1 00:00:03,047 --> 00:00:04,723 Allora, stavamo per girare la scena 2 00:00:04,724 --> 00:00:07,957 in cui il DNA del gorilla omicida inizia a manifestarsi nel mio corpo. 3 00:00:08,749 --> 00:00:09,749 Ok. 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,308 Ma vedo che stanno attaccando pelo ovunque, tranne sul décolleté. 5 00:00:13,309 --> 00:00:17,099 Allora chiedo il motivo al regista e dice che per la storia è importante che le mie tette 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,338 siano l'ultima cosa che si trasforma in gorilla. 7 00:00:22,337 --> 00:00:24,595 E' dolce a pensare che ci sia una storia. 8 00:00:26,591 --> 00:00:30,473 E non c'è nemmeno il bagno sul set. Sono dovuta andare dal benzinaio di fronte. 9 00:00:30,474 --> 00:00:32,163 Cioè, ero mezza vestita da gorilla 10 00:00:32,164 --> 00:00:34,981 e non ero neanche lontanamente la persona più disgustosa lì dentro. 11 00:00:36,087 --> 00:00:39,034 - Leonard, mi servirebbe la tua assistenza. - Certo, dimmi. 12 00:00:39,035 --> 00:00:40,830 Ora che ho lasciato la teoria delle stringhe, 13 00:00:40,831 --> 00:00:43,671 ho difficoltà a trovare la mia nuova area di specializzazione. Quindi... 14 00:00:43,672 --> 00:00:45,451 secondo la tua opinione professionale, 15 00:00:45,452 --> 00:00:48,602 quale di queste credi che sia l'area più promettente? 16 00:00:49,085 --> 00:00:53,175 Beh, credo che ci siano parecchie novità riguardo la materia oscura. 17 00:00:53,273 --> 00:00:54,467 Molto utile. 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,594 - Bene, tra queste quattro aree... - Sheldon! 19 00:01:00,595 --> 00:01:02,894 Cosa abbiamo detto sull'essere un buon amico? 20 00:01:02,895 --> 00:01:04,166 - Grazie. - Leonard... 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,746 cos'abbiamo detto sull'essere un povero fessacchiotto? 22 00:01:07,713 --> 00:01:09,246 E' che è così frustrante... 23 00:01:09,247 --> 00:01:12,450 Perché ci pensi troppo. Devi fare qualcos'altro. Smetti di pensarci. 24 00:01:12,451 --> 00:01:16,055 Ehi, perché non riportiamo in auge il "Giovedì tutto è possibile"? 25 00:01:16,056 --> 00:01:18,066 Sì, buona idea. Perché avete smesso di farlo? 26 00:01:18,067 --> 00:01:20,297 Tu ci prendevi in giro, dicevi che era da stupidi. 27 00:01:21,181 --> 00:01:22,587 Sì. E' da me. 28 00:01:23,499 --> 00:01:24,871 Dai, Sheldon, che ne dici? 29 00:01:25,477 --> 00:01:29,181 D'accordo. Ripristino ufficialmente il "Giovedì tutto è possibile". 30 00:01:29,182 --> 00:01:30,973 Grande! Cosa vuoi fare? 31 00:01:32,065 --> 00:01:33,549 Non lo so. 32 00:01:33,831 --> 00:01:35,054 Tu cosa vuoi fare? 33 00:01:35,174 --> 00:01:37,105 Non lo so. Tu cosa vuoi fare? 34 00:01:38,409 --> 00:01:41,349 Inizio a ricordare il problema dei "Giovedì tutto è possibile". 35 00:01:42,029 --> 00:01:45,738 The Big Bang Theory s07e21 - The Anything Can Happen Recurrence - 36 00:01:49,103 --> 00:01:52,882 Traduzione: Saropula, Faye_Chamberlain, eurolander 37 00:01:55,427 --> 00:01:58,751 Synch: Saropula e rikyrich Revisione: rikyrich 38 00:02:01,400 --> 00:02:06,430 www.subsfactory.it 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,819 Cosa potremmo fare di divertente? 