Negli ultimi venti anni, uno degli strumenti piu' importanti dei medici
e' l'algoritmo. La principale fonte di dolore del paziente viene schematizzata.
Cristina doveva venire con noi stamattina, ma non e' venuta.
E la formula ti aiuta a decidere come agire in seguito.
Ha ancora il telefono spento.
Der, ha detto solo: "E' andata cosi'."
Ieri sera, dopo la premiazione.
E poi quell'idiota del vincitore si e' preso venti minuti per fare il discorso.
- Signora, stiamo per chiudere le porte. - Finisce subito.
La sua ricerca non e' nemmeno originale!
Ho letto il suo saggio sui linfonodi. Sembra un plagio!
Mi dispiace molto, ma deve posare il telefono.
Ho capito!
Ti chiamo stasera.
Ma che succede se il problema non puo' essere schematizzato?
La mamma ci ha attaccato il telefono in faccia.
Zola, mettiti le scarpe, tesoro.
Beh...
Devi continuare da solo, inaspettatamente.
Ed hai circa un migliaio di opzioni tra cui scegliere.
Avrei dovuto telefonarti, lo so.
Ma se avessi chiamato, tu mi avresti detto di no, e...
Non avrei potuto vedere quanto sei cresciuta, Zola!
Wow! Ma guardati, quanti anni hai?
Sedici?
E volevo conoscere mio nipote.
Ma ciao.
Non ci sentiamo da due mesi, Amy, che ci fai qui?
E' successa una cosa...
James mi ha chiesto di sposarlo.
- Congratulazioni! - Sono andata nel panico.
- Immagino. - Solo un po', non del tutto...
All'improvviso...
C'e' la possibilita' che dovro' affrontare una nuova vita.
Quella che avete tu e Meredith, quindi ho pensato di venirvi a trovare
per vedere com'e', per poi...
Tranquillizzarmi... spero.
- Sei arrabbiato. - No, felice di aiutarti.
Ehi, Zola, la zia Amy giochera' con te e Bailey oggi,
mentre io vado al lavoro.
- Wow, non sei arrabbiato. - No, sono contento.
Bailey prende il biberon fra un'ora, ci son scritti gli orari sul frigo.
A Zola piace infilarsi le cose nel naso, quindi tienila d'occhio.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Facciamo l'inseminazione a maggio.
- E il bambino nascera' a febbraio? - Si'.
Scusate, prendo in prestito il dentifricio, mentre lavorate.
Io mi prendo la primavera libera, avremo una baby-sitter
e tu sarai libera in estate.
E lascio il reparto di pediatria a Karev. Credo che possa funzionare.
Ne sei sicura? Insomma, se in estate non ci sei, ti perderai le nuove matricole.
Lasceresti i novellini a Karev? Magari spostando l'inseminazione...
Kepner, Kepner...
Ci penso io alla mia vagina.
Si', hai ragione.
Tutto questo l'abbiamo programmato in una sola sera? Sembravano dieci!
No, faro' tardi per i giri di controllo.
Fanculo i giri, allo specializzando di pediatria serve un consulto.
No! No, no, no. Devi lavorare anche tu.
- C'e' qualcosa che non vuoi fare. - Meno chiacchiere, piu' fatti.
No, Alex! Sul serio.
Che succede?
Lebackes mi ha offerto di lavorare alla sua clinica.
E' una buona offerta, davvero ottima.
Fantastico!
- Perche' non sembri felice? - Devo rispondergli entro stasera.
La Robbins si incazzera' un sacco, cosa le diro'?
Sii solo gentile...
Sicuro di te stesso.
E irremovibile. Sorridi...
Quando le parli. Dille quanto sei contento per questa nuova opportunita'.
Ma se inizia a fare la faccia arrabbiata e spaventosa, distraila con complimenti.
Funzionano i complimenti?
Dio, quanto sei sexy.
Non funzionano con me.
Frankie McNeil, secondo giorno, dispositivo di assistenza ventricolare.
E' in lista per un trapianto, priorita' immediata. Nonostante il dispositivo,
non siamo riusciti a risolvere il danno dovuto al sistema circolatorio cardiaco.
Buone notizie: da stamattina abbiamo a disposizione un cuore.
Aspettiamo solo la conferma dell'ospedale di Oakland.
- Mi scusi, ma lei chi e'? - Ah, scusatemi.
Il dottor Russell e' a capo del reparto cardiotoracico.
Visto che la dottoressa Yang non e' tornata, fara' il trapianto a Frankie.
Ma la dottoressa Yang e' il nostro medico.
Senza offesa, ma... come facciamo a sapere se e' bravo?
Sono uno strutturato, lei una specializzanda.
- Credetemi, sono bravo. - Io e Robbins saremo sempre in sala.
Frankie e' in buone mani.
- E Link? - Respiro regolare,
l'ecografia di stamattina non mostrava anomalie. Il cuore funziona bene.
E' fantastico, piccolo! Stai guarendo.
Quando puo' tornare qui Ivy?
E' ancora ammalata.
Quindi rimarra' li' un altro po'.
Sfortunatamente, Ivy sta ancora rigettando il cuore.
E' in lista per il trapianto, priorita' secondaria, la stiamo monitorando
con molta attenzione.
- Chiamatemi quando il cuore e' partito. - Certo, dottore.
