1
00:00:02,099 --> 00:00:03,887
Allora, stiamo per girare
questa scena del film
2
00:00:03,897 --> 00:00:07,132
in cui il DNA della scimmia killer prende
lentamente il controllo del mio corpo.
3
00:00:07,909 --> 00:00:08,909
Ok.
4
00:00:08,974 --> 00:00:12,296
Ma mi rendo conto che mi stanno incollando
pelo ovunque tranne che nella scollatura.
5
00:00:12,406 --> 00:00:15,479
Cosi' ho chiesto al regista perche' e lui mi
dice che e' importante al fine della storia
6
00:00:15,489 --> 00:00:18,642
che le mie tette siano l'ultima
cosa a diventare scimmiesca.
7
00:00:21,515 --> 00:00:24,165
E' carino che creda
che ci sia una storia.
8
00:00:25,729 --> 00:00:27,153
Oh, e non c'e' nemmeno
il bagno sul set!
9
00:00:27,163 --> 00:00:29,525
Devo andare a quello della stazione di
servizio dall'altra parte della strada!
10
00:00:29,635 --> 00:00:32,340
Cioe', ero mezza vestita da scimmia e
nonostante cio' non mi avvicinavo
11
00:00:32,343 --> 00:00:34,821
neanche lontanamente alla persona
piu' disgustosa che c'era la' dentro!
12
00:00:35,263 --> 00:00:37,184
Leonard, avrei bisogno
della tua assistenza.
13
00:00:37,194 --> 00:00:38,154
Certo, che c'e'?
14
00:00:38,164 --> 00:00:40,014
Ora che ho abbandonato
la teoria delle stringhe,
15
00:00:40,024 --> 00:00:42,715
fatico a trovare la prossima
area a cui dedicarmi, quindi...
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,493
secondo il tuo parere professionale,
17
00:00:44,603 --> 00:00:47,753
quale di queste aree credi
che sia la piu' promettente?
18
00:00:48,235 --> 00:00:52,239
Beh, credo che ci siano degli sviluppi molto
innovativi nel campo della materia oscura.
19
00:00:52,449 --> 00:00:53,776
Davvero d'aiuto.
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,643
- Ok, di queste quattro aree...
- Sheldon!
21
00:00:59,754 --> 00:01:02,066
Cos'avevamo detto sull'essere
un amico piu' gentile?
22
00:01:02,076 --> 00:01:03,345
- Grazie.
- Leonard,
23
00:01:03,355 --> 00:01:06,003
cos'avevamo detto sull'essere
un cacasotto piagnucolone?
24
00:01:06,846 --> 00:01:09,662
- E' che e' cosi' frustrante!
- Perche' ci stai sbattendo troppo la testa!
25
00:01:09,672 --> 00:01:11,585
Devi fare qualcos'altro,
non devi pensarci.
26
00:01:11,645 --> 00:01:15,139
Ehi, che ne dici se riprendessimo a fare
i giovedi' del "Puo' succedere di tutto"?
27
00:01:15,249 --> 00:01:17,164
Ehi, questa e' una buona idea.
Perche' avevate smesso di farli?
28
00:01:17,246 --> 00:01:19,746
Ci hai presi in giro,
dicevi che era stupido.
29
00:01:20,272 --> 00:01:21,903
Si', sembra proprio da me.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,385
Forza, Sheldon, cosa ne dici?
31
00:01:24,653 --> 00:01:28,266
D'accordo! Ripristino ufficialmente i
giovedi' del "Puo' succedere di tutto".
32
00:01:28,376 --> 00:01:30,090
Ottimo! Cosa... cosa ti va di fare?
33
00:01:31,216 --> 00:01:32,316
Non saprei...
34
00:01:32,993 --> 00:01:34,276
A te cosa va di fare?
35
00:01:34,354 --> 00:01:36,304
Non lo so. A te cosa va di fare?
36
00:01:37,550 --> 00:01:40,949
Comincio a ricordare il problema dei
giovedi' del "Puo' succedere di tutto".
37
00:01:41,193 --> 00:01:48,420
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 21
"The Anything Can Happen Recurrence"
38
00:01:48,530 --> 00:01:54,640
Traduzione: Quasark, Knock3 Penny,
LucasCorso, locksher
39
00:01:54,750 --> 00:02:00,251
Revisione: LucasCorso
40
00:02:08,803 --> 00:02:11,390
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
41
00:02:11,984 --> 00:02:13,919
Cosa potremmo fare di divertente?
