi spiace tu abbia dovuto assistere. 106 00:05:44,291 --> 00:05:47,308 Dopo il suo rapimento, pensavo che voi due sareste state piu' unite che mai. 107 00:05:47,318 --> 00:05:49,918 E' una situazione molto complicata. 108 00:05:50,663 --> 00:05:52,078 Un consiglio? 109 00:05:52,088 --> 00:05:53,338 Semplificala. 110 00:05:54,561 --> 00:05:57,652 Devi essere o una madre o una candidata. 111 00:05:57,662 --> 00:05:58,750 Non puoi essere entrambe. 112 00:05:58,760 --> 00:06:00,035 Non ora. 113 00:06:00,045 --> 00:06:02,352 Non puoi perdere di vista il tuo obiettivo. 114 00:06:04,809 --> 00:06:06,393 Hai perfettamente ragione. 115 00:06:09,666 --> 00:06:11,570 Sei davvero carino quando sei depresso. 116 00:06:09,784 --> 00:06:12,854 {an8}SETTE ANNI FA 117 00:06:12,864 --> 00:06:14,264 Non sono depresso. 118 00:06:16,661 --> 00:06:18,586 Sei depresso di natura, Ollie. 119 00:06:19,197 --> 00:06:21,211 Fa parte del tuo fascino innato. 120 00:06:22,651 --> 00:06:24,621 Ho un fascino innato. 121 00:06:27,586 --> 00:06:29,747 Ma sei piu' depresso del solito. 122 00:06:31,126 --> 00:06:32,408 Va tutto bene? 123 00:06:38,916 --> 00:06:40,016 E' tutto ok. 124 00:06:44,104 --> 00:06:45,104 Ollie. 125 00:06:45,871 --> 00:06:47,884 Tommy mi ha fatto star fuori un po' piu' del solito, 126 00:06:47,894 --> 00:06:50,005 piu' di quanto avrei dovuto, e... 127 00:06:52,215 --> 00:06:53,716 Sono devastato. 128 00:06:55,242 --> 00:06:56,886 Vuoi che me ne vada? 129 00:06:56,896 --> 00:06:59,511 Ho promesso a Sara che l'avrei aiutata in trigonometria. 130 00:06:59,521 --> 00:07:01,022 Non so cosa sia. 131 00:07:01,438 --> 00:07:03,379 Sei proprio carino. 132 00:07:07,981 --> 00:07:09,131 Dormi un po'. 133 00:07:12,888 --> 00:07:13,888 Ciao. 134 00:07:16,899 --> 00:07:18,940 - Buona notte, signora Queen. - Buona notte. 135 00:07:25,178 --> 00:07:28,084 Non sei uscito con Tommy ieri sera. 136 00:07:30,525 --> 00:07:33,264 Grazie per aver origliato tutta la mia conversazione, mamma. 137 00:07:33,274 --> 00:07:34,668 Molto... molto carino. 138 00:07:34,678 --> 00:07:37,855 Tesoro, qualcosa ti turba, dimmi cosa c'e'. 139 00:07:41,652 --> 00:07:43,102 Papa' mi uccidera'. 140 00:07:43,626 --> 00:07:45,326 Tuo padre ti vuole bene. 141 00:07:45,796 --> 00:07:47,823 - Io ti voglio bene. - Ho incasinato tutto. 142 00:07:50,275 --> 00:07:51,525 E' una cosa brutta. 143 00:07:54,086 --> 00:07:55,386 Cos'e' successo? 144 00:07:58,920 --> 00:08:00,591 Ho messo incinta una ragazza. 145 00:08:02,507 --> 00:08:03,907 Laurel e' incinta? 146 00:08:06,267 --> 00:08:07,267 No. 147 00:08:10,493 --> 00:08:11,543 Non Laurel. 148 00:08:20,766 --> 00:08:22,221 E' ridicolo. 149 00:08:22,231 --> 00:08:25,202 Non possiamo girare tutta la notte sperando di vederlo. 150 00:08:25,617 --> 00:08:27,926 - Diggle? - Casa sua e' libera. 151 00:08:27,936 --> 00:08:31,588 - Non credo sia tornato. - Hanno chiamato un'ambulanza tra la 14esima e Hobart. 152 00:08:31,598 --> 00:08:34,398 Ci sono quattro uomini feriti seriamente... 153 00:08:34,408 --> 00:08:36,153 Da qualcuno che indossava una felpa rossa. 154 00:08:47,714 --> 00:08:49,230 Cos'e' successo? 155 00:08:49,240 --> 00:08:52,612 Un ragazzo ci e' saltato addosso. E' uscito dal nulla. 156 00:08:52,622 --> 00:08:55,435 Quel tizio era strafatto o qualcosa del genere. 157 00:08:55,445 --> 00:08:56,695 Fuori di testa. 158 00:08:59,559 --> 00:09:01,454 - Ci vediamo, Sin. - Adios. 159 00:09:02,406 --> 00:09:03,706 Yo, Abercrombie. 160 00:09:04,274 --> 00:09:05,598 Aspetta un attimo. 161 00:09:05,928 --> 00:09:07,578 Dove sei stato, amico? 162 00:09:07,588 --> 00:09:10,742 Sono stata a casa tua venti volte. Thea ha detto che avevi lasciato la citta'. 163 00:09:14,303 --> 00:09:15,503 Porca miseria. 164 00:09:15,829 --> 00:09:17,352 Sei stato coinvolto in una rissa? 165 00:09:20,349 --> 00:09:22,548 Ehi, Sin, questo tipo ti sta disturbando? 166 00:09:22,558 --> 00:09:25,295 No, no, no, e' a posto. Davvero, stai indietro. 167 00:09:25,305 --> 00:09:27,346 - Abbiamo problemi, amico? - Davvero? 168 00:09:27,822 --> 00:09:31,151 - Lascialo stare, e' a posto. - Cosa? Non hai niente di intelligente da dire? 169 00:09:53,643 --> 00:09:56,322 Felicity sta facendo il riconoscimento facciale sulle telecamere della citta'. 170 00:09:56,332 --> 00:09:58,751 Potrebbe metterci una vita. Dobbiamo trovare subito Roy 171 00:09:58,761 --> 00:10:01,845 - prima che attacchi qualcun altro. - Cosa di "Non voglio avere a che fare con te" 172 00:10:01,855 --> 00:10:05,299 - non ti e' chiara? - Sono venuto a trovare Sara. 173 00:10:06,593 --> 00:10:08,060 E lui, invece? 174 00:10:08,070 --> 00:10:09,226 Mi stalkera. 175 00:10:09,236 --> 00:10:10,968 - Ti sta proteggendo. - Da cosa? 176 00:10:10,978 --> 00:10:13,092 Slade Wilson e' ancora a piede libero. 