1 00:00:01,326 --> 00:00:02,615 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,616 --> 00:00:04,475 L'assassino non pensa come chiunque, Jack. 3 00:00:04,476 --> 00:00:07,884 Per prenderlo, dovrai trovare qualcuno che non pensa come chiunque altro. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,923 Non ci sono prove che sia stato io. 5 00:00:09,924 --> 00:00:12,283 - Lasciatelo andare. - Stai commettendo un errore, Jack. 6 00:00:12,395 --> 00:00:15,313 So cosa si prova a indicare l'assassino senza essere creduto. 7 00:00:15,314 --> 00:00:16,815 Hai indicato la persona sbagliata. 8 00:00:16,816 --> 00:00:19,605 Non mentirmi, dottor Lecter. 9 00:00:19,606 --> 00:00:21,558 Io credo che mio fratello non si fermerà. 10 00:00:21,559 --> 00:00:24,996 Se vuoi uccidere tuo fratello, Margot, aspetta finché non puoi farla franca... 11 00:00:24,997 --> 00:00:26,543 o trova qualcuno che lo faccia per te. 12 00:00:26,544 --> 00:00:31,103 - Sei la terapista di Hannibal Lecter. - Io ti credo. 13 00:00:32,275 --> 00:00:34,664 Che risposta vuoi sentirti dare, Will? 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,155 Quel che sta succedendo... 15 00:00:37,436 --> 00:00:39,118 e quel che sta per succedere... 16 00:00:39,526 --> 00:00:41,002 saranno una risposta. 17 00:00:43,897 --> 00:00:45,522 Voglio una confessione. 18 00:00:48,116 --> 00:00:50,104 Voglio che tu ammetta di essere ciò che sei. 19 00:00:50,505 --> 00:00:52,813 Devo dichiararmi un mostro... 20 00:00:52,814 --> 00:00:56,045 quando tu ti rifiuti ancora di vedere quello che sta crescendo in te? 21 00:01:10,446 --> 00:01:12,623 Perché non ricorrere alla mia parte migliore? 22 00:01:14,297 --> 00:01:15,966 Non credevo ne avessi una. 23 00:01:16,725 --> 00:01:20,555 Nessuno può conoscere completamente un altro essere umano finché non lo si ama. 24 00:01:23,566 --> 00:01:26,484 Grazie a quell'amore, vediamo il potenziale di chi amiamo. 25 00:01:27,045 --> 00:01:30,954 Attraverso quell'amore, permettiamo a chi amiamo di vedere il proprio potenziale. 26 00:01:39,936 --> 00:01:41,596 Esprimendo quell'amore... 27 00:01:42,385 --> 00:01:44,595 il potenziale di chi amiamo si realizza. 28 00:02:04,819 --> 00:02:06,812 Ti ho promesso una resa dei conti. 29 00:02:10,103 --> 00:02:11,388 Eccola. 30 00:03:07,186 --> 00:03:09,308 Che profumo delizioso! 31 00:03:11,554 --> 00:03:14,521 Omelette Sacromonte con fegato e timo. 32 00:03:15,986 --> 00:03:18,963 Sacromonte era il quartiere gitano di Granada. 33 00:03:19,474 --> 00:03:21,925 Ho visitato Granada quando ero giovane. 34 00:03:24,004 --> 00:03:26,258 - Non ci sono mai stato. - No? 35 00:03:27,905 --> 00:03:31,394 Mi sono innamorato di molte cose, di questo piatto in particolare. 36 00:03:33,464 --> 00:03:37,905 Ricordo così bene il tempo trascorso lì, come un affresco tra le mura della mia mente. 37 00:03:39,428 --> 00:03:41,646 Ho sempre temuto di perdere la memoria. 38 00:03:42,787 --> 00:03:46,106 Cosa non darei, ora, per dimenticare alcune cose. 39 00:03:51,154 --> 00:03:53,606 I miei complimenti al quartiere gitano di Granada. 40 00:03:54,164 --> 00:03:58,956 La memoria dona ai momenti l'immortalità, ma l'oblio favorisce una mente sana. 41 00:03:59,935 --> 00:04:01,321 E' un bene, dimenticare. 42 00:04:03,818 --> 00:04:05,484 Cosa cerchi di dimenticare, Jack? 43 00:04:05,937 --> 00:04:06,937 Dubbi. 44 00:04:07,634 --> 00:04:09,086 Mi son fatto venire dei dubbi. 45 00:04:10,513 --> 00:04:11,564 Su di me? 46 00:04:12,716 --> 00:04:13,716 Su Will. 47 00:04:19,497 --> 00:04:22,276 Non posso più parlare dello stato mentale di Will con te... 48 00:04:22,645 --> 00:04:24,765 o con chiunque altro senza il suo consenso. 49 00:04:25,905 --> 00:04:29,595 Will è ufficialmente mio paziente. Mi ha assunto lui, non l'FBI. 50 00:04:30,716 --> 00:04:32,787 Beh, speriamo la tua terapia funzioni. 