40 00:02:12,270 --> 00:02:13,922 Cosa potremmo fare di diverso? 41 00:02:14,034 --> 00:02:16,009 Cosa potremmo fare di gratis? 42 00:02:18,952 --> 00:02:21,318 Trovato! Ordiniamo una pizza. 43 00:02:22,500 --> 00:02:24,523 Stai scherzando? Lo fate sempre. Pensa meglio. 44 00:02:24,524 --> 00:02:26,018 Sì, hai ragione, hai ragione. 45 00:02:26,973 --> 00:02:27,973 Trovato! 46 00:02:28,289 --> 00:02:30,575 Ordiniamo dei calzoni, li apriamo 47 00:02:30,576 --> 00:02:32,019 e li mangiamo come pizza. 48 00:02:33,774 --> 00:02:36,914 Va bene, va bene, scuoto ancora il cespuglio del cervello, vediamo cosa cade. 49 00:02:38,529 --> 00:02:41,486 Trovato! C'è un gruppo di giochi di ruolo dal vivo 50 00:02:41,487 --> 00:02:43,645 che si riunisce ogni giovedì sera a Griffith Park 51 00:02:43,646 --> 00:02:46,329 e inscena le battaglie de "Il Signore degli Anelli". 52 00:02:47,488 --> 00:02:49,751 Sì, parlami ancora dell'idea del calzone. 53 00:02:51,362 --> 00:02:53,598 Sapete una cosa? Prendiamola con calma. 54 00:02:53,599 --> 00:02:57,645 Andiamo a fare un giro e vediamo se troviamo un ristorante nuovo. 55 00:02:57,646 --> 00:03:01,084 Qualche possibilità che quel ristorante si trovi vicino a Griffith Park? 56 00:03:04,301 --> 00:03:06,187 - No. - D'accordo. 57 00:03:08,046 --> 00:03:11,602 Raj e Howard sono dalla madre di Howard, vediamo se le ragazze vogliono venire? 58 00:03:11,603 --> 00:03:14,354 - No, Bernadette lavora fino a tardi. - Amy è malata. 59 00:03:14,399 --> 00:03:16,612 - Che problema ha? - Beh, parla troppo. 60 00:03:16,613 --> 00:03:19,007 Vuole che ci teniamo sempre per mano... 61 00:03:19,304 --> 00:03:20,498 Non intendevo quello. 62 00:03:20,568 --> 00:03:24,257 Se ti riferivi alla sua malattia, avresti dovuto chiedere "cosa la fa star male?". 63 00:03:25,787 --> 00:03:27,022 Cosa la fa star male? 64 00:03:27,023 --> 00:03:28,095 Vallo a sapere. 65 00:03:30,474 --> 00:03:33,489 Dai, tutto può succedere. Possiamo buttarlo giù dalle scale! 66 00:03:36,709 --> 00:03:38,453 Grazie di essere venuto a farmi compagnia. 67 00:03:38,454 --> 00:03:40,491 Nessun problema. Come sta tua madre? 68 00:03:40,492 --> 00:03:43,952 Benino. Starebbe meglio se prendesse le medicine. 69 00:03:43,953 --> 00:03:47,357 Quando Cannella non vuole prendere le medicine, le nascondo in un po' di formaggio. 70 00:03:47,358 --> 00:03:50,145 Buona idea. Possiamo avvolgere la pillola col formaggio, darla a Cannella, 71 00:03:50,146 --> 00:03:51,911 poi mia madre può mangiarsi Cannella. 72 00:03:55,483 --> 00:03:56,567 Cosa ti va di fare? 73 00:03:56,568 --> 00:03:58,449 Pensavo di vedere un DVD. 74 00:03:58,610 --> 00:04:02,474 Beh, mia madre non ha molto tra cui scegliere. 75 00:04:03,509 --> 00:04:06,188 A meno che tu voglia vedere il video della sua colonscopia. 