177 00:10:13,102 --> 00:10:15,800 - Ha gia' provato a farti del male una volta. - Non mi ha fatto del male. 178 00:10:15,810 --> 00:10:18,650 Mi ha detto la verita', che tu credi sia una brutta cosa, 179 00:10:18,660 --> 00:10:21,400 - ma non lo e'. - Lo e' se mi fa perdere te. 180 00:10:22,254 --> 00:10:23,890 Sono state le tue bugie a farlo. 181 00:10:24,501 --> 00:10:26,414 Vado di sopra in magazzino, 182 00:10:26,424 --> 00:10:28,757 se dovessi essere attaccata da qualche bicchiere per gli shot, 183 00:10:28,767 --> 00:10:30,257 chiamero' il 911. 184 00:10:34,102 --> 00:10:35,288 Grazie per prenderti cura di lei. 185 00:10:35,298 --> 00:10:38,018 Per mia fortuna, non e' brava a sparire come lo eri tu. 186 00:10:42,615 --> 00:10:43,763 Torno subito. 187 00:10:44,752 --> 00:10:47,354 - Hai visto Thea? - Cos'e' successo al tuo occhio? 188 00:10:47,364 --> 00:10:49,345 E' tutto ok. Posso coprirlo con un po' di trucco. 189 00:10:49,355 --> 00:10:51,028 Se usassi del trucco. 190 00:10:51,038 --> 00:10:52,383 Va tutto bene. 191 00:10:52,393 --> 00:10:53,592 Chi e' stato? 192 00:10:53,602 --> 00:10:55,787 - E' una storia lunga. - Ti ho chiesto chi e' stato. 193 00:10:56,739 --> 00:10:57,739 Roy. 194 00:10:58,519 --> 00:11:00,419 Ma c'e' qualcosa che non va nella sua testa. 195 00:11:00,429 --> 00:11:04,185 Gli hanno iniettato qualcosa... una droga, non so. Ma lo ha reso forte. 196 00:11:04,195 --> 00:11:06,261 Come... se fosse uscito da un fumetto. 197 00:11:06,271 --> 00:11:09,162 - Senti, so che sembra una pazzia... - Per niente. 198 00:11:09,172 --> 00:11:11,481 Sara, Roy e' un amico. 199 00:11:11,491 --> 00:11:13,867 Ha bisogno di essere aiutato, non pestato. 200 00:11:18,234 --> 00:11:20,611 Ti richiamo appena posso. 201 00:11:23,081 --> 00:11:24,765 Vuole che rimanga, signor Blood? 202 00:11:25,738 --> 00:11:27,222 No, grazie. 203 00:11:27,232 --> 00:11:28,589 Staro' bene. 204 00:11:31,975 --> 00:11:34,887 Il mio nuovo assistente, e' un po' iperprotettivo. 205 00:11:34,897 --> 00:11:37,238 - Prego. - No, grazie. 206 00:11:38,156 --> 00:11:40,746 Direi che e' una visita inaspettata, ma odio gli eufemismi. 207 00:11:40,756 --> 00:11:42,291 Mi ritiro dalla corsa. 208 00:11:42,301 --> 00:11:45,371 Faro' un discorso di dimissioni al comizio di questa sera. 209 00:11:45,381 --> 00:11:47,679 E' in testa, dagli ultimi sondaggi. 210 00:11:48,079 --> 00:11:51,022 Anche gli esperti piu' scettici direbbero che ce la puo' fare. 211 00:11:51,032 --> 00:11:53,976 Sentivo di doverle la cortesia di informarla di persona. 212 00:11:53,986 --> 00:11:57,710 Ad ogni modo, non le devo una spiegazione. 213 00:11:58,440 --> 00:12:00,783 No, non me la deve. 214 00:12:00,793 --> 00:12:02,957 Ma mi piacerebbe averne una. 215 00:12:05,302 --> 00:12:09,088 Cio' che sta facendo, Moira, anche se mi aiuta, 216 00:12:09,098 --> 00:12:11,394 non ha per niente senso. 217 00:12:16,549 --> 00:12:18,072 E' mia figlia. 218 00:12:19,019 --> 00:12:22,899 Al momento, hai bisogno di me piu' di quanto io serva alla citta'. 219 00:12:22,909 --> 00:12:24,912 Allora, sta facendo la cosa giusta. 220 00:12:26,851 --> 00:12:29,609 Moira, cambiero' questa citta'. 221 00:12:30,715 --> 00:12:32,144 Una nuova era sta arrivando. 222 00:12:32,154 --> 00:12:33,470 Una migliore. 223 00:12:33,846 --> 00:12:35,250 Per tutti noi. 224 00:12:37,650 --> 00:12:39,961 Tesoro, so che le cose sembrano difficili 225 00:12:39,971 --> 00:12:42,243 ma troveremo un modo, lo prometto. 226 00:12:42,253 --> 00:12:44,252 Mamma, ti sembra giusto? 227 00:12:44,262 --> 00:12:45,666 Fare... 228 00:12:49,717 --> 00:12:51,890 Un solo errore e... 229 00:12:52,784 --> 00:12:54,891 Tutta la mia vita sembra finita. 230 00:12:55,573 --> 00:12:58,178 La tua vita non e' affatto finita. 231 00:13:01,261 --> 00:13:03,017 Sei sicuro che sia tuo? 232 00:13:05,929 --> 00:13:09,953 Dove ci sono i soldi, Oliver, c'e' gente pronta ad approfittarsene. 233 00:13:09,963 --> 00:13:13,040 Lei non e' cosi'. E' una brava persona, mamma. Lei... 234 00:13:13,050 --> 00:13:14,838 Va bene. 235 00:13:16,032 --> 00:13:18,397 Non so cosa fare. Cosa posso fare? 236 00:13:24,056 --> 00:13:26,966 Tutti noi facciamo degli errori, Oliver. E spero che un giorno 237 00:13:26,976 --> 00:13:30,911 tu mi possa perdonare per quelli che potro' fare, quindi... 238 00:13:31,867 --> 00:13:34,926 Bene... torno presto. 239 00:13:38,750 --> 00:13:41,738 Verdant, 14esima e Hobart ed il bar di Sin. E' stato visto li'. 240 00:13:41,748 --> 00:13:44,224 - Sembra che vada ad est. - Cosa c'e' ad est? 241 00:13:44,234 --> 00:13:46,026 La residenza dei Queen. 242 00:13:46,036 --> 00:13:48,920 E se si ricordasse dove vive Thea... cioe', dove viveva. 