Nelle puntate precedenti di "THE VAMPIRE DIARIES"
Pensiamo che i Viaggiatori stiano per fare la loro mossa.
Markos, il loro leader, è qui.
Era morto da secoli e pensiamo che il sacrificio del fuoco
- abbia permesso a lui di fuggire. - Da dove?
- Dall'Altra Parte. - Hanno preso le città,
mettendo dei Passeggeri dentro i cittadini.
Pensiamo che stiano facendo lo stesso a Mystic Falls.
Siamo entrati.
- Questo corpo è incredibile. - Non ti ci abituare.
Di te che mi dici? Qualche ragazza carina?
In realtà, ce n'era solo una. Il suo nome era Maggie.
Lavorava per il dottor Whitmore.
Quando finalmente ha realizzato ciò che stava accadendo qui,
non è riuscita a sopportarlo.
Ha detto che le dispiaceva ed è andata via.
Non vorrei che la prendessi male, ma anche se lei fosse ancora viva,
non dovrebbe essere, per così dire, molto vecchia?
In 70 anni di reclusione, il suo è stato
l'unico volto al quale mi sono aggrappato.
Non voglio uscire con lei, Caroline. Voglio solo ringraziarla.
Ti dispiacerebbe dirmi cosa sta accadendo?
Il sangue dei doppelganger può aiutare i Viaggiatori.
- Perché non ci facciamo una passeggiata? - Tu resta qui.
Non pensarci nemmeno.
Vuoi ritrovare Maggie? Rimani qui.
- Ho ancora bisogno di te nella mia vita. - Ma come amici, non è così?
Non voglio parlare con te, non voglio nemmeno vederti
e sicuramente non voglio nemmeno essere tuo amico.
Va bene.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 19 "Man on Fire"
Colazione, professor Salvatore?
Oh, no, no, no, no.
So quello che stai facendo.
- Cosa starei facendo? - Tattiche di distrazione.
Continua a concentrarti.
Allora, psicologia, sociologia,
e antropologia condividono il presupposto che...
Le metodologie scientifiche possono essere utilizzate per comprendere
il comportamento umano.
Molto bene, hai usato esattamente le stesse parole,
il che significa che devo farti domande più difficili.
- Grazie. - Per cosa?
Per esserti offerto volontariamente di aiutarmi a studiare
il giorno dopo che Damon ha detto che non possiamo essere amici
e che non vuole più vedere il mio volto.
A proposito di tattiche di distrazione.
Non c'è di che.
Mi dispiace per il ritardo. Cosa mi sono persa?
Solamente che Stefan è un "tutor" cattivissimo.
Non sei gentile. Ritira quello che hai detto.
A dire il vero, sono sorpresa che tu abbia voglia di studiare.
- Sai, considerando... - Considerando?
Che l'Altra Parte... si sta disintegrando.
- Sta rifiutando la realtà. - Lo credo anch'io.
Non sto negando la realtà.
L'Altra Parte si sta disintegrando.
Come Ancora dell'Altra Parte,
ho ragione di esistere solo finché esiste un'Altra Parte.
Sono perfettamente consapevole della minaccia della mia imminente morte.
Non c'è nulla che io possa fare.
Si chiama Accettazione, il quinto stadio del dolore.
Controlla pure, tutor.
Sicuramente è un rifiuto della realtà.
Già. Ascolta, Bonnie. Ti ho già persa una volta.
Non permetteremo che accada di nuovo.
Non è una possibilità, va bene?
Per non parlare di quello che succederebbe
ad Alaric ed a tua nonna e tutti quelli che si trovano laggiù.
Quindi, cosa possiamo fare?
Bene. Se mi promettete di smetterla di girarci intorno,
io chiederò a Liv se lei conosce qualche rimedio da strega.
Inoltre, non abbiamo problemi più grandi
con i Viaggiatori che tentano di prendere il controllo di Mystic Falls?
Oh, no. Di quello se ne sta occupando Damon.
Davvero?
Ho detto Damon?
Quello che volevo dire, in realtà, era George.
Damon ha detto di non volermi più rivedere.