76 00:04:07,418 --> 00:04:10,124 Avviso spoiler: dopo 20 minuti trovano un nocciolo di prugna. 77 00:04:11,696 --> 00:04:16,767 In realtà... che ne pensi di vedere "La casa dei 1000 corpi"? 78 00:04:17,050 --> 00:04:19,588 La sagra dello splatter? Tu odii queste cose. 79 00:04:19,589 --> 00:04:21,787 E' vero, ma per qualche motivo Emily lo adora 80 00:04:21,788 --> 00:04:23,787 e vuole che lo vediamo insieme domani, quindi... 81 00:04:23,788 --> 00:04:27,035 ho pensato che se lo vedessi prima con te, poi sarei più tranquillo con lei. 82 00:04:28,319 --> 00:04:29,685 Non è una cattiva idea. 83 00:04:29,686 --> 00:04:32,248 Ora riesco a sorbirmi tutta la colonscopia, ma la prima volta è stato... 84 00:04:32,249 --> 00:04:34,127 "Oh mio Dio, un nocciolo di prugna!". 85 00:04:39,939 --> 00:04:42,340 - Allora... lo guardiamo? - Certo. 86 00:04:42,360 --> 00:04:44,375 Sei un buon amico. Ti devo un favore. 87 00:04:44,376 --> 00:04:47,654 Howard! Aiutami a uscire dalla vasca! 88 00:04:52,507 --> 00:04:53,587 No, non questo. 89 00:04:57,364 --> 00:05:01,093 Quindi scegliamo un ristorante a caso, senza averlo cercato su internet? 90 00:05:01,094 --> 00:05:02,831 - Sì. - Grandioso. 91 00:05:03,213 --> 00:05:07,332 Fu così che il "Giovedì tutto è possibile" diventò il "Venerdì non la smetto di vomitare". 92 00:05:09,830 --> 00:05:12,280 Che ne dite di quel posto di cucina fusion asiatica? 93 00:05:12,919 --> 00:05:15,320 Fusioni e asiatici? 94 00:05:15,445 --> 00:05:17,472 Sto cercando di non pensare alla scienza. 95 00:05:19,570 --> 00:05:20,707 Ma che cavolo? 96 00:05:22,423 --> 00:05:24,574 Cosa? Non doveva lavorare fino a tardi? 97 00:05:25,730 --> 00:05:27,721 E Amy non sembra malata. 98 00:05:27,970 --> 00:05:29,374 Perché ci hanno mentito? 99 00:05:29,418 --> 00:05:30,790 E' una buona domanda. 100 00:05:31,525 --> 00:05:32,752 Amy e Bernadette. 101 00:05:33,294 --> 00:05:34,485 Amy e Bernadette. 102 00:05:35,018 --> 00:05:36,343 Amy e Bernadette. 103 00:05:36,832 --> 00:05:38,832 Perché ci avete mentito? 104 00:05:42,965 --> 00:05:44,458 Ehi. Senti qua: 105 00:05:44,992 --> 00:05:47,018 "Assassinii, cannibalismo... 106 00:05:47,063 --> 00:05:48,663 e rituali satanici... 107 00:05:48,690 --> 00:05:52,450 sono solo alcune delle svariate scene dell'orrore che ti aspettano." 108 00:05:52,805 --> 00:05:54,790 Ho appena aiutato mia madre a uscire dalla vasca, 109 00:05:54,823 --> 00:05:57,143 quindi in quanto a viscidi orrori siamo 1 a 0 per me. 110 00:05:58,850 --> 00:06:00,903 Sei un bravo figlio. Non so come fai. 111 00:06:00,930 --> 00:06:04,067 Teli da mare, amico mio. E' tutto merito dei teli da mare. 112 00:06:04,974 --> 00:06:07,312 Va bene, facciamola finita. 113 00:06:07,365 --> 00:06:09,774 Bleah, c'è un capello di qualcuno sopra! 114 00:06:11,196 --> 00:06:13,570 Oh, sì, andrai alla grande con questo film. 115 00:06:17,561 --> 00:06:19,783 Non stai lavorando fino a tardi. Perché mi hai mentito? 