42
00:02:14,641 --> 00:02:16,219
Cosa potremmo fare di diverso?
43
00:02:16,456 --> 00:02:18,406
Cosa potremmo fare di gratis?
44
00:02:21,356 --> 00:02:22,206
Ho trovato!
45
00:02:22,316 --> 00:02:23,686
Ordiniamo una pizza.
46
00:02:24,855 --> 00:02:26,938
Scherzi? E' quello che fai
sempre, pensaci meglio.
47
00:02:27,135 --> 00:02:28,809
Hai ragione, hai ragione...
48
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Ho trovato!
49
00:02:30,699 --> 00:02:32,869
Ordiniamo dei calzoni,
li apriamo a meta',
50
00:02:32,979 --> 00:02:34,696
e li mangiamo come delle pizze.
51
00:02:36,151 --> 00:02:39,817
Ok, ok! Scuotero' il cespuglio del cervello
un'altra volta, vediamo cosa ne esce.
52
00:02:40,893 --> 00:02:41,737
Ho trovato!
53
00:02:41,747 --> 00:02:43,891
C'e' un gruppo che fa
giochi di ruolo dal vivo
54
00:02:43,901 --> 00:02:46,053
che si riunisce ogni giovedi'
sera a Griffith Park
55
00:02:46,063 --> 00:02:48,960
e mette in scena le battaglie
de Il Signore degli Anelli.
56
00:02:50,119 --> 00:02:52,185
Spiegami meglio dell'idea dei calzoni...
57
00:02:53,674 --> 00:02:56,036
Sapete che c'e'? Perche' non ci viviamo
questa cosa con molta piu' serenita'?
58
00:02:56,146 --> 00:02:59,864
Usciamo a fare una passeggiata e...
vediamo se troviamo un ristorante nuovo.
59
00:03:00,074 --> 00:03:03,574
Ci sono possibilita' che quel
ristorante sia vicino a Griffith Park?
60
00:03:06,624 --> 00:03:07,424
No.
61
00:03:07,434 --> 00:03:08,434
Va bene.
62
00:03:10,425 --> 00:03:12,093
Raj e Howard sono dalla madre di Howard,
63
00:03:12,096 --> 00:03:13,988
ma, che dite, chiamiamo le ragazze
per vedere se vogliono venire?
64
00:03:13,998 --> 00:03:16,372
- No, Bernadette lavora fino a tardi.
- Amy e' malata.
65
00:03:16,699 --> 00:03:17,978
- Cos'ha che non va?
- Beh...
66
00:03:17,988 --> 00:03:20,793
Parla un sacco, vuole sempre
che ci teniamo per mano...
67
00:03:21,660 --> 00:03:22,901
Non era quello che intendevo.
68
00:03:22,988 --> 00:03:26,806
Beh, se ti riferivi alla sua malattia, la tua
domanda doveva essere "cosa la affligge?".
69
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Cosa la affligge?
70
00:03:29,262 --> 00:03:30,462
Oh, chi lo sa?
71
00:03:32,876 --> 00:03:36,376
Forza, puo' succedere di tutto!
Possiamo spingerlo giu' dalle scale!
72
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Ehi, grazie per essere venuto
a tenermi compagnia.
73
00:03:40,848 --> 00:03:42,769
Nessun problema,
come sta tua madre?
74
00:03:42,879 --> 00:03:46,101
Bene,... ma si sentirebbe meglio
se prendesse le sue medicine.
75
00:03:46,226 --> 00:03:48,035
Sai, quando Cannella non
vuole prendere una medicina,
76
00:03:48,045 --> 00:03:49,767
gliela nascondo in un
pezzo di formaggio.
77
00:03:49,777 --> 00:03:51,918
Buona idea, possiamo mettere
la pillola nel formaggio,
78
00:03:51,928 --> 00:03:55,146
darla da mangiare a Cannella, e poi
mia madre puo' mangiarsi Cannella.
79
00:03:57,773 --> 00:04:00,776
- Cosa ti va di fare?
- Pensavo che potremmo guardare un DVD.
80
00:04:00,966 --> 00:04:04,693
Beh, mia madre non ha
molto tra cui scegliere...
81
00:04:05,893 --> 00:04:09,220
A meno che tu non voglia vedere
il video della sua colonscopia.
82
00:04:09,755 --> 00:04:12,419
Spoiler alert! Dopo 20 minuti,
trovano un nocciolo di prugna.
