Io e la mia ragazza abbiamo appena passato un intero film a fare questo.
Le cose stanno andando alla grande.
Un dollaro, tre litri.
Un dollaro per tre litri di benzina
Voi due arriverete al terzo appuntamento, lei ci sta.
C'era solo un problema,
quando abbiamo smesso di baciarci, non avevo idea di cosa dirle.
E' stato un bel film.
Gia'.
I film...
Sono belli.
Dio, mi scoppia la testa!
Avete passato due ore a guardare gente parlare, non avete imparato niente?
Ora vi butto li' qualche argomento per fare conversazione.
Cibo, spiaggia, gatti contro cani,
la miglior canzone mai scritta, e vi do anche un aiuto
e' "The Gambler" scritta da Kenny Rogers.
Preservativi?
Questa non me la aspettavo, ma ci sto, Heather.
Cosa sono diventati oggi i profilattici? Ce ne sono a strisce, fosforescenti,
che fine ha fatto il buon vecchio lattice?
Cioe', e' un pene, non devo mica travestirlo per una parata!
- Qualcuno vuole dire la sua? - No, in realta' sono seduta...
- Su una scatola di preservativi. - Ah, gia'... sono miei.
- Perche' sono nell'auto? - E' l'ultimo posto in cui li ho usati.
- Sul serio? - Se uscite di casa nei weekend,
vostra madre ed io non dovremmo usare l'auto come fossimo animali. Ecco.
Ora avete qualcosa di cui parlare.
Non c'e' di che.
Surviving Jack - Stagione 1 Episodio 5 - "Something to Talk About"
Traduzione: HMLomi, FannyMoments, aileen, FlyingV, TerryYang89, Petrova_Fire
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda quanto sei carino in questa foto!
Secondo me questi raggi laser ti fanno sembrare un cazzuto capitano spaziale.
Mamma, non metterla li'.
Stavo facendo una faccia strana.
Perche' come pensi che sia ora?
Ok, ascoltatemi tutti.
Vostra madre verra' operata domani.
Stara' bene, giusto?
Non morira' mica, giusto?
Oh, mio Dio! Se mamma morisse, rimarremmo solo noi e papa'!
Certo, come se io rimanessi qui.
Prima cosa, resterai qui, e' nel mio testamento.
Seconda cosa, nessuno morira'.
Devono solo rimuovermi una ciste.
I vecchi hanno i problemi piu' strani!
Comunque... secondo la societa', i genitori dovrebbero vivere
per i propri figli. Io non sono d'accordo, per me e' una follia.
Io vivo per vostra madre.
E questo fine settimana sara' dedicato alla sua guarigione.
Io mi occupero' del suo benessere, mentre voi due...
Avete il compito di non essere una rottura di coglioni.
Se non ci riuscirete, vi buttero' personalmente in piscina.
Il che mi ricorda che devo spegnere il riscaldamento dell'acqua.
Beh, io usciro' con Heather, quindi non saro' un problema.
- Bene. - Ok, io staro' sicuramente bene,
e comunque...
Quando conoscero' Heather?
Quando la incontrerai al centro commerciale con un nuovo ragazzo?
Questo qui non riesce a dire due parole quando e' con lei.
Forse e' perche' ci conosciamo cosi' bene che non abbiamo bisogno di parlare.
Come nonno e nonna.
- I tuoi nonni non parlano perche' si odiano. - E' vero.
Penso che sono ancora in vita solo perche' aspettano di vedere l'altro morire.
Non so cosa vede Heather in lui.
Lei e' cosi' carina... certo non come me, ma...
Si', e' carina.
Penso che abbia bisogno di qualche consiglio su come parlare con una donna.
Come se papa' fosse bravo nel farlo.
Devo per forza dirglielo io?
Forse non dovrei interferire, e' la selezione naturale,
- deve trovare un modo di cavarsela. - D'accordo.
Ma te ne occuperai tu quando si lasceranno.
E ricorda... ha una chitarra.
Bello!
Secondo te io e Heather dureremo?
Probabilmente no.
Non immagini cosa abbiamo qui.
"Casablanca"?
Vi hanno detto che ci sono tette in quel film?
Perche' l'ho visto con mia mamma e di sicuro non ce ne sono.
Solo un mucchio di europei tristi che prendono decisioni difficili.