116 00:06:19,840 --> 00:06:22,067 E Amy, mi avevi detto che eri malata, 117 00:06:22,120 --> 00:06:25,036 ma sembri pallida e stanca come sempre. 118 00:06:26,940 --> 00:06:28,485 Mi dispiace. Avevo solo bisogno di una pausa 119 00:06:28,521 --> 00:06:31,934 dall'ascoltare le tue ossessioni su cosa farai dopo la teoria delle stringhe. 120 00:06:32,387 --> 00:06:33,703 E passare una sera 121 00:06:33,730 --> 00:06:36,743 senza dover sentire quanto ti renda triste fare questo film. 122 00:06:37,978 --> 00:06:40,112 Ma non significa che non vi vogliamo bene. 123 00:06:40,165 --> 00:06:42,840 Non mi sto lamentando così tanto del film. 124 00:06:43,738 --> 00:06:45,241 No? 125 00:06:46,067 --> 00:06:47,680 Anche io ti voglio bene. 126 00:06:51,300 --> 00:06:54,850 Sapete una cosa? Forse ho bisogno di una pausa da tutti voi. 127 00:06:54,885 --> 00:06:56,343 Andiamocene, Sheldon. 128 00:06:56,378 --> 00:06:57,260 Dove andiamo? 129 00:06:57,320 --> 00:06:58,992 Passeremo il nostro "Giovedì tutto è possibile", 130 00:06:59,020 --> 00:07:01,818 tu mi dirai quello che vuoi sulla scienza e io mi lamenterò del mio film, 131 00:07:01,872 --> 00:07:04,378 e ci supporteremo a vicenda perché è quello che fanno gli amici. 132 00:07:04,405 --> 00:07:05,587 Ok. 133 00:07:06,120 --> 00:07:08,156 Perché se dovessi scegliere ora, forse sceglierei la materia oscura... 134 00:07:08,218 --> 00:07:09,481 Stai zitto. 135 00:07:24,728 --> 00:07:27,782 - Che succede? - Non capisco il mio cibo. 136 00:07:29,969 --> 00:07:33,684 Noodles cinesi con carne arrostita alla coreana... 137 00:07:35,044 --> 00:07:36,538 in un taco. 138 00:07:38,706 --> 00:07:40,208 E' cucina fusion. 139 00:07:41,258 --> 00:07:42,929 Beh, mia madre chiuderebbe le porte della macchina, 140 00:07:42,982 --> 00:07:45,809 se dovesse guidare attraverso questo minestrone di etnie. 141 00:07:49,933 --> 00:07:52,088 Pensi che mi stia lamentando troppo del film? 142 00:07:52,626 --> 00:07:53,888 Per niente. 143 00:07:54,102 --> 00:07:55,035 Grazie. 144 00:07:55,048 --> 00:07:57,382 Ma ad essere onesti, quando parli, la maggior parte di quello che dici 145 00:07:57,418 --> 00:07:59,844 suona come, "Wah, wah, wah, vestiti, wah, wah, wah". 146 00:08:04,964 --> 00:08:07,138 Ehi, non capisco perché non sei arrabbiato con Amy. 147 00:08:07,148 --> 00:08:08,395 Lo sono. 148 00:08:08,404 --> 00:08:11,528 Così tanto che la porterò qui a cena al nostro prossimo appuntamento. 149 00:08:22,111 --> 00:08:23,275 Ok. 150 00:08:24,102 --> 00:08:26,662 Allora, negli ultimi 20 minuti, 151 00:08:26,786 --> 00:08:29,666 abbiamo visto una pazza che bacia un feto in un barattolo. 152 00:08:30,946 --> 00:08:34,538 Abbiamo visto un ragazzo tagliato a metà e cucito ad un pesce. 153 00:08:35,918 --> 00:08:39,782 E il brutale smembramento di un pollo arrosto da parte di mia madre. 154 00:08:42,866 --> 00:08:45,791 Guardiamo il lato positivo, non ha neanche notato la pillola. 