243 00:13:48,930 --> 00:13:50,879 Ma Roy non lo sa. 244 00:13:50,889 --> 00:13:53,017 Ci potrebbe essere ancora qualcosa di Roy. 245 00:13:53,027 --> 00:13:55,983 O e' solo una coincidenza che stia andando verso est. 246 00:13:55,993 --> 00:13:57,553 So che ha coinvolto Sin, 247 00:13:57,563 --> 00:13:59,416 ma non lasciare che influenzi il tuo giudizio. 248 00:13:59,426 --> 00:14:02,808 Allora non permettere che il ricordo di Roy influenzi il tuo. 249 00:14:07,152 --> 00:14:09,443 - Sin. - Ho trovato Roy. 250 00:14:09,453 --> 00:14:13,167 - Ti avevo detto di andare a casa. - Si', e' dove sono ora. 251 00:14:13,920 --> 00:14:15,726 Anche lui e' qui. 252 00:14:24,397 --> 00:14:25,739 Roy! 253 00:14:38,482 --> 00:14:39,894 Non e' qui. 254 00:15:03,533 --> 00:15:04,898 Sono Oliver. 255 00:15:05,722 --> 00:15:06,850 Sono io. 256 00:15:07,791 --> 00:15:09,823 Quello che stai facendo... 257 00:15:09,833 --> 00:15:12,165 E' causa del Mirakuru. 258 00:15:12,175 --> 00:15:13,842 Sei una brava persona, Roy. 259 00:15:13,852 --> 00:15:18,317 Hai coscienza e un'anima. Ho bisogno che tu le usi per combattere questo. 260 00:15:18,327 --> 00:15:20,220 Puoi farcela! 261 00:15:39,108 --> 00:15:41,390 Lascia la freccia, lasciala! 262 00:15:53,122 --> 00:15:54,521 No! 263 00:16:10,999 --> 00:16:14,554 Luna piena stanotte. Tira fuori i lavori piu' strambi. 264 00:16:14,564 --> 00:16:17,634 La cosa buona e' che non puo' peggiorare. 265 00:16:18,982 --> 00:16:22,300 - Il mio amico ha bisogno del suo aiuto. - Mi sbagliavo. Ti richiamo io. 266 00:16:24,895 --> 00:16:26,937 Molte di queste lesioni sono croniche. 267 00:16:26,947 --> 00:16:29,490 Il costo da pagare per saltare dai tetti, credo. 268 00:16:29,500 --> 00:16:31,546 Devo rimettermi in piedi. 269 00:16:31,556 --> 00:16:35,362 Posso darti un tutore, ma proverai comunque un dolore tremendo. 270 00:16:35,372 --> 00:16:37,700 Sei mesi fa, questo armadietto era vuoto. 271 00:16:37,710 --> 00:16:41,036 La Triade Cinese fermava tutti i nostri rifornimenti medici. 272 00:16:41,046 --> 00:16:43,968 Poi qualcuno li ha fermati. 273 00:16:43,978 --> 00:16:47,921 Da quel momento, ho cercato un modo per ringraziarti. 274 00:17:00,230 --> 00:17:03,787 Se mi devi seguire ovunque, al meno non nasconderti, ok? 275 00:17:07,641 --> 00:17:09,805 Non posso perderti di vista. 276 00:17:11,123 --> 00:17:14,616 Ti da fastidio vedermi ovunque. Nascondermi pareva un buon compromesso. 277 00:17:15,204 --> 00:17:17,347 Si'... beh. Non lo e'. 278 00:17:22,382 --> 00:17:25,427 La famiglia e' difficile... a volte la cosa piu' difficile che si sia. 279 00:17:25,437 --> 00:17:28,045 Amare qualcuno cosi' tanto e farsi amare di ricambio. 280 00:17:28,055 --> 00:17:31,041 Sai, hai ragione. Dovresti tornare a nasconderti. 281 00:17:31,051 --> 00:17:32,638 Ho passato tanto tempo con la tua famiglia. 282 00:17:32,648 --> 00:17:34,850 Se pensi che questo ti dia il diritto d'intervenire, ti sbagli. 283 00:17:35,309 --> 00:17:38,133 Inoltre, Oliver presto sara' senza soldi e tu sarai disoccupato. 284 00:17:38,656 --> 00:17:40,024 Giusto. 285 00:17:40,034 --> 00:17:42,168 Immagino che non ti farai convincere facilmente. 286 00:17:42,824 --> 00:17:45,058 Sai che tua madre non e' perfetta. 287 00:17:45,068 --> 00:17:46,836 Di certo non lo e' il suo senno. 288 00:17:47,665 --> 00:17:48,877 Ma c'e' una cosa su cui e' coerente 289 00:17:48,887 --> 00:17:50,691 ed e' il fatto che ama te ed Oliver. 290 00:17:50,701 --> 00:17:53,033 E secondo te questo dovrebbe valere qualcosa? 291 00:17:53,494 --> 00:17:55,150 Beh, non lo so, Thea... 292 00:17:56,491 --> 00:17:58,631 Ma e' tua madre. 293 00:17:58,641 --> 00:17:59,860 Qualcosa dovra' valere. 294 00:18:01,276 --> 00:18:02,377 Forse una seconda opportunita'. 295 00:18:02,387 --> 00:18:04,265 Un uomo e' ricercato in tutta la citta' 296 00:18:04,275 --> 00:18:05,553 per essere il responsabile di un attacco 297 00:18:05,563 --> 00:18:09,801 che ha seriamente ferito un agente e ucciso un altro. 298 00:18:09,811 --> 00:18:12,235 Questo video e' stato girato da un passante, 299 00:18:12,245 --> 00:18:15,221 ma vi avvertiamo che la ripresa potrebbe essere troppo violento 300 00:18:15,231 --> 00:18:16,660 per alcuni telespettatori. 301 00:18:19,108 --> 00:18:20,703 Oh, mio Dio. 302 00:18:20,713 --> 00:18:22,622 - Thea... - Devo andare da un'amica. 303 00:18:22,632 --> 00:18:25,232 Se devi seguirmi, fallo. 304 00:18:27,679 --> 00:18:28,770 Cio' non sistemera' il tuo ginocchio. 305 00:18:28,780 --> 00:18:31,152 - Mi aiutera' a guarire prima. - E fino ad allora? 306 00:18:33,804 --> 00:18:35,681 Come va con l'identificazione facciale? 307 00:18:35,691 --> 00:18:38,013 Non riesco ad ottenere delle immagini chiare con le telecamere del traffico. 308 00:18:38,023 --> 00:18:39,507 Ora capisco perche' indossi quel cappuccio. 