The Middle - Stagione 05 Episodio 19 - "The Wind Chimes"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo non siamo persone da caviale, champagne o teatro.
Ci piacciono i pretzel, la birra e la TV.
36 granelli di sale.
Conti il numero di granelli di sale?
- Tu non lo fai? - No.
No, non lo faccio. Un'altra cosa da segnare nella lista "Solo Tu".
Ci sono meno granelli di una volta, stanno sicuramente tagliando i fondi sul sale.
Non e' cio' che dovrebbe essere un pretzel, sia salato che croccante?
- Altrimenti e' un toast. - Ricordi la regola
- "non si parla con la TV accesa"? - Ma la TV e' sempre accesa.
E perche' pensi che lo sia?
Ehi ragazzi, non rovinatevi l'appetito con gli stuzzichini.
Appena trovo l'asciugacapelli, riscaldero' i burrito.
Sentite!
Che cosa carina, qualcuno ha comprato uno scacciapensieri.
C'e' un numero verde sul retro.
Dice che sarebbero lieti di sentire le mie domande e i miei suggerimenti.
E' ancora tutto da vedere. Non accetto le cose per come sono,
gli diro' la verita'.
Sapete, forse dovremmo comprare uno scacciapensieri. Sarebbe carino da fare.
- Ravvivare la casa, no? - C'e' la TV accesa.
Grazie per essere venuto al centro commerciale e avermi riaccompagnata a casa.
- Ti guarderei fare patate tutto il giorno. - Potrei guardarti farlo tutto il giorno.
Mi dispiace che ti hanno mandato la sicurezza, sei rimasti li' per tanto tempo.
Mi sarebbe piaciuto chiederti di entrare, ma
e' il prezzo che si paga quando si tiene una relazione segreta.
No, hai ragione.
Una volta che si scopre, rovineranno tutto come sempre.
E' come se le persone si sentissero minacciate dalla nostra felicita'.
Per questo e' importante che nessuno deve scoprirlo.
Sono innamorata di Darrin, e voglio urlalo da tutti i tetti!
Aspetta, cosa?
Non volevamo che nessuno ci separasse, quindi l'abbiamo tenuto segreto.
E' stata davvero dura.
- Da quanto va avanti? - Dal ballo di ieri sera.
Penso tutto il tempo a Darrin.
E quando non c'e', mi manca da morire.
Come sopporti il tremendo dolore quando non sei con papa' per tutto il giorno?
Non diro' che sia facile.
Questa volta sembra quella giusta.
Infatti, quando mi ha baciata,
ho sentito le campane.
Se questo e' un segno, allora siamo tutti innamorati di Darrin.
Amico, ho trovato il divano perfetto per la nostra stanza dell'anno prossimo.
Figo, dove?
Dietro un cassonetto nella State Street.
- E l'hanno lasciato li'? Gratis? - Gia'.
L'ho odorato e in una scala da uno a Kenny e' un sette.
A proposito di Kenny, non gli ho ancora detto che l'anno prossimo
tu ed io saremo in stanza insieme.
Certo.
Sii gentile.
Vivro' con Hutch l'anno prossimo.
Gia', non la sta prendendo proprio bene. Dovremmo dargli i suoi spazi.
Forza, vieni. E' proprio qua dietro, proprio qua dietro.
- Che t'avevo detto? - E' assolutamente fantastico!
Io prendo il lato destro.
Con le partite, potremo mettere della plastica e riempirla di ali di pollo.
Per buttare le ossa, la si puo' chiudere come un sacco della spazzatura.
Fa da contenitore e spazzatura.
Il contenitura.
Lo spazzatore.
Poi gli troveremo un nome.
Lo scacciapensieri non smette!
Sai, pensavo fosse bello all'inizio, ma dopo un po' diventa noioso.
- Un po' come i figli. - E' un po' opprimente.
Ehi, che stai facendo?
Non sono altri annunci di Craigslist, vero?