Credo che entrambi stiamo rifiutando la realtà.
A chi appartengono i sudici boxer, che sono sotto questo divano?
Non sono miei. Per dirla tutta, io lo faccio il mio bucato.
- Non è nella cassaforte del pavimento. - Nemmeno in cucina o nel garage
o in qualche scaffale.
Il coltello dei Viaggiatori è sparito.
Sei sicuro che Tyler non l'abbia nascosto, dove diceva di volerlo mettere?
Beh, ovviamente no.
Din - Don!
Invitatemi ad entrare.
Riusciamo a sentirti bene anche da lì.
Oh, mi dispiace di aver interrotto...
qualunque strano rituale che voi due stavate per fare,
ma voglio solo far uscire i Passeggeri dai fantastici cittadini di Mystic Falls,
usando il magico coltello dei Viaggiatori.
Quindi, consegnatemelo.
Questo potrebbe essere un problema.
Queste 5 parole mi fanno venire voglia di "vamp-lanciare" le mie chiavi
nella vostra cavità toracica.
Piccolo Gilbert, aiutami nella lotta contro il mio lato oscuro
e chiarisci meglio, per favore.
- Non riusciamo a trovarlo. - Tipo, ve lo siete persi?
Tipo, non è qui.
Hai ragione. Non invitatemi ad entrare
perché vi ucciderei entrambi.
Tyler ha detto di averlo nascosto nel piano.
E quando è stata l'ultima volta che avete sentito Tyler?
Dove diavolo sono?
Non qui. Vyjit.
Bentornato, Julian.
Chiedo scusa per le precauzioni,
ma sei il Passeggero del corpo di un ibrido.
È difficile sapere quanto tempo hai prima che lui torni ad essere cosciente.
Vedo che ci siamo ancora mossi.
Almeno questo è un passo avanti.
Cerco solo di far stare comoda la nostra gente.
Con un po' di fortuna, non dovremo più vivere in un accampamento.
Sloan.
Circa 2000 anni fa, le streghe lanciarono una maledizione sulla nostra tribù
facendo in modo che la natura si rivolterebbe contro di noi
se mai cercassimo di diventare un popolo stanziale.
Abbiamo vissuto senza una casa,
vagando come bestiame.
La profezia dice che possiamo spezzare questa maledizione,
ma per annullare la maledizione di una strega,
si deve avere il potere
per annullare l'incantesimo di una strega.
La nostra fedele Sloan si è offerta volontaria per fare...
Come posso dire... da cavia per il nostro piccolo esperimento.
Bevi.
Sei pronta, Sloan?
Sono pronta.
A cosa devo il piacere?
Tu non sai dove posso trovare un Viaggiatore, vero?
Sai i Viaggiatori... sono vagabondi o roba del genere.
Non ne ho visto nemmeno uno. Perché?
Ho due adolescenti senza cervello,
che non si sono resi conto che due più due fa un ibrido sequestrato.
Non ti invidio affatto, amico.
Beh, che ne dici... di una gita istruttiva?
Voglio dire, sono sicuro che ci sia qualche sfasciacarrozze
che non abbiamo ancora controllato.
Penso che sia abbastanza pericoloso lasciare
che Pancopinco e Pincopanco escano di casa.
L'ultima cosa che ci serve sono altri posseduti da Viaggiatori,
in mezzo a noi.
Purtroppo ho una questione in sospeso.
Devo incontrare della gente e sono in ritardo.
Che c'è?
Niente.
Veramente qualcosa c'è.
Ma è più una domanda retorica su come evitare l'implosione del Purgatorio Sovrannaturale.
Oh, fantastico. È arrivato.
Tu conosci Enzo?
Sì. Ma non sono una sua fan.
Che ci fai qui?
Non posso prendere una tazza di tè con i miei amici?
Solo Damon è tuo amico... e non è qui. Noi siamo un po' occupati al momento.
Comunque, siediti pure.
Non serve essere scortesi. Sono venuto solo per una chiacchierata.
Elena, cara, forse Caroline ti ha detto
che sono stato alla ricerca di qualcuno che una volta conoscevo;
una donna di nome Maggie.