309 00:18:39,517 --> 00:18:42,548 Felicity... dobbiamo trovare Roy prima che lo faccia la polizia. 310 00:18:42,943 --> 00:18:44,850 Perche' loro lo uccideranno e noi no? 311 00:18:46,665 --> 00:18:48,372 I laboratori S.T.A.R. stanno lavorando su una cura. 312 00:18:48,382 --> 00:18:50,320 E potrebbero anche non riuscire a completarla. 313 00:18:50,330 --> 00:18:51,952 E anche se ce la facessero, quante persone 314 00:18:51,962 --> 00:18:53,419 avra' ucciso Roy nel frattempo? 315 00:18:53,429 --> 00:18:54,849 Lo sai, tu volevi uccidere pure Helena. 316 00:18:55,368 --> 00:18:57,846 - Hai trovato un altro modo. - Quel caso era diverso, e lo sai. 317 00:18:58,410 --> 00:19:00,898 Roy ha nel suo corpo il Mirakuru cosi' come Slade. 318 00:19:00,908 --> 00:19:03,295 E se potessi colpire Slade in questo istante, lo faresti. 319 00:19:03,305 --> 00:19:04,899 Roy non e' Slade! 320 00:19:04,909 --> 00:19:06,454 Roy non e' Roy! 321 00:19:06,464 --> 00:19:08,874 Non e' piu' lui, ormai l'abbiamo perso. 322 00:19:10,351 --> 00:19:12,505 Non ci voglio credere. 323 00:19:13,230 --> 00:19:15,694 Senti quello che dici, Oliver? 324 00:19:15,704 --> 00:19:19,163 Questa e' l'esatta discussione che abbiamo avuto cinque anni fa, 325 00:19:19,173 --> 00:19:21,460 solo che li' stavamo congelando a Lian Yu. 326 00:19:30,859 --> 00:19:32,280 Che vuoi fare? 327 00:19:32,290 --> 00:19:33,439 Quello che deve essere fatto. 328 00:19:33,449 --> 00:19:35,972 Il Mirakuru non puo' niente contro un colpo in testa. 329 00:19:35,982 --> 00:19:37,719 - Sara! - Il comizio di tua madre inizia 330 00:19:37,729 --> 00:19:40,456 tra mezz'ora. Se fossi in te comincerei a vestirmi. 331 00:19:54,619 --> 00:19:58,747 Lei mi ricorda come ero io dopo essere tornato a casa. 332 00:19:58,757 --> 00:20:00,074 Quando... 333 00:20:01,342 --> 00:20:05,492 Non credevo nemmeno lontanamente nell'esistenza della speranza. 334 00:20:05,950 --> 00:20:07,057 Ma tu l'hai fatto. 335 00:20:07,807 --> 00:20:09,422 Ci sei riuscito. 336 00:20:10,216 --> 00:20:11,834 Alla fine... 337 00:20:13,198 --> 00:20:15,198 Pure Sara lo fara'. 338 00:20:25,270 --> 00:20:28,706 - Oh, grazie per essere venuta. - C'e' freddo. Chi e' quello? 339 00:20:30,620 --> 00:20:32,157 La mia ombra. 340 00:20:32,167 --> 00:20:34,352 Senti, sta succedendo qualcosa di strano a Roy. 341 00:20:34,362 --> 00:20:36,460 lo so, l'ho visto. E' completamente impazzito. 342 00:20:36,462 --> 00:20:38,402 Che gli sta succedendo? 343 00:20:41,497 --> 00:20:44,685 Ti ricordi quando ci ha abbandonate a Natale? 344 00:20:44,695 --> 00:20:48,203 - Si. - Ha preso qualcosa, una droga, 345 00:20:48,213 --> 00:20:49,879 e da quel momento e' impazzito. 346 00:20:50,988 --> 00:20:53,511 Ha detto questa cosa a mio fratello? 347 00:20:53,521 --> 00:20:54,836 No... perche'? 348 00:20:54,846 --> 00:20:56,953 Ha detto alla sua guardi del corpo di seguirmi ovunque vada. 349 00:20:57,666 --> 00:21:01,029 Deve sapere qualcosa su Roy, forse pensa che vorra' vedermi o altro. 350 00:21:01,039 --> 00:21:02,439 Bene, cosa hai intenzione di fare? 351 00:21:08,606 --> 00:21:10,525 Roy? 352 00:21:11,311 --> 00:21:13,334 Roy, sono io. 353 00:21:13,974 --> 00:21:15,936 Sono Thea. 354 00:21:17,602 --> 00:21:20,484 Sono cosi' felice di averti trovato. 355 00:21:20,494 --> 00:21:23,262 Ti ho cercato dappertutto. 356 00:21:24,477 --> 00:21:26,043 Questa e' tutta colpa mia. 357 00:21:27,092 --> 00:21:28,346 Ti ho fatto questo. 358 00:21:29,605 --> 00:21:31,772 Quando mi hai lasciato era un grido d'aiuto e... 359 00:21:32,625 --> 00:21:34,169 Io non l'ho capito. 360 00:21:37,031 --> 00:21:38,975 Dovrei essere punita. 361 00:21:40,282 --> 00:21:43,066 Merito di essere punita. 362 00:21:43,076 --> 00:21:46,876 Se qualcuno ti ferisce, tu lo colpisci ancora piu' forte. 363 00:21:47,721 --> 00:21:50,989 Li metti fuori gioco. 364 00:21:52,428 --> 00:21:54,551 Dovresti solamente uccidermi. 365 00:21:54,561 --> 00:21:56,461 Uccidimi. 366 00:21:57,814 --> 00:22:00,415 Uccidimi. 367 00:22:04,881 --> 00:22:06,384 Oliver, dove sei stato? 368 00:22:06,394 --> 00:22:07,717 Non hai ricevuto nessuna delle mie chiamate? 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,207 Sono stato impegnato. Che succede? 370 00:22:09,803 --> 00:22:12,094 - Riguarda tua madre. - Andra' bene. 371 00:22:12,104 --> 00:22:14,123 No, non andra' bene. 372 00:22:14,133 --> 00:22:16,527 Non sta usando questo evento per convincere gli elettori. 373 00:22:16,537 --> 00:22:18,203 Lo sta facendo... 374 00:22:18,711 --> 00:22:21,689 Per dire alla gente che si ritira dalla campagna elettorale. 375 00:22:28,394 --> 00:22:29,844 Oliver. 376 00:22:31,570 --> 00:22:32,986 Che ti e' successo? 377 00:22:34,006 --> 00:22:37,026 Un incidente in moto, niente di grave. 