Negli episodi precedenti...
Signorina Watson...
Sono Mycroft.
Mycroft Holmes.
Il fratello di Sherlock.
Che è successo a Londra, tra di voi?
Oddio...
Ero a Londra, non sapevo che sarebbe venuto qui.
Hai fatto sesso con mio fratello.
Le chiavi del 221B.
Appartiene a te, non a me.
Potrà venire il giorno in cui desidererò tornare a Londra, ma...
non ora.
Sono io.
Il mio stratagemma non ha funzionato. Ha deciso di restare.
Temo che dovremmo approcciarci al problema in un altro modo.
Quindi, se volete sapere...
di ostacoli sulla strada del recupero...
è di Amy che dovete chiedermi.
E' bello dirlo a voce alta.
Fra poco la vedrò, devo essere pronto.
Tocca a te.
Qual è la più grande minaccia alla tua sobrietà?
Sherlock, drogato.
Ciao, Sherlock.
Sono privo di pari.
Di un pari sano, quantomeno.
Il che, funzionalmente, equivale a essere privi di pari, punto.
Sono in grado di donare me stesso solo fino a un certo punto...
in presenza di un non pari.
Il che significa che non sono in grado di donarmi a nessuno.
Ho fatto progressi, certo, ma...
non so quanto margine di crescita mi resti ancora.
Se non mi è dato di poter dare un giusto valore ai miei rapporti,
allora...
a partire da quando, smetto di coltivarli?
Non hai ancora voltato le spalle al mondo.
Eppure, sono privo di pari.
Ecco la minaccia più grande alla mia sobrietà.
Devi passare?
No.
Tess, giusto? Ti ho visto alle riunioni.
Va tutto bene?
Non saprei.
Se ti serve qualcosa, fammelo sapere.
Si tratta di mia sorella.
Non si trova più.
Ciao, cosa ci fai qui?
La metropolitana è arrivata quando l'incontro stava finendo. Torniamo a piedi insieme?
Va bene.
Ti ricordi di Tess?
- Ti ha aiutato molto, nei primi incontri. - Sì.
Dobbiamo aiutarla.
Paige ha quattro anni meno di me, ma ci siamo disintossicate insieme.
Ci vediamo molto spesso, ma ci parliamo sempre alle 9...
ogni mattina, qualunque cosa succeda.
Oggi non mi ha risposto.
Non riesco a contattarla. Sono stata al suo appartamento, ma niente.
E la polizia non prende molto sul serio la cosa, ma...
io so che è successo qualcosa.
Temi che abbia ripreso a farsi?
Vorrei tanto poter dire di no, ma...
è un mese che si comporta in modo strano.
Ci servono alcune informazioni di base. Dove vive...
che lavoro fa, chi sono i suoi amici intimi.
Sei stato zitto tutto il viaggio. Che hai?
Niente.
E' solo che...
non è un caso così interessante, sai?
Questa Paige è un'aspirante musicista.
Non proprio un modello di stabilità. Avrà avuto una ricaduta.
E allora?
Speravo di non avere casi da risolvere per un po'.
Vorrei condurre degli esperimenti. Che c'è?
Tess ti ha incoraggiato a parlare agli incontri.
Occupati di un caso non al tuo livello, per una volta, e incoraggia lei.
Non ho detto che non avrei accettato.
Cos'è questo odore?
Signorina Hudson, che succede?
Scusate la sorpresa.
Stavo pulendo, e l'ho fatto entrare.
Mi ha detto di rimanere a cena. E' stato piuttosto categorico.
- "Stato"? - Siete tornati! Ottimo!
Mi spieghi cosa te ne fai di un frullino nella camera degli ospiti?
Mycroft, cosa ci fai qui?
Sono, e la cosa pare evidente, venuto a New York.
A far visita a mio fratello!
E alla mia amica.
Possiamo fare quattro chiacchiere a tavola.
Subsfactory presenta: Elementary 2x21 - The Man with the Twisted Lip
Non so quanto rimarrò.
La filiale londinese del Diogene va avanti praticamente da sola,
ma la versione newyorchese attraversa un momento difficile. Sono più utile qui.
Ma la verità è che non vedevo l'ora di cambiare aria.
A Londra avevo una relazione che si è...
rivelata un fallimento.
Hai rotto con Claudia? Mi dispiace tanto.
Diciamo che ha fatto tutto lei.
Come sai il nome della sua amante?
Ci mandiamo delle mail. Io e Mycroft siamo amici, e gli amici lo fanno.
- Sei qui per andare a letto con Watson? - Ehilà?