La tua sfuggente ragazza dei tempi della Augustine.
Maggie ha lavorato lì come osservatrice.
Prendeva nota del mio comportamento.
Non si è mai avvicinata troppo.
Non si è mai tolta il suo braccialetto alla verbena,
ma abbiamo trascorso, ore ed ore, parlando.
E tra di noi è nato qualcosa.
Lei è andata via nel 1950.
Immaginavo che lei, un giorno o l'altro, avrebbe insegnato in una di queste
gradevoli università.
Avrebbe messo su famiglia,
avrebbe vissuto pienamente la sua vita.
Sono sicuro che voi due apprezziate cose del genere.
Cosa succede?
Una ragazza dei Viaggiatori, Sloan, mi ha dato questo ieri,
mantenendo una promessa.
Dai fascicoli della Augustine lasciati dal nostro buon dottor Wes.
Sì. Immaginate come mi sono sentito, quando l'ho vista.
Ho scoperto che Maggie è morta nel 1960, a Mystic Falls.
Qualcuno le ha staccato la testa dal suo corpo.
- Nel 1960, tu eri... - Uno "squartatore"? Ovviamente.
Non ero uno squartatore all'epoca.
Mi dispiace molto per la tua amica,
ma non c'entro niente con questo.
Ero sicuro che l'avresti detto.
Liv!
Ci servi qui, per favore.
"Phasmatos Pyrox Morsinus Allum!"
Liv, che stai facendo? Fermati.
Non posso. Mi dispiace.
È colpa mia, a dire il vero. Dov'è Luke?
Vedi? Ho soggiogato un paio di quelli della squadra di rugby,
per fare in modo che la vita di suo fratello fosse in pericolo,
quindi se la strega dovesse disobbedire, lui morirà.
Ecco un buon soldato.
Okay, Stefan. Sei pronto a dire quello che hai fatto all'amore della mia vita?
[ Angels & Demons italian subtitles ] .: www.facebook.com/ AD.ItalianSubtitles :.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Dirgli di usare me, invece.
Non credo che abbia voglia di prendere ordini.
- Inoltre, io sono più grande di te. - Di 5 minuti.
Portatelo fuori di qui, adesso.
- Aspetta. Cosa stai facendo? - Portatelo fuori.
Troppe streghe sotto un unico tetto, mi rendono nervoso.
Te lo farò sapere io, se lui deve morire.
Quest'acqua con la verbena ti farà ancora più male
se continui a lottare contro quei nodi.
Lo insegnano al Club Nautico.
Come sei riuscito a soggiogare tutti quanti qui dentro?
Questo posto apre alle 08:00, voi siete arrivati qui alle 09:00.
Studia la matematica, studentessa.
Sarò felice di lasciarli andare via, quando ammetterai di aver ucciso Maggie.
Lo farei volentieri, ma non ho idea di chi ella sia.
Per quello c'è questo. La polizia lo ha trovato sul suo corpo
sulla scena del crimine.
"10 giugno 1951, ho trovato un lavoro in una scuola materna.
"Amo i bambini, ma mi sento ancora sperduta, svogliata.
"Marzo 1953, mentre le mie amiche
"hanno tutte trovato l'amore, per qualche ragione,
"non riesco a legare con qualcuno, come se mi mancasse
"una parte della mia anima, oppure fosse morta.
"Mia sorella dice che ci sono molti uomini in città.
"Forse dovrei trasferirmi."
Adesso ho scoperto che si era trasferita in città nel 1958
e durante il trasferimento ha scoperto una scatola
che lei non ha toccato in anni...
riviste mediche del 1950,
ricoperte di appunti su di un paziente vampiro speciale
denominato 12144.
Naturalmente, quando tornò, casa Whitmore era bruciata
e pensò che io fossi morto nell'incendio.
Tu sei un uomo da diario, non è vero, Stefan?
Questo è ridicolo. Nel 1960, io ero pulito.
Mi nutrivo a malapena di persone,
figurati se le uccidevo.
Buona idea. Chiamiamo Damon.
Come mai i Viaggiatori te li ritrovi sempre tra i piedi
tranne quando te ne serve davvero uno?