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,548 Perché a Emily piace questa roba? 156 00:08:51,569 --> 00:08:53,871 Pensi che ci sia qualcosa psicologicamente sbagliato in lei? 157 00:08:53,906 --> 00:08:55,951 - Che differenza fa? - Che vuoi dire? 158 00:08:55,978 --> 00:08:58,849 Ma dai, potrebbe avere un freezer pieno di parti del corpo dell'ex, 159 00:08:58,929 --> 00:09:00,688 e usciresti ancora con lei. 160 00:09:01,906 --> 00:09:04,795 Mi piacerebbe perché così il suo ex non potrebbe più farsi vivo. 161 00:09:08,955 --> 00:09:11,089 Mi sento così in colpa per aver mentito a Sheldon. 162 00:09:11,138 --> 00:09:12,905 Come faccio a farmi perdonare? 163 00:09:13,338 --> 00:09:16,982 Ti direi cosa faccio con Howard, ma non penso che vestirsi da scolaretta cattolica 164 00:09:17,009 --> 00:09:18,751 funzionerebbe con Sheldon. 165 00:09:22,964 --> 00:09:24,600 Probabilmente ti darebbe i compiti per casa. 166 00:09:29,053 --> 00:09:30,938 Hai mentito a Howard su stasera? 167 00:09:30,991 --> 00:09:33,692 - Certo. - E non ti senti in colpa? 168 00:09:33,728 --> 00:09:37,738 Tra il film coi gorilla di Penny e la madre gorilla di Howard, non avevo scelta. 169 00:09:39,528 --> 00:09:42,235 Per fortuna io e Penny abbiamo una relazione basata sull'onestà. 170 00:09:45,373 --> 00:09:46,911 Che c'è? Io non le mento. 171 00:09:46,938 --> 00:09:49,044 Oh, lo sappiamo tu non le menti. 172 00:09:56,182 --> 00:09:57,329 Grazie. 173 00:09:57,348 --> 00:10:00,742 Ehi, forse la risposta alla domanda sulla tua carrieria è in uno di questi. 174 00:10:01,409 --> 00:10:03,444 Penny, c'è solo un biscotto 175 00:10:03,508 --> 00:10:06,235 con qualcosa nel mezzo che risolve i problemi della vita, 176 00:10:06,289 --> 00:10:07,898 e si chiama Oreo. 177 00:10:10,591 --> 00:10:12,911 O un Nutter Butter, se proprio sei alle strette. 178 00:10:13,942 --> 00:10:16,049 Dai, aprilo. Scommetto che dice qualcosa di carino. 179 00:10:16,253 --> 00:10:18,413 Questa è cucina fusion asiatica. 180 00:10:18,466 --> 00:10:21,960 Per quanto ne sai, c'è un piccolo Chihuahua qui dentro. 181 00:10:22,358 --> 00:10:24,226 Ok, vado io per prima. 182 00:10:26,378 --> 00:10:28,964 "Le persone si rivolgono a te per consigli e per la tua saggezza." 183 00:10:29,008 --> 00:10:30,342 Questo era carino. 184 00:10:30,360 --> 00:10:31,693 No, non lo è. 185 00:10:32,591 --> 00:10:33,942 Come no? 186 00:10:33,995 --> 00:10:35,720 "Si rivolgono a te per la tua saggezza"? 187 00:10:35,746 --> 00:10:38,378 Chiaramente quel biscotto si sta facendo beffe di te. 188 00:10:39,755 --> 00:10:42,404 Non sentiresti mai una simile insolenza da un Nutter Butter. 189 00:10:43,693 --> 00:10:45,798 Uh, visto che paghi tu la cena, faccio finta di non aver sentito. 190 00:10:45,798 --> 00:10:46,849 Apri il tuo. 191 00:10:49,124 --> 00:10:50,680 Hai mai pagato per una cena? 192 00:10:50,724 --> 00:10:52,438 Non con i soldi. Leggi. 193 00:10:55,368 --> 00:10:59,338 "La tua natura calda e divertente delizia quelli intorno a te." 194 00:10:59,373 --> 00:11:00,822 No, prova di nuovo. 