Te l'ho detto, non prenderemo un pedalo' per quattro persone.
Non ci penso piu', era poco pratico. Siamo cinque in famiglia.
Comunque, sto chiamando il servizio clienti dei pretzel
per dirgli che la diminuzione di granelli di sale non e' passata inosservata.
Quindi, uno dei soliti comportamenti strani?
Non ci saranno prezzi aggiuntivi?
Numero verde gratuito, come per l'Ufficio per la Gestione del Territorio.
Ufficio per la Gestione del Territorio.
Salve e benvenuto nell'industria di prodotti della Sutter Farms.
Da solventi chimici industriali ai deliziosi beni alimentari,
siamo qui per lei.
Se ha una domanda o un suggerimento, prema uno.
Se ha un'idea per un nuovo prodotto Sutter Farms,
prema due.
In effetti ce l'ho.
Siamo spiacenti, nessuno puo' ascoltare la vostra emozionante idea.
Lasci il suo nome e numero
e la richiameremo.
Salve.
Mio Dio!
Il campus e' ancora lontanissimo! Cosa ci e' venuto in mente?
Amico, ci serve un furgone.
E altre due persone per caricarcelo.
Non posso cercare un furgone ora, devo andare a lezione.
Non possiamo mollare questa cosa qui.
Se qualcuno lo prende passeremo il prossimo anno
pensando a chi sara' seduto sul divano che abbiamo trovato.
Idea. Io vado a lezione, tu passi la notte qui,
e domani trovo un furgone.
- Che? - Senti, tu resta qui...
E ti lascio scegliere il lato che vuoi quando vivremo insieme.
D'accordo. Vediamo.
Mike, sveglia. Lo senti?
Non lo sentivo finche' non mi hai tolto il cuscino dalla testa.
La gente ha bisogno di dormire.
E' l'unico momento in cui ci prendiamo una pausa dalla vita.
Ehi, basta con quello scacciapensieri!
La gente sta cercando di dormire!
Almeno non ho sentito quel coso per qualche secondo, mentre strillavi.
Scusa, ma e' inquinamento acustico, Mike.
Puro e semplice inquinamento acustico.
Sai, in parte e' colpa dei media, perche' non ne parlano mai.
Non attira, come l'inquinamento dell'aria o dell'acqua.
Hai un problema con il mio scacciapensieri?
Oh, Ehi, Rita.
L'hai sentito anche tu?
Si', penso venisse dai Norwood.
- Paula e' una testa calda. - So che eri tu.
Ti ho riconosciuta mentre davi aria alla bocca.
L'ho fatto?
Beh, vedi, urlo nel sonno.
Urlo nel sonno. E' rarissimo.
Saro' citata in un libro a riguardo.
Che problema hai con gli scacciapensieri?
E' molto carino.
Cerco di abbellire il quartiere.
Si'. La bellezza e' un bene.
Piu' ce n'e' meglio e'.
Non si e' mai sentito dire: "andiamoci piano con la bellezza", no?
Sto cercando di coltivare un senso di pace interiore.
Perche' sono appena tornata da un periodo obbligatorio di 6-9 mesi di...
- Spa. - Oh, Spa!
Beh, questo spiega la tua aria cosi' rilassata.
Ho tanta rabbia dentro.
Probabilmente per la pre-menopausa.
Non sto dormendo, ho sempre caldo.
Insomma, mi piace ancora un sacco il sesso.
Quello non e' un problema come per te.
Non mi sorprende che tu abbia avuto solo tre figli, visto che dormi mentre lo fai.
Beh, sembrano tutti uguali lasciati ai piedi del letto, no?
Comunque...
Ti assicuro che da me non sentirai piu' niente.
Almeno da sveglia.
La me cosciente adora gli scacciapensieri.
Beh, se non vuoi perdere coscienza,
ti conviene.
Bene, immagino tu debba andare, visto che ti lampeggia la cavigliera.