Quindi la dottoressa Yang non tornera' oggi?
Non ho sue notizie e di sicuro non posso spostare l'operazione.
Qualcuno ha sua notizie?
Assicurati solo che Frankie sia pronta.
Perche' mi giri attorno?
Grazie.
- Che ha la tua faccia? - Mi piacciono i tuoi capelli.
Cos'hai combinato?
Radiologia e' bloccata.
Puoi mettermi in coda per la prossima risonanza disponibile?
- Certo. - Shepherd, da domani torni
- al solito orario per le operazioni, giusto? - Si', perche'?
La Fondazione mi ha chiesto un resoconto sui progetti di ricerca dei chirurghi,
quindi volevo vedere quali stanno ottenendo davvero risultati.
E quindi? Cosi' fermano tutti?
Le ricerche neurologiche richiedono molto tempo.
Sto guardano tutti i progetti, Derek, non solo il tuo.
Possiamo prendere le decisioni da soli o aspettare che lo faccia la Fondazione.
Ricorda che io e la dottoressa Torres abbiamo
il sigillo di approvazione del presidente.
Siete tornati.
- Ti conviene starmi lontana, oggi. - Dov'e' Cristina? Sara' devastata.
Fossi in lei, mi fionderei sui biscotti al cioccolato.
Smettila!
Cristina Yang non ha bisogno della tua compassione. E' stata derubata.
- E sei stata tu! - Io?
Si', tu. Sei un'Avery per associazione.
Quel pugno di idioti... non sanno distinguere i loro culi dai gomiti,
figuriamoci un chirurgo degno di premio
da dei cretini che giocano all'Allegro Chirurgo nella cantina della madre.
Ti avevo detto di starmi lontana oggi, vero?
- Mi chiedo quando sia successo. - Piu' o meno, un mese fa.
Lebackes mi ha contattato. Ho lavorato con lui nei giorni liberi.
Pensa che riuscirei ad inserirmi bene.
- Quindi hai gia' deciso? Te ne vai? - No.
Non lo so...
Ma la mia borsa di studio e' quasi finita, quindi...
Entro quando lo vogliono sapere?
Stasera.
Non mi urlerai contro? Niente del genere?
Il cuore di Frankie sta arrivando.
Vedete, noi... noi non... riusciamo a capire.
Due giorni fa stava bene e ora ha problemi a respirare?
Gli avete fatto la chemio, ieri sera.
E' questo che lo sta facendo stare peggio?
Cioe', so che ha a che fare con la terapia dei geni...
La chemio distrugge il midollo osseo che contiene le cellule senza enzima.
Una dose cosi' bassa non sarebbe sufficiente per farlo ammalare.
Pensiamo abbia contratto un'infezione virale.
- Cosa? - No!
E' in isolamento, non e' in contatto con nessuno. Com'e' possibile?
Vostro figlio non ha sistema immunitario.
Abbiamo preso ogni precauzione, ma siamo sempre in un ospedale.
Guardatelo! E' vivo a malapena!
Non possiamo interrompere tutto e farlo migliorare?
- Lasciamolo riposare. - Ricordate quello che vi ho detto.
Peggiorera', prima di migliorare.
Stavamo seguendo la tabella di marcia, questo pomeriggio.
Quando avete iniettato il virus dell'HIV a nostro figlio, gia' molto malato.
Abbiamo iniettato l'HIV disattivato...
Ok... ascoltate...
Dobbiamo solo...
Resistere ancora un altro po'.
Ci siamo quasi.
Braden...
Diamo un nuovo cuore a questa ragazzina, pronti?
Lama da 10.
Ci penso io, dottor Russell.
Yang.
Questa si' che e' una sorpresa. Quando e' tornata?
Grazie per avermi coperta, Russell. Continuo io.
Sono gia' lavato e pronto. Perche' non si riposa? Dovra' essere stanca.
Seguo Frankie McNeill sin dal primo giorno. Grazie.
Brutta sconfitta ieri sera, Yang.
Deve bruciare.
Andra' meglio la prossima volta.
E' un onore gia' solo l'esser stata nominata.
Lama da 10.
Grey's Anatomy - Stagione 10 Episodio 21 "Change of heart"
Traduzione: meantobe, Sintie, MQamar, Giuz
Traduzione: MacFrama, Libre*, lezhaveakiki, Crismina, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E tu che ci fai qui?
Mi piace tenerti sulle spine.
Meglio entrare, prima di fare qualcosa che potrebbe mettere Henry in imbarazzo.
Dovrei farti piu' sorprese.
- Beh, non sono cosi' tanto sorpresa. - Come mai?
Pensavo che saresti venuto per scavare un po'...
E capire perche' la dottoressa Yang non ha vinto il suo premio.
Ma dai, avevo organizzato questo viaggio molto tempo fa.
Immaginavo fossi esausta per la cerimonia e ti servisse un po' di relax.
Non l'avevi organizzato come viaggio di celebrazione per la vittoria della Yang?
Quello sarebbe stato bello, ma...
Penso che potremmo affrontare...
- Altri argomenti interessanti. - Oh, davvero?
Quindi finisci pure cio' che stavi facendo,
io mi siedero' per guardare la magia,
e poi ce ne andiamo a cena.
Va bene, dottor Webber.
- Ehi. - Ciao, come stai?
Bene.
Come hai dormito?