Come dice Joan, siamo amici, e gli amici possono godere di reciproca compagnia,
senza che faccia capolino la lussuria.
Eccoti una dimostrazione. Joan...
ho dei problemi con lo chef dei dessert, al ristorante.
Domani, prima della cena, farò dei provini per il sostituto.
Vuoi venire, magari per buttar là qualche idea?
Abbiamo da fare. Ho accettato un caso molto importante.
Come puoi notare, l'invito non è esteso a te. Joan?
- Ma sì, dai, sembra divertente. - Bene.
Bene.
Paige Dahl avrebbe dovuto investire in serrature migliori.
Sai, credo che potrebbe funzionare con un piano dettagliato.
- Cosa potrebbe funzionare? - La tua relazione con Mycroft.
Potremmo delineare una sorta di accordo di affidamento congiunto.
Hai detto "accordo di affidamento congiunto"?
Nel senso che tu e Mycroft dovrete dividervi la mia custodia?
Non dovresti sentirti offesa.
E' un modo di dire.
Come "dillo di nuovo, e ti do un calcio nelle parti basse".
Ehi. Lo riconosci?
Senti, dimentica l'espressione "affidamento congiunto",
e concentrati sul concetto di "pianificazione in anticipo".
Non voglio parlare di Mycroft.
Anzi, ti vieto anche di parlarne.
- Watson? - Sono seria, te lo vieto.
Anch'io sono molto serio.
Tess aveva ragione.
Sua sorella ha iniziato a drogarsi di nuovo.
- Quanta eroina è? - Abbastanza.
Sono piuttosto convinto...
che questo sia il numero del servizio di consegna.
Li chiami, gli dai una referenza...
e loro ti portano qualsiasi droga illegale tu voglia.
Il metodo non mi è affatto nuovo.
Questo non è il numero di Paige...
quindi, anche se ha una vasta scorta di eroina,
credo possiamo dedurre che non gestiva tutti gli affari.
Li stai chiamando?
Certo. E' scomparsa una giovane donna. I suoi soci nel traffico illecito di droga...
mi sembrano un buon punto di partenza per cercarla.
Dovremmo fare un ordine.
Prenderò una delle bici dal portabiciclette qui fuori
e seguirò il fattorino fino al punto di partenza.
Poi il detective Bell arresterà tutti quelli all'interno,
e vedremo chi vorrà parlare di Paige Dahl.
Sta squillando.
Pronto?
Salve, ho avuto questo numero da Paige Dahl.
- Vorrei fare un ordine. - Capito. Di cosa hai bisogno?
Quindi cercavate una persona scomparsa,
e siete finiti con una cella piena di spacciatori di eroina?
Abbiamo trovato l'eroina che spacciavano nell'appartamento di Paige Dahl.
Speriamo che uno di loro sappia dove è finita.
Ovviamente, dovrai convincere il procuratore al patteggiamento in cambio di informazioni.
Inizio a lavorarci e ti lascio condurre questo interrogatorio.
Quindi l'appartamento in cui abbiamo trovato gli spacciatori era suo?
Sul contratto c'è il mio nome.
Era lei a gestire gli affari?
Senta, sarà comunque accusato, che collabori o meno.
L'unico modo per alleggerire la sua posizione è dirci dove si trova Paige Dahl.
Paige è scomparsa?
Nessuno la vede da due giorni, ormai.
Ha qualche idea su dove possa trovarsi?
- No. - E' un peccato allora,
perché c'erano il suo denaro e la sua eroina nell'appartamento di Paige.
Quindi crede che io c'entri qualcosa?
Ha detto che è scomparsa martedì.
Ero fuori città. Ero a sciare con i miei amici.
Può chiedere a loro.
Ma non serve. Ho usato la mia carta di credito per lo skilift.
Molto bene.
Il detective Bell formalizzerà le accuse.
Aspettate un attimo. Posso dirvi qualsiasi cosa vogliate su Paige.
Ora l'unica cosa che vogliamo sapere è dove si trovi.
Non mi sembra...
che ci sia un momento elegante per dirlo, quindi andiamo al dunque.
Avevo...
un motivo, diciamo, per...
farti venire qui.
E' vero che Claudia è tornata con il suo ex marito
e anche che questo ristorante ha bisogno di me,
sono i motivi per cui sono tornato a New York, ma un altro fattore...
a essere onesti, sei tu.
Io?
All'inizio ho pensato fosse una pessima idea, così incredibilmente complicata,
ma poi ho capito che il motivo per mi stavo negando questa possibilità riguardava...
altre persone.