51 00:04:33,386 --> 00:04:37,486 La terapia funziona quando abbiamo il vero desiderio di conoscerci per come siamo... 52 00:04:38,491 --> 00:04:40,108 non per come vorremmo essere. 53 00:06:31,734 --> 00:06:36,069 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x09 - Shiizakana 54 00:06:37,510 --> 00:06:41,317 Traduzione: fedewop, ziomele, mimosonamia, laurettasicula 55 00:06:43,088 --> 00:06:45,086 Revisione: Mlle Kurtz 56 00:06:47,196 --> 00:06:50,789 www.subsfactory.it 57 00:07:22,637 --> 00:07:24,363 Hai qualche rimpianto? 58 00:07:26,005 --> 00:07:28,865 Ogni scelta comporta la possibilità di un rimpianto. 59 00:07:30,294 --> 00:07:34,134 Comunque, se scelgo di non fare qualcosa, solitamente è per una buona ragione. 60 00:07:35,925 --> 00:07:36,929 Sono... 61 00:07:39,026 --> 00:07:41,006 pervaso dai rimpianti. 62 00:07:44,074 --> 00:07:47,055 Una vita senza rimpianti non sarebbe vita. 63 00:07:52,035 --> 00:07:54,924 Rimpiango quel che ho fatto nella stalla. 64 00:07:55,967 --> 00:07:57,697 Allora sei stato fortunato che fossi lì. 65 00:08:00,415 --> 00:08:01,609 Oh, no, no. 66 00:08:03,684 --> 00:08:04,933 Essere fortunato... 67 00:08:05,795 --> 00:08:08,152 è diverso dal commettere un errore. 68 00:08:13,696 --> 00:08:16,373 L'errore è stato permetterti di fermarmi. 69 00:08:18,175 --> 00:08:21,128 Quindi, non rimpiangi di aver premuto il grilletto... 70 00:08:22,706 --> 00:08:24,794 ma di non aver potuto sparare. 71 00:08:28,578 --> 00:08:31,145 Questa osservazione è più precisa. 72 00:08:34,426 --> 00:08:38,225 Devi adattare il tuo comportamento per evitare di sentirti di nuovo così, Will. 73 00:08:40,415 --> 00:08:41,565 Adattare. 74 00:08:44,546 --> 00:08:45,944 Evolvere. 75 00:08:49,183 --> 00:08:50,323 Diventare. 76 00:08:54,398 --> 00:08:55,398 Già. 77 00:08:58,886 --> 00:09:00,927 Voglio che chiuda gli occhi. 78 00:09:02,157 --> 00:09:05,285 Immagina una versione degli eventi che non avresti rimpianto. 79 00:09:29,864 --> 00:09:31,106 Cos'hai visto? 80 00:09:34,412 --> 00:09:36,275 Un'opportunità perduta... 81 00:09:37,725 --> 00:09:38,832 di sentirmi... 82 00:09:41,118 --> 00:09:44,456 come mi sono sentito quando ho ucciso Garret Jacob Hobbs. 83 00:09:46,436 --> 00:09:48,103 Di sentirmi come... 84 00:09:52,435 --> 00:09:55,111 come mi sono sentito quando pensavo di averti ucciso. 85 00:09:58,686 --> 00:10:00,587 E cosa hai provato? 86 00:10:03,928 --> 00:10:05,039 Ho provato... 87 00:10:08,637 --> 00:10:10,876 una calma sensazione... 88 00:10:11,938 --> 00:10:12,938 di... 89 00:10:14,235 --> 00:10:15,235 potere. 90 00:10:18,424 --> 00:10:19,424 Bene. 91 00:10:22,666 --> 00:10:24,290 Ricorda quella sensazione. 92 00:10:28,863 --> 00:10:32,445 Tendo a uscire da questo edificio in uno stato molto simile. 93 00:10:32,934 --> 00:10:35,065 Dev'essere un paziente del dottor Lecter. 94 00:10:35,176 --> 00:10:36,222 Scusi? 95 00:10:36,886 --> 00:10:38,632 Ha un aspetto familiare. 96 00:10:38,889 --> 00:10:42,551 Sono certa di conoscerla, di persona o di fama. 97 00:10:42,552 --> 00:10:45,632 Sono il tizio che non ha ucciso tutte quelle persone. 98 00:10:55,418 --> 00:10:59,226 Tutti noi abbiamo un calibro per l'umanità che si regola quando vediamo altre persone. 99 00:11:01,995 --> 00:11:04,615 Dimmi, Margot, cosa si regola quando vedi tuo fratello? 100 00:11:06,318 --> 00:11:08,724 Non il mio calibro per l'umanità. 101 00:11:10,876 --> 00:11:13,944 Non vedi in tuo fratello i tratti basilari di un essere umano. 102 00:11:15,434 --> 00:11:16,905 Lo disumanizzi... 103 00:11:17,116 --> 00:11:19,463 tanto quanto lui disumanizza te. 104 00:11:19,866 --> 00:11:22,437 Per lo meno, non sarò mai la persona peggiore che conosco. 