Bene, grazie. Hai parlato con Cristina? Sta bene?
- Pensavo davvero che avrebbe... - Si', lo so.
- E' stata una sorpresa anche per me. - Senti...
Stasera devo tornare a casa.
- Vuoi parlare? - Ho...
- Bisogno del mio iPod. Oggi sono andata a correre e avrei voluto... - Si', si'.
Stai bene?
- Hai l'aria... - Stanca, sono un po' stanco. Devo...
Compilare un verbale per la Fondazione
sulla qualita' dei vari progetti di ricerca,
perche' credo che non riusciremo a tenerli tutti.
- Cosa c'e'? - Le avete negato il premio
e nemmeno ventiquattr'ore dopo parlate di chiudere la sua ricerca?
- E' tipo il sogno della sua vita, lo sai? - Non e' questo che facciamo.
Cercano modi per...
Di gran classe, famiglia Avery.
Ricondurre tutto alla medicina.
Ehi.
- Cos'abbiamo? - Sam Roane, 23 anni.
Ha attraversato a piedi il Paese negli ultimi tre mesi
fermandosi solo per dormire,
finche' non l'ha investito un pick-up.
Ipoteso con traumi molteplici da impatto
e una deformazione all'estremita' distale destra.
I paramedici l'hanno steccato sul posto.
- Tre mesi. Quindi e' partito da... - Wilmington.
- Lo faceva per beneficenza? - No,
accompagnavo dei gruppi di malati di cancro,
ma era per i pasti...
Era piu' per dedicarmi davvero a qualcosa e arrivare fino alla fine.
E poi un furgone mi ha investito.
La frattura deve aver tagliato l'arteria femorale.
Per questo e' cosi' ipoteso. Perde tutto quel sangue all'interno della coscia.
Il piede e' freddo e senza battito. Serve un'angiografia
in sala operatoria. Andiamo.
L'hanno fregata.
Ed ero pronta a fare una scenata, ma lei e' rimasta...
Seduta al suo posto. Ha battuto le mani.
- L'ha applaudito, Derek. - No, vai avanti. Sfogati.
E ora non riesco a raggiungerla. Potrebbe essere rimasta a Boston,
potrebbe essere in Messico...
Non ho idea di dove... e' in sala operatoria 1.
Grazie a Dio.
E' uno schwannoma spinale?
- Esatto. - Esteso fino all'aera retro-pleurica?
- E' per me? - Consideralo un appuntamento.
Sala 3. Tu in un camice nuovo.
Io con una cuffietta piena di ferry boat.
- Ci stai? - Potrebbero volerci ore.
- E i bambini? - Sono con Amy.
- Abbiamo una babysitter di nome Amy? - Amy, mia sorella.
- La drogata? - E' disintossicata e adora i bambini.
- Sono stata via solo un giorno. - Il tumore ha raggiunto
i vasi sanguigni.
So cosa stai facendo.
E funziona.
Ha il femore rotto. Serve una fissazione esterna.
L'arteria femorale e' recisa.
Ok, dobbiamo ridurre la pressione della gamba.
Volevo dirvi che Cristina e' in sala operatoria 1 per un trapianto di cuore.
- Con Karev e la Robbins. - Ehi, Wilson.
Ti sei coperta le scarpe prima di entrare?
Perche' avrei dovuto...
Ok, ho capito.
Ho i calzini fradici.
Fa sempre ridere.
E' solo che... succede una cosa, poi un'altra, poi un'altra.
Non so come fa con tre bambini malati.
Io riesco a malapena ad andare avanti con uno solo.
Teresa, salve.
Ha i moduli di consenso per oggi pomeriggio?
Li avevo dimenticati.
- Un attimo. - Si', faccia con calma.
Insomma...
Sei tu il genitore. E' di te che si fidano.
Ma non puoi aiutarli.
E' compito dei medici.
Poi passano le settimane e tutte queste...
Cose che dovrebbero...
Farli guarire continuano a non funzionare.
E allora inizi a chiederti...
Questi medici sanno davvero cos'e' meglio per i miei bambini?
E ti viene da pensare...
Torneremo... mai a casa?
- Scusi, dottoressa. Senza offesa. - No, nessuna offesa.
Teresa, mi scusi. Ne restano solo un paio da firmare ancora.
Si'.
Rimuovo le pinze per ripristinare il flusso sanguigno.
Non vedo un solo taglio o una perdita. L'hai fatto alla perfezione.
Non ho davvero mai visto un'anastamosi cosi' ben fatta.
- Vero, Karev? - Ottimo lavoro, Yang.
- Stimolante. - Perfetto.
Carica a 20.
Iniziera' a pompare da un momento all'altro.
Quanto ci vuole?
Di solito e' subito dopo aver ripristinato il flusso, quindi...
Guarda bene. Non e' qualcosa che vuoi farti sfuggire al tuo primo trapianto.
Non dovrebbe contrarsi a questo punto?
- Dottoressa Yang? - Iniziamo il massaggio.
- Pacemaker. - Passatemi un iv intracardiaca.
Andiamo... iniza a battere...
- Cos'ha detto l'UNOS? - Stiamo aspettando che richiamino.
- Non capisco. Com'e' potuto succedere? - Ci hanno mandato un cuore malandato.
Devono averlo danneggiato asportandolo dal donatore.
E' l'UNOS. Hanno trovato un altro cuore che combacia a Portland.