Sei una donna gentile... intelligente.
Siamo due adulti liberi. Andiamo d'accordo.
E oserei dire che c'è ancora quell'attrazione.
Perché dovremmo negarci la possibilità di...
un qualcosa...
solo perché Sherlock lo renderebbe complicato?
"Complicato" è un eufemismo.
Sto cercando di essere più diretto che posso. Capisco che questo...
potrebbe scoraggiarti.
No, non è quello. Sono...
Sono molto lusingata.
Sai, come hai detto, è complicato e io...
mi spiace, non so davvero cosa dire.
Non devi dire nulla per ora.
Ti ho dato già abbastanza a cui pensare.
Però, spero di poter affrontare di nuovo l'argomento.
Sì.
Certamente.
Bene.
Ti prego, lasciami fare.
Grazie.
Come mai questa musica?
Ho scaricato la raccolta dei lavori di Paige Dahl.
L'indagine sui suoi spostamenti è a un punto morto.
Sto ascoltando le sue canzoni
nella speranza che mi diano qualche nuovo spunto.
Com'è andata la tua serata con Mycroft?
Divertente.
Ti sei irrigidita dicendolo, si è praticamente sentito.
Cosa è successo?
Non è successo nulla.
Non serve che analizzi tutti i miei stati d'animo. Buonanotte.
Si è preso delle libertà con te?
Sono affari tuoi, lo capisco.
Ma mi preoccupa che tu abbia mentito su ieri sera, per proteggere Mycroft dalla mia furia.
Si è preso delle libertà con te?
Non so nemmeno cosa voglia dire.
E non mi piace essere svegliata perché tu possa appagare
le tue fantasie paranoiche su tuo fratello.
Non ti ho svegliata per questo.
C'è una traccia fantasma alla fine dell'album di Paige.
In essa, parla di Harriet Tubman...
come sua costante ispirazione per i testi.
Harriet Tubman?
C'è una targa a Fort Tryon Park, dove una volta tenne un discorso.
E' proprio dietro l'angolo dell'appartamento di Paige.
La sua chitarra non è nel suo appartamento.
Mi chiedo se non sia uscita per comporre.
In ogni caso, val la pena di controllare.
C'è qualcosa in particolare che dovremmo cercare?
Qualsiasi cosa insolita.
Suppongo che se Mycroft non ti ha dato noia, dovrei rispettare la tua privacy.
Qualcosa mi dice che però non lo farai.
Senti, non ti ho detto cosa è successo, perché A) non sono affari tuoi,
e B) la tua reazione all'accaduto sarebbe stata ancora più fastidiosa
della tua reazione al non saperlo.
Quindi è come pensavo.
Ti ha fatto una proposta di qualche tipo.
Non lascerai perdere, vero?
Tuo fratello ha fatto in modo dolce e molto...
adulto una dichiarazione di interesse.
Non ho risposto, ero sorpresa.
Anche perché ho immediatamente immaginato questa...
serie di conversazioni irritanti che ci aspettano.
Ti sei ammutolito?
Credi che sia quella di Paige?
Questi rami sono stati spostati.
Qualcuno è scappato da qui.
Interessante.
Le impronte di lei vanno da questa parte,
qualcun altro è andato in quella direzione.
Va bene, io vado a sinistra.
Cerca impronte, segni di passaggio, qualsiasi cosa degna di nota.
- Watson! - Sono qui sopra! Ho trovato il corpo!
Stavo per dire la stessa cosa!
Chi è?
Non ne ho idea.
Non ha senso.
L'assassino insegue il morto...
fino a questo incavo. Lui tenta di nascondersi,
non gli riesce molto bene,
e ci sono pallini di fucile da entrambi i lati del suo nascondiglio.
Perché mai, se vedi bene il tuo bersaglio, spareresti così all'impazzata, eh?
Forse l'assassino stava correndo?
Hai mai provato a sparare con un fucile mentre corri?
E' un esperienza assolutamente da non raccomandare.
Qualche idea su cosa sia successo qui?
Chiunque abbia inseguito Paige e il morto...
ha aggredito prima l'uomo. Dopo aver trovato il corpo, abbiamo ripercorso il suo cammino.
Il morto ha cominciato a scappare...
circa 800 metri prima della targa di Harriet Tubman.
Quindi è stato inseguito prima di Paige Dahl.
- Credete che fosse lui il bersaglio? - Sì.
Probabilmente Paige avrà visto cos'è successo, è stata inseguita e uccisa.