105 00:11:24,274 --> 00:11:28,304 La tendenza a vedere gli altri meno umani di noi è universale. 106 00:11:28,395 --> 00:11:30,794 Mio fratello è meno umano. 107 00:11:30,987 --> 00:11:32,967 E tu sei meno umana per questo. 108 00:11:33,225 --> 00:11:35,517 Mi ha appena disumanizzato? 109 00:11:36,670 --> 00:11:40,884 Gli psichiatri che disumanizzano i pazienti si servono di trattamenti dolorosi, ma... 110 00:11:40,917 --> 00:11:42,361 più efficaci. 111 00:11:44,795 --> 00:11:47,442 Ho incontrato uno dei tuoi pazienti. Will Graham. 112 00:11:48,847 --> 00:11:50,088 Mi chiedo quale... 113 00:11:50,121 --> 00:11:52,966 doloroso ma efficace trattamento gli abbia prescritto. 114 00:11:54,637 --> 00:11:55,989 Cosa pensi? 115 00:11:57,411 --> 00:12:00,172 Sostieni parecchio il mio desiderio di uccidere mio fratello. 116 00:12:00,734 --> 00:12:03,369 E l'ho apprezzato moltissimo, dico sul serio. 117 00:12:04,852 --> 00:12:08,670 Ma posso solo immaginare quali azioni di Will Graham potresti sostenere. 118 00:12:10,362 --> 00:12:12,705 Che tipo di psichiatra sei? 119 00:12:13,376 --> 00:12:16,095 Hai già verificato la mia reputazione e la mia onestà. 120 00:12:16,098 --> 00:12:18,387 Sai benissimo che tipo di psichiatra sono. 121 00:12:21,533 --> 00:12:23,074 Sto iniziando a capirlo. 122 00:12:42,517 --> 00:12:45,372 Da quando l'FBI si occupa di attacchi di animali, Jack? 123 00:12:46,337 --> 00:12:49,544 Da quando c'è qualcuno che tiene al guinzaglio l'animale che commette il crimine. 124 00:12:49,914 --> 00:12:52,981 L'esofago è stato lacerato. Il morso gli ha quasi staccato la testa. 125 00:12:53,085 --> 00:12:55,695 Qualunque cosa fosse, non teme gli umani. 126 00:12:55,696 --> 00:12:58,917 - Non più, almeno. - Credo sia un orso o un lupo. 127 00:12:59,121 --> 00:13:02,418 I lupi e gli orsi non mangiano dove uccidono. L'avrebbero trascinato da qualche parte. 128 00:13:02,940 --> 00:13:05,134 Non l'hanno mangiato. C'è ancora tutto. 129 00:13:05,146 --> 00:13:07,650 Le viscere sono scoperte, la pancia è stata messa a nudo... 130 00:13:07,921 --> 00:13:10,856 ma non ci sono segni che fosse in calore o che abbia morsicato, Jack. 131 00:13:10,860 --> 00:13:14,464 Un animale rabbioso attacca a caso le sue vittime, senza mangiarle. 132 00:13:14,716 --> 00:13:19,086 Abbiamo trovato le stesse ferite in una serie di mutilazioni di bestiame nella zona. 133 00:13:19,109 --> 00:13:23,006 Eviscerazione, smembramento, ma è stato tutto giustificato. 134 00:13:24,394 --> 00:13:25,985 Bestiame mutilato... 135 00:13:26,231 --> 00:13:27,461 Si sarà esercitato? 136 00:13:27,632 --> 00:13:29,026 Ucciderà di nuovo. 137 00:13:29,175 --> 00:13:30,499 E diventerà sempre più bravo. 138 00:13:30,916 --> 00:13:33,095 E sta abituando il suo animale alla gente... 139 00:13:33,613 --> 00:13:35,376 spostandolo sempre più vicino alla città... 140 00:13:37,124 --> 00:13:38,543 facendolo adattare a... 141 00:13:39,214 --> 00:13:40,311 prede più grosse. 142 00:13:40,350 --> 00:13:42,921 E non sta soffocando i suoi istinti naturali. 143 00:13:43,051 --> 00:13:44,425 Li sta facendo evolvere. 144 00:13:46,531 --> 00:13:47,942 E' a caccia. 145 00:14:05,449 --> 00:14:06,694 Lupo o orso? 146 00:14:15,157 --> 00:14:17,017 Lui è Kevin. 147 00:14:17,707 --> 00:14:20,397 Cerca di non fissarlo. Altrimenti... 148 00:14:20,824 --> 00:14:22,712 - me lo porteranno via. - Scusa. 149 00:14:25,258 --> 00:14:26,288 Non fa niente. 150 00:14:36,259 --> 00:14:37,612 Orso. Lupo. 151 00:14:39,682 --> 00:14:41,553 Gli orsi e i lupi vanno a caccia insieme? 152 00:14:41,792 --> 00:14:44,895 Insomma, si può addestrare... un orso a fare il lupo, 153 00:14:44,958 --> 00:14:47,150 o un lupo a fare l'orso. 154 00:14:47,169 --> 00:14:50,791 Addestrali per abbastanza tempo, e cacceranno insieme, si nutriranno insieme. 