83
00:04:14,110 --> 00:04:18,914
A dire il vero, che ne diresti se
guardassimo La casa dei 1000 corpi?
84
00:04:19,467 --> 00:04:21,883
Una vera e propria fiera dello splatter?
Ma tu odi questa roba!
85
00:04:21,993 --> 00:04:26,049
Vero, ma per qualche motivo, Emily lo adora
e vuole guardarlo con me domani, quindi...
86
00:04:26,159 --> 00:04:29,936
pensavo che se avessi cominciato prima con
te, poi con lei avrei mantenuto la calma.
87
00:04:30,480 --> 00:04:31,999
Non e' per niente un brutto piano...
88
00:04:32,069 --> 00:04:34,649
Ora riesco a vedere la colonscopia fino
alla fine, ma la prima volta facevo tipo...
89
00:04:34,659 --> 00:04:36,768
"Oh, mio dio! Un nocciolo di prugna!"
90
00:04:42,338 --> 00:04:43,752
Allora, vuoi vederlo?
91
00:04:43,773 --> 00:04:44,657
Certo.
92
00:04:44,767 --> 00:04:46,686
Sei un buon amico, ti devo un favore.
93
00:04:46,796 --> 00:04:47,796
Howard!
94
00:04:47,893 --> 00:04:49,893
Aiutami ad uscire dalla vasca!
95
00:04:54,922 --> 00:04:56,118
Non questo favore!
96
00:04:59,725 --> 00:05:03,354
Quindi, ora stiamo scegliendo un ristorante
a caso senza prima cercarlo su internet?
97
00:05:03,464 --> 00:05:05,162
- Gia'.
- Ottimo...
98
00:05:05,524 --> 00:05:07,369
Sapete, e' cosi' che il giovedi'
del "Puo' succedere di tutto"
99
00:05:07,379 --> 00:05:10,098
diventa il venerdi' del
"Non riesce a restare nello stomaco".
100
00:05:12,243 --> 00:05:14,836
Ehi, che ne dite di quel locale
con cucina fusion asiatica?
101
00:05:15,330 --> 00:05:17,619
Un ristorante che include
una fusione e gli asiatici?
102
00:05:17,789 --> 00:05:20,389
Sto cercando di non
pensare alla scienza!
103
00:05:21,930 --> 00:05:23,180
Ma che diavolo?!?
104
00:05:24,755 --> 00:05:27,155
Ma...? Non sta lavorando fino a tardi!
105
00:05:28,120 --> 00:05:29,820
E Amy non sembra malata.
106
00:05:30,389 --> 00:05:31,829
Perche' ci hanno mentito?
107
00:05:31,859 --> 00:05:33,409
E' un'ottima domanda.
108
00:05:33,952 --> 00:05:35,302
Amy e Bernadette.
109
00:05:35,801 --> 00:05:37,151
Amy e Bernadette.
110
00:05:37,388 --> 00:05:38,738
Amy e Bernadette.
111
00:05:39,209 --> 00:05:41,009
Perche' ci avete mentito?!
112
00:05:45,363 --> 00:05:46,613
Ehi. Senti qua...
113
00:05:47,297 --> 00:05:48,397
"Omicidio...
114
00:05:48,538 --> 00:05:50,993
cannibalismo e rituali satanici...
115
00:05:51,085 --> 00:05:54,735
sono solo alcuni dei mille e
piu' orrori che ti aspettano."
116
00:05:55,185 --> 00:05:56,743
Ho appena aiutato mia madre
a uscire dalla vasca da bagno,
117
00:05:56,773 --> 00:05:59,623
quindi, sono ad un viscido
orrore avanti a te.
118
00:06:01,219 --> 00:06:03,131
Sei un bravo figlio.
Non so come ci riesci.
119
00:06:03,315 --> 00:06:06,715
Teli da mare, amico mio.
Il segreto sta nei teli da mare!
120
00:06:07,360 --> 00:06:09,503
Ok, facciamolo e non pensiamoci piu'.
121
00:06:09,719 --> 00:06:12,819
Che schifo, sopra qualcuno
ci ha lasciato un capello!
122
00:06:14,010 --> 00:06:16,960
Gia', te la caverai alla
grande con questo film!
123
00:06:20,021 --> 00:06:22,311
Non stai lavorando fino a tardi!
Perche' mi hai mentito?