Quante probabilita' ci sono?
Andremo a prenderlo io e Karev, non possiamo correre rischi.
- Ma non serve che andiamo... - Muoviti! Cristina, tutto ok?
- Si'. - Dottoressa Yang, Frankie e' sotto by-pass da ore.
E continuera'. Continuate a monitorarla e chiamatemi se ci sono cambiamenti.
Perfetto.
Ecco fatto.
- Andiamo? - Tu...
Pensavi davvero che sarei venuto qui a chiedere come mai Yang non ha vinto
- l'Harper Avery? - Sei un genitore fiero...
E lei e' una studentessa sorprendente.
So bene che per te e' importante.
Anche per l'intero ospedale.
- Investi nell'ospedale, credevo fosse importante anche per te. - Lo e'
Ecco perche' e' importante che ci sia una giuria imparziale.
Beh...
Cosa c'e'?
Non e' stata cosi' imparziale. Senti...
Non ha proprio alcun senso
che la Yang abbia perso.
Ho letto il suo lavoro e quelli degli altri candidati:
non c'era paragone. A meno che abbia sbagliato qualche calcolo statistico
o abbia fatto davvero un casino con la raccolta dati.
Sai bene quanto me che nessun altro ha fatto cio' che ha fatto la Yang.
Punto primo: sono contenta che tu sia viva.
Secondo: a chi devo dare la caccia? Perche' io sono dalla tua parte.
- Mer... - Ma non posso esserlo, se sparisci.
- Mer, non ora... - Dottoressa Yang, e' richiesta in unita' coronarica.
La saturazione polmonare di Ivy e' scesa a 70.
Dottoressa Yang, grazie a Dio e' qui.
Il cuore di Ivy sta cedendo. Ha troppi fluidi nei polmoni. Devo intubarla.
Preparatela per un'intubazione con 15 di etomidate e un tubo da 10.
Per favore, vi prego, non lasciate che veda.
Sono qui, tesoro.
- Dalle l'etomidate. - Mi ha detto a malapena due parole.
- E' ovvio che non sta bene, giusto? - Hai detto che e' stata
chiamata per un'emergenza.
Sono sicuro che sta bene.
Sai, questa e' la prima volta che passiamo del tempo da soli in settimane.
- E' proprio bello. - Dobbiamo farlo tutte le settimane.
Dottoressa Grey...
Avremmo dovuto mettere una cravatta sulla maniglia.
Riguardo al progetto sulla vena porta,
hai bisogno del personale di laboratorio per cinque giorni?
- Si', di' di si'. - Si'!
- Perche'? - La Fondazione vuole tagliare la ricerca.
- Cosa? - No, no!
La fondazione Haper Avery non prende nessuna decisione sull'ospedale.
Se c'e' una cosa che la Fondazione Haper Avery non riesce a fare bene
- e' decidere chi deve ottenere qualcosa. - Certo, ma...
Di' loro che se mi tolgono i fondi, tagliero' loro le gomme.
Era Cristina a meritare quel premio.
Non quel Dottore-che-nessuno-conosce dalla Hopksin.
E dillo con frasi corte, con tante paroline carine,
perche' dei coglioni!
Ci divertiremo davvero tanto.
Quella tra me e Jackson non e' solo una lite.
E' importante, non qualcosa sui cui si puo'
sorvolare o che puo' essere ignorato o sistemato. Non riesco...
- A far finta che vada tutto bene - Gia', lo so. Lo so bene. Hai...
Raccontato tutta la storia ieri sera, stamattina durante la colazione...
E anche adesso! La stai raccontando di nuovo tutta.
Ehi! Incredibile, guarda!
La struttura sembra finita, credo proprio che il nostro lavoro sia finito.
Non... ecco, non vorrete mica... andarvene?
- Non dobbiamo rivedere le misure con le lastre? - Certo, certo.
Solo che... non dovremmo intralciare Kepner e Hunt.
Lo faremo in radiologia, dove ci sono schermi piu' grandi
- e una migliore illuminazione. - Noi, qui, abbiamo quasi finito.
No, prendetevi tutto il tempo che volte. Andiamo, Wilson.
Dovremmo portarlo a casa, far si' che migliori, che i valori si stabilizzino.
Non dobbiamo fare da cavie!
Ma il trattamento puo' ridarci nostro figlio.
- Potra' vivere una vita felice. - O potra' morire.
Dicono che non sara' cosi', ma...
Questa terapia si basa sull'HIV.
- Non ti manda fuori di testa? - Certo che si'.
Ma sai almeno cosa significa?!
- Sai cosa vuol dire? - Scusatemi, devo fare un ultimo prelievo a Brad.
No! Basta prelievi, basta iniezioni...
Basta con tutto! Abbiamo chiuso.
Questo trattamento e' troppo: lo sta uccidendo.
Ok, Teresa. So che siete spaventati
- Ma i risultati... - No, dica alla Bailey che abbiamo cambiato idea.
Non inietterete piu' nulla a Braden!
Ha capito?
L'ultima volta che eravamo in aereo...
- Possiamo non parlare dell'ultima volta che eri su un aereo? - No.
L'ultima volta che noi siamo stati su un aereo.
- Insieme. La prima volta che ci siamo conosciuti. - Senti,
so che mi hai portato su quest'aereo per convincermi a non accettare quel lavoro.