155 00:14:53,769 --> 00:14:54,769 Okay. 156 00:14:58,016 --> 00:14:59,931 Abbastanza... tempo... 157 00:15:00,579 --> 00:15:03,022 è una cosa fattibile. 158 00:15:03,226 --> 00:15:05,895 Riuscirei ad addestrare perfino te, Will. 159 00:15:13,905 --> 00:15:16,718 Un'amicizia del genere... 160 00:15:16,736 --> 00:15:18,284 ti fa stare all'erta. 161 00:15:22,878 --> 00:15:25,701 Gli animali... anche loro stringono amicizia... 162 00:15:26,041 --> 00:15:28,134 sì, proprio come noi. 163 00:15:32,219 --> 00:15:33,761 Siamo uguali. 164 00:15:41,599 --> 00:15:43,531 Sì, cercherò di tenerlo a mente. 165 00:15:44,494 --> 00:15:48,392 Ti prego, non... non dare... la colpa all'animale. 166 00:15:48,564 --> 00:15:49,564 Non farlo. 167 00:15:50,459 --> 00:15:53,938 L'uomo è l'unica creatura che uccide per... 168 00:15:54,230 --> 00:15:55,230 diletto. 169 00:19:55,477 --> 00:19:56,477 Uccidi. 170 00:20:22,711 --> 00:20:23,986 Non è un animale. 171 00:20:25,525 --> 00:20:27,578 E' un uomo che vuole essere un animale. 172 00:20:35,508 --> 00:20:37,000 Crede di essere un animale? 173 00:20:37,017 --> 00:20:39,560 Non è quello che crede. E' quello che immagina. 174 00:20:39,854 --> 00:20:41,109 Beh, allora cosa vuole? 175 00:20:42,761 --> 00:20:44,087 Vuole sbranare. 176 00:20:47,320 --> 00:20:49,015 Non c'è niente di personale. 177 00:20:50,435 --> 00:20:51,749 Non conosce le sue vittime. 178 00:20:52,225 --> 00:20:53,666 Non ne ha bisogno. 179 00:20:54,241 --> 00:20:55,328 Sono solo... 180 00:20:55,956 --> 00:20:57,447 carne, per lui. 181 00:20:58,498 --> 00:20:59,498 Prede. 182 00:21:00,962 --> 00:21:04,070 Questo tipo di psicosi non si può nascondere. 183 00:21:04,093 --> 00:21:05,200 Da qualche parte, 184 00:21:05,472 --> 00:21:07,249 qualcuno se ne sarebbe accorto. 185 00:21:07,475 --> 00:21:08,796 Se è una psicosi... 186 00:21:09,169 --> 00:21:10,989 l'ha domata, in qualche modo. 187 00:21:11,982 --> 00:21:13,210 L'ha addomesticata... 188 00:21:14,977 --> 00:21:16,638 se l'è cucita addosso. 189 00:21:18,114 --> 00:21:19,496 E' un ingegnere... 190 00:21:20,299 --> 00:21:22,652 o almeno se ne intende, di ingegneria. 191 00:21:24,498 --> 00:21:25,866 E' abile nel costruire. 192 00:21:28,480 --> 00:21:30,058 S'è costruito la sua bestia. 193 00:21:31,378 --> 00:21:33,933 E' un attento studioso di predatori. 194 00:21:51,948 --> 00:21:54,581 "Nessuna bestia è più selvaggia dell'uomo quando..." 195 00:21:54,647 --> 00:21:57,618 "a un'indole passionale si aggiunge il potere". 196 00:21:57,836 --> 00:21:59,105 Non è passione. 197 00:21:59,623 --> 00:22:04,382 La passione è una risposta emotiva alla provocazione. Questo è diverso. 198 00:22:04,532 --> 00:22:05,532 Cioè? 199 00:22:07,964 --> 00:22:09,016 Istinto. 200 00:22:11,832 --> 00:22:14,161 - E' il suo pensiero. - Quello che ogni animale pensa 201 00:22:14,163 --> 00:22:16,689 dipende dai limiti del corpo e della mente. 202 00:22:18,754 --> 00:22:21,537 Se riconosciamo i nostri limiti troppo presto... 203 00:22:22,153 --> 00:22:23,528 non riconosceremo mai il nostro potere. 204 00:22:24,582 --> 00:22:27,634 Le sue vittime sono straziate. Secondo me, l'ha riconosciuto. 205 00:22:28,374 --> 00:22:29,777 Io direi rivendicato. 206 00:22:31,775 --> 00:22:33,857 Riesci ad immaginare di dilaniare qualcuno? 207 00:22:36,832 --> 00:22:38,591 O preferiresti usare una pistola? 208 00:22:40,035 --> 00:22:42,284 Le pistole mancano di intimità. 209 00:22:43,546 --> 00:22:46,458 Si dà il via a un evento, con una pistola. Non lo si porta a compimento. 210 00:22:47,586 --> 00:22:49,965 Hai fantasticato di uccidermi a mani nude. 211 00:22:51,277 --> 00:22:53,935 Non sarebbe più appagante di premere un grilletto? 212 00:22:57,023 --> 00:22:58,023 Sì. 213 00:23:02,787 --> 00:23:04,470 Quando hai mandato un altro a uccidermi... 