Dov'eri?
- Mi sono alzato ora. - E' mezzogiorno.
- Ora, il furgone? - Ah, beh, ecco...
Non posso prendere il furgone di Olsen fino a sabato.
- Che? - Nessun problema.
Cento metri piu' avanti c'e' la foresta Nichols.
Trasciniamo il divano in mezzo agli alberi,
e lo lasciamo dove nessuno lo trovera' mai.
Sai, mi fa un po' paura la velocita' con cui ti e' venuta in mente questa cosa.
Ok.
- Ehi, Mike, senti questa. - No.
Non l'hai nemmeno sentita! Sto scrivendo una lettera a Rita Glossner.
Esatto, no.
No, non e' una lettera normale.
Ho usato della bella carta
e la consegnero' con una scatola di cioccolatini.
Dico, pensaci. Nessuno tratta Rita in questo modo.
Nessuno usa bella carta e le regala cioccolatini.
L'hanno arrestata e basta.
Non funzionera'.
Beh, devo fare qualcosa. Ascolta un attimo.
"Cara Rita,
"grazie per l'invito alla tua fantastica festa in piscina dell'estate scorsa.
"Mi dispiace di non aver avuto modo di ricambiare.
"Quando il vento si calmera' ci piacerebbe invitarti da noi.
Oh, e parlando di vento...''
Senti cosa ho scritto qui.
''Ti dispiacerebbe togliere lo scacciapensieri dalla porta? Te ne sarei grata.
"Grazie, vicina. Inoltre, mio marito soffre di diverticoli
e i rumori non gli fanno bene."
Non trascinare anche me in questa storia. Non ho niente.
Potresti averlo. C'e' qualcosa che ti rende acido.
In ogni caso ne varra' la pena.
C'erano delle telefonate per me? Ho lasciato il nome e il numero
alla ditta dei pretzel e potrebbero chiamarmi.
- Ho una nuova idea per loro. - Davvero? E quale sarebbe?
Sai gia' che le persone prendono i pretzel e li intingono nel formaggio.
E se invece si prendesse il formaggio e lo si spalmasse nei bretzel?
Esistono gia', Brick.
- Cosa? - Gia'.
Non li compriamo perche' costano dieci centesimi in piu'.
E cosa gli diro' quando chiameranno? Non ho niente!
Ho bisogno di una nuova idea.
Vado nella mia stanza.
- Col burro d'arachidi? - Ci sono!
- Che meraviglia. - Gia'.
Perfetta proporzione divano-piedi.
Sono completamente d'accordo.
E' un buon segno per il prossimo anno. Saremo due buoni coinquilini.
- Che ne dici di guardare "Revenge"? - Cavolo, si'.
Ok, lo scacciapensieri non ha ancora smesso, ma...
Non significa niente. Rita potrebbe non aver ancora visto la lettera.
Ma deve averlo fatto, l'ho messa sul gradino all'ingresso.
Ma perche' allora non ha tolto lo scacciapensieri?
E se non sapesse leggere?
No, ci ruba sempre i giornali, sa leggere.
Ah, mamma...
Sabato non saro' a casa.
Sono con Darrin.
- Sai che stiamo uscendo ancora, giusto? - Si'.
Quindi se hai bisogno di me saremo a una festa per il primo compleanno.
Darrin ha un'amica che ha un figlio?
Si sono incontrati alla scuola dei condizionatori.
Con l'amica, non col bambino.
Ok, non e' stato facile, ma credo che ho delle idee vincenti.
- Involtini di pretzel alla cannella. - Fatto.
- Arrostiti al peperoncino. - Fatto.
- Aglio, pomodori secchi e parmigiano. - Fatto.
Perche' vogliono da me un'idea nuova? Hanno gia' fatto tutto.
Quello scacciapensieri! Non riesco a pensare.
Quindi adesso sei mia amica?