378 00:22:37,036 --> 00:22:41,104 Gia', questo dovrebbe essere il secondo in altrettante settimane, 379 00:22:41,114 --> 00:22:42,498 se ho fatto bene i calcoli. 380 00:22:42,508 --> 00:22:45,659 Mark ha detto che vuoi ritirarti dalla campagna elettorale. 381 00:22:45,669 --> 00:22:48,710 La verita' e' che avrei dovuto farlo settimane fa. 382 00:22:48,946 --> 00:22:52,147 Dopo il rapimento di Thea. Devo concentarmi solo... 383 00:22:52,157 --> 00:22:54,042 A recuperare il nostro rapporto. 384 00:22:54,052 --> 00:22:58,121 Mamma, quello che sta passando Thea non e' perche' tu non le dai attenzioni. 385 00:22:58,131 --> 00:22:59,355 Forse no. 386 00:22:59,365 --> 00:23:02,666 Ma devo fare qualcosa e non so piu' cos'altro fare. 387 00:23:04,364 --> 00:23:07,715 Thea al momento ti odia per tutte le cose che hai fatto. 388 00:23:08,684 --> 00:23:09,884 Cose orribili. 389 00:23:12,184 --> 00:23:14,834 Lascia che ti veda fare qualcosa di buono. 390 00:23:16,646 --> 00:23:17,796 Come sindaco. 391 00:23:22,589 --> 00:23:24,689 Mamma, so bene cosa vuol dire... 392 00:23:27,414 --> 00:23:29,764 Sacrificare le persone a cui tengo... 393 00:23:30,566 --> 00:23:32,606 Per il bene di questa citta'. 394 00:23:33,156 --> 00:23:35,506 E' quello che devi fare anche tu ora. 395 00:23:37,763 --> 00:23:38,856 Lo so. 396 00:23:41,109 --> 00:23:42,235 Bene. 397 00:23:43,278 --> 00:23:44,653 Oliver, lo so. 398 00:23:48,048 --> 00:23:49,104 Lo so. 399 00:24:00,248 --> 00:24:01,998 Credo di averlo capito... 400 00:24:02,008 --> 00:24:03,508 L'anno scorso. 401 00:24:05,565 --> 00:24:09,190 Quella sera dell'Impresa. Ho capito tutto quanto. 402 00:24:11,633 --> 00:24:14,285 E' piu' o meno da allora che non dormo piu'. 403 00:24:14,295 --> 00:24:17,637 - Prima che tu dica altro... - Non c'e' altro da dire. 404 00:24:17,647 --> 00:24:20,247 Non ho bisogno di aggiungere nient'altro. 405 00:24:23,513 --> 00:24:26,813 Tranne il fatto che non potrei essere piu' fiera di te. 406 00:24:30,804 --> 00:24:33,654 Posso farti portare qualcosa da bere da Raisa? 407 00:24:33,880 --> 00:24:36,580 O qualcosa da mangiare, magari? Accomodati. 408 00:24:38,527 --> 00:24:40,777 - Dov'e' Oliver? - L'ho mandato... 409 00:24:41,437 --> 00:24:43,257 A fare delle commisioni. 410 00:24:43,267 --> 00:24:45,960 Ho pensato che sarebbe stata una buona occasione per parlare. 411 00:24:51,296 --> 00:24:53,746 Con tutto il rispetto, signora Queen... 412 00:24:54,834 --> 00:24:57,423 Quello che sta succendo riguarda suo figlio e me. 413 00:24:57,433 --> 00:24:58,582 Si'. 414 00:25:06,386 --> 00:25:07,580 Cos'e' quello? 415 00:25:07,590 --> 00:25:10,776 Ho fatto fare delle ricerche sul tuo conto dai nostri investigatori. 416 00:25:10,786 --> 00:25:13,409 Mi dispiace, e' una precauzione necessaria contro una 417 00:25:13,419 --> 00:25:17,169 - falsa rivendicazione di paternita'. - Il bambino e' di Oliver. 418 00:25:17,610 --> 00:25:21,466 Di questo sono certa. I nostri investigatori sono molto scrupolosi. 419 00:25:21,476 --> 00:25:23,026 Ma puoi immaginare... 420 00:25:23,467 --> 00:25:26,571 Quanta gente sia attratta dalla nostra famiglia... 421 00:25:26,581 --> 00:25:28,527 Solo per i soldi. 422 00:25:29,401 --> 00:25:31,151 Non sono qui per i soldi. 423 00:25:33,251 --> 00:25:34,401 Certo che no. 424 00:25:36,366 --> 00:25:38,266 Le ripeto, non voglio soldi. 425 00:25:38,906 --> 00:25:40,587 Io invece ti dico che... 426 00:25:40,597 --> 00:25:42,747 Si tratta del mio primo nipote. 427 00:25:43,286 --> 00:25:46,886 E voglio assicurarmi che lui o lei abbia un brillante futuro. 428 00:25:48,463 --> 00:25:49,580 Accettalo. 429 00:25:53,037 --> 00:25:54,787 E' un milione di dollari. 430 00:25:55,181 --> 00:25:59,581 Voglio anche assicurarmi che mio figlio abbia un brillante futuro. 431 00:25:59,909 --> 00:26:01,705 Puoi tenere i soldi... 432 00:26:01,715 --> 00:26:04,465 Se dirai ad Oliver che hai perso il bambino. 433 00:26:06,095 --> 00:26:07,277 Cosa? 434 00:26:07,287 --> 00:26:11,736 Avrai un altro milione se tornerai a Central City e non gli parlerai mai piu'. 435 00:26:12,545 --> 00:26:14,390 Posso darti un consiglio... 436 00:26:14,400 --> 00:26:16,086 Da madre a madre? 437 00:26:16,985 --> 00:26:20,425 Quando si tratta dei tuoi figli, si e' disposti a tutto. 438 00:26:20,435 --> 00:26:22,935 Nessuna decisione difficile da prendere. 439 00:26:23,367 --> 00:26:26,459 Fai tutto cio' che devi per dargli la vita che meritano. 440 00:26:26,469 --> 00:26:28,819 E credo che due milioni di dollari... 441 00:26:29,340 --> 00:26:33,140 Bastino per dare ad entrambi i nostri figli la vita che meritano. 442 00:26:36,254 --> 00:26:37,396 Non credi? 443 00:26:46,278 --> 00:26:49,678 Quando mi hanno suggerito la prima volta di candidarmi... 444 00:26:49,893 --> 00:26:52,497 La possibilita' di vincere mi sembrava lontana. 