Stiamo arrivando a Portland...
Dimmi subito quello che mi devi dire. Non posso andare da nessuna parte.
Stavamo andando a prendere un fegato e un intestino tenue
- per un bimbo di dieci anni. - So che pensi che ti stia tradendo.
Che stia scegliendo i soldi a scapito di cio' che importa davvero,
ed e' uno spreco del mio talento e cose cosi'.
C'e' di piu' nella vita che orari facili e un bello stipendio.
Ci ho pensato molto.
Sei fantastica, ma sono gia' rimasto qui una volta per te.
Devo cominciare a pensare a me stesso. A quello che voglio.
Ho lavorato duro e me lo merito. Mi merito di poter pensare a me stesso, ok?
La Yang e' un robot.
Se avessi appena perso un Harper Avery sarei uno straccio.
Nel mio letto, con una bottiglia di scotch.
Anche se effettivamente ha lanciato una pinza in una sala operatoria affollata.
La Yang e' un chirurgo.
Tiene di piu' ai suoi pazienti che a stupidi premi.
Com'e' l'ultimo emogas?
Il pH e' 7.15, la pCO2 e' 22.
Dannazione, e' in acidosi.
Diamo bicarbonato e aumentiamo il pH.
Ok, bene. Bene.
Shane, sta sanguinando.
Una delle suture si e' allentata. Chiamate la dottoressa Yang, subito.
I polmoni di Ivy stanno meglio dopo l'intubazione,
ma devo inserire una linea speciale
per avere una misurazione piu' accurata nel suo cuore.
- Penso farebbe meglio ad uscire. - No, rimango, voglio rimanere.
E' corsa qui dall'operazione di Frankie, sta...
C'e' stata... una complicazione con il donatore di Frankie,
Ma e' stata appena risolta e il cuore sta arrivando.
Voglio tenere Frankie in sala operatoria finche' non arriva.
Cosa? E' sicuro? Stara' bene?
- E' monitorata attentamente. - Dottoressa Yang,
il dottor Ross e la dottoressa Murphy sono al telefono dalla sala 1.
Li metta in viva voce. Ross?
Aggiornami. Sono qui con il padre di Frankie.
Frankie sanguina da una sutura, e' in grave acidosi.
- John, dovrebbe uscire. - Rimango.
- Ross, avete dato il bicarbonato. - Si'.
- Com'e' la coagulazione? - Buona, ma l'emorragia non si ferma.
Ok, dovete fermare l'emorragia.
- Se continua a sanguinare... - Morira' dissanguata, lo sappiamo.
Mi dispiace, signore.
Va bene, metti dei punti a U orizzontale,
ma attento che i tessuti si strappano molto facilmente, percio' mani delicate.
Sei tu dalla parte giusta del tavolo.
Hai una sola possibilita' o rischi di strappare l'aorta,
che e' essenziale per inserire il nuovo cuore quando arriva.
- No. - Fai un respiro profondo,
e metti quel punto.
Puoi farcela.
Non ho mai fatto una sutura a del genere nell'aorta. Solo nell'intestino.
Da questo lato strapperei tutta l'aorta.
- E se strappo io l'aorta? - Non lo farai.
Tu... puoi farcela.
Ross? Murphy?
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo fermato l'emorragia.
Sta bene.
Stanno entrambe bene.
Ottiene dei risultati.
L'ha sempre fatto e questa non e' un'eccezione.
Fammi capire.
Perche' secondo me la Yang avrebbe certamente dovuto vincere.
Cosa mi sto perdendo? Da quello che so era un pezzo davanti agli altri.
- Richard, onestamente, dimmi che non sei cosi' ingenuo. - Cosa vorrebbe dire?
La fondazione Harper Avery possiede l'ospedale in cui lavora Christina Yang.
Non avrebbe mai potuto vincere quel premio.
Non so quanto terranno i punti.
- pH e bicarbonato? - 7,0 e 14.
- Dottoressa Yang, ora sanguina dalla vena cava inferiore. - Lo vedo, Shane.
- Mettiamo una sutura? - Non possiamo continuare a suturare,
si sfalderanno tutti i tessuti.
- Dobbiamo togliere Frankie dal tavolo. - Come? Deve ricevere il trapianto.
In questo stato non sopravvivera'.
Prima riceve un cuore difettoso, ora non sappiamo se quello nuovo ce la fara'?
- Aspettate, e' la Robbins? - Come andiamo?
Abbiamo il cuore, arriviamo.
Dobbiamo farlo sapere al coordinatore.
Chiama il pilota, digli che stiamo arrivando.
Quindi sara' cosi adesso.
Silenzio radio finche' non finisco, e' cosi' che vuoi fare?
Alex,
ti ho portato qui oggi perche' ho fiducia nelle tue capacita',
per venire a prendere questo cuore.
E poi siamo saliti su quell'aereo e mi sono sentita...
Triste, perche' presto te ne andrai e mi mancherai.
Non ti ho portato qui per rimproverarti, sono fiera di te
e sono felice per te, e volevo solo condividere un benedetto ricordo,
va bene? Stavo facendo la sentimentale.
Sai, anche se accetto il lavoro potro' sempre operare in ospedale,
- mi vedrai ancora. - Sta' zitto, Karev.
Il momento e' rovinato.
Solo qualche altra sutura...