Allora, la caccia è andata male?
È per questo che lavoro con i ragazzi difficili.
Presumo che tu non abbia i diari di Stefan a portata di mano.
Ho bisogno che tu verifichi una cosa su un suo diario.
Qualcosa sulla pagina dell'8 novembre 1960.
Stefan ha bruciato i diari, qualche tempo fa.
Era sconvolto. Perché?
Beh, per chiarire una piccola questione.
Non importa. Tanto ho ragione io.
Cosa ci fai là dentro, amico?
Ho sentito che hai cancellato Elena dal tuo orizzonte.
Dove lo hai sentito?
Sei con loro, in questo momento?
Non ancora per molto.
Mi sa che presto saranno morti...
Occhio per occhio... e tutto il resto.
Ehi, ehi, ehi, Enzo.
Questa è la tua voce omicida.
Voglio che tu parli molto lentamente,
con calma e che mi dica qual è il problema.
Il problema, se lo vuoi sapere,
è che la mia ragazza Maggie, quella che credevo essere andata via,
ho scoperto che non è stata via a lungo.
Tuo fratello lo Squartatore, le ha dato un bel morso
proprio sul suo bel collo, negli anni sessanta.
Gli anni sessanta? Stefan non era nemmeno...
Devo andare, amico. Niente di personale,
solo una piccola vendetta, capisci?
C'è qualche studente di storia qui?
Ah! Domanda trabocchetto.
Li ho soggiogati tutti per non parlare o reagire.
Figuriamoci. Useremo questo. 1960.
Vediamo. Ford Thunderbirds,
Lincoln Continentals,
fu un anno insolitamente freddo.
Martedì 8 novembre,
John F. Kennedy era candidato alla presidenza.
La notte delle elezioni.
Ah... Stai bene.
Dimentica cosa è accaduto e corri.
Complimenti per il controllo degli impulsi.
Non ti preoccupare. Non sono qui per giudicare.
Chi diavolo sei?
Maggie James
e tu sei Stefan Salvatore.
Un altro vampiro.
Scusa. È solo... è tutto così affascinante.
Ecco qui. Ho guardato la foto di Damon, per anni.
Immagino che abbiate i geni della bellezza.
Cosa sai della mia famiglia?
Ho passato gli ultimi due anni alla ricerca di tuo fratello.
So più o meno tutto su di voi.
Perché sei tanto ossessionata da mio fratello?
Conosceva un mio amico, che è morto in un incendio.
Speravo che tu sapessi dove trovarlo.
Perché non fai un favore a te stessa e stai lontana da mio fratello? È un mostro.
È uscito fuori dai binari da un paio di anni.
Non ha senso parlare con lui.
Beh, è un bene che io non voglia parlare con lui.
Voglio ucciderlo.
Quindi vuoi che io ti dica dov'è mio fratello, così puoi ucciderlo?
Hai appena detto, che lui è una causa persa.
Farei un favore al mondo.
Beh, è un peccato che tu non faccia un favore a te stessa.
- Era Maggie? - Facciamo dei progressi.
Io non l'ho uccisa.
Cercavo solo di spaventarla per farle lasciare la città.
Allora c'era un altro squartatore a Mystic Falls?
Non ho motivo di mentirti, Enzo.
Le tue bugie valgono la vita di Bonnie?
Bonnie!
Che cosa succederebbe esattamente, se lei morisse?
- Lasciami andare! - Tecnicamente, non sei già morta?
- Dovremmo scoprirlo? - Fermati!
Hai ragione. Ho ucciso Maggie.
Le ho squarciato la gola e le ho staccato la testa.
L'avevo totalmente dimenticato fino ad ora.
È vero. Ora lasciala andare.
Portala al piano di sopra.
Stai bene?
Puoi smetterla di recitare la parte dell'ostaggio spaventato.
Come scusa?
Enzo può anche averti usata come la sua streghetta portatile,
ma se lui uccidesse uno di loro, i Viaggiatori non potrebbero fare
quello che hanno in mente di fare, con il sangue dei doppelganger
e le streghe vincerebbero.