Se vogliamo scoprire chi ha ucciso Paige Dahl, dobbiamo capire chi voleva morto quest'uomo.
Credevo di aver visto una zanzara.
- E' troppo presto per le zanzare. - Per questo l'ho detto.
Beh, potete smettere di chiamarlo "il morto".
Il suo nome è Zach Piller.
La scientifica ha finito di esaminare il suo portafogli.
Ho dato un'occhiata al suo telefono.
I suoi contatti hanno quasi tutti il prefisso 702.
Immagino che si sia trasferito da Las Vegas.
Il signor Piller ha il biglietto di un certo dottor Paul Sutherland, psichiatra.
Dietro ha gli orari degli appuntamenti.
Il signor Piller è un mistero per noi.
Il dottore potrebbe essere una miniera di informazioni.
Avevo con Zach un rapporto terapista-paziente.
Cosa è successo? Chi l'ha ucciso?
In effetti, speravamo che potesse aiutarci lei per questo.
Non crediamo che sia stata una rapina.
Il signor Piller aveva ancora il portafogli.
Il corpo non è stato perquisito.
Sappiamo che è un confine delicato da superare, ma...
potrebbe dirci se nelle vostre sessioni ha mai parlato di minacce alla sua vita?
Era un po' ansioso,
ma Zach non conduceva una vita tale da renderlo il bersaglio di un assassino.
Di fatto era una persona normale.
Potrebbe essere più specifico?
Non saprei. Si era traferito da Las Vegas da circa otto mesi,
abbandonando famiglia e amici.
Lavorava per nuova una società che si occupa di aeronautica.
Come vi ho detto, tutto nella norma.
L'ansia di cui ha parlato aveva un'origine particolare?
Questo riguardava la sua terapia.
Dottor Sutherland,
sono morte due persone e...
qualsiasi dettaglio potrebbe essere cruciale.
Vi ho già detto più del dovuto.
Il resto dovrete scoprirlo da soli.
Va bene.
La ringrazio per il suo tempo.
Beh, direi che abbiamo qualche informazione in più rispetto a prima.
Propongo di dividerci il lavoro.
Sappiamo già l'indirizzo di casa di Piller. In rubrica c'era una società di aeronautica.
Vedi cosa riesci a scoprire al suo appartamento,
e io e Watson facciamo una ricognizione al suo posto di lavoro.
Va bene.
Volare senza pilota è il futuro dell'aviazione nazionale.
Il campo ci promette confini e quartieri più sicuri...
Sciocchezze.
Vogliono un esercito di droni a controllare ogni nostra singola mossa.
Da quando ti interessa tanto la privacy delle altre persone?
Mi servo degli strumenti che ho a disposizione.
Non vuol dire che devo applaudire per ogni progresso in questo campo.
Stai bene? Mi sembri molto normale...
da quando ti ho detto di Mycroft. Pensavo saresti stato più insistente.
Non hai ancora risposto alla sua richiesta.
Ti sto dando il tempo e lo spazio per formulare una risposta.
Molto maturo.
Siete Holmes e Watson?
Ellen Pierce. Sono...
ero il capo di Zach.
I suoi genitori mi hanno contattato subito dopo che l'hanno saputo.
E' una cosa terribile.
Fabbricate droni?
Chiamarli droni è un po' eccessivo. Ma...
stiamo sviluppando la capacità di costruire aeromobili a pilotaggio remoto.
Al momento, solo l'esercito e il governo possono servirsi di APR per voli nazionali.
Di cosa si occupava Zach Piller?
Zac pilotava APR per la McCarthy-Strauss.
E' una delle più grandi industrie della difesa.
Aveva dei nemici?
Un rivale qui, forse?
Qualche volta ha parlato di un vecchio coinquilino di Vegas.
Credo restaurassero macchine d'epoca insieme,
poi l'altro ha cercato di intascarsi tutto.
Zach aveva una causa in corso.
Da come lo descriveva Zach, il coinquilino sembrava un po' instabile.
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarvi?
No, non credo.
Non ora. La ringrazio molto.
Ok, direi di andare a casa.
Ho promesso a Tess che sarei passata.
Possiamo vedere cos'ha trovato Bell a casa di Piller,
e dare un'occhiata a questa causa.
Ottima idea.
Ci vediamo lì. Devo fare una cosa.
L'hostess ha detto che mio fratello era qui.
A cosa devo il piacere?
Lo vedi quell'uomo vestito di lino lì nell'angolo?
Quando sono venuto mesi fa, era esattamente a quel tavolo.
Sarà un cliente abituale.
