- Tres tacos? - Sì, senor.
Ah, muchas gracias.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
- Lascia che ti aiuti. - Non c'è problema, amico.
Aspetta. Lascia che...
Va tutto bene. Lascia stare.
Ho adorato quel film. I classici sono i migliori.
Ti sei addormentata.
Proprio perché mi è piaciuto.
Senti, è saltato fuori che la mia vecchia band...
farà una data, stasera, in centro. Vuoi andarci?
La tua vecchia band? Avevi una band?
Non ti ho mai detto che avevo una band?
No, no. Cosa suonavi?
Il basso. Cantavo.
Che figo sei.
- Andiamo. - Davvero?
Va bene, allora. Ci serve un taxi.
Ehi.
Riguardo quella domanda.
Quale, "ti piace il burro sui pop corn"
o "verresti con me a Washington"?
Washington.
Oh, voglio che tu sappia che ci ho pensato parecchio,
e vorrei dirti di sì.
E' che... per tutta la vita sono sempre stata indipendente.
E' una decisione importante per me.
Ti capisco perfettamente.
Prenditi tutto il tempo. Non c'è una scadenza.
Grazie.
Prego.
Allora, andrai sul palco a cantare?
Scusami.
Sì.
Jane, spero sia molto importante.
Sì, lo è.
Sono diretto a sud sulla Trinity, tra la sesta e la settima.
Mi servono rinforzi e in fretta.
Cosa sta succedendo?
Hanno rapito una ragazza.
Cosa succede?
Va bene, allora...
sono andato a prendere dei tacos da un ambulante, sulla Juarez.
- Lo conosci? - Sì.
Mi sono scontrato con un omone. Gli è caduta la spesa.
Ed è ovvio, da quello che gli è caduto, che sta tenendo una donna prigioniera.
Così l'ho seguito.
E' entrato lì, in quella pensione.
Allora, normalmente, me ne sarei occupato da solo, ma questo tipo non è normale.
Cosa c'era nei sacchetti?
Di tutto, nastro adesivo, vitamine per donne.
Mi hai fatto venire fin qui per del nastro adesivo?
Devi fidarti di me.
Qualcosa non quadra, in questo tizio.
Insomma, chi compra riviste porno e riviste di musica pop?
Sai che ti dico? Sei uno stronzo!
Avevo un appuntamento e tu lo sapevi
e l'hai fatto per rovinare tutto.
Avevi un appuntamento?
Sì. E sono un'idiota per averti ascoltato.
Vado a sentire una band.
No, là dentro c'è una donna contro la sua volontà,
ed è possibile che sia ferita, chiaro?
Scommetto qualsiasi cosa tu voglia che ho ragione.
Scommetterei un milione di dollari.
D'accordo.
Che c'è? Che c'è?
Signore, siamo dell'FBI.
C'è una donna, lì dentro, con lei?
Una donna? No.
No. Niente donne.
Qui non ci sono donne. Io ti conosco.
Io conosco te. Non mentire alla mia amica.
E' una persona molto seria.
Che problemi hai, amico? Non sto mentendo.
Ehi!
Sono l'agente Lisbon dell'FBI. Dove si trova?
Resta lì.
Le hanno sparato.
Mani sopra la testa!
Non ho fatto niente.
Sulla testa!
E' molto fredda.
Mi serve un'ambulanza all'812 di Ashcroft.
E' una pensione alla fine del viale.
Stavo cercando di aiutarla.
Ecco perché sono andato al negozio.
A terra, lentamente.
Andrà tutto bene. Sta arrivando un dottore.
Arriverà un dottore. Starai bene.
Guardami. Guardami. Sono qui.
Arco e freccia.
Che significa, "arco e freccia"?
Non parlo più.
Guardami. Respira.
Va tutto bene. Respira. Respira.
Andiamo.
Respira.
Jane, è morta.
Sì, lo so. Lo so.
The Mentalist - 6x19 "Brown Eyed Girls"
Traduzione: dudelow, jules, Saropula, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Signor Delahay.
Devo capire come quella ragazza
sia finita nel suo letto, morta dissanguata.
Stavo cercando di farla stare meglio.
Non intendevo farle alcun male.
A parte il fatto di averle sparato, vero?
No, non l'ho fatto. Non sono stato io.
Aggiusto le cose... cose che gli altri buttano via.
Trovo nuovi modi di usarle.
E l'ho trovata e volevo farla stare meglio,
quando mi avete interrotto.
E' morta per colpa vostra, non mia.
Va bene, ha detto di averla trovata.
Quando?
Ieri sera, presto, stavo guidando sulla Route 16.
E' soprattutto così che trovo le cose.
E quella ragazza... qualcuno credeva fosse spazzatura.
Ma io ho visto meglio.
Lei ha precedenti per stalking verso ragazze, vero?
Ingiunzioni restrittive in Idaho e Nevada.
Quelle sono menzogne e burocrazia, ecco cosa sono.
Sto solo, sto solo provando...