445 00:26:52,507 --> 00:26:54,657 Quasi impossibile da raggiungere. 446 00:26:55,601 --> 00:26:57,973 Come puo' una citta' che ha sofferto cosi' tanto... 447 00:26:57,983 --> 00:27:01,765 Fidarsi di chi e' responsabile di cotanta sofferenza? 448 00:27:02,679 --> 00:27:04,829 Ma col passare delle settimane... 449 00:27:05,442 --> 00:27:07,051 Delle brave persone, come voi, 450 00:27:07,061 --> 00:27:08,710 hanno unito la loro voce alla mia. 451 00:27:08,720 --> 00:27:11,968 E ho iniziato a credere di poter fare la differenza. 452 00:27:11,978 --> 00:27:14,028 Di poter salvare questa citta'. 453 00:27:19,747 --> 00:27:20,835 Ma... 454 00:27:22,569 --> 00:27:25,919 Gli ultimi avvenimenti mi hanno fatto cambiare idea e... 455 00:27:39,730 --> 00:27:42,356 Ora so che posso cambiare le cose. 456 00:27:46,885 --> 00:27:48,954 E se me ne darete la possibilita'... 457 00:27:48,964 --> 00:27:51,116 Vi prometto con tutto il cuore... 458 00:27:51,970 --> 00:27:53,901 Di fare tutto cio' che devo. 459 00:27:53,911 --> 00:27:57,661 Di sacrificare tutto cio' che devo per il bene di questa citta'. 460 00:27:58,297 --> 00:28:01,115 Starling City e' la mia casa, voi siete la mia famiglia. 461 00:28:01,125 --> 00:28:04,575 E non c'e' niente che conti di piu' per me della famiglia. 462 00:28:05,884 --> 00:28:07,075 Vi ringrazio. 463 00:28:07,085 --> 00:28:08,335 Grazie a tutti. 464 00:28:11,481 --> 00:28:14,813 Bel discorso, Moira. Un po' fuori programma, per... 465 00:28:14,823 --> 00:28:16,975 - I mei gusti, ma va bene. - Grazie. 466 00:28:16,985 --> 00:28:18,785 Io l'ho trovato magnifico. 467 00:28:20,801 --> 00:28:21,902 Salve. 468 00:28:22,718 --> 00:28:25,769 Volevo approfittarne per dire un paio cose. 469 00:28:26,527 --> 00:28:29,473 Sono cosi' fiera di avere mia madre qui, stasera. 470 00:28:30,131 --> 00:28:32,709 Nel mio club, il Verdant, nelle Glades. 471 00:28:32,719 --> 00:28:34,057 Che sta facendo? 472 00:28:34,067 --> 00:28:36,482 Sa che ci sono le telecamere. 473 00:28:37,463 --> 00:28:40,428 Sta mandando un messaggio a Roy, per attirarlo. 474 00:28:40,438 --> 00:28:41,509 Quindi... 475 00:28:41,519 --> 00:28:43,819 Votate Queen. Fate votare gli amici. 476 00:28:44,176 --> 00:28:45,273 Grazie. 477 00:28:46,308 --> 00:28:47,516 Thea, era... 478 00:28:47,526 --> 00:28:49,126 Non l'ho fatto per te. 479 00:28:57,251 --> 00:28:58,993 Cavolo, sei pesante. 480 00:28:59,003 --> 00:29:02,134 - Sono tutti muscoli? - Quante frecce avvelenate abbiamo? 481 00:29:02,144 --> 00:29:04,333 - Una ventina. - Mi servono tutte. 482 00:29:04,903 --> 00:29:06,814 Ok... sei sicuro che sia una buona idea? 483 00:29:06,824 --> 00:29:09,670 - Riesci ad infilarti i pantaloni di pelle? - Lidocaina. 484 00:29:10,147 --> 00:29:11,367 - Ora. - Ok. 485 00:29:16,706 --> 00:29:20,123 - C'e' scritto che la dose giusta e'... - E' tutta. 486 00:29:20,133 --> 00:29:21,994 Non penso che sia una buona... 487 00:29:32,322 --> 00:29:35,348 Bellissimo discorso, Moira. Come abbiamo potuto non candidarti anni fa? 488 00:29:35,358 --> 00:29:36,639 Grazie. 489 00:29:38,820 --> 00:29:41,004 - Potete aspettare un attimo? - Certo. 490 00:29:42,900 --> 00:29:44,105 Oh, ciao! 491 00:29:50,067 --> 00:29:52,327 - Deve andarsene ora! - No, no, no, non posso senza mia figlia. 492 00:29:52,337 --> 00:29:53,770 - Penso io alla sua sicurezza. - No! 493 00:29:53,780 --> 00:29:55,502 Via, vada via! Thea, dobbiamo andarcene! 494 00:29:55,512 --> 00:29:58,409 No, e' Roy! Non lo lascio. E' venuto qui per me! 495 00:30:08,132 --> 00:30:09,335 Roy. 496 00:30:09,875 --> 00:30:12,448 Roy, ascoltami! Ascolta la mia voce! 497 00:30:13,139 --> 00:30:15,976 Non so cosa ti stia succedendo, ma voglio credere che 498 00:30:15,986 --> 00:30:18,109 l'uomo che amo ci sia ancora... 499 00:30:18,119 --> 00:30:20,991 Dentro di te, da qualche parte... devi combattere. Sei forte! 500 00:30:21,001 --> 00:30:22,300 Puoi contrastarlo! 501 00:30:22,676 --> 00:30:24,006 Lotta! 502 00:30:30,999 --> 00:30:32,029 Roy! 503 00:30:34,148 --> 00:30:35,629 Lasciala andare. 504 00:30:42,700 --> 00:30:43,917 Ti prego, non farlo. 505 00:30:44,689 --> 00:30:47,116 - Non riesce a controllarlo. - Per questo non ho scelta. 506 00:30:48,458 --> 00:30:49,970 - Levati di mezzo. - Non farlo. 507 00:30:57,934 --> 00:30:58,947 Uccidimi. 508 00:30:59,411 --> 00:31:00,503 Per favore. 509 00:31:00,943 --> 00:31:01,984 Uccidimi. 510 00:31:02,754 --> 00:31:04,486 Per favore, non farlo! 511 00:31:14,002 --> 00:31:15,847 Nessuno morira' stanotte. 512 00:31:16,411 --> 00:31:18,043 Chiamate la polizia... 513 00:31:18,596 --> 00:31:19,663 Uscite. 514 00:31:19,989 --> 00:31:21,623 Aiuteremo Roy. 515 00:31:21,633 --> 00:31:23,225 Lo prometto! Andate! 516 00:31:29,062 --> 00:31:30,605 Veleno di vipera tibetana... 