124
00:06:22,401 --> 00:06:26,901
E Amy, mi avevi detto che stavi male,
ma sembri pallida e stanca come al solito.
125
00:06:29,360 --> 00:06:30,950
Mi dispiace. Mi serviva solo una pausa
126
00:06:30,953 --> 00:06:34,418
dal sentir parlare della tua ossessione
su cosa fare dopo la teoria delle stringhe.
127
00:06:34,695 --> 00:06:36,811
E volevamo, tipo, solo una serata
in cui non dovevamo stare a sentire
128
00:06:36,814 --> 00:06:39,465
quanto ti renda infelice
recitare in questo film...
129
00:06:40,380 --> 00:06:42,571
Ma niente di tutto questo significa
che non vi vogliamo bene!
130
00:06:42,574 --> 00:06:45,241
Non mi sto mica lamentando
cosi' tanto a proposito del film!
131
00:06:46,118 --> 00:06:47,118
Dico bene?
132
00:06:48,490 --> 00:06:50,140
Ti voglio bene anch'io.
133
00:06:53,556 --> 00:06:54,690
Sapete che c'e'?
134
00:06:54,693 --> 00:06:57,131
Forse sono io ad aver bisogno
di una pausa da tutti voi!
135
00:06:57,281 --> 00:06:58,547
Andiamo, Sheldon.
136
00:06:58,672 --> 00:06:59,590
Dove stiamo andando?
137
00:06:59,593 --> 00:07:01,323
Ci faremo il nostro giovedi' del
"Puo' succedere di tutto",
138
00:07:01,326 --> 00:07:04,199
tu mi dirai tutto della tua roba scientifica
e io mi lamentero' del mio film,
139
00:07:04,229 --> 00:07:06,659
e ci sosterremo l'un l'altro perche'
e' questo che fanno gli amici!
140
00:07:06,769 --> 00:07:07,769
Ok.
141
00:07:08,429 --> 00:07:10,515
Perche', dovessi scegliere ora,
propenderei per la materia oscura...
142
00:07:10,518 --> 00:07:12,139
Chiudi il becco!
143
00:07:29,710 --> 00:07:32,419
- Cosa c'e' che non va?
- Non capisco il mio cibo.
144
00:07:34,828 --> 00:07:36,493
Dei noodles cinesi...
145
00:07:36,596 --> 00:07:38,446
con del barbecue coreano...
146
00:07:39,991 --> 00:07:41,187
in un taco.
147
00:07:43,660 --> 00:07:44,897
E' cucina fusion.
148
00:07:46,068 --> 00:07:48,254
Mia madre metterebbe la sicura alle
portiere della macchina se dovesse
149
00:07:48,257 --> 00:07:50,327
guidare in mezzo a questo
miscuglio di etnicita'...
150
00:07:54,867 --> 00:07:57,002
Credi che mi stia
lamentando troppo del film?
151
00:07:57,548 --> 00:07:58,598
Per niente.
152
00:07:59,071 --> 00:07:59,916
Grazie.
153
00:08:00,009 --> 00:08:01,452
Ma a essere sincero,
quando apri bocca,
154
00:08:01,455 --> 00:08:05,189
la maggior parte di quello che dici
suona tipo "wah, wah, wah, vestiti!"
155
00:08:09,916 --> 00:08:11,977
Ehi, non capisco perche'
non sei arrabbiato con Amy.
156
00:08:12,055 --> 00:08:13,224
Lo sono eccome!
157
00:08:13,361 --> 00:08:17,269
Lo sono al punto che la portero' a cena
qui la prossima volta che usciremo insieme.
158
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Ok.
159
00:08:28,902 --> 00:08:29,902
Quindi...
160
00:08:30,148 --> 00:08:31,663
negli ultimi 20 minuti...
161
00:08:31,750 --> 00:08:34,430
abbiamo visto una donna pazza che
bacia un feto in un barattolo.
162
00:08:35,877 --> 00:08:39,477
Abbiamo visto un tizio tagliato
a meta' e cucito insieme a un pesce.
163
00:08:40,881 --> 00:08:44,512
E il brutale squartamento di un pollo
arrosto da parte di mia madre.
164
00:08:47,781 --> 00:08:50,305
Il lato positivo e' che la pillola
non l'ha praticamente notata.
165
00:08:54,209 --> 00:08:56,093
Perche' a Emily piace questa roba?
166
00:08:56,498 --> 00:08:58,674
Credi che abbia qualcosa che
non va a livello psicologico?