Aprila.
"Pupe nude spaziali".
Le pollastre dello spazio possono avere tre o quattro tette.
Non c'e' un limite.
Come l'avete avuto?
SOLO ADULTI
Sono sgattaiolato dietro la tenda mentre George stava di guardia... mascherato.
Anche se non era una maschera... il mio occhio pigro mi stava dando noia.
Cosa c'era li' dentro?
Voglio vivere in quella stanza, amico.
- Ciribiribin. - Ciribiribin.
Lo tengo io per i primi due giorni e poi ce lo passiamo.
Ho un modulo per il prestito.
Quindi la cassetta di "Casablanca" e' al posto di un porno adesso.
E allora?
Dove sono le tette aliene?
Voglio vedere se sale sull'aereo.
Ragazzi.
Se vi trovo, quando mia moglie torna dall'operazione
vi butto in piscina.
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Un momento. - E' stato lui.
- Quello e' "Casablanca"? - Perche' non dovrebbe?
E' il film preferito di Joanne, io preferisco i film di guerra veri, ma...
Grazie... ve lo restituisco domani.
Questo era il tuo turno.
Facciamo un giro.
Prendiamo la macchina dove tu e mamma non l'avete fatto?
Non c'e' una macchina cosi'.
Ah, e se vuoi evitare i posti
dove io e tua madre siamo stati intimi...
Dovresti alzarti da quel letto.
Non posso credere che tu mi stia portando in uno strip club!
Se... se e' una di quelle cose tipo
regalo di Natale e di compleanno insieme, mi va benissimo.
Ehi, stai calmo.
Se non impari a parlare ad un ragazza, come un normale essere umano,
diventerai cosi'.
Un uomo che va negli strip club di giorno.
La piu' infima forma di vita.
Cosi' disperati da non poter neanche aspettare il calare della sera.
- Non mi sembra poi cosi' male. - Signore!
A quando risale il suo ultimo appuntamento... con una donna?
- In che senso, appuntamento? - Ecco, ho concluso.
Ora... se ne vada.
Quindi, hai due opzioni, campione.
Imparare a parlare con le ragazze, o finire come questi patetici esseri umani.
Ehi!
Goditi il buffet.
- Ma non so di cosa parlarle. - E' perche' vi conoscete a malapena.
Fai qualcosa.
O passa i tuoi giorni qui, mangiando carne schifosa
e cercando di ignorare le cicatrici da cesareo.
Non entriamo, quindi?
Sali in macchina.
Il giorno dopo, la sola cosa di cui si preoccupava mio padre,
era che mia madre guarisse.
Come ti senti?
Ok, bene, ti sentirai stordita solo per un po'.
Non devi preoccuparti, ma se hai da quattro a sei
scariche di diarrea in un'ora, dimmelo.
Oh, credimi... lo saprai.
- Tesoro, ti sembra come se avessimo mentito ai ragazzi? - No.
Avremmo potuto dirgli: "Hanno tolto una ciste a mamma e anche
chiuso le tube".
- Non hanno diritto di sapere? - No, no, loro non hanno diritti.
Sono solo parassiti che la natura ci ha obbligati ad amare.
Credo che debbano sapere che la porta attraverso la quale sono venuti al mondo
e' ormai chiusa.
Ti stai emozionando un po' troppo, ed e' per questo che non dovremmo dir loro
che ti sei fatta chiudere le tube.
Mamma si e' fatta chiudere le tube?
- Fantastico. - No, Rachel...
Solo perche' hai sentito la nostra conversazione, non significa
che tu ne faccia parte. Adesso sparisci, e' meglio non far emozionare tua madre.
Tu rilassati, tesoro. Ti metto un po' di musica di Carly Simon.
Mamma, c'e' una persona che vorrei farti conoscere.
- E' lei la famosa Heather? - No.
- Devi rimanere per cena. - No, hai appena subito un'operazione.
- Devi rilassarti. - Ok, non dire sciocchezze.
E' una cosa stupida. Ora vado a cambiarmi.
Perche' tu non inizi a preparare? Che ne dici di tagliare la verdura?
Perche' forse e' il caso che non tenga un coltello in mano.
A cosa stavi pensando?
- Perche' l'hai fatta venire qui? - Volevo che mi conoscesse meglio.