195 00:11:13,453 --> 00:11:14,404 Fammi capire bene. 196 00:11:14,431 --> 00:11:17,328 Allora, lui uccide il padre della ragazza, 197 00:11:17,400 --> 00:11:19,284 gli taglia la faccia, 198 00:11:19,293 --> 00:11:23,053 e la indossa come maschera mentre pomicia con lei. 199 00:11:25,222 --> 00:11:27,978 Devo proprio dirlo. Non mi piace per niente. 200 00:11:31,868 --> 00:11:35,666 Perché non avere una relazione con una ragazza a cui piace "The Sound of Music"? 201 00:11:37,098 --> 00:11:40,991 Raj, nella relazione, la ragazza a cui piace "The Sound of Music", sei tu. 202 00:11:46,404 --> 00:11:48,088 Ehi, Penny. Che c'è? 203 00:11:49,204 --> 00:11:51,328 No, Bernie lavora fino a tardi. 204 00:11:53,158 --> 00:11:54,618 Davvero? 205 00:11:55,951 --> 00:11:57,373 Grazie per avermelo detto. 206 00:11:58,751 --> 00:12:00,068 Che succede? 207 00:12:00,369 --> 00:12:02,920 Farò sesso con una scolaretta cattolica, stasera. 208 00:12:09,435 --> 00:12:11,764 Ho trovato la nostra prossima fermata. 209 00:12:13,533 --> 00:12:15,178 Non puoi dire sul serio. 210 00:12:15,506 --> 00:12:17,400 Se volessi sprecare tempo con cose senza senso, 211 00:12:17,426 --> 00:12:19,631 seguirei Leonard su Instagram. 212 00:12:21,240 --> 00:12:24,288 No, dai. Stasera, proviamo cose nuove. 213 00:12:25,613 --> 00:12:27,951 Che cappa di incenso. 214 00:12:29,044 --> 00:12:31,293 Oppure hanno dato fuoco a un hippie. 215 00:12:34,680 --> 00:12:37,068 Sì, tesoro, sono ancora bloccata al lavoro. 216 00:12:38,209 --> 00:12:39,533 Davvero? 217 00:12:39,631 --> 00:12:41,098 Te l'ha detto Penny? 218 00:12:43,018 --> 00:12:45,755 Ok, è vero, mi dispiace. 219 00:12:45,880 --> 00:12:47,666 Ci vediamo a casa. 220 00:12:48,164 --> 00:12:50,289 Sì, certo, me lo metterò... 221 00:12:52,369 --> 00:12:55,338 Io e te non siamo mai usciti insieme in questo modo, come mai? 222 00:12:55,355 --> 00:12:58,244 - Lo so, è strano, vero? - Già. Dovremmo farlo più spesso. 223 00:12:58,271 --> 00:13:00,822 No, intendo, è strano adesso. 224 00:13:04,104 --> 00:13:05,604 E' Penny. 225 00:13:05,684 --> 00:13:08,073 - E' ancora arrabbiata? - Sembra di no. 226 00:13:08,120 --> 00:13:10,768 Ha portato Sheldon da una veggente. 227 00:13:10,778 --> 00:13:12,077 Una veggente? 228 00:13:12,191 --> 00:13:14,280 Le considera non solo bambocciate, 229 00:13:14,289 --> 00:13:17,284 ma bambocciate di dimensioni extra-jumbo. 230 00:13:18,102 --> 00:13:20,378 Beh, Penny sa essere molto convincente. 231 00:13:20,386 --> 00:13:23,249 Mi fa fare un sacco di cose che normalmente non farei mai. 232 00:13:23,320 --> 00:13:24,769 Perché fa sesso con te. 233 00:13:24,786 --> 00:13:26,129 Sì, lo fa. 234 00:13:27,988 --> 00:13:29,995 Posso confessarti una cosa? 235 00:13:30,038 --> 00:13:33,569 A volte, mi ingelosisce vedere come sono vicini Penny e Sheldon. 236 00:13:33,684 --> 00:13:34,758 Sul serio? 237 00:13:35,198 --> 00:13:39,560 Cioè, non sentimentalmente, è che... lei ha una specie di legame speciale con lui. 238 00:13:39,838 --> 00:13:42,733 Beh, si conoscono da molto tempo... 