214 00:23:05,262 --> 00:23:07,619 hai immaginato di farlo tu stesso? 215 00:23:08,545 --> 00:23:11,068 Hai vissuto il momento per interposta persona, come se... 216 00:23:12,232 --> 00:23:14,679 fossero state le tue mani a mettermi il cappio al collo? 217 00:23:16,325 --> 00:23:17,944 O ti stavi semplicemente nascondendo? 218 00:23:21,517 --> 00:23:24,606 Non mi sono nascosto, la prima volta che ho cercato di ucciderti. 219 00:23:24,759 --> 00:23:26,059 Eri nascosto... 220 00:23:26,978 --> 00:23:28,147 dietro alla pistola. 221 00:23:36,453 --> 00:23:39,567 Devi permetterti di entrare in contatto con i tuoi istinti, Will. 222 00:23:46,662 --> 00:23:51,371 Le ferite sono comparabili con la dimensione del morso dell'orso delle caverne. 223 00:23:51,381 --> 00:23:54,590 Anche quelle del "Canis Dirus", la specie più grande del genere "Canis"... 224 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 impallidiscono, al confronto. 225 00:23:56,330 --> 00:23:58,077 Ma non è stato un orso delle caverne. 226 00:23:58,087 --> 00:23:59,805 Principalmente, perché è vegetariano... 227 00:23:59,815 --> 00:24:02,390 e si è estinto circa 28 mila anni fa. 228 00:24:02,400 --> 00:24:06,178 Ma soprattutto perché la forza del morso, ricavata dalla dimensione del teschio... 229 00:24:06,357 --> 00:24:08,252 non provoca i danni che abbiamo visto. 230 00:24:08,519 --> 00:24:09,519 Cosa potrebbe? 231 00:24:09,892 --> 00:24:11,825 Cricchetti e forza pneumatica, magari. 232 00:24:12,802 --> 00:24:16,238 Ingegnosità non banale per qualsiasi animale, uomo o belva che sia. 233 00:24:16,319 --> 00:24:19,494 Gli animali sono più simili all'uomo di quanto non sembri. 234 00:24:20,347 --> 00:24:22,436 E gli uomini sono simili agli animali. 235 00:24:22,739 --> 00:24:24,459 Ci divide un confine sottile. 236 00:24:25,003 --> 00:24:27,844 Un confine troppo sottile, per qualcuno. 237 00:24:29,795 --> 00:24:31,451 Salve, dottor Lecter. 238 00:24:33,186 --> 00:24:36,167 Come si presenterebbe, un soggetto del genere? 239 00:24:36,602 --> 00:24:41,211 Un soggetto affetto da una disforia simile tende a presentare altri disturbi. 240 00:24:42,061 --> 00:24:43,370 Disturbo dell'umore... 241 00:24:43,931 --> 00:24:45,360 depressione clinica... 242 00:24:46,269 --> 00:24:48,037 - schizofrenia. - Tende? 243 00:24:49,137 --> 00:24:50,802 Potrebbe anche non presentarne. 244 00:24:51,619 --> 00:24:56,370 Il tuo omicida ha creato un ponte tra quello che appare e quello che sa di essere. 245 00:24:56,380 --> 00:24:58,356 Non ha costruito un ponte, dottore... 246 00:24:58,662 --> 00:25:00,133 ha costruito un travestimento. 247 00:25:01,598 --> 00:25:03,762 Aspira a trasformarsi. 248 00:25:05,894 --> 00:25:08,140 Hai mai visto niente del genere, prima? 249 00:25:17,101 --> 00:25:21,170 Corro il rischio di violare la riservatezza del rapporto medico-paziente, perciò... 250 00:25:21,569 --> 00:25:24,372 - procederò con cautela. - Hai già visto qualcosa del genere. 251 00:25:24,382 --> 00:25:27,303 Anni fa, ho avuto un paziente che risponde al profilo. 252 00:25:27,617 --> 00:25:28,876 Un adolescente... 253 00:25:29,397 --> 00:25:33,247 che soffriva di quello che potrei definire un disturbo dell'identità. 254 00:25:34,264 --> 00:25:36,535 Il ragazzo si considerava un animale? 255 00:25:37,004 --> 00:25:40,073 Durante la terapia, mi ha parlato di una sorta di epifania. 256 00:25:41,210 --> 00:25:45,014 Aveva capito, in quel momento, di essere un animale nel corpo di un uomo. 257 00:25:47,368 --> 00:25:49,140 Faceva una vita solitaria. 258 00:25:49,395 --> 00:25:52,957 Si nascondeva e si lasciava andare a comportamenti animali. 259 00:25:53,465 --> 00:25:54,639 Delirava. 260 00:25:54,939 --> 00:25:56,284 Non necessariamente. 