Pensi di potermi comprare con i tuoi cioccolatini gratis che ti ha mandato
- la compagnia di assicurazioni? - No, quelli li ho mangiati.
- Li ho comprati appositamente per te. - Non vuoi essere veramente mia amica.
Stai cercando di manipolarmi. Ma io non mi faccio manipolare.
Credimi, Rita non sto cercando di... manipolarti.
Non ti credo.
Pensavo di aver buttato il passato alle spalle, ma non e' cosi'.
Hai ferito i miei sentimenti. Sai cosa sei?
Ti sei una donna crudele. Una donna crudele e prepotente
- e lo sa anche tutto il vicinato. - Cosa?
Io non sono prepotente.
Sono gentile, ho mandato i cioccolatini. Ho usato anche una bella carta.
Io non uso mai della bella carta. Sai cosa, Rita? Tu sei prepotente.
E non ho paura di te.
Allora, non mi hai mai detto come l'ha presa Rita alla vista della lettera.
Non volendo continuare a mettere il dito nella piaga,
Mike ci ha portato a casa una soluzione dalla cava.
Ok.
Rita Glossner ci ha in pugno.
Ma... possiamo fare in modo che qualche idiota compili una petizione.
Spostiamo l'attenzione da noi... come i Donahue.
- Stai parlando con me? - Cosa?
- Non stavo parlando.
- Giusto? - Ascolta, togli le cuffie quando vedi persone muovere le labbra.
E' solo un semplice protocollo di una cena con le cuffie.
Ehi.
Ascoltate... non suonano piu'. Toglietele, toglietele.
- Che meraviglia. - Gia.
Non rispondere. Potrebbero essere quelli dei pretzel e non sono pronto!
No, e' Darrin. Stiamo messaggiando
e a volte gli piace chiamare mentre messaggiamo.
E' cosi' dolce.
Pronto?
- Pronto? - Ok...
Prima ero concentrato sul gusto dei pretzel...
Ma forse stavo pensando in modo troppo convenzionale.
E se ci fosse un pretzel che dopo averlo masticato,
diventa una gomma?
Io esco! Vado al centro commerciale con Darrin
e lo aiuto a comprare dei calzini nuovi.
Hai sentito?
Escono a comprare calzini.
Fanno tutto insieme. E sabato vanno insieme
ad una festa del figlio di un riparatore.
- Cosa? - Gia'.
Questi sono gli attuali amici di Darrin... ragazzi con figli.
E quindi vanno ad una festa con dei bambini. Che tragedia.
Non e' la mia idea di divertimento, ma forse portera' un po' di torta.
Il problema e' che Sue va ancora alle superiori
e dovrebbe fare cose da ragazzina.
Non voglio che cresca troppo in fretta.
Aspetta. Pensavo fossi favorevole a Darrin.
Lo ero, ma cosa succedera' quando si diplomera' tra due mesi?
Avra' un lavoro e una casa da solo.
Permettiamo a Sue di frequentare qualcuno con un appartamento?
No. Sicuramente non lo permetteremo.
Beh, te lo dico Mike, e' cosi' che inizia.
Con i calzini, la festa di un neonato, l'appartamento,
e poi un'altra festa di un neonato.
Ehi, papa'. Quando ero con Darrin a comprare calzini,
abbiamo preso un piccolo puzzle carinissimo per la festa di compleanno di Noah.
E' un cagnolino poliziotto.
Restituiscilo. Non andrai a nessuna festa del figlio neonato di un riparatore.
- Cosa? Perche'? - Non voglio che esca con quel tipo di persone.
- Bambini? - Sono tuo padre e farai quello che ti dico.
Ma ci sara' un clown... e i cupcakes.
E ci sara' anche Darrin.
Beh, io non sono il padre di Darrin, sono tuo padre. E non ci andrai.
Adesso metti le cuffie e vai a letto.
Ma...
- Ehi, ehi... oddio! - Non e' un buon momento amico.