239 00:13:43,318 --> 00:13:44,795 e Penny è cresciuta tra i cavalli... 240 00:13:44,822 --> 00:13:47,675 quindi sa come trattarlo senza farlo innervosire. 241 00:13:48,991 --> 00:13:51,426 Non mi fraintendere, sono contenta che siano amici. E' solo che... 242 00:13:51,453 --> 00:13:54,182 vorrei che si sentisse già altrettanto a suo agio con me. 243 00:13:54,315 --> 00:13:57,818 Gli ci è voluto molto tempo per sentirsi a suo agio anche con me. 244 00:13:57,898 --> 00:13:59,862 Sul serio? Tu cos'hai fatto? 245 00:13:59,898 --> 00:14:03,044 Qualcosa di terribile in una vita passata? Non lo so. 246 00:14:05,258 --> 00:14:07,311 Devo andare, Penny mi ha tradita. 247 00:14:07,329 --> 00:14:09,400 A proposito, ti regalerà un orologio per il compleanno 248 00:14:09,418 --> 00:14:11,435 con i soldi che preso dal tuo portafogli. 249 00:14:17,604 --> 00:14:20,262 Non vorrei sembrarle maleducato o scortese, 250 00:14:20,271 --> 00:14:22,804 ma, prima di cominciare, vorrei solo dirle 251 00:14:22,831 --> 00:14:25,382 che non c'è assolutamente alcuna prova scientifica, 252 00:14:25,408 --> 00:14:27,729 a supporto della chiaroveggenza di qualsiasi genere. 253 00:14:28,518 --> 00:14:30,715 Il che significa, e ripeto... 254 00:14:30,768 --> 00:14:33,551 senza offesa, s'intende... lei è una ciarlatana. 255 00:14:35,071 --> 00:14:36,928 La sua professione è una truffa, 256 00:14:36,931 --> 00:14:41,333 e il suo sostentamento dipende dalla credulità della gente stupida. 257 00:14:43,231 --> 00:14:44,760 Ma, ripeto, senza offesa. 258 00:14:45,418 --> 00:14:47,498 Va bene, Sheldon, fa' la tua domanda. 259 00:14:50,708 --> 00:14:52,938 Ok, l'ho appena fatta. Qual era? 260 00:14:54,058 --> 00:14:56,458 Per l'amor di Dio. Senta, lui è un fisico e sta cercando 261 00:14:56,529 --> 00:14:58,271 quale debba essere il suo ambito di ricerca. 262 00:14:58,298 --> 00:15:01,578 Per tua informazione, le stavo chiedendo del prossimo film di Star Trek. 263 00:15:02,778 --> 00:15:05,204 Ok, rispondo io a questa: mi annoierò! 264 00:15:06,146 --> 00:15:08,226 Bene, cominciamo? 265 00:15:16,066 --> 00:15:18,680 I suoi spiriti guida mi dicono... 266 00:15:18,918 --> 00:15:22,013 che c'è una donna, nella sua vita, con la quale ha dei problemi. 267 00:15:22,555 --> 00:15:24,438 Era facilmente intuibile. 268 00:15:24,538 --> 00:15:27,978 Sono evidentemente una persona irritante, e ho problemi con maschi e femmine. 269 00:15:29,195 --> 00:15:31,551 Sì, lo è senz'altro. 270 00:15:32,968 --> 00:15:33,960 Ma... 271 00:15:33,986 --> 00:15:38,138 sento che c'è una donna in particolare, con cui lei ha una relazione romantica. 272 00:15:38,555 --> 00:15:40,760 Oh oh, ci siamo... 273 00:15:42,022 --> 00:15:43,044 Ha i capelli scuri? 274 00:15:43,080 --> 00:15:45,835 Sì! Sì! I tuoi spiriti guida ci stanno dando dentro! 275 00:15:47,018 --> 00:15:49,471 La maggior parte delle persone ha i capelli scuri... 276 00:15:49,568 --> 00:15:51,453 anche tu, in un dato periodo. 