261 00:25:56,764 --> 00:26:00,110 Non pensava che una metamorfosi fosse fisicamente possibile, ma... 262 00:26:00,189 --> 00:26:02,463 non smetteva di cercare di ottenerla. 263 00:26:04,650 --> 00:26:06,768 Ora sarà un adulto? 264 00:26:08,066 --> 00:26:10,760 E se ha sviluppato più saggezza e fiducia in sé... 265 00:26:10,770 --> 00:26:13,717 forse non pensa più di doversi nascondere per seguire i suoi impulsi. 266 00:26:13,886 --> 00:26:15,871 Di che impulsi parliamo, dottor Lecter? 267 00:26:17,434 --> 00:26:18,688 Brutalità. 268 00:26:21,203 --> 00:26:23,471 MUSEO DI STORIA NATURALE 269 00:26:35,026 --> 00:26:36,411 Il museo è chiuso. 270 00:26:48,154 --> 00:26:49,253 Salve, Randall. 271 00:26:53,848 --> 00:26:55,024 Dottor Lecter. 272 00:26:59,103 --> 00:27:02,206 Sarai sempre guidato dal tuo interesse per le zanne. 273 00:27:05,183 --> 00:27:07,810 E' quello che mi hai detto quando mi hanno portato nel tuo studio... 274 00:27:08,090 --> 00:27:09,365 la prima volta. 275 00:27:10,711 --> 00:27:12,064 Davvero? 276 00:27:13,559 --> 00:27:14,559 Già. 277 00:27:15,669 --> 00:27:16,832 Ero in lacrime. 278 00:27:17,794 --> 00:27:20,697 Avevo paura di parlarti dei mie problemi, ma... 279 00:27:22,069 --> 00:27:23,383 hai reso tutto più facile. 280 00:27:25,074 --> 00:27:26,400 E non solo quella volta. 281 00:27:30,787 --> 00:27:34,728 La vita di un terapista si divide tra consigli e curiosità. 282 00:27:37,119 --> 00:27:38,767 Spingiamo i pazienti lungo una via... 283 00:27:38,777 --> 00:27:41,314 ma ignoriamo dove li porterà, alla fine. 284 00:27:45,168 --> 00:27:47,289 Hai fatto tanta strada, Randall. 285 00:27:50,797 --> 00:27:52,579 E' passato molto dalle nostre sedute. 286 00:27:54,649 --> 00:27:58,564 Per questo volevo parlarti dei tuoi meravigliosi progressi... 287 00:27:58,876 --> 00:28:00,242 solo per un minuto... 288 00:28:00,907 --> 00:28:01,907 in privato. 289 00:28:06,515 --> 00:28:08,019 Ho visto cos'hai fatto. 290 00:28:11,607 --> 00:28:12,726 Cosa avrei fatto? 291 00:28:14,332 --> 00:28:15,852 Hai generato urla... 292 00:28:17,609 --> 00:28:21,121 così come lo scultore genera polvere dalla roccia che lavora. 293 00:28:25,031 --> 00:28:27,541 Non sei più un ragazzino in lacrime. 294 00:28:30,586 --> 00:28:32,099 Cosa sei, ora? 295 00:28:34,435 --> 00:28:36,284 Cosa c'è sui tuoi denti? 296 00:28:41,056 --> 00:28:42,881 Resti di scalpi... 297 00:28:45,227 --> 00:28:48,088 che si portano dietro una coda di capelli, come comete. 298 00:28:51,373 --> 00:28:52,554 Che meraviglia. 299 00:28:56,797 --> 00:28:58,192 Ti stanno cercando. 300 00:29:00,377 --> 00:29:01,821 Non penso di poter smettere. 301 00:29:01,831 --> 00:29:03,348 Non voglio che smetta. 302 00:29:04,520 --> 00:29:06,268 Ma ti troveranno, Randall. 303 00:29:09,967 --> 00:29:11,208 E quando succederà... 304 00:29:11,301 --> 00:29:13,726 è importante che tu faccia quello che ti dico. 305 00:29:33,589 --> 00:29:35,396 Mi cercavate? 306 00:29:35,736 --> 00:29:36,899 Randall Tier. 307 00:29:37,200 --> 00:29:40,739 Agente speciale Jack Crawford, FBI. Lui è Will Graham. 308 00:29:42,188 --> 00:29:43,571 E' stato lei... 309 00:29:44,031 --> 00:29:45,314 a riassemblarlo? 310 00:29:45,446 --> 00:29:46,592 Sì. 311 00:29:47,846 --> 00:29:48,911 Ottimo lavoro. 312 00:29:51,788 --> 00:29:52,833 Cos'è? 313 00:29:53,636 --> 00:29:56,072 Un orso delle caverne. 314 00:29:56,316 --> 00:29:57,882 Ne ha riassemblati parecchi, vero? 315 00:29:57,892 --> 00:30:01,140 Sì, li assemblo, li smantello e li riassemblo. 316 00:30:01,150 --> 00:30:03,730 Quindi ne conosce struttura e articolazioni? 317 00:30:03,740 --> 00:30:08,271 Sappiamo molto degli orsi delle caverne. Abbiamo trovato migliaia di fossili... 318 00:30:08,281 --> 00:30:10,330 in tutta l'Europa del sud. E' molto comune. 319 00:30:10,340 --> 00:30:13,006 Lo chiedo perché... 