Molto abituale. Ha appena ricevuto un pacco.
Scusa, siamo qui per parlare dell'uomo nell'angolo?
No.
La corte che stai facendo a Watson...
deve finire.
Sono riuscito a trovare un equilibrio nella mia vita,
e Watson è fondamentale per mantenerlo.
In quanto mio fratello,
credo sia felice che io abbia raggiunto un tale livello di stabilità.
Non voglio certo pensare che tu voglia disturbarlo.
Il mio frequentare Joan non deve essere un disturbo.
E' sia un disturbo che una distrazione.
Io e Watson salviamo vite ogni giorno,
e non posso permettere a niente e a nessuno di mettersi in mezzo.
Hai considerato la possibilità di star davvero sottovalutando questa donna?
Ho una grandissima stima del suo lavoro.
Non parlo del suo lavoro, parlo di lei.
La considerazione che hai di Joan si limita al fatto
che è un balsamo per le tue tante nevrosi. Tu...
dici di essere suo amico, eppure non t'interessi minimamente alla sua felicità.
Faccio fatica a credere che tu sia indispensabile alla sua felicità.
Ha un viso estremamente simmetrico,
attrarrà un compagno quando sarà pronta.
E tu sarai lì, a trovargli difetti e a criticarlo...
e ad accaparrarti tutte le sue doti.
Il pranzo lo offre la casa.
Ti farò il favore di non dire a Joan di questa conversazione.
Ehi. Non ti ho sentito entrare.
La storia della causa non ha portato a niente.
- A cosa lavori? - Alla prova che mio fratello sia
o un idiota o un criminale.
Sono andato a trovare Mycroft, oggi.
Perché?
Quest'uomo era seduto in un angolo del suo ristorante,
allo stesso tavolo dell'ultima volta che ci sono stato.
Oggi ha ricevuto un pacco al tavolo.
- Spero non abbiate parlato di me. - Certo che sì. Ma non importa.
Certo che importa. E' l'unica cosa che importa.
Ascoltami. Quest'uomo si chiama Guillaume de Soto.
In Francia, la DST sospetta da molto tempo
che sia un pezzo grosso, un tenente de Le Milieu.
Nel caso non lo sapessi, è un'organizzazione criminale franco-corsa.
E pare che il loro ufficio di New York abbia sede al Diogene.
Il tipo pranza lì, Mycroft non è responsabile per ogni persona che entra nel ristorante.
O è pigro e distratto, oppure è coinvolto con queste persone.
Tu sei paranoico, e a me non importa nulla.
Anzi, quest'intera conversazione nasce da una gigante violazione della mia privacy.
- La violazione è accidentale. - No, decido io se è accidentale o no.
Che stai facendo?
Guarda.
Ma è una zanzara o...
Cos'è questo rumore?
Metallo che si scontra con vetro.
Non si tratta di un insetto.
E' un drone.
Si tratta di droni di sorveglianza in forma di piccoli oggetti.
Sono l'avanguardia della tecnologia drone.
Sono più che sicuro che c'è una telecamera attaccata a quell'affare.
Sono in grado di fare delle registrazioni o iniettare tossine sottopelle, addirittura.
Quell'affare ci sta seguendo da quando abbiamo scoperto il cadavere di Zach Piller.
Ma perché?
Chi l'ha inviato?
I responsabili dell'omicidio di Piller.
Immagino vogliano tenersi aggiornati sulle nostre indagini.
Ecco perché la traiettoria degli spari era così strana.
Non erano mani umane a impugnare l'arma. L'arma era collegata a un drone.
Paige Dahl e Zach Piller sono stati uccisi da droni.
Una cimice che è davvero...
una cimice, sembra un film di fantascienza.
D'ora in poi, dobbiamo dare per scontato che ci tengono d'occhio.
Come hai fatto a capire da quell'affare che Paige e Piller sono stai uccisi da droni?
Perché ora che è chiaro che siano coinvolti aeromobili a pilotaggio remoto...
ho capito perché la traiettoria degli spari sulla scena del crimine era così insolita.
Gli assassini di Piller hanno individuato la sua posizione con droni ad alta quota.
Poi hanno spedito qualcosa del genere per finire il lavoro.
Sembra una cosa che chiunque avrebbe potuto costruirsi nel suo garage.
Hanno inviato due tipi di droni per uccidere Piller e Paige, poi hanno inviato un terzo...
per tenere d'occhio noi.
Le persone che stiamo cercando hanno a disposizione risorse potenti.
E' improbabile che si tratti di Ellen Pierce e della sua nascente startup.