277 00:15:52,733 --> 00:15:54,786 Lavora in un ambito simile al suo? 278 00:15:54,831 --> 00:15:56,298 Ah, l'opposto! 279 00:15:56,360 --> 00:15:59,462 E' una neurobiologa e io sono un fisico teorico. 280 00:15:59,711 --> 00:16:01,908 I miei spiriti guida vadano a farsi benedire. 281 00:16:03,538 --> 00:16:06,635 Mi dicono che fa fatica a starle accanto. 282 00:16:06,671 --> 00:16:09,418 Sì, e tanto. Cosa può fare? 283 00:16:13,400 --> 00:16:15,958 Dovrebbe dedicarsi di più a questa relazione. 284 00:16:16,288 --> 00:16:20,004 Quando lo farà, tutte le sue incertezze si schiariranno. 285 00:16:20,182 --> 00:16:21,658 Sheldon, hai sentito? 286 00:16:21,698 --> 00:16:23,649 Amy è la chiave della tua felicità. 287 00:16:23,666 --> 00:16:24,831 Esatto. 288 00:16:24,849 --> 00:16:27,044 Sia personale che professionale. 289 00:16:27,071 --> 00:16:30,742 Tutto andrà al suo posto, appena ti impegnerai con lei. 290 00:16:37,569 --> 00:16:38,982 Sa cosa sono queste? 291 00:16:39,048 --> 00:16:42,769 Già, e uso questa parola solo nei rari casi che lo meritano davvero... 292 00:16:42,958 --> 00:16:43,880 Queste... 293 00:16:43,898 --> 00:16:45,542 sono solo baggianate! 294 00:16:49,862 --> 00:16:51,628 L'ha davvero fatto arrabbiare... 295 00:16:51,684 --> 00:16:53,853 non l'avevo mai sentito usare quella parola con la B. 296 00:17:01,036 --> 00:17:04,436 Ci siamo... "La Casa dei 1000 Corpi". 297 00:17:04,707 --> 00:17:06,084 Ora, perché tu lo sappia... 298 00:17:06,085 --> 00:17:08,315 ho fatto la tata per tre anni, quindi se ti spaventa, 299 00:17:08,316 --> 00:17:10,645 posso cambiarti il pannolino. 300 00:17:12,147 --> 00:17:14,698 A dire il vero, devo dirti una cosa. 301 00:17:14,841 --> 00:17:18,121 Questo genere di film, non sono proprio il mio genere, 302 00:17:18,369 --> 00:17:19,685 l'altra sera, l'ho guardato, 303 00:17:19,729 --> 00:17:21,383 tanto per vedere cosa mi aspettasse... 304 00:17:21,392 --> 00:17:22,272 Ok... 305 00:17:22,289 --> 00:17:24,627 E devo essere sincero, ho pensato che fosse... 306 00:17:24,841 --> 00:17:26,876 inquietante e strano, 307 00:17:27,294 --> 00:17:30,103 e mi sono chiesto cosa pensare di una persona a cui piace. 308 00:17:30,201 --> 00:17:31,543 Me lo chiedevo anch'io. 309 00:17:31,934 --> 00:17:33,863 Allora, perché guardi queste cose? 310 00:17:34,458 --> 00:17:36,645 Posso dirti una cosa, senza che mi giudichi? 311 00:17:36,663 --> 00:17:37,774 Certo. 312 00:17:38,592 --> 00:17:40,556 Questi film mi eccitano. 313 00:17:41,392 --> 00:17:42,574 E... Play. 314 00:17:56,041 --> 00:17:57,267 Ciao. 315 00:17:57,356 --> 00:17:59,521 Non ti aspettavo, stasera. 316 00:17:59,863 --> 00:18:03,194 Beh, mi sentivo così male per averti mentito l'altra sera, 317 00:18:03,851 --> 00:18:05,374 volevo farmi perdonare. 318 00:18:05,641 --> 00:18:07,809 E come proponi di procedere? 319 00:18:19,721 --> 00:18:21,978 Se non hai il Blu-Ray di "Gravity" sotto quella gonna, 320 00:18:22,067 --> 00:18:23,531 non so dove pensi di andare a parare. 321 00:18:25,531 --> 00:18:31,169 www.subsfactory.it