Sa dove si trovava quando e' stato colpito?
Attraversava la Highway 519.
Poteva vedere l'acqua.
Voleva solo andare da un oceano all'altro. C'e'...
C'e' andato cosi' vicino.
- Gli controllate il polso? - Non e' giusto, lo sa?
Prendere un impegno dovrebbe significare qualcosa. E poi...
Un pickup prende e ti trascina via.
Ehi, stai bene?
Mi...
Mi dispiace.
E' solo che... questa litigata con Jackson sembra...
"La" litigata.
Ed io...
Non so come faremo a superarla.
Ascolta...
Ci sono battaglie che non puoi superare.
Capisci? Come Cristina e me. La nostra...
Riguardava i figli.
Tu ed Avery?
Questo e' il vostro primo
litigio. Lo supererete, e poi...
Succedera' qualcos'altro, e...
Litigherete anche per quello.
E lo supererete...
Sempre.
Questo non e' il tuo pickup.
Ora che e' scongelato,
e che ho aggiunto il virus alla coltura,
devo solo mandarli giu', e...
Fargli il vaccino entro le prossime quattro o sei ore.
Ed e' li'... che in teoria...
- Avviene la magia. - E' proprio quello il problema, Bailey.
Finora e' tutto teorico. La Fondazione vuole risultati reali.
Ho bisogno che mi aiuti, ok? Dammi...
Qualcosa, un risultato concreto che mostri che il tuo progetto
- sta portando dei risultati. - Ma questo...
Succedera'. Una volta che avro' dato questa terapia
genetica mirata al ragazzino, sono sicura che succedera'.
- Io... me lo sento. - Beh, non posso sostenere che
la tua ricerca e' valida perche' hai una sensazione, non credi?
- Hai detto che lo farai oggi? - Si', certo.
E funzionera'.
Dottoressa Bailey.
Ha un minuto?
Tu l'hai voluta.
Tu l'hai incoraggiata. Tutti a dire che era la favorita,
pur sapendo che lei era li' solo per le apparenze.
Non era li' per le apparenze.
E' stata nominata per un premio prestigioso
che ha portato pubblicita' a lei
- e all'ospedale. - L'hai usata!
Non avrebbe mai potuto vincere quel maledetto premio.
Nessuno del Grace Sloan Memorial
vincera' mai un Harper Avery, ho ragione?
- Mai! - Vuoi che ti ricordi
perche' esiste un Grace Sloan Memorial Hospital?
O dovrei riprendermi i 24 milioni di dollari, e andarmene?
Quello che mi piace di te, Richard, e' il tuo...
Idealismo.
Lo trovo decisamente affascinante.
Ma questi sono affari.
E non ho gradito il fatto che tu abbia attraversato il continente
per rimproverarmi del fatto che il tuo
pony di razza non ha vinto una medaglia.
E se puo' farti stare meglio...
Aveva i voti.
Sei davvero cosi' ingenua?
Katherine, davvero credi
che quello sia il motivo per cui sono qui?
Che abbia organizzato il fine settimana
con le cose che ti piacciono.
- Richard... - Ho prenotato da "Cipriani"
perche' adori quel posto.
E avrei dovuto aspettare fino al dolce.
E il cameriere ti avrebbe portato una coppa di champagne.
Ed io ti avrei detto quanto ti ami.
E quanto siamo fatti l'uno per l'altra.
Di quanto tu mi faccia essere entusiasta della vita.
Di come tu mi dia una ragione per alzarmi ogni mattina, e...
Dire una preghiera riconoscente ogni sera.
Ti avrei chiesto di rimanere al mio fianco per il resto della vita.
Ecco perche' sono qui.
E' per questo che sono venuto.
E adesso me ne vado.
Mi... mi scusi. Che cosa?
Dovra' dirlo... dovra' dirlo un'altra volta.
La dottoressa Robins sta arrivando con un cuore nuovo per Frankie.
Ma il peggioramento di Ivy ha fatto si' che salisse
anche lei in cima alla lista di trapianti.
Ivy e' anche...
Perfettamente compatibile con il cuore che sta arrivando.
- Ma... e' il cuore di Frankie. - Ufficialmente si', ma...
Viste le circostanze, il cuore potrebbe essere...
Reindirizzato.
Ad Ivy?
- Vuole dare il cuore di Frankie ad Ivy? - No, non voglio...
Dal punto di vista medico,
le condizioni di Frankie stanno peggiorando rapidamente.
Tecnicamente,
Ivy e' piu' stabile, il che darebbe al cuore una migliore probabilita'
- di sopravvivenza. - Aspetti un attimo...
Ma... ma se Frankie sta peggio...
Non deve dare il cuore a chi sta peggio?
A meno che lei non pensi che sia uno spreco...
Pensa che il cuore sarebbe sprecato su Frankie?
Voglio solo spiegarvi tutte le vostre opzioni.
Le nostre opzioni?
E' una nostra decisione?
Noi... sta chiedendo a noi di scegliere?
Vuole che ne scegliamo uno?
Quale delle nostre figlie prende...
Un cuore e quale no?
Frankie puo' essere sostenuta da un cuore totalmente artificiale, per ora.
Non possiamo scegliere.
- Deve farlo lei. - Abbiamo tre figli, dottoressa Yang.
Tre...
Meravigliosi...