- Mi hai consigliato tu di farlo! - Dovevi portarla a passeggiare al parco,
non alla festa di pensionamento per le ovaie di tua madre.
Rachel, Rachel. Vieni qui.
Vieni... qui. Su, sbrigati.
Ascoltatemi bene.
Conosco vostra madre. Vi ama molto piu' di quanto dovrebbe
e ha deciso di non avere piu' altri figli come voi.
Questo l'ha trasformata in un vulcano pieno di emozioni che potrebbe eruttare
in qualsiasi momento.
Fate in modo di non essere gli idioti che la faranno esplodere, capito?
Niente piu' sorprese.
Sono stato chiaro?
E ora chi diavolo e'?
Doug. Se Frankie puo' portare qualcuno a casa, posso farlo anche io.
Questo maglione e' nuovo!
Ed ora sparisci prima che ti veda mia moglie.
Non dire nulla, o tocchera' anche a te.
Certo.
Non dire una parola.
Quello fu uno dei miei momenti preferiti.
Che ci fate qui?
Tuo padre si e' preso "Casablanca". Potresti riprendercelo?
Cosa? Non so nemmeno dove l'abbia messo.
In questo momento ho cose molto piu' importanti di cui occuparmi.
Oh, sono piu' importanti delle tette spaziali?
Amico, non diceva sul serio.
Forza, dobbiamo riprenderci quella cassetta.
Ecco che arriva il trenino della cena!
Sembra piu' un trenino di Vicodin.
Oh, non sapevo sareste andati a nuotare.
Heather Blumeyer, sul serio, non sono dell'umore adatto.
Quella situazione era terribile.
Non potevo permettere a Heather di realizzare fino a che punto lo fosse.
Qualcuno ha visto l'episodio di "Willy, il principe di Bel-Air" ieri sera?
Mamma si e' fatta chiudere le tube.
Era l'episodio in cui Will ha organizzato un appuntamento al buio per Geoffrey.
Oh, cavolo. Non e' andato affatto bene.
Perche' papa' non si e' fatto fare una vasectomia?
Mi sono offerto di farlo molte, molte volte.
Gliel'ho proposto durante la nostra luna di miele.
Per voi uomini e' molto piu' facile. Il padre di Allison l'ha fatto
ed e' andato a cavallo quella stessa sera.
Il padre di Allison e' un bel bugiardo. Il suo scroto si sarebbe aperto
come un pacchetto di patatine.
Oh, bene. Si parla di scroti.
Ok, tesoro, mi e' convenuto farlo.
Dovevo comunque farmi togliere una ciste. Quindi visto che erano li'
ho detto loro: "Perche' non..."
Non lo so, tesoro. Sei tu il dottore, perche' non lo spieghi tu?
No, come sempre, penso che dovremmo cenare in silenzio.
L'appoggio.
Lo sanno tutti.
- Potrebbero anche sapere com'e'. - Grazie.
Va bene, mettiamo che questo pollo sia vostra madre.
- Non lo e'. - E qui dentro...
C'e' il suo sistema riproduttivo.
Fatemelo tirare fuori, cosi' vediamo con che abbiamo a che fare.
Non sembra necessario, ma... eccolo la'!
Mettiamo che questi fagiolini siano le...
Tube di Falloppio. Sono piu' o meno cosi'.
E praticamente il chirurgo fa un taglietto qui, un taglietto la'...
Via, via...
Cosi', le uova non possono raggiungere...
L'utero.
Giusto? Addio bambini, benvenuta giurisprudenza!
Cio' che hai sempre voluto fare ed al quale sei iscritta, ora.
Ok, Heather, devi provare questo ripieno. E' la ricetta di mia nonna.
Sa cosa? Ho fatto un pranzo abbondante. Vado a prendere dell'altra acqua.
Va bene, peggio di cosi' non poteva andare.
Cos'e' questa puzza?
Siete felici, ora?
La prossima volta, impostate il timer.
Mi... mi dispiace. E' colpa mia.
Sono ancora un po' stordita dall'intervento di stamattina.
L'ha fatta cucinare dopo aver subito un intervento?
Non dovete posare per un calendario o cose cosi'?
Non e' nulla di grave. Mi son fatta chiudere le tube.
Sa che la vasectomia e' molto meno evasiva, vero?
Cavolo, vi sentite un sacco piu' ganzi da quando e' uscito Fuoco Assassino.