517 00:31:30,931 --> 00:31:33,299 Una dose costante non fa bene, vero? 518 00:31:33,309 --> 00:31:35,900 - Lo terra' sedato come ha fatto Slade. - Fino a quando? 519 00:31:36,364 --> 00:31:39,273 E cosa accadra' quando lo finiremo? Non e' che si compra in farmacia. 520 00:31:39,283 --> 00:31:41,155 A meno che non ti trovi in Tibet, allora... 521 00:31:41,492 --> 00:31:42,668 Forse... 522 00:31:42,982 --> 00:31:44,457 Ci occuperemo di lui. 523 00:31:50,981 --> 00:31:52,989 Non sono pronto ad abbandonare Roy. 524 00:31:56,029 --> 00:31:58,527 Qualcun altro brama del cinese, dopo questa rissa? 525 00:31:59,884 --> 00:32:00,941 No? Ok. 526 00:32:00,951 --> 00:32:02,888 Una porzione singola, allora. 527 00:32:06,647 --> 00:32:08,028 Lo avrei ucciso. 528 00:32:10,325 --> 00:32:11,668 Ero pronta a farlo. 529 00:32:13,242 --> 00:32:15,575 Sarebbe morto, ora, se non mi avessi fermato. 530 00:32:15,585 --> 00:32:16,844 Ma non lo e'. 531 00:32:18,426 --> 00:32:19,819 E' cio' che conta. 532 00:32:20,623 --> 00:32:21,941 Non e' vero. 533 00:32:23,370 --> 00:32:24,437 Lo volevo. 534 00:32:24,889 --> 00:32:26,217 Volevo uccidere Roy. 535 00:32:26,826 --> 00:32:28,508 Perche' e' cio' che faccio. 536 00:32:29,418 --> 00:32:30,799 E' cio' che sono. 537 00:32:31,874 --> 00:32:34,146 Perche' ho passato sei anni nell'oscurita'... 538 00:32:35,207 --> 00:32:37,567 Ho guardato un demonio negli occhi, 539 00:32:38,232 --> 00:32:39,824 donandogli la mia anima. 540 00:32:42,506 --> 00:32:44,074 Lascia che ti aiuti a riprenderla. 541 00:32:44,451 --> 00:32:46,346 No, meriti qualcuno migliore. 542 00:32:47,719 --> 00:32:50,443 Qualcuno che alimenti la luce che c'e' ancora in te. 543 00:32:52,459 --> 00:32:54,104 Ma non sono io quella persona. 544 00:32:55,592 --> 00:32:56,782 E non lo saro' mai. 545 00:32:57,216 --> 00:32:58,333 Sara... 546 00:32:59,972 --> 00:33:01,239 Non farlo. 547 00:33:03,493 --> 00:33:04,698 Mi dispiace. 548 00:33:10,128 --> 00:33:12,551 Tengo troppo a te per poter stare con te. 549 00:33:19,266 --> 00:33:20,332 Ehi! 550 00:33:21,235 --> 00:33:22,528 Tutto ok? 551 00:33:24,782 --> 00:33:26,865 Si'... e' stata solo una lunga giornata. 552 00:33:26,875 --> 00:33:28,115 Come sta Roy? 553 00:33:28,125 --> 00:33:30,190 E' vivo, non grazie a me. 554 00:33:31,190 --> 00:33:33,119 Sai, e' stata coraggiosa a metterti in mezzo. 555 00:33:33,947 --> 00:33:36,093 - Ci vuole del fegato. - Non direi. 556 00:33:36,959 --> 00:33:39,800 Sapevo che non gli avresti fatto del male. Non sei un'assassina. 557 00:33:42,489 --> 00:33:43,938 E questo per cos'e'? 558 00:33:45,634 --> 00:33:47,243 - Un addio. - Cosa? 559 00:33:47,253 --> 00:33:48,642 Dove vai? 560 00:33:50,843 --> 00:33:52,487 Da un vecchio amico. 561 00:34:06,675 --> 00:34:08,736 Abbiamo sollecitato tutti i poliziotti della citta'. 562 00:34:08,746 --> 00:34:10,506 - Troveremo questo tizio. - Grazie. 563 00:34:11,794 --> 00:34:12,874 Stai bene? 564 00:34:13,259 --> 00:34:14,276 Benissimo. 565 00:34:14,615 --> 00:34:15,707 Dov'eri? 566 00:34:16,407 --> 00:34:17,762 Era con me. 567 00:34:22,646 --> 00:34:25,179 Contenta di vedere che tra voi vada di nuovo bene. 568 00:34:26,623 --> 00:34:27,640 Thea... 569 00:34:48,563 --> 00:34:49,981 Sapevi di Roy. 570 00:34:53,670 --> 00:34:54,800 Cosa? 571 00:34:54,810 --> 00:34:57,456 Per questo la tua guardia del corpo mi seguiva. 572 00:34:58,751 --> 00:35:01,500 In qualche modo, sapevi cosa gli stava capitando. 573 00:35:06,898 --> 00:35:08,718 Sto solo cercando di proteggerti. 574 00:35:09,597 --> 00:35:11,431 Non dicendomi la verita'. 575 00:35:12,371 --> 00:35:14,261 Come con Malcolm Merlyn. 576 00:35:15,430 --> 00:35:16,650 Voi due... 577 00:35:17,566 --> 00:35:19,606 Pensate di proteggermi 578 00:35:19,616 --> 00:35:22,380 mentendomi e tenendo dei segreti. 579 00:35:23,480 --> 00:35:25,940 Ma questo e' cio' che in realta' mi sta ferendo. 580 00:35:30,068 --> 00:35:31,701 Hai ragione, davvero. 581 00:35:34,328 --> 00:35:37,244 - Dobbiamo voltare pagina. - Non sara' cosi' semplice. 582 00:35:38,033 --> 00:35:39,893 - O facile. - Lo so. 583 00:35:40,161 --> 00:35:43,769 Se avessi scelto di dire la verita', non saremmo in questa situazione. 584 00:35:44,971 --> 00:35:47,103 Ma per iniziare... 585 00:35:49,424 --> 00:35:51,986 C'e' qualcosa riguardo Malcom che tu e... 586 00:35:51,996 --> 00:35:53,911 Oliver dovete sapere. 587 00:35:56,556 --> 00:35:57,556 Malcolm... 588 00:36:08,150 --> 00:36:09,382 Oliver! 589 00:36:10,317 --> 00:36:12,630 Oliver! Oh, mio Dio! 590 00:36:13,226 --> 00:36:14,855 Sono morta. 591 00:36:21,169 --> 00:36:22,542 Oliver! 592 00:36:22,552 --> 00:36:24,251 Oliver! 593 00:36:27,469 --> 00:36:29,541 Ero morto, l'ultima volta 594 00:36:30,061 --> 00:36:31,504 che ti e' stata offerta quest'occasione. 595 00:36:31,514 --> 00:36:32,775 Slade... 