C'e' stato un...
Cambiamento.
Hai capito?
Certo.
No.
Mi sono imbucato ad una festa dei Beta Psi, ho conosciuto una ragazza
e l'ho portata nel nostro posto.
Ehi! Ma dovevamo vedere "Revenge"!
Dai, amico. Possiamo farlo dopo.
Sara' cosi' l'anno prossimo?
Cosa? No!
Perche' ne fai un problema? Non puoi stare tranquillo?
Stai dicendo che non sono tranquillo? Io sono tranquillo, molto tranquillo.
Ascolta, farei lo stesso per te... se avrai mai una ragazza.
Questa e' dura amico. Insensibile!
Sai cosa? Non sono sicuro di voler vivere con qualcuno
che mi direbbe una cosa del genere.
Va bene! Anche io non sono sicuro di voler vivere con te.
Bene. Rimarro' con Kenny. Ci divertiamo molto.
- Va bene. - Bene.
Goditi la ragazzi dei boschi. Spero tu prenda una zecca di cervo...
In un posto molto intimo.
Beh, alla fine Axl non era l'unico
ad avere problemi con i coinquilini.
- Dovrebbe essere comodo. - Si'.
Un materasso ad acqua e la vecchia trapunta con cui dormiva il cane.
- Perfetto! - Dobbiamo fare qualcosa Mike.
Non dormiamo da due giorni. Siamo miserabili.
Se non dormiro', faro' schifo al lavoro dove gia' non sono molto brava.
E poi abbiamo messo i bimbi in un box e noi adulti siamo saltati nella casa gonfiabile.
E c'erano scatole di succo.
Sembra divertente, ma non lo era
perche' non c'era la mia Sue Bear.
Mi manchi anche tu!
Non posso credere di non aver giocato nella casa gonfiabile.
Ma a quanto pare, mio padre pensa sia ancora una bambina.
Sue, se vuoi parlare con Darrin, vai sopra.
Non saro' l'unica al piano superiore se siamo in guerra con i Glossner.
Sono capaci di tutto!
Cavolo. Devo fare un'altra caffettiera.
Sara' una notte lunga.
Brick, non lavori per la compagnia dei pretzel.
Non confidano nelle tue idee. Spegni la luce e vai a letto.
Non capisci papa'. Non hai un lavoro creativo.
Nemmeno tu!
Ascolta, ricevero' una chiamata dalla Corporate a Sant Paul, nel Minnesota,
e dovro' rispondere.
Hai solo un'occasione in questo campo e se la sprechi,
mi distruggeranno come quelli delle barrette
quelli dei cereali, dei popcorn...
Brick, devo dormire. Domani devo lavorare.
Dio, invidio quanto e' noioso il tuo lavoro.
Non lo so.
Credo che il rumore sia anche peggiore.
Ora c'e' uno strano eco, perche' siamo nel seminterrato.
Papa', Darrin vorrebbe parlarti personalmente.
Che? No, no.
Buona sera, signor Heck. Lei e' il padre di Sue
e credo che le sue decisioni siano state per lo piu' perfette.
Cioe', credo davvero che sia peggio qui sotto.
Seriamente, dobbiamo sopportare e basta, Mike?
Ma stavolta, signore, credo sia stato troppo severo.
Che dobbiamo fare per liberarci di questo rumore,
- vivere in piscina con delle cannucce? - Sue e' una brava ragazza.
- Credo si meriti di uscire. - Ecco la nostra vita! Bong, bong, bong,
- clang, clang, clang. - Sto...
- Lavorando. - Ok, basta.
Tu, spegni quella luce. E tu...
Niente piu' chiacchierate al computer. Spegni la luce.
Tutti a letto!
Basta cosi'!
Che cavolo stai facendo?
Sai cosa, Rita? Siamo stufi dei tuoi scacciapensieri.
Abbiamo provato a dirtelo con le buone, ma hai superato il limite.