Puoi farti una vasectomia e subito dopo andare a cavallo.
Fatta chiudere le tube? Vuoi che chiami la polizia, cosi' lo dici anche a loro?
No.
Tutto a posto?
Si'. E' che...
Non posso crederci che quella torta abbia, tipo, preso fuoco.
Va bene, ci siamo. E' il momento della verita'.
Gia'.
Si'. Usa le parole.
- Brutto, il fuoco. - "Brutto, il fuoco"?!
Cosa sei, un cavernicolo? Mi serve un miracolo per salvare il tutto.
Abbiamo il porno.
Ok, Mikey. Grazie mille.
George.
Mikey.
Casablanca.
L'avete portato per me?
- Oh. Stavamo proprio per... - Siete cosi' carini.
E' il mio film preferito.
- Possiamo guardarlo ora? - No!
- Non l'ho riavvolto. - Oh, non c'e' problema.
Oh, meno male, e' all'inizio.
Il dottor Dunlevy ed io lo guardavamo quando ero incinta di Frankie.
Che diavolo sta succedendo?
Oh, buon Dio.
Quando me lo diedero,
tuo padre mi guardo' e disse...
"Alla tua salute, bambina".
Ed ecco il vulcano emotivo del quale ci aveva avvertito mio padre.
La ciliegina sulla torta? Porno!
Era cosi' piccolo.
Era enorme e coperto di sangue. Ci sono state ventisei ore di travaglio.
Hai pregato per due volte di morire. Chi vuole del gelato?
Oh, si'. Aveva una testa enorme.
Eri a forma di lecca-lecca.
Mi serve che qualcuno resti qui con lei.
Resto io.
Fantastico.
- Va bene. Ciao ciao. - Ok.
Ecco qua.
Heather preferirebbe restare a casa con mia madre
piuttosto che passare un altro secondo con me.
Era finita.
Heather.
"Credo che questo sia l'inizio di una bella amicizia".
Papa', questa gelateria e' chiusa.
- Che peccato. Ragazzi vi ricordate la strada di casa? -Si'. Perche'?
Signora Dunlevy?
Ciao, cara.
Mi sento molto meglio dopo aver preso una di queste.
Non capisco perche' la gente non assuma droghe sempre.
Mio zio Rick si'.
E' in prigione ora.
Hai uno zio drogato? Anche io.
Se fosse stato un pugile part time, me lo sarei perso.
E' divertente.
Dimmi di piu' di te.
Beh, sono nata a Washington.
- Washington. - E...
- Ho due fratelli che sono... - Hippy.
Gay.
Volevo dire che hanno ventotto e trent'anni.
Sono molto piu' grandi di te.
I miei mi hanno avuto tardi.
Mi chiamano "piccolo incidente felice."
"Piccolo incidente felice".
Quindi tu non avresti dovuto esserci.
E sei un cosi' bel,
prezioso gioiello.
Sa cosa? Magari basta con queste,
per ora.
Oh, andiamo!
Non ci credo che la mia ragazza ha preferito la mia mamma drogata a me.
Non ci credo che non sto vedendo gli alieni che lo fanno.
Chi se ne frega, idioti?
Siamo a sette miglia da casa e sono l'unica carina per fare autostop.
Tesoro, sono tornato.
I ragazzi hanno deciso di fare un giro al parco per
cinque o sette ore.
Jack, voglio avere altri figli.
Se e' colpa tua, spero tu sappia nuotare.
Ora, Joanne, calmati. Non vuoi altri figli.
Non lo so. E'...
Sembra cosi' definitivo,
cosi' rude. E' come se...
Puoi rubare un bambino per me, Jack.
Lavori in ospedale.
Se andro' in prigione, non sara' per
aver rubato un nuovo bambino, ma per essermi liberato di uno vecchio.
- Signora Dunlevy... - Heather, ti ho risparmiato la piscina.
Non farmene pentire.
Che ne sai dei rimorsi, Jack?
Ecco. Mangi questo.
Ho notato che non ha mangiato nulla a cena, quindi...
Grazie.
Grazie, Heather.
Proprio quello che mi serviva.
Grazie, Heather.
Vado io.
Sono cosi' affamata.
Salve, di nuovo.
- Li abbiamo trovati che attraversavano l'autostrada. - Erano in fiamme?