320 00:30:13,812 --> 00:30:15,571 il teschio di un orso delle caverne... 321 00:30:16,495 --> 00:30:18,433 è recentemente stato usato in un omicidio. 322 00:30:18,750 --> 00:30:20,963 Zanne e artigli preistorici... 323 00:30:20,991 --> 00:30:23,468 sono progettati per compiere il loro dovere alla perfezione. 324 00:30:24,306 --> 00:30:26,137 Le vittime sono state fatte a pezzi. 325 00:30:27,968 --> 00:30:29,956 Ha usato uno strumento adatto allo scopo. 326 00:30:30,518 --> 00:30:34,081 Beh, guardi dentro il teschio, e capirà qual è il suo scopo. 327 00:30:35,443 --> 00:30:38,664 Lei ha avuto dei precedenti per problemi psichiatrici. 328 00:30:38,695 --> 00:30:40,152 Giusto, signor Tier? 329 00:30:43,397 --> 00:30:45,165 Si tratta di questo? 330 00:30:46,830 --> 00:30:49,159 Pensate che abbia ucciso qualcuno con un fossile? 331 00:30:51,548 --> 00:30:54,514 Ho avuto dei problemi d'identità. 332 00:30:55,983 --> 00:31:00,044 I dottori hanno detto che la mappa interna del mio corpo non corrisponde alla realtà. 333 00:31:01,540 --> 00:31:04,344 Sapete cosa si prova quando non senti tua la tua stessa pelle? 334 00:31:05,197 --> 00:31:08,685 - Posso immaginarlo. - So chi sono, ora. 335 00:31:09,861 --> 00:31:11,513 E sto molto meglio. 336 00:31:12,504 --> 00:31:15,633 Socializzo. Prendo le mie medicine. 337 00:31:15,634 --> 00:31:17,700 Ho un impiego. E lavoro... 338 00:31:18,075 --> 00:31:19,255 molto duramente. 339 00:31:20,453 --> 00:31:22,733 E sono la prova che le malattie mentali sono curabili. 340 00:31:42,641 --> 00:31:43,793 Salve. 341 00:31:44,356 --> 00:31:45,920 Non so se ti ricordi di me, ma... 342 00:31:45,921 --> 00:31:48,084 ci siamo incontrati fuori dallo studio del dottor Lecter. 343 00:31:48,085 --> 00:31:49,258 Mi ricordo. 344 00:31:50,584 --> 00:31:51,858 Come mi hai trovato? 345 00:31:52,704 --> 00:31:55,408 A quanto pare, sei famoso. 346 00:31:57,755 --> 00:32:00,693 Neanche tu sei proprio anonima, Margot. 347 00:32:00,777 --> 00:32:04,179 Hai dato una sbirciatina all'agenda del dottor Lecter? 348 00:32:05,699 --> 00:32:07,902 E' proprio quello che ho fatto. 349 00:32:11,566 --> 00:32:12,806 Fa freddo. 350 00:32:13,018 --> 00:32:14,469 Hai del whisky? 351 00:32:21,711 --> 00:32:27,091 Cosa ci fa l'erede dell'industria della carne Verger alla mia porta? 352 00:32:28,092 --> 00:32:30,662 E' mio fratello l'erede, non io. 353 00:32:31,353 --> 00:32:34,941 Ho il sesso sbagliato, e l'inclinazione verso il sesso sbagliato. 354 00:32:40,466 --> 00:32:42,151 Non hai risposto alla mia domanda. 355 00:32:43,800 --> 00:32:45,933 Sono venuta per un'opinione su una persona. 356 00:32:46,949 --> 00:32:48,512 Da paziente a paziente. 357 00:32:49,583 --> 00:32:52,042 Cosa ne pensi della terapia del dottor Lecter? 358 00:32:54,198 --> 00:32:56,196 Dipende per quale motivo sei in terapia. 359 00:32:57,538 --> 00:32:59,712 Sono in terapia per moltissimi motivi. 360 00:33:00,836 --> 00:33:03,908 L'azienda macella 86mila bovini al giorno. 361 00:33:04,013 --> 00:33:07,100 E 36mila maiali, a seconda della stagione. 362 00:33:07,786 --> 00:33:10,286 Ma questo è solo la carneficina ufficiale. 363 00:33:11,737 --> 00:33:13,734 Qual è quella personale? 364 00:33:15,863 --> 00:33:17,847 Ho tentato di uccidere mio fratello. 365 00:33:21,483 --> 00:33:23,712 Suppongo se lo meritasse. 366 00:33:26,058 --> 00:33:27,445 Ha mai... 367 00:33:31,976 --> 00:33:34,042 Qual è la tua carneficina personale? 368 00:33:39,741 --> 00:33:41,779 Ho cercato di uccidere il dottor Lecter. 369 00:33:44,207 --> 00:33:45,943 E se lo meritava, lui? 370 00:33:50,343 --> 00:33:51,763 Cosa ne pensi? 371 00:33:53,601 --> 00:33:55,582 Non posso dire di saperlo. 372 00:33:57,687 --> 00:33:58,951 Nemmeno io. 373 00:34:00,539 --> 00:34:02,644 Abbiamo dei problemi molto simili. 