Bellissimi, gentilissimi figli.
Noi non... non possiamo scegliere
tra due di loro. Non lo faremo.
Lei deve prendere questa decisione.
Per favore.
Eccoti.
Il cuore di Frankie e' duro come una pietra, e...
Ivy ha una disfunzione sistolica globale. E'...
- Assolutamente impossibile. - Perche' non mi hai chiamato?
Mer mi ha gia' gridato addosso per questo. Mi spiace, ok? E' che...
Volevo stare...
- Da sola, quindi sono uscita. - Non sto parlando di...
Ho appena saputo dei McNeill.
Avresti dovuto chiamarmi per aiutarti a prendere questa decisione.
Nessun chirurgo dovrebbe prendere una decisione come questa da solo.
Ecco perche' sono qui.
- Ecco perche' hai un primario di chirurgia. - Sono miei pazienti.
Conosco la loro situazione. Posso prendere questa decisione.
Ma non devi farlo.
Si', invece.
- Preparatevi a sezionare i vasi. - E' un cuore artificiale Gustafson?
Tiriamo giu' Frankie da questo tavolo, subito.
E il cuore che sta arrivando?
Riassegniamo quel cuore, va ad Ivy.
- Russel la sta preparando adesso. - Ok, muoviamoci.
- Ragazzi, sarete a essere a casa per cena? - Si', certo. Buona idea.
- Ok, fantastico! Non vedo l'ora! - Si', neanche noi vediamo l'ora!
Significa cio' che penso significhi? Che ci sara' la cena ad aspettarci
sul nostro tavolo della cucina quando torniamo a casa?
- Abbiamo mai usato quel tavolo? - Ricordami di ringraziare mia sorella
per avermi permesso di passare un giorno intero con mia moglie.
Beh, non e' una soluzione definitiva.
Non ancora, ma abbiamo un'altra stanza. Possiamo darle privilegi chirurgici.
Questo le darebbe meno tempo per occuparsi dei bambini.
Lo so che non e' definitivo, ma...
Abbiamo passato un'intera giornata senza dover rinunciare a niente.
Sai, magari mettera' anche i bambini a letto.
Magari potremmo bere un po' di vino.
Sai, Amy sta preparando la cena per i bambini.
Magari abbiamo tempo per un po' di...
Sarebbe un peccato finire un giorno cosi' bello senza dessert.
Perche' non stai provando a convincermi a restare?
Oh dio, ancora con questa storia?
Possiamo concentrarci solo a trapiantare il cuore che abbiamo appena recuperato?
Si'. Non importa. Sto zitto.
Ovvio che voglio che tu rimanga.
Ma sembra un'opportunita' di lavoro incredibile e... hai ragione.
Sei gia' rimasto qui per me una volta, e non voglio intralciarti di nuovo.
Se vuoi andare, dovresti andartene. Ma non per qualcosa che io dico o non dico.
Dovresti andartene perche' questa e' la cosa migliore per te
e perche' sei eccitato per questo lavoro e sei pronto a fare grandi cose.
E prenderti un gran bello stipendio.
- Davvero grande. - Direi che hai una decisione da prendere.
Non mandare questa cosa a puttane.
Ok, trasportiamola.
Pressione stabile. Vado a vedere come se la sta cavando Russell con Ivy.
Portate dentro il letto.
- Che e' successo? - La pressione ventricolare e' a 200.
- Si sta dissezionando. - Ora e' crollata a 15. Che cavolo?!
- Dannazione, si e' rotto. - Dobbiamo riaprirla.
Levapunti.
Voglio dire, la cosa che non capisco e': non morira', Braden,
se non riceve questa cura?
- E' possibile. - Quindi...
Voglio dire, succede spesso con le cure sperimentali
che i genitori o i tutori semplicemente ritirino il consenso?
- Per favore smetti di parlare. - E poi cosa faccio,
con questi moduli per il consenso che ha appena firmato? Voglio dire, li...
- Li straccio, li butto via? - Ti ho detto di mettere di parlare.
Me ne occupo io.
Serve una sola dannata sutura.
La pressione ventricolare?
- Zero. - Pupille?
Fisse.
E non reattive.
- Cristina. Cristina... - Che c'e'?
E' quasi un'ora che siamo a questo punto.
Il trapianto di Ivy e' riuscito perfettamente.
La sua ecografia post-operatoria e' del tutto normale.
Dovrebbe svegliarsi a breve.
E Frankie?
No!
Non puo' essere...
Lei...
Ci fidavamo di lei!
Che diavolo ha fatto alla nostra bambina?
Siamo molto dispiaciuti per la vostra perdita.
Dio mio...
Dobbiamo stare con i nostri figli ora.
- La tua sutura ha tenuto. - E allora?
Mai visti vasi sanguigni cosi' fragili, e ho lavorato molto in cardiochirurgia.
Hai fatto una cosa fantastica.
- Shane, la bambina e' morta. - Non e' successo a causa tua.
Come diventare centro dell' innovazione senza finanziamenti?
L'innovazione piace, hanno nominato Yang per un premio.
E gliel'hanno soffiato, sono dei coglioni.
Non possiamo dare e poi riprendere. Dobbiamo smetterla.
Non possiamo smettere.
Ragazzi, sono loro i proprietari. Noi siamo solo il Consiglio Direttivo.
Questa conversazione e' una cosa tra noi.