Sei molto intelligente.
Dovresti essere un insegnante di magia.
Biondina, ora non è il momento di evitare le mie chiamate.
Tu sei l'unica che manca ed io non so dove siano Elena e Stefan.
Almeno chiama tua madre.
Perché questo improvviso interesse nella storia Mystic Falls?
Hai presente quando tuo fratello uccide la ragazza del tuo unico amico e tu sei incastrato tra i due?
- No. - Beh, allora non chiedermelo.
Okay. 1960. C'è stata una rapina il 9 novembre.
No, no, no. È successo l'otto.
È stato molto specifico, è successo l'otto.
Va bene, allora parliamo di Maggie James.
È deceduta l'8 Novembre 1960. Si tratta di un omicidio irrisolto,
probabilmente è stato un serial killer.
Stefan aveva ragione. Non è stato lui ad uccidere la ragazza di Enzo.
Come fai a saperlo?
Perché sono stato io.
È l'unico modo per farti uscire da qui.
Rendimi un vampiro.
Ti salverò.
Scapperemo insieme.
Non vuoi stare con me?
Più di ogni altra cosa al mondo.
Allora io sono pronta...
Il dottor Whitmore è tornato. Devi fare in fretta.
Avvicinati.
Prendi la mia mano.
Vattene, Maggie.
Va' via e non tornare mai più.
Quando te ne andrai... dimentica che io sia mai esistito,
dimentica che io ti amo.
Aspetta.
Deve esserti caduto dal polso.
Scusami.
Allora, dove eravamo?
Basta! Sei stato chiaro!
Che cos'hai detto? Non ti ho capita con tutto questo...
Oh, scusami! Esiste una reazione più appropriata alla tortura?
Per tutto questo tempo, ho pensato di farti un favore insegnandoti la magia
e tu sei più potente di quanto io sia mai stata.
Non è niente di personale.
Il nostro compito era proteggere i doppelganger.
Tu eri un facile modo per avvicinarmi a loro
e, sì, le cose che mi insegnavi le ho imparate in prima elementare.
La tua congrega sa che l'Altra Parte sta cadendo a pezzi?
Perché? Hai paura di non farcela fino alla finale?
Non si tratta di me.
Dei miei amici sono lì, anche mia nonna...
Voglio dire, ci deve essere qualcosa che si può fare per salvarlo! Una magia, un rituale, qualcosa.
Anche io gridavo.
Ma io non lo facevo tanto per gli strumenti taglienti, quanto per le dita.
Quelle maledette dita...
Come se io fossi fatto di impasto per biscotti.
Beh, questo è deprimente...
Gli spettatori sono proprio necessari?
Queste persone iniziano a darmi i brividi.
Se non ti conoscessi bene, direi che è un tentativo velato, per liberare questi maledetti ostaggi.
Oh, scusami, era velato? Libera questi maledetti ostaggi!
- Da che parte stai? - Ora ci sono delle parti?
Tu eri lì, con me, alla Augustine!
Senti, non dirmi che hai dimenticato com'era aggrapparsi all'unica cosa
- che ti impediva di provare dolore! - Enzo, ho capito!
La prospettiva di rivedere Maggie era ciò che ti dava la volontà di tornare nel mondo esterno.
Era l'unica cosa che ti impediva di mollare, ma lei è morta!
Probabilmente ne parla anche il libro di psicologia di Elena.
Che c'è? Ora siete compagni di studio?
Cosa stai facendo?
Il fatto è che... non sapevo che lei fosse la tua Maggie.
Di cosa stai parlando?
Lei non mi ha detto il suo nome quando ci siamo incontrati.
E quando è accaduto esattamente?
L'8 Novembre 1960.
Ciao.
Avevo ricevuto un messaggio a casa che diceva che una signora voleva offrirmi da bere.
Ovviamente, ero curioso.
Una delle migliori elezioni presidenziali, nella storia degli Stati Uniti,
è nelle mani della popolazione americana.
Vorrei intervistarti per un articolo che sto scrivendo.
Ah, sì? Che cosa hai in mente? Scrivi per la rivista "Life"?