374 00:34:05,357 --> 00:34:07,323 Anche se dubito che il dottor Lecter 375 00:34:07,324 --> 00:34:10,310 ti abbia dato gli stessi consigli che ha dato a me, sull'omicidio. 376 00:34:10,311 --> 00:34:11,454 E quali sarebbero? 377 00:34:13,420 --> 00:34:14,725 Ha detto: 378 00:34:15,337 --> 00:34:19,159 "Se la prima volta non ci riesci, provaci di nuovo" 379 00:34:31,426 --> 00:34:33,475 Sono curioso di sapere cosa succederebbe 380 00:34:33,476 --> 00:34:36,981 se i tuoi pazienti iniziassero a confrontarsi, dottor Lecter. 381 00:34:39,408 --> 00:34:41,853 Cosa avrebbe da dirmi Randall Tier? 382 00:34:43,073 --> 00:34:45,125 Cosa ti ha detto Randall Tier? 383 00:34:45,720 --> 00:34:48,817 Ha detto che sta molto meglio, ora. 384 00:34:49,059 --> 00:34:53,482 Che la sua malattia mentale era curabile. Randall Tier è un successo. 385 00:34:54,574 --> 00:34:56,070 Credi che sia innocente? 386 00:34:56,217 --> 00:34:57,373 Credo... 387 00:34:58,226 --> 00:35:00,889 che la tua terapia abbia avuto successo. 388 00:35:01,804 --> 00:35:03,604 Sai essere persuasivo. 389 00:35:08,434 --> 00:35:10,187 Quanti ce ne sono stati? 390 00:35:11,353 --> 00:35:12,739 Come Randall Tier? 391 00:35:14,529 --> 00:35:15,782 Come me? 392 00:35:18,262 --> 00:35:19,920 Ogni paziente è unico. 393 00:35:25,157 --> 00:35:26,884 La tua psichiatra... 394 00:35:27,075 --> 00:35:29,911 era venuta a trovarmi in ospedale, prima del processo. 395 00:35:34,600 --> 00:35:35,851 La dottoressa Du Maurier. 396 00:35:36,425 --> 00:35:38,291 Mi disse che mi credeva. 397 00:35:41,924 --> 00:35:44,860 Sapeva che ce n'erano altri come me. 398 00:35:44,861 --> 00:35:46,022 Affascinante. 399 00:35:47,667 --> 00:35:48,859 L'hai uccisa? 400 00:35:50,108 --> 00:35:51,108 No. 401 00:36:00,792 --> 00:36:04,069 A cosa pensi, quando immagini di uccidere? 402 00:36:10,647 --> 00:36:12,082 Penso a Dio. 403 00:36:13,896 --> 00:36:15,094 Al Bene e al Male? 404 00:36:16,581 --> 00:36:19,581 Bene e Male non hanno niente a che fare con Dio. 405 00:36:21,889 --> 00:36:24,304 Colleziono storie di chiese che crollano. 406 00:36:24,617 --> 00:36:26,500 Hai visto l'ultima, in Sicilia? 407 00:36:29,082 --> 00:36:31,757 La facciata è crollata su 65 vecchiette... 408 00:36:31,758 --> 00:36:33,729 durante una messa speciale. 409 00:36:36,649 --> 00:36:37,690 E' stato il Male? 410 00:36:38,509 --> 00:36:39,907 E' stato Dio? 411 00:36:42,131 --> 00:36:44,545 Se esiste, lassù, gli deve piacere molto. 412 00:36:48,121 --> 00:36:52,003 Il tifo e i cigni vengono entrambi dallo stesso posto. 413 00:36:57,599 --> 00:36:59,900 Randall Tier crede in Dio? 414 00:37:03,759 --> 00:37:07,267 Forse dovresti parlare in privato con il signor Tier... 415 00:37:07,764 --> 00:37:09,396 e chiedergli in cosa crede. 416 00:37:38,296 --> 00:37:42,639 La solitudine di quello che fai dev'essere rispettata, e io intendo onorarla. 417 00:37:43,554 --> 00:37:46,095 Sono venuto solo a offrirti parole di incoraggiamento. 418 00:37:48,455 --> 00:37:50,099 Ti stai trasformando, Randall. 419 00:37:51,536 --> 00:37:53,927 E questa bestia è la tua più nobile incarnazione. 420 00:37:54,590 --> 00:37:58,013 I vostri corpi, le vostre voci e le vostre volontà sono una sola. 421 00:38:01,323 --> 00:38:03,063 Gioisci di quello che sei. 422 00:38:27,415 --> 00:38:28,415 Ehi. 423 00:38:32,994 --> 00:38:33,994 Buster! 424 00:38:34,732 --> 00:38:35,932 Buster! 425 00:39:19,701 --> 00:39:20,701 Buster! 426 00:39:21,154 --> 00:39:22,154 Buster! 427 00:41:53,243 --> 00:41:55,173 Direi che con questo siamo pari. 428 00:41:58,103 --> 00:41:59,951 Ho mandato qualcuno a ucciderti. 429 00:42:01,605 --> 00:42:03,603 Tu hai mandato qualcuno a uccidere me. 430 00:42:07,891 --> 00:42:09,142 Assolutamente pari. 431 00:42:11,087 --> 00:42:15,005 www.subsfactory.it