Ma che cavolo?
"Ahia, ma che cavolo?" lo dico io.
Insomma! Non sono venuto a cercare guai.
Cavolo! Non e'...
No!
Sei pazza! Lo sai, si'?
Sono pazza, stampellone, eh? Ti piacciono le pazze?
No!
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
E' completamente pazza, Frankie.
Si e' letteralmente...
Arrampicata su un albero e mi e' saltata addosso come un gatto.
Beh, che si aspettava?
Ovvio che saresti andato li'.
Cos'altro avremmo dovuto fare? Stavamo impazzendo con quegli scacciapensieri.
Ecco il punto, Frankie.
Io non stavo impazzendo. Li avevo a malapena notati,
prima che iniziassi a parlarne in continuazione.
Ma hai iniziato a urlare dalla finestra e a scrivere sulla carta da lettere
e mi hai fatto incavolare.
Che vuol dire che ti ho fatto incavolare?
Mi fai incavolare per tutto.
Mi hai fatto incavolare con Sue. Non l'ho fatta andare alla festa di un bambino.
Non mi importa se Sue va a una festa.
Mi fido di Sue.
Oh, papa'...
Sai un'altra cosa?
Non mi fregava niente che il postino non legasse la posta con un elastico,
ma gli ho urlato comunque.
E non mi importava che Frugal Hoosier avesse iniziato
a far pagare le buste cinque centesimi, ma...
Sono andato nell'ufficio del direttore e ho spaventato a morte un sedicenne.
La verita' e'... non mi importa di niente!
Ma a te importa tutto.
Percio' deve importare anche a me, e sai perche'?
Perche' se mamma non e' felice, allora nessuno puo' essere felice.
Ma io sono felice.
E non ti ho detto io di fare quelle cose.
Davvero? Percio' quando mi dici che c'e' un ragno in bagno,
non vuoi che faccia niente. Mi stai...
- Solo informando. - Senti, mi dispiace.
A mia difesa, neanche pensavo ascoltassi.
Allora...
Hai davvero urlato contro il postino e quel ragazzino del Frugal Hoosier?
Non lo sapevo. E' una cosa dolcissima!
Beh, non e' che torno a casa e mi vanto di tutte le persone a cui ho urlato.
C'e' qualcun altro?
Non lo so.
Forse.
Beh, e' stato divertente, ma...
Devo tornare al lavoro. E' un momento delicatissimo.
Un momento delicatissimo.
Nessun nuovo pretzel,
ma un modo nuovo di pensare ai pretzel.
Non sono uno sviluppatore di prodotti, ma un pubblicitario.
Sono l'uomo degli slogan!
Mi serve un pianoforte.
Io e Mike ci eravamo rassegnati a una vita con gli scacciapensieri...
E Axl si era rassegnato a una vita con Kenny.
Percio' se avessi un frigo, sarebbe fantastico.
E se facciamo domanda, potrebbero darci una delle grandi stanze a angolo e...
Sarebbe perfetto.
E poi abbiamo gia' delle battute tutte nostre.
Ci sono due posti su questo divano...
E tre puntate di "Revenge" sul mio cellulare.
"Gentile cliente,
"grazie per aver chiamato il nostro numero verde per i consigli.
Speriamo possa gradire questo omaggio, insieme ai nostri complimenti".
Uno sconto di 10 centesimi sul prossimo acquisto di pretzel della Sutter Farms.
Il mio primo stipendio!
Quella notte, oltre al rumore degli scacciapensieri,
c'era qualcosa ancora piu' fastidioso che mi ronzava in testa...
Il pensiero che Mike avesse ragione.
E ce l'aveva.
Se avessi lasciato perdere,
il problema degli scacciapensieri si sarebbe risolto da solo.
Perche' alla fine i Glossner presero in mano la situazione.
Traduzione: Tes', giacomolittera, UebersetZ, fiammi, Dorcas90
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]