Non proprio. Scrivo per la "Whitmore College Alumni Gazette."
Dov'è il mio accendino?
Whitmore... ho trascorso molto tempo lì.
Oh... Allora ricordi l'incendio del '58 a casa Whitmore?
Vividamente.
È stato incredibilmente devastante, molto forte... c'erano un sacco di grida.
Così ho sentito.
Temo che sia un po' superficiale scriverlo nel quotidiano "Gazette",
dato che vi sono morte più di una dozzina di persone.
I lettori sono sensibili. Ho capito.
Sai, nel mio cervello c'è come un interruttore, se provo qualcosa che non voglio provare...
... lo premo e non la provo più, è facilissimo.
Sei davvero un mostro.
Non sono un fan degli aghi. Oh... Fai parte della Augustine!
È strano che sia stata tu a trovare me,
di solito sono io a darvi la caccia.
Possono iniziare i festeggiamenti per il nuovo presidente eletto, John F. Kennedy...
Se lei mi avesse fatto quella iniezione di verbena,
le cose sarebbero state molto diverse.
Lei non aveva alcuna possibilità contro di me.
Ed hai fatto sembrare che sono stato io?
Maggie era l'unica speranza alla quale Enzo si aggrappava.
Tu eri la mia e quando non ti sei accorto che ero sparito da cinque anni,
diciamo solo che provavo parecchio rancore.
Tu... hai ucciso Maggie.
Non ho nemmeno battuto ciglio.
Non provavo niente, Enzo. Ho fatto un sacco di cose terribili,
ma non l'ho fatto per rendere infelice la tua vita sotto ogni punto di vista.
L'ho fatto perché non mi importava.
Fa' quello che devi fare. Vuoi uccidermi? Vuoi odiarmi? Fallo!
Questo riguarda solo noi.
Beh, è questo il problema, Damon.
Io non voglio odiarti.
Perché se io ti odiassi, non mi resterebbe niente.
C'è un'altra opzione.
Dimentica che ti amo.
Per salvarmi e lasciarti andare, ho dovuto spegnere la mia umanità, dannazione!
Così ho premuto l'interruttore e non ho provato più niente...
Nessun rimorso, nessun rimpianto, nessun dolore.
Non ti azzardare! Ehi, Enzo!
Ci siamo. Hai ragione!
Non mi interessa niente al mondo.
Come ti senti?
Le luci...
Fa tutto parte della tua transizione.
Il vampirismo ha origine nella magia delle streghe.
E, secondo la profezia, il sangue degli ultimi due doppelganger annullerà la magia delle streghe.
L'ultimo sangue dei nostri doppelganger.
È divertente quando non t'importi di niente.
Già, senza le emozioni, puoi dire addio alla tua umanità.
A Maggie James, per la quale provo un assoluto e beato distacco.
Che ne dici se ora usciamo di qui?
Dov'è che volevi andare... Città del Capo?
Capo Horn.
Ancora meglio.
Va bene. Siete tutti liberi di andare!
Lo spettacolo è finito!
Non vi preoccupate. Vi ho soggiogati tutti per passare la giornata a studiare,
da bravi studenti quali siete.
Tranne te.
Resta. Voglio fare un tentativo.
No!
Guarda un po'. Non mi sento nemmeno obbligato a dire grazie.
- No. Bastardo... ha preso Elena. - Andiamo.
No. Ehi, Stefan...
Tu occupati di lei, io troverò Enzo.
La ucciderà. Lo sai, vero?
- Posso occuparmi di lui. - Damon!
Ho detto che posso occuparmi di lui.
Lui vuole farti del male in ogni modo possibile.
Non puoi salvarlo.
La strega sta morendo.
- Bevi. - Forza, Liv! Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Ci pensi tu? - Sì, vai.
Enzo, dobbiamo vederci, okay?
Ti darò un biglietto di prima classe per qualsiasi destinazione tu voglia.
Al diavolo, anche io verrò con te!
Insomma, diciamocelo. Non mancherò a nessuno qui,
ma non far del male ad Elena, okay?
Se la lascerai in pace, giuro che non ti chiederò più niente.