167
00:08:58,820 --> 00:09:00,854
- Che differenza fa?
- Che intendi dire?
168
00:09:00,948 --> 00:09:03,900
Ma andiamo! Potrebbe avere un freezer
pieno di parti del corpo del suo ex ragazzo
169
00:09:03,930 --> 00:09:05,780
e usciresti comunque con lei!
170
00:09:06,840 --> 00:09:09,790
Mi piacerebbe il fatto che nessun
ex ragazzo possa mettersi in mezzo.
171
00:09:13,840 --> 00:09:16,010
Mi sento cosi' in colpa per
aver mentito a Sheldon.
172
00:09:16,040 --> 00:09:17,790
Come potro' mai farmi perdonare?
173
00:09:18,352 --> 00:09:21,858
Ti direi cosa faccio con Howard, ma non
credo che vestirsi da scolaretta cattolica
174
00:09:21,888 --> 00:09:23,838
possa funzionare con Sheldon.
175
00:09:27,880 --> 00:09:29,788
Probabilmente ti darebbe
dei compiti da fare a casa.
176
00:09:34,001 --> 00:09:35,849
Tu hai mentito a Howard a
proposito di questa serata?
177
00:09:35,953 --> 00:09:38,479
- Ma certo.
- E non ti senti in colpa per questo?
178
00:09:38,668 --> 00:09:42,968
Tra il film sui gorilla di Penny e la mamma
gorilla di Howard, non avevo altra scelta!
179
00:09:44,142 --> 00:09:48,092
Fortunatamente, io e Penny abbiamo
una relazione basata sulla sincerita'.
180
00:09:50,230 --> 00:09:51,724
Che c'e'? Io non le dico bugie!
181
00:09:51,838 --> 00:09:54,138
Oh, sappiamo bene che a lei
tu bugie non ne dici!
182
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
Grazie.
183
00:10:02,306 --> 00:10:05,546
Ehi, forse la risposta al tuo problema
con la carriera e' in uno di questi.
184
00:10:06,386 --> 00:10:11,094
Penny, c'e' un solo biscotto con qualcosa
nel mezzo che risolve i problemi della vita,
185
00:10:11,200 --> 00:10:12,552
ed e' un Oreo.
186
00:10:15,558 --> 00:10:18,358
O un Nutter Butter, in caso
di estrema necessita'.
187
00:10:18,841 --> 00:10:20,947
Forza, aprilo. Scommetto che
ti dira' qualcosa di bello.
188
00:10:21,169 --> 00:10:23,284
Questo e' un ristorante che
fa cucina fusion asiatica.
189
00:10:23,388 --> 00:10:26,838
Per quel che ne sai, c'e' un
piccolo Chihuahua qui dentro.
190
00:10:27,291 --> 00:10:28,941
Va bene, vado prima io.
191
00:10:31,341 --> 00:10:33,811
"La gente si rivolge a te in cerca
di consigli e di saggezza".
192
00:10:33,898 --> 00:10:35,223
Beh, dai, questo e' positivo!
193
00:10:35,307 --> 00:10:36,973
No che non lo e'!
194
00:10:37,532 --> 00:10:38,777
Come puo' non esserlo?
195
00:10:38,956 --> 00:10:40,632
"Si rivolge a te in
cerca di saggezza"?
196
00:10:40,635 --> 00:10:43,223
Ovviamente, questo biscotto
ti sta prendendo in giro!
197
00:10:44,686 --> 00:10:47,451
Non riceveresti mai battute
tanto insolenti da un Nutter Butter.
198
00:10:48,642 --> 00:10:51,682
Visto che sarai tu a pagare la cena,
lascero' correre... Apri il tuo.
199
00:10:54,064 --> 00:10:55,580
Ma tu hai mai pagato una cena?
200
00:10:55,674 --> 00:10:57,321
Non con i soldi. Leggi!
201
00:11:00,346 --> 00:11:04,160
"La tua indole cordiale e allegra
delizia coloro che ti stanno intorno".
202
00:11:04,307 --> 00:11:05,836
No, prova con un altro.
203
00:11:18,390 --> 00:11:20,096
Fammi capire bene. Allora...
204
00:11:20,233 --> 00:11:22,184
lui uccide il padre della ragazza...
205
00:11:22,400 --> 00:11:24,223
gli taglia via la faccia...