Ma la McCarthy-Strauss, gli ex datori di lavoro di Piller...
Sono i leader nel settore.
Ma perché vorrebbero ucciderlo?
Dovrei sentirmi lusingato, credo.
Quando il detective Bell ha raccolto gli effetti personali della vittima...
è chiaro credesse che sarei riuscito a interpretare il significato...
di questa raccolta di ricevute di fast-food...
e fotografie sbiadite della banda del liceo del signor Piller. Ahimè...
non sono un sensitivo.
Sai cosa manca?
Questo computer.
E' vero, manca.
Questi sono tutti recenti.
Sono degli articoli su una strage in Afghanistan.
Un gruppo di operativi della CIA...
vestiti con abbigliamento tribale, fu ucciso nei pressi della diga Naghlu.
Furono scambiati per combattenti talebani da un drone che poi aprì il fuoco su di loro.
Sembra che Piller ne abbia parlato col suo psichiatra.
"Sutherland ha torto. Se non è colpa mia...
allora di chi è?"
- Credi sia Piller il responsabile? - Pare lo abbia confessato al suo psichiatra.
Guarda qui.
"Devo dire qualcosa."
"Fonti del Pentagono non hanno commentato,
ma la pratica di impiegare analisti civili per far volare droni di sorveglianza...
ha molti detrattori."
Forse Piller era l'uomo che ha sbagliato a identificare gli americani morti.
Un mese dopo l'indicente, ha lasciato la McCarthy-Strauss ed è andato in terapia.
Chiaramente qualcosa lo turbava.
E tutto d'un tratto abbiamo molti sospettati.
Credi siano quelli della McCarthy-Strauss?
Loro vorrebbero tenere tutto a tacere.
Progettano un'offerta pubblica iniziale, un allargamento verso il mercato civile.
Ma finora, l'unica persona che sappiamo...
abbia insabbiato la vicenda è lo psichiatra di Piller.
Lo stesso vale per la McCarthy-Strauss, Sutherland conosceva il loro movente.
Questo è proprio quello che speravo scegliesse di divulgare. Invece...
ha scelto di restare in silenzio.
Vorrei vedere di nuovo il dottore.
Beh...
potresti cominciare da solo? Ho un impegno per pranzo.
Non puoi prenderti impegni per pranzo quando stiamo lavorando.
E' con Mycroft, vero?
Non sono affari tuoi.
Innanzitutto, mi spiace Sherlock sia venuto qui ieri.
Non scusarti. Conosco bene le eccentricità di mio fratello.
Sto avendo dei problemi nel segnare dei confini con lui.
Ma risolverò la situazione.
Però è stato difficile pensare a quello che ci siamo detti senza pensare a Sherlock.
E desiderava proprio questo, credo.
Sì, lo capisco.
Sono stata molto bene in tua compagnia in svariate occasioni.
Perciò penso che se la situazione fosse diversa, potremmo essere una bella coppia.
Il problema è che ora tutto insieme è troppo.
Sherlock è mio socio in affari.
- Viviamo nella stessa casa. - Capisco.
Sono deluso, ovviamente.
Io... non ho ancora finito.
Ora come ora è ingestibile, ma non deve essere così per forza.
C'è una cosa che devo fare e continuo a procrastinarla.
Per inerzia, immagino.
Devo andare a vivere da sola.
- Stai pensando di trasferirti? - Sì.
E pensavo che, se avessi un posto mio e...
Sherlock non mi stesse intorno 18 ore al giorno, che...
passare del tempo con suo fratello...
potrebbe non essere così ingestibile.
- Potrebbe essere così. - Lo spero.
Insomma, mi piacerebbe scoprirlo.
SHERLOCK PER FAVORE, TORNA SUBITO IN CENTRALE.
Devo andare.
Grazie.
Hai letto il mio messaggio?
Sì, ma poi mi sono distratta. Penso tu abbia ragione.
- Ovvio. A che proposito? - La clientela del Diogene.
Questo tizio era a pranzo con l'uomo che hai notato.
Il riconoscimento facciale non gli ha dato un nome, ma...
ho trovato una vecchia segnalazione.
Quest'uomo è stato visto da alcuni testimoni sulla scena di un massacro.
C'erano 13 tenenti del cartello uccisi.
Si sospettava che Le Milieu fosse coinvolto.
Pensi ancora che i criminali francesi adorino la caprese di mio fratello?
Mycroft non è un criminale, ma là sta succedendo qualcosa di losco.
Dovremmo avvertirlo.