Il meglio che possiamo fare e' guidarli nel prendere la decisione giusta.
E possiamo farlo prendendo prima noi una decisione, per quanto dura possa essere.
Questo e' il mio resoconto.
Vi sono elencati tutti i progetti.
Costi di mantenimento contro progressi fino ad oggi.
Il migliore e il peggiore...
Dategli un'occhiata, anche se a mio avviso la decisione e' semplice.
Avete un secondo?
- Non importa. Torno piu' tardi. - No, no, Alex, entra.
Stai bene?
Si', si'.
Volevo solo farvi sapere che...
La mia borsa di studio e' quasi finita, e...
Beh, ho avuto un'offerta da una clinica pediatrica privata...
La clinica di Oliver Lebackes.
E ho...
Ho preso in grande considerazione questa offerta, e ho deciso di... accettare.
Quindi immagino che questo sia il mio avviso di dimissioni.
Cristina, ti prego, non sparire di nuovo.
Dove sei? Ti prego...
- Chiamami. - Hunt!
- Dobbiamo parlare. Non puo' aspettare. - Puo' aspettare? Perche'...
Allora?
Stavo per non farcela, ma poi...
L'ho detto. E credo che andra' tutto bene, vero?
Scherzi? Andra' tutto a meraviglia!
Vieni qui.
Sindrome compartimentale?
Si'. Il sangue e' andato ovunque.
La Torres ama quello scherzetto. Gettale via.
Hai ragione! Perche' sto pulendo quelle
cose disgustose quando ora puoi permetterti di comprarmele nuove?
Che e' successo?
Dove sono i bambini?
Stanno dormendo.
- Stanno benissimo. - Che c'e' che non va?
Non posso farlo.
I tuoi figli hanno rotto tua sorella.
No, non e' questo.
Non sono venuta per vedere come funziona la vostra vita perfetta. Sono venuta...
Per vedere se posso farcela.
Vedere tutta la dannata cosa...
I figli, il matrimonio e...
Il lavoro a tempo pieno. Perche' e' cio' che voglio...
Con James.
E sono distrutta, dopo un solo giorno.
Va sulla lista delle cose in cui faccio schifo, perche'...
Non ce la faccio.
Sapevo che sarebbe stato troppo bello per essere vero.
- Perche' non vai a confortare tua sorella mentre io sistemo qui? - Si'.
- Ehi... quindi sei... - Ehi.
Va bene.
Ci vediamo domani.
April...
Ho detto tante cose...
L'altra sera, di cui mi pento.
- Mi dispiace che abbia ferito i tuoi sentimenti. - Dispiace anche a me.
Bene... allora torna a casa, rimani.
E' una conversazione che avremmo fatto, comunque, e'...
Parte di quello che siamo. Ci vorra' un po', ma ci siamo sposati!
- Ci amiamo, abbiamo fatto dei voti per affrontare questi momenti. - Lo so.
Ti amo anche io ed il nostro impegno...
Se credi in Dio, crederai che mi ha creato.
Tuo marito.
Che condivide i tuoi valori ed e' cosi'.
Credo non si debba uccidere o rubare, che si debba essere sinceri, credo
- si debba trattare gli altri come vorremmo essere trattati. - Concordo.
Percio' possiamo affrontare questo...
Problema. Alla fine, crediamo le stesse cose.
Comunque, penso di dire ai miei figli quanto siano incredibilmente amati
dal Creatore dell'universo che li ha fatti nascere e
riesco a vederti li', altezzoso e con i tuoi giudizi, e non riesco
- ad evitarlo! - Possiamo prendere una pausa
- dai nostri figli ipotetici? - No!
Non possiamo, perche'...
Non sono piu' ipotetici.
Jackson, sono incinta.
Quindi, che cosa fai?
Come fai a decidere...
Quando vieni lasciato nell'oscurita'?
Come fai ad essere sicuro di non aver commesso l'errore
piu' grande nella vita di qualcuno?
Ora che facciamo?
Semplicemente...
Incrociamo le dita sperando che si riprenda?
Immagino di si'.
Buona notte, Edwards.
Chiudi gli occhi...
Isoli qualsiasi persona e qualsiasi cosa attorno a te.
Cristina?
Stai bene?
Cristina, erano bambini davvero malati.
Tutti loro sarebbero andati incontro a
una sentenza di morte, senza di te.
- Il fatto che siano sopravvissuti... - Lo so, Owen.
Frankie era in fin di vita dal momento che e' arrivata qui.
Hai fatto la scelta giusta, hai preso la giusta decisione.
So di aver preso la giusta decisione. Non c'e' bisogno che me lo dica.
Era una decisione molto difficile,
ma sono certa di quella scelta.
Ho fatto tutto quello...
Che avrei dovuto esattamente fare.
L'ho fatto... perfettamente.
Allora, cosa c'e' che non va?
Qual e' il senso...
Owen?
Qual e' il senso di tutto cio'?
Hai vinto...
L'Harper Avery.
Hai ottenuto piu' voti di tutti.
Me l'ha appena detto Richard.
La politica ti ha rovinata. La nostra relazione
con la Fondazione.. ti hanno usata.
Non avevi alcuna possibilita'.
E preghi che la voce dentro di te...
Sia giusta.
Perche' una volta che hai deciso...
Non potrai mai piu' tornare indietro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]