- No, ma... - Non sono affari suoi.
Stupido.
Che serata, eh?
Faro' un giro veloce della sala e via.
A casa.
Ma e'...
Forse vuoi andartene anche tu, no?
Ok. Vado a chiamare i miei genitori.
Vieni qui.
Che cavolo non va in te?
Lasci andare quella ragazza?
- Vuoi che il nome dei Dunlevy finisca con te? - E' finita.
Non e' possibile che gli piaccia ancora dopo stasera.
O non ci hai fatto caso mentre giocavi con mamma al
- pollo- utero. - Di solito non mi importerebbe nulla
se la cosa finisse, ma quella ragazza e' rimasta
tutta la sera e non si e' lamentata.
Le piaci.
Valle a parlare.
- E' difficile! - No!
Curare il cancro e' difficile.
Imparare il cinese... quello e' difficile.
Sentirti lamentare di Heather...
Diventa sempre piu' difficile.
Oh, beh, se solo fossi Jack e potessi dire
quello che mi pare, parlerei di scienza,
e farei sesso in ogni stanza della casa!
Non l'abbiamo fatto in lavanderia.
Non mi importa! Smettila di dirmi questa merda, psicopatico!
Wow.
Non e' male lasciarsi andare e dire qualsiasi cosa ti passi per la testa, vero?
Gia'.
E' quello che devi fare con Heather. Perche', te lo dico...
E' una da non perdere.
Ok, ho mentito.
E' successo una volta nella lavanderia.
Entriamo. Prendiamo il nastro. Usciamo.
Stanza sbagliata, pervertiti.
George. Dobbiamo andare ora.
Si', dovreste andare... perche' la cosa si sta facendo bollente.
Corri!
Tesoro, hai capito che tra tre anni i nostri ragazzi se ne andranno per sempre?
Si'. Ho un calendario dove cancello i giorni che passano.
Dico che e' una brutta cosa.
Non lo e', non vuoi altri bambini. Vuoi fare l'avvocato.
Lo so.
So che e' la decisione giusta, solo...
Mi manchera' fare il genitore, Jack.
E tu credi davvero che l'essere un genitore finira'
quando Frankie entrera' in una confraternita e
Rachel sara' una ragazza bikini al salone d'auto?
Ho abbassato le aspettative, cosi' non rimarremo delusi.
Non hanno piu' cosi' bisogno di noi.
Perche' gli abbiamo insegnato a camminare?
Stai scherzando?
Ho appena costretto nostro figlio a capire
l'importanza di parlare con la sua ragazza da copertina.
Io prego perche' abbiano meno bisogno di noi!
Saremo sempre genitori. E' una sentenza a vita senza liberta' condizionale.
Questa e' la cosa piu' dolce che potevi dirmi.
Grazie.
Prego.
Grazie.
Heather!
- Devo parlarti! - Perche' urli?
Non lo so. Ascolta...
Mi dispiace per stasera, ma questa e' la mia famiglia.
Sono strani e i miei genitori fanno sesso ovunque.
Ma il punto e', non ti dico sempre cosa provo,
ma mi piaci e vorrei conoscerti meglio perche' credo tu sia fantastica.
Perche' tornando dalla gelateria mi sono girato verso Mikey. Ed ero tipo...
- "Mikey, io non lo so..." - Frankie, smettila di parlare.
Ok.
Non vi mentiro' dicendo che all'improvviso ero diventato bravo a parlare.
Ma ho capito che a volte essere onesti e' abbastanza.
Volete piantarla? Abbiamo capito. Vi piacete.
Perche', ehi...
La vita trova sempre un modo per metterti in imbarazzo.
Il nostro detector mostra segni di vita su questo pianeta.
Sto rilevando una bacchetta proprio ora.
I vecchi film fanno schifo.
- Non ricordavo che "Casablanca" fosse cosi'. - No.
Spegnilo, Jack.
"Pupe nude spaziali"?
- Ci dispiace, signore. - Non doveva essere visto dalla sua famiglia.
Va tutto bene, era scritto molto bene, stranamente.
- Sapete, allora cosa succedera', vero? - Si'.
Devo farlo io o preferite andarvene con onore?
Non rimpiango niente.
Mio dio, e' gelata!
Subspedia [subspedia.weebly.com]