596 00:36:34,651 --> 00:36:36,214 Che sta succedendo? 597 00:36:38,802 --> 00:36:41,022 Mi sono spesso chiesto come sembravi... 598 00:36:42,741 --> 00:36:45,382 Quando ha puntato la pistola a Shado... 599 00:36:46,178 --> 00:36:49,621 - E me l'ha portata via. - Sei uno psicopatico... 600 00:36:49,631 --> 00:36:52,473 Shado... Shado non era tua! 601 00:36:52,483 --> 00:36:54,322 No, era tua. 602 00:36:56,051 --> 00:36:58,339 Fino a quando non hai scelto un'altra donna. 603 00:36:58,349 --> 00:37:01,034 - Non e' successo quello! - E' successo quello, invece! 604 00:37:01,662 --> 00:37:03,154 E' cosi'! 605 00:37:03,875 --> 00:37:05,692 Me l'ha detto lei! 606 00:37:06,839 --> 00:37:09,604 Cosa vuoi dire con "lei"? Non c'e' nessuno li'! 607 00:37:09,614 --> 00:37:10,996 Slade... 608 00:37:11,661 --> 00:37:13,306 Eri sull'isola... 609 00:37:13,694 --> 00:37:15,315 Con Oliver? 610 00:37:17,393 --> 00:37:20,266 Pensavo di aver conosciuto la vera disperazione, 611 00:37:20,823 --> 00:37:23,146 fino a quando ho incontrato tuo figlio. 612 00:37:25,455 --> 00:37:27,012 Ero sicuro che... 613 00:37:27,710 --> 00:37:29,554 Facesse la scelta giusta. 614 00:37:29,564 --> 00:37:31,430 Lasciami fare la giusta scelta, ora. 615 00:37:32,552 --> 00:37:34,351 - Uccidi me! - No! 616 00:37:34,361 --> 00:37:35,797 Scegli me, ti prego. 617 00:37:36,303 --> 00:37:38,059 Uccidero' te, Oliver. 618 00:37:40,020 --> 00:37:42,650 Solo piu' lentamente di quanto vorresti. 619 00:37:42,660 --> 00:37:44,147 Non farlo. 620 00:37:44,715 --> 00:37:46,496 - Scegli. - No, no. 621 00:37:47,870 --> 00:37:49,538 - Non... - Scegli. 622 00:37:50,792 --> 00:37:51,907 Scegli. 623 00:37:52,384 --> 00:37:54,437 Giuro su Dio, ti uccidero'! 624 00:37:54,447 --> 00:37:57,271 - Scegli! - No! No! 625 00:37:57,714 --> 00:37:59,450 - No. - No. 626 00:38:00,762 --> 00:38:02,065 Mamma... 627 00:38:03,653 --> 00:38:05,154 - No! - Mamma, che stai facendo? 628 00:38:05,164 --> 00:38:07,236 C'e' un solo modo in cui questa... 629 00:38:07,979 --> 00:38:09,863 - Notte finira'. - No. 630 00:38:15,695 --> 00:38:17,209 E lo sappiamo 631 00:38:17,219 --> 00:38:18,598 entrambi. 632 00:38:20,228 --> 00:38:22,537 Non e' cosi', signor Wilson? 633 00:38:23,081 --> 00:38:24,112 Mamma! 634 00:38:24,122 --> 00:38:26,028 - Per favore, non farlo. - Entrambi 635 00:38:26,310 --> 00:38:29,111 - i miei figli vivranno. - Mamma! 636 00:38:29,778 --> 00:38:31,611 Che stai facendo? 637 00:38:33,882 --> 00:38:36,177 Thea, ti voglio bene. 638 00:38:36,911 --> 00:38:39,374 - Chiudi gli occhi, tesoro. - No! 639 00:38:42,757 --> 00:38:45,517 Possiedi sincero coraggio. 640 00:38:52,916 --> 00:38:54,676 Sono davvero dispiaciuto 641 00:38:59,707 --> 00:39:02,114 che tu non l'abbia trasmesso 642 00:39:02,124 --> 00:39:03,892 a tuo figlio. 643 00:39:17,222 --> 00:39:19,451 C'e' ancora una persona 644 00:39:20,581 --> 00:39:22,210 che deve morire. 645 00:39:24,748 --> 00:39:26,456 Prima che tutto questo possa finire. 646 00:39:33,219 --> 00:39:34,219 Mamma? 647 00:39:35,815 --> 00:39:37,011 Mamma? 648 00:39:37,817 --> 00:39:39,583 No! Mamma! 649 00:39:44,301 --> 00:39:46,277 Si', dispiace anche a me. 650 00:39:48,417 --> 00:39:51,473 Beh, senti, se c'e' qualcosa che possa fare... 651 00:39:53,049 --> 00:39:54,049 Pronto? 652 00:40:00,490 --> 00:40:02,275 Chi era al telefono? 653 00:40:02,285 --> 00:40:03,767 Era... 654 00:40:09,207 --> 00:40:11,171 Ha perso il bambino. 655 00:40:13,375 --> 00:40:15,090 Dice che e' triste... 656 00:40:15,821 --> 00:40:18,301 E che tornera' a scuola a Central City. 657 00:40:20,796 --> 00:40:22,804 A quanto pare, ha dei parenti li'. 658 00:40:23,428 --> 00:40:26,042 Sono sicura che sia stato molto traumatico per lei. 659 00:40:26,445 --> 00:40:28,304 Ma e' per il meglio. 660 00:40:30,191 --> 00:40:32,075 - Certo. - Stai bene? 661 00:40:33,470 --> 00:40:35,098 Si'... si'! 662 00:40:37,597 --> 00:40:39,109 Con... 663 00:40:39,119 --> 00:40:41,581 Continuo ad essere il ragazzo piu' fortunato del mondo. Cosa... 664 00:40:44,539 --> 00:40:47,012 Cosa avrei fatto se... 665 00:40:56,300 --> 00:40:58,294 Non sono ancora pronto per essere padre. 666 00:40:58,553 --> 00:40:59,586 No. 667 00:40:59,596 --> 00:41:01,069 Ma un giorno... 668 00:41:02,721 --> 00:41:04,691 Spero che lo diventi. 669 00:41:08,204 --> 00:41:09,784 Sono contento di avertelo detto. 670 00:41:12,001 --> 00:41:14,618 Non credo che avrei potuto affrontarlo senza di te. 671 00:41:14,951 --> 00:41:17,221 Non ti abbandonero' mai. 672 00:41:20,328 --> 00:41:22,411 Il mio fantastico ragazzo. 673 00:41:34,520 --> 00:41:35,675 E'... 674 00:41:37,606 --> 00:41:39,208 Ti voglio bene. 675 00:41:39,519 --> 00:41:40,832 Ti voglio bene. 676 00:41:57,170 --> 00:42:00,308 Subspedia [subspedia.weebly.com]