La tua fiducia in lui è toccante. Vorrei averla io.
- Quello è... - Guano.
Ho attraversato una colonia di pipistrelli, nel campanile della chiesa di Sant'Olaf,
- mentre amoreggiavi con mio fratello. - Non stavo...
Cercavo un gatto smarrito...
di proprietà di un nostro amico di Everyone.
Non possiamo trovare un gruppo di hacker che accetta contanti?
Gli Everyone hanno setacciato la vita digitale del dottor Sutherland,
ed è saltato fuori qualcosa di sgradevole.
La McCarthy-Strauss l'ha pagato in soldoni per una consulenza,
la settimana in cui Zack Piller ha lasciato l'azienda e iniziato la terapia.
- 200.000 dollari. - Pensi che il dottore sia stato comprato?
Tirando a indovinare, direi che è stato pagato per riferire
se lo scontento ex dipendente avesse intenzione o meno di parlare alla stampa.
Ma non devo indovinare. Potrò chiederglielo quando il detective Bell lo porterà qui oggi.
Marcus non può portarlo in centrale per chiedergli dei soldi per la consulenza.
Quella non è l'unica cosa che hanno trovato gli Everyone.
Dovrei riconoscerlo?
Dovrebbe.
Era sepolto nella sua parte dell'orto urbano della Terza Strada.
E abbiamo una soffiata anonima da un altro agricoltore.
L'ha vista mentre ne seppelliva una scatola.
Diamo per assodato che lei sappia cos'è un Barnen Delight.
E' solo...
un dolce italiano.
Con un... piccolo giochino dentro.
Un piccolo giochino che porta con sé un alto rischio di soffocamento,
motivo per cui la FDA...
ha vietato quelle uova.
Ne aveva 60.
Cos'è, ha un paziente italiano?
Insomma, come fa uno psichiatra a rimanere coinvolto nel mercato nero degli ovetti?
E' stato arrestato per ubriachezza molesta...
due volte, dal 2009.
E ora questo.
Non so quanto dev'essere lunga...
la sua fedina, prima che lo Stato le ritiri la licenza, ma...
di sicuro non manca molto.
Detto questo...
se lei ci aiuta...
forse chiuderemo un occhio.
Vogliamo sapere tutto quello che Zach Piller ha detto sul massacro in Afghanistan.
E vogliamo i nomi dei suoi referenti alla McCarthy-Strauss.
Sappiamo della sua...
"parcella per consulenza".
Ci aiuti a capire.
Lo scorso autunno, Zach pilotava un drone di sorveglianza.
Ha visto delle persone in marcia, vicino a un fiume,
disposti a ventaglio, come un'unità di perlustrazione talebana.
Si è scoperto dopo che erano americani.
Erano solo dei pixel su uno schermo, lui ha comunicato quest'informazione,
e l'esercito ha ordinato l'attacco.
La società era preoccupata, quando Zach se n'è andato.
Non so come hanno scoperto che ero il suo terapista, ma...
un giorno, è arrivato uno a farmi un'offerta.
Zach Piller voleva parlare alla stampa?
Lei l'ha detto all'azienda?
Mi aveva detto di aver scritto tutto, una specie di rapporto.
Diceva che l'avrebbe spedito ai media.
Io non sapevo che l'avrebbero ucciso.
Chi era il suo contatto nell'azienda?
C'è... c'è un insetto qui?
Capitano!
Quel coso maledetto mi ha morso!
Sta bene?
- Ehi, ci serve aiuto qui! - Chiamate un'ambulanza!
Dottor Sutherland? Dottor Sutherland, mi sente?
- Che succede? - Dov'è? Lo vedi?
Dov'è cosa?
- E' andato nel condotto? - E' in arresto. Potrebbe non farcela.
Che diavolo succede?
E' stato avvelenato.
A giudicare dai sintomi, direi...
che il dottor Sutherland è stato ucciso con del phenylsilatrane.
Un parente prossimo della stricnina.
E il drone utilizzato per avvelenarlo
di sicuro è stato mandato dagli stessi, alla McCarthy-Strauss,
che hanno ucciso Piller e la Dahl.
Sarà entrato è entrato e uscito da una porta aperta o un condotto d'areazione.
Sempre che se ne sia andato.
Quindi, ritieni che...
hanno mandato un coso del genere a casa vostra?
Pensiamo che il drone servisse a tenerci d'occhio.
Dovevano uccidere Sutherland, perché ci avrebbe detto tutto.
Ma non sono così imprudenti da uccidere dei poliziotti o i loro consulenti.