206
00:11:24,226 --> 00:11:27,706
e poi la indossa tipo maschera
mentre limona di brutto con lei...
207
00:11:30,146 --> 00:11:32,786
Ti diro' esattamente come la penso,
non e' affatto una cosa piacevole!
208
00:11:36,813 --> 00:11:38,891
Perche' non posso avere una relazione
con una ragazza a cui piace...
209
00:11:38,917 --> 00:11:40,313
Tutti insieme appassionatamente?
210
00:11:42,024 --> 00:11:45,795
Raj, nella relazione, la ragazza a cui piace
Tutti insieme appassionatamente sei tu!
211
00:11:51,344 --> 00:11:53,138
Ehi, Penny, che succede?
212
00:11:54,177 --> 00:11:56,167
No, Bernie lavora fino a tardi.
213
00:11:58,118 --> 00:11:59,265
Davvero?
214
00:12:00,961 --> 00:12:02,402
Grazie di avermelo detto...
215
00:12:03,765 --> 00:12:04,795
Che c'e'?
216
00:12:05,297 --> 00:12:08,003
Faro' sesso con una scolaretta
di scuola cattolica stanotte!
217
00:12:14,210 --> 00:12:17,063
Oh, mi sa proprio che ho visto
la nostra prossima fermata!
218
00:12:18,440 --> 00:12:20,028
Non puoi dire seriamente...
219
00:12:20,440 --> 00:12:24,118
Se volessi sprecare il mio tempo con cose
senza senso, seguirei Leonard su Instagram!
220
00:12:26,195 --> 00:12:29,028
No, forza... stasera,
proviamo cose nuove!
221
00:12:31,308 --> 00:12:33,278
Oh, questo si' che e'
parecchio incenso!
222
00:12:33,989 --> 00:12:36,083
Oppure qualcuno ha
dato fuoco a un hippie.
223
00:12:39,710 --> 00:12:41,729
Si', tesoro, sono ancora
bloccata qui a lavoro.
224
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
Davvero?
225
00:12:44,592 --> 00:12:46,063
Te l'ha detto Penny?
226
00:12:47,950 --> 00:12:50,411
Ok, e' vero... mi dispiace tanto.
227
00:12:50,822 --> 00:12:52,440
Ci vediamo a casa.
228
00:12:53,023 --> 00:12:55,023
Si', ok, me lo mettero'.
229
00:12:57,318 --> 00:13:00,105
Tu e io non passiamo mai un po'
di tempo insieme... come mai?
230
00:13:00,252 --> 00:13:01,737
Lo so, e' strano, vero?
231
00:13:01,835 --> 00:13:05,575
- Gia', dovremmo farlo piu' spesso...
- Oh no, io intendevo che e' strano ora.
232
00:13:09,017 --> 00:13:10,418
Ah, e' Penny...
233
00:13:10,654 --> 00:13:12,811
- E' ancora arrabbiata?
- No, non mi sembra.
234
00:13:12,997 --> 00:13:15,428
Ha convinto Sheldon ad andare
con lei da una sensitiva.
235
00:13:15,722 --> 00:13:16,987
Una sensitiva?
236
00:13:17,160 --> 00:13:21,192
Per lui non e' semplice roba "mumbo jumbo"
ma "mumbo jumbo" versione extra-jumbo!
237
00:13:23,042 --> 00:13:25,307
Beh, Penny sa essere davvero
molto convincente...
238
00:13:25,310 --> 00:13:28,012
Riesce a farmi fare parecchie cose
che io normalmente non farei mai.
239
00:13:28,263 --> 00:13:30,734
- Perche' lei fa sesso con te.
- Si', lo fa eccome.
240
00:13:32,959 --> 00:13:34,685
Posso confessarti una cosa?
241
00:13:35,003 --> 00:13:38,410
Ogni tanto, sono un po' gelosa di quanto
siano legati fra loro Penny e Sheldon.
242
00:13:38,675 --> 00:13:39,890
Davvero?
243
00:13:40,155 --> 00:13:42,023
Cioe', non intendo in senso
sentimentale. E' che...
244
00:13:42,160 --> 00:13:44,640
ha davvero un rapporto
molto particolare con lui.
245
00:13:44,807 --> 00:13:47,415
Beh... si conoscono da
davvero tanto tempo.
246
00:13:48,307 --> 00:13:52,053
Penny e' cresciuta in mezzo ai cavalli quindi
sa come avvicinarsi a lui senza farlo agitare.