Se tu avessi avuto intenzione di uccidermi, io sarei già morta.
Forse intendi dire che quando ti ucciderò, sarai morta.
So come ti senti.
Questo è il punto. Non sento niente.
Ti senti perso!
Pensi che tagliare fuori tutto questo dalla tua vita sia la risposta,
ma stai solo rimandando la sofferenza.
Ora so perché Damon non vuole più avere niente a che fare con te.
Perché non stai zitta.
Ehi!
Stefan, dov'è il tuo fratello maggiore?
Non lo so.
Credo di averti trovato prima io.
Ahia... Spero che abbia l'assicurazione.
Puoi chiamare mio fratello per vedere se sta bene?
L'ho già fatto. Sta bene.
Quindi... probabilmente verrai licenziata.
Probabilmente.
Mi hai chiesto se c'era qualcosa, che si potesse fare per l'Altra Parte.
Hai in mente qualcosa?
Di' addio ai tuoi amici, Bonnie.
L'Altra Parte è come qualsiasi altra magia.
Sai come funziona.
Esattamente come qualsiasi altra ricetta o come un'equazione matematica,
se si rimuove un componente, il tutto implode in se stesso.
Quando quei Viaggiatori hanno fatto fuggire Markos... Boom.
C'è sempre un altro incantesimo, una scappatoia, un sacrificio, qualcosa.
Jeremy ti ama, Bonnie.
Lui merita di sapere che te ne stai andando.
Elena!
Elena.
Va tutto bene.
Scommetto che vorresti avermi ucciso quando ne avevi la possibilità,
ma Damon sarebbe stato furioso.
Credo che ora dovremmo smettere entrambi di coccolarlo.
Dov'è il mio accendino? L'accendino di Maggie, dovrei dire.
Mi chiedo cosa ne penserebbe lei di tutto questo.
Certo, chissà cosa si nasconde al di là di una semplice umana come Maggie James?
Probabilmente nulla.
Probabilmente è meglio che lei non assista.
Credo che questo potrebbe turbarla.
Bruceremo insieme, tu ed io.
O forse solo tu.
Mio fratello, vede qualcosa di buono in te.
E tu?
Non c'è una parte di te, che pensa che io possa essere redento?
Non se non hai le tue emozioni.
Non ti fermerai finché non avrai ucciso Damon.
Ancor meglio...
non sarà una dolce vendetta quando Damon scoprirà che hai ucciso il suo migliore amico?
Auguri, per quando lo dovrai spiegare a tuo fratello.
Enzo, dobbiamo vederci, va bene?
- Ehi... - Ehi!
Stai bene?
Sì, sto bene, sono solo un po'... confusa su come sono arrivata qui.
Bonnie è qui?
No. Non è tornata.
Enzo è morto.
- Lo hai... - Sì.
Damon lo sa?
Fondamentalmente ho appena ucciso l'unico amico di mio fratello.
È stato un anno difficile per Damon.
Non pensi che sarebbe più facile se Enzo, senza la sua umanità,
se ne fosse andato per luoghi sconosciuti e non si sapesse più nulla di lui?
Oh... Stefan, non so se posso...
Senti, Elena. Damon pensa che Enzo abbia lasciato la città.
Dobbiamo far sì che continui a pensarlo.
Lo abbiamo riavuto a malapena.
Questo lo distruggerebbe.
Per favore.
Pensiamo che Tyler sia con i Viaggiatori.
Siamo bloccati qui perché Damon ha detto che ci avrebbe spezzato le rotule se ce ne fossimo andati.
Grazie.
Ti dispiace se parlo da sola con Jeremy per un secondo?
No. Sono felice che tu stia bene, Bon.
Grazie.
Va bene, hai un'espressione super seria...
Davvero? Dopo che mi hai detto questa cosa di Tyler, probabilmente non è nulla, ma...
Bon, dai... Che c'è?
Tutto quello che sta accadendo nell'Altra Parte, non so cosa stia succedendo...
Ma se finisse...
Liv pensa che ci potrebbe essere un modo per salvarmi, quindi...
Accidenti. Scusa. Aspetta. È Stefan.