Hai un drone a casa tua, è abbastanza per un mandato.
Beh, possiamo portartelo, ma nulla lo collega con certezza alla McCarthy-Strauss.
La McCarthy-Strauss avrà rubato il computer di Piller per distruggere il rapporto.
Se trovassimo un'altra copia, avremmo il movente.
E se non esistessero altre copie del rapporto?
Beh, ora come ora, non abbiamo altre prove.
Allora, trovamele.
I cervelli alla McCarthy-Strauss.
Almeno uno di questi è responsabile di tre morti.
Non abbiamo nulla per attribuirle all'azienda,
e ancor meno all'individuo o agli individui coinvolti.
Credi che Piller si sia confidato con qualcuno oltre al dottor Sutherland?
A noi serve solo il rapporto di Piller. Tutto il resto non conta.
La McCarthy-Strauss non sa che Piller avesse solo una copia del rapporto.
Chi dice che non abbiamo trovato un'altra copia durante l'indagine?
Stai proponendo un bluff?
Sì, beh, le sedi amministrative sono vicino Wall Street.
Non sarà difficile organizzare un incontro.
ABBIAMO UNA COPIA DEL RAPPORTO DI PILLER. SE CI ACCADE QUALCOSA, VERRA' PUBBLICATO.
SE VOLETE FERMARCI, I SOLDI CI FARANNO SPARIRE.
INCONTRIAMOCI A SOUTH STREET SEAPORT, A MEZZOGIORNO.
WATSON: SONO DAVANTI ALLA MCCARTHY-STRAUSS. TUTTO NORMALE.
SHERLOCK: E' STATO IL DIRETTORE OPERATIVO, KENNETH CARLSON.
Oh, mi scusi. Scusi.
Dove ha trovato il rapporto?
Mi scusi, c'è una donna svenuta, in bagno.
Ho provato ad aprire, ma è chiusa a chiave. Chiamo il 911.
Sì, un'ambulanza al 43 di Pearl Street.
Devo sapere che ce l'ha, prima di cominciare a parlarne.
Piller ha salvato varie copie sul cloud.
Abbiamo degli esperti che possono estrapolare queste cose.
Mi dice la prima frase del rapporto, per favore?
Come, scusi?
Vorrei sentire la prima frase.
Se voleva che memorizzassi un paragrafo,
doveva farmelo sapere tramite la zanzara.
Mi faccia vedere la sua copia.
Mi convinca che avete una copia o la finiamo qui.
C'è un disegno piuttosto realistico di un pony sulla copertina.
A quale gioco sta giocando?
Sa cosa? Lasciamo perdere.
Me ne vado.
La chiamano dal suo ufficio, immagino.
Dovrebbe rispondere.
Kenneth Carlson.
"Mi chiamo Zach Piller.
Il 22 settembre del 2009, sono stato coinvolto in un attacco autorizzato
contro operativi della CIA in Afghanistan,
che ha ucciso 10 persone.
Il tutto fu immediatamente insabbiato dal mio datore di lavoro, la McCarthy-Strauss."
Chi diavolo parla?
Come è entrata nel mio ufficio?
Pronto?
Se pensa di scappare, non mi prenderei il disturbo.
Ci sono varie pattuglie della polizia nei dintorni.
Ho appena parlato con il capitano Gregson.
Pare che il nome di Kenneth Carlson ricorresse ovunque, nel rapporto.
Ha procurato il denaro per corrompere il dottor Sutherland.
Era lui il promotore dell'insabbiamento.
Quindi, tra questo e quell'altro indizio,
il capitano Gregson l'ha arrestato.
Ha già patteggiato con il procuratore per una riduzione della pena.
Il rapporto verrà pubblicato.
Dovremmo esser felici, è quello che Zach Piller avrebbe voluto.
Beh, vado a trovare tuo fratello. Vuoi venire?
Puoi aiutarmi a spiegare cos'è Le Milieu. Tu ne sai più di me.
Watson?
Non ho rispettato la tua privacy.
E mi scuso per questo.
Ma sappi...
che ti stimo non solo per i benefici che hai portato nella mia vita.
Ti stimo come persona.
E' gentile da parte tua.
Davvero.
Ma le tue scuse pare arrivino sempre dopo aver ottenuto quel che volevi.
SONO AL DIOGENE. DOVE SEI?
Occhio per occhio... tu fotografi me. Io fotografo te.
No! No!
Traduzione: seanma, Kapan, pargolo111, MssMe, elan90, Sberla, DeliaLu
Revisione: Adduari www.subsfactory.it