247
00:13:53,974 --> 00:13:56,244
Non mi fraintendere, mi fa
piacere che siano amici! E' che...
248
00:13:56,361 --> 00:13:58,851
vorrei solo che si sentisse cosi' a
suo agio anche quando e' con me.
249
00:13:59,292 --> 00:14:02,573
Beh, anche con me gli ci e' voluto parecchio
tempo perche' si sentisse a suo agio...
250
00:14:02,910 --> 00:14:04,733
Davvero? E tu cos'e' che hai fatto?
251
00:14:04,822 --> 00:14:07,179
Qualcosa di terribile in una vita
precedente? Proprio non lo so...
252
00:14:10,160 --> 00:14:12,091
Devo andare. Penny ha spifferato tutto!
253
00:14:12,219 --> 00:14:14,325
Per tua informazione, ti regalera'
un orologio per il tuo compleanno
254
00:14:14,328 --> 00:14:16,461
con i soldi che ha sgraffignato
dal tuo portafoglio!
255
00:14:22,546 --> 00:14:25,164
Non e' mia intenzione essere
maleducato o scortese con lei,
256
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
ma prima di iniziare,
vorrei soltanto dirle
257
00:14:27,711 --> 00:14:30,177
che non esiste nel modo piu'
assoluto alcuna prova scientifica
258
00:14:30,255 --> 00:14:32,531
a supporto di una qualsiasi
forma di chiaroveggenza.
259
00:14:32,644 --> 00:14:35,390
Il che significa, e... le ripeto,
260
00:14:35,689 --> 00:14:38,345
non e' mia volonta' offenderla,
che lei e' una ciarlatana.
261
00:14:40,017 --> 00:14:41,742
Il suo lavoro e' solo
un enorme raggiro.
262
00:14:41,872 --> 00:14:46,008
E la sua forma di sostentamento dipende
solo dalla credulita' dei fessacchiotti.
263
00:14:48,208 --> 00:14:49,832
Ma glielo ripeto, senza offesa.
264
00:14:50,418 --> 00:14:52,353
D'accordo, Sheldon, fai
solo la tua domanda!
265
00:14:55,688 --> 00:14:57,693
Ok, fatto or ora!
Cosa ho chiesto?
266
00:14:58,977 --> 00:15:00,712
Oh, per l'amor del cielo!
Senta, lui e' un fisico
267
00:15:00,715 --> 00:15:03,206
che sta cercando di capire quale debba
essere il suo prossimo campo di ricerca.
268
00:15:03,281 --> 00:15:06,705
Giusto perche' tu lo sappia, la domanda
riguardava il prossimo film di Star Trek!
269
00:15:07,703 --> 00:15:10,211
Ok, a questa posso risponderti io.
Mi annoiera' a morte!
270
00:15:11,073 --> 00:15:12,073
D'accordo.
271
00:15:12,226 --> 00:15:13,607
Perche' non cominciamo?
272
00:15:21,010 --> 00:15:23,500
I tuoi spiriti guida mi
stanno dicendo che...
273
00:15:23,905 --> 00:15:26,783
c'e' una donna nella tua vita con
cui stai avendo delle difficolta'.
274
00:15:27,042 --> 00:15:29,371
Questa era facile da indovinare!
275
00:15:29,479 --> 00:15:32,468
Io sono decisamente una persona irritante
che ha problemi con entrambi i sessi.
276
00:15:34,209 --> 00:15:36,744
Si'... lo sei decisamente.
277
00:15:37,843 --> 00:15:38,853
Ma...
278
00:15:38,883 --> 00:15:43,447
vedo una donna in particolare, con cui
intrattieni una relazione amorosa.
279
00:15:43,526 --> 00:15:45,606
Oh! Oh! Ci siamo!
280
00:15:46,938 --> 00:15:48,780
- Ha i capelli scuri?
- Si'! Si'!
281
00:15:48,859 --> 00:15:51,002
I tuoi spiriti guida stanno
andando alla grande!
282
00:15:51,946 --> 00:15:54,347
La maggior parte delle
persone ha i capelli scuri.
283
00:15:54,512 --> 00:15:56,662
Persino tu, un tempo.
284
00:15:57,658 --> 00:15:59,732
Lavora in un campo simile al tuo?
285
00:15:59,937 --> 00:16:01,234
Ah! L'esatto contrario!
286
00:16:01,264 --> 00:16:04,470
Lei e' una neurobiologa,
mentre io sono un fisico teorico.