Pronto?
Con chi sei adesso?
Jeremy. Perché?
Perché Enzo è morto e non voglio che questo pesi su di te,
ma Damon non deve venirlo a sapere.
Bonnie.
Sì, ho capito.
Bisogna limitare i danni, vero?
Bonnie, cosa sta succedendo?
Niente. C'è solo qualcuno che deve passare dall'Altra Parte.
Un licantropo o qualcosa del genere.
Fa' pure, mantieni il vostro piccolo segreto.
Mi rivedrai.
Ti ho mai detto quanto sono bravo a vendicarmi?
È il momento della verità.
Sei ancora un vampiro,
oppure la profezia è vera?
Il sangue dei doppelganger ti ha fatta tornare umana?
Non sto guarendo.
Non sono più un vampiro.
Complimenti.
Se siamo in grado di annullare la magia a Mystic Falls,
siamo in grado di annullare la maledizione delle streghe
che ci impedisce di avere una casa.
Finalmente avremo un posto in cui stare.
Purtroppo, temo che tu non potrai goderne con noi.
Il sangue dei doppelganger rimuove la magia.
Sfortunatamente, senza la magia del vampirismo che la teneva in vita,
Sloan è tornata al suo ultimo stadio da umana.
- Quindi ora lei è semplicemente... - Morta.
Esatto, Julian.
È morta.
Questo è il destino di ogni vampiro, che cercherà di vivere nella nostra nuova casa.
Siamo quasi pronti per iniziare il nostro lavoro, tranne che...
Ci servirà molto altro sangue.
Lo so.
So cosa stai pensando.
Ho fatto un casino.
È a causa mia che Enzo è nella nostra vita ed è a causa mia che ci vuole morti.
È tutta colpa mia ed io risolverò il problema, okay?
Lui era presente quando io ero al peggio delle mie possibilità.
Troverò il modo di esserci per lui.
Lo farò tornare indietro. Sistemerò tutto.
Ho tralasciato qualcosa?
Io... ho controllato Elena, lei sta bene.
Sì, lo so. L'ho trovata nel campus.
Era incosciente, l'ho portata a casa e le ho rimboccato le coperte.
Non hai lasciato un bigliettino?
Penso di aver smesso di cercare di guadagnare punti per la buona condotta, Stefan.
Sai... quello che è successo oggi, non è stata colpa tua.
È molto nobile da parte tua, fratello.
Sappiamo entrambi che questa non è la verità.
Beh, ad ogni modo, penso che sia giunto il momento che tu lasci stare Enzo.
- Non posso. - Dai, Damon...
Lui non è una tua responsabilità.
Che c'è? Solo tu puoi giocare a fare l'eroe?
O semplicemente pensi che io non possa farcela?
Penso che non valga la pena salvarlo.
Non sai quello che dici, Stefan.
Davvero?
Già... perché sai cos'è che non hai mai saputo?
Per tutto il tempo in cui ero in quella cella, ogni volta che dicevo qualcosa di terribile su di te,
o ti incolpavo perché non venivi a salvarmi, Enzo mi rimetteva in riga.
So che voi eravate molto legati.
Enzo mi ricordava che almeno avevo una famiglia con cui crescere.
Almeno la mia famiglia era ancora là fuori e questo era molto più di quello che aveva lui.
Diceva che mi invidiava, perché avevo un fratello.
Anche se sono un fratello di merda?
Anche se sei un fratello di merda.
Lui ti difendeva, Stefan, anche se non ti conosceva.
Diceva che era un bene che avessimo persone fuori di lì,
persone che vivevano le loro vite, liberi dal nostro inferno della Augustine,
persone per le quali valeva la pena aggrapparsi alla nostra umanità...
... perché noi le amavamo.
Per tutto il tempo in cui ero prigioniero e volevo chiudere con te,
Enzo mi ha impedito di odiarti.
Ecco perché devo aiutarlo.
Glielo devo.
E anche tu.
È troppo tardi per fare ammenda, Damon.
Tu mi conosci. Non rinuncio mai ad una buona vendetta...
... e questo è solo l'inizio.
traduzione di ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it