287
00:16:04,651 --> 00:16:07,505
I miei spiriti guida possono
andare a prendersela in quel posto!
288
00:16:08,448 --> 00:16:11,493
Mi dicono che hai difficolta'
a entrare in intimita' con lei...
289
00:16:11,612 --> 00:16:13,408
Oh, eccome! Ne ha eccome!
290
00:16:13,438 --> 00:16:14,900
Cosa dovrebbe fare?
291
00:16:18,368 --> 00:16:20,709
Dovrebbe dedicare tutto se
stesso a questa relazione.
292
00:16:21,197 --> 00:16:24,708
Una volta fatto, tutte le altre sue
domande troveranno una risposta.
293
00:16:25,128 --> 00:16:26,520
Sheldon, hai sentito?
294
00:16:26,613 --> 00:16:29,458
- Amy e' la chiave per la tua felicita'.
- Proprio cosi'.
295
00:16:29,750 --> 00:16:31,909
Sia in ambito professionale
che in ambito personale.
296
00:16:31,990 --> 00:16:33,778
Ogni tassello andra' al proprio posto,
297
00:16:33,879 --> 00:16:36,021
non appena ti impegnerai
seriamente con lei.
298
00:16:42,485 --> 00:16:43,870
Sa cosa sono tutte queste cose?
299
00:16:44,147 --> 00:16:47,817
Gia', e io riservo questa parola per quei
rari casi in cui e' veramente necessaria...
300
00:16:47,897 --> 00:16:48,697
Queste...
301
00:16:48,784 --> 00:16:50,297
non sono altro che cazzabubbole!
302
00:16:54,768 --> 00:16:56,564
Wow, l'ha davvero fatto infuriare!
303
00:16:56,643 --> 00:16:59,832
Non l'avevo mai sentito usare
la parola con la "C" prima d'ora...
304
00:17:08,267 --> 00:17:11,750
Ci siamo... La casa dei 1000 corpi.
305
00:17:12,028 --> 00:17:14,667
Allora, solo perche' tu lo sappia,
ho fatto la tata per tre anni
306
00:17:14,697 --> 00:17:18,220
quindi, se dovessi fartela sotto, potrei
benissimo cambiarti il pannolino.
307
00:17:19,471 --> 00:17:21,822
Veramente... devo...
devo dirti una cosa.
308
00:17:22,206 --> 00:17:23,881
Questi tipi di film non sono...
309
00:17:23,963 --> 00:17:25,534
esattamente il mio genere, cosi'...
310
00:17:25,727 --> 00:17:26,997
ieri sera, l'ho visto,
311
00:17:27,083 --> 00:17:28,641
solo per capire a cosa
stavo andando incontro.
312
00:17:28,671 --> 00:17:30,938
- Ok.
- E devo essere sincero,
313
00:17:30,968 --> 00:17:32,145
l'ho trovato...
314
00:17:32,221 --> 00:17:34,405
inquietante... e strano.
315
00:17:34,617 --> 00:17:37,307
E mi ha portato a chiedermi cosa significa
se a qualcuno piace cosi' tanto.
316
00:17:37,600 --> 00:17:39,119
Me lo sono chiesta anch'io.
317
00:17:39,304 --> 00:17:41,436
Allora... perche' guardi questa roba?
318
00:17:41,837 --> 00:17:43,909
Posso confidarti una cosa,
senza che mi giudichi?
319
00:17:44,014 --> 00:17:45,014
Certo.
320
00:17:45,962 --> 00:17:48,097
Non so come, mi fanno eccitare.
321
00:17:48,781 --> 00:17:50,081
E... "Play".
322
00:18:03,419 --> 00:18:04,419
Ciao.
323
00:18:04,745 --> 00:18:06,810
Non mi aspettavo una
tua visita, stasera.
324
00:18:07,233 --> 00:18:10,462
Beh, e' solo che mi sentivo in colpa
per averti mentito l'altra sera e...
325
00:18:11,193 --> 00:18:12,808
volevo farmi perdonare.
326
00:18:13,016 --> 00:18:14,901
E come hai intenzione di farlo?
327
00:18:26,961 --> 00:18:29,301
A meno che tu non abbia il blu-ray
di Gravity sotto quella gonna,
328
00:18:29,304 --> 00:18:31,877
non capisco dove tu
intenda andare a parare.
329
00:18:32,177 --> 00:18:35,280
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]