Non ho sparato a nessuno. Mai.
Ha detto di aver trovato questa ragazza sulla Route 16.
Dove esattamente?
Non lo so!
Non ricordo! Stavo bevendo! Io...
ero ubriaco.
Va bene, allora, se... se le mostriamo una mappa,
le sarebbe d'aiuto?
Mappe, non datemi mappe.
So tutto sulle vostre mappe.
Questo tizio è pazzo.
Non ha idea di quello che ha fatto.
Io credo di sì.
La sua visione del mondo è costruita meticolosamente, mattone su mattone.
E non abbiamo l'arma.
Nessuna arma registrata. Niente in casa.
Nemmeno alcun residuo.
No.
Ma c'era del sangue, nel suo furgone.
Quindi pensi che dobbiamo credere a questa storia?
Uno passa per la Route 16,
trova una ragazza ferita e la porta a casa?
Sì.
Si chiama Leanne Cole, 20 anni. Abbiamo controllato le impronte.
E' stata arrestata per taccheggio due anni fa a Spokane.
E anche per guida con patente scaduta.
Ha cercato di scappare. E' stato un reato minore.
Quindi, furto d'auto per divertimento.
Così pare. I suoi sono morti quando faceva il liceo.
La zia dice che ha abbandonato la scuola e si è trasferita a Los Angeles.
Parlerò con la compagna di stanza per scoprire cosa faceva in Texas.
Quello che non mi spiego è come sia già tornata negli Stati Uniti.
Sono partiti per l'Europa quattro giorni fa.
- Per l'Europa? - Sì. Per l'Italia, tipo.
Chi? Leanne e un ragazzo?
Sì, ma non è come crede.
Leanne non era una facile.
Conosco molte ragazze di cui si sono approfittati.
Questa era una cosa professionale. Un lavoro come modella.
E sono partiti quattro giorni fa?
Sì. Un agente di moda ha organizzato tutto.
Hai conosciuto questo agente?
No.
Ma credo si chiamasse Jesse.
Niente e-mail, né SMS con nessun Jesse.
- Mancano ancora i tabulati telefonici, no? - Sì, ma è strano.
Parte per un lavoro quattro giorni fa
e tutte le sue tracce digitali spariscono nel nulla.
Se Delahay l'ha trovata ieri sera, c'è un buco di tre giorni.
Allora con chi era? Dov'è questo agente?
Le hanno sparato e l'hanno scaricata lungo la 16. Non sappiamo nemmeno dove.
Ci stiamo lavorando. Jane darà una spintarella alla memoria di Delahay.
Ti dispiace se ti faccio compagnia?
Non posso impedirlo.
Non posso nemmeno grattarmi.
Lascia che ti dia una mano.
Vediamo.
Bene, stai fermo.
Grazie.
Dici di non ricordare dove hai trovato Leanne Cole.
Io credo che te lo ricordi.
Quindi credi anche tu che io sia un bugiardo.
No, penso solo che non riesca a trovare il ricordo.
Ti piace la birra?
A chi non piace la birra?
Tieni.
E' buona, eh?
Ora, Thaddeus...
immagina di guidare lungo la Route 16, ieri sera.
Okay.
Sarà più semplice chiudendo gli occhi.
Ora sei nel tuo furgone.
Con una bella birra fresca nel portabevande.
Stai per girare sulla Route 16.
C'è buio, fa caldo.
Cosa senti?
Del jazz.
Del jazz dalla radio?
Ti spiace abbassare un po' il volume?
Grazie.
Ora posso parlare con calma.
La musica sta ancora suonando.
Stai per girare a destra sulla 16.
Senti che la strada è diversa.
Dimmi cosa vedi.
C'è...
all'inizio nulla.
Poi una quercia a destra.
Lì ho trovato una vecchia lampada da miniera.
Portata a casa e aggiustata.
Sto guidando.
Sì.
C'è un vecchio distributore, verso il secondo miglio.
L'uscita per la fattoria dei Quint.
Mi lasciano venire a prendere delle cose.
Un ruscello. Ma...
ora è asciutto.
Dopo...
dopo c'è un vecchio bar.
Ora è vuoto e...
lei è lì.
La vedi?
E' piena di polvere.
Sanguina.
Sento l'odore dei suoi capelli.
Puzzano di sporco.
Bingo.
Ciao. Che ci fai qui?
Ho preso del cibo tailandese in quel posto di South Congress.
Adoro quel locale.
Lo so.
Sei bravo.
Beh, non proprio. Ho un secondo fine.
Cerco di farti piacere Washington.
Apriranno un ristorante lì?
- Già. Già. - Già.
Ehi, agente Pike.
Ah, dal tuo locale tailandese preferito di South Congress.
Che peccato.
- Perché? - Dobbiamo andare. Abbiamo il posto.
Della ragazza?
Della ragazza. Guido io, ci vediamo di sotto.
Ho sentito dire che il tuo nuovo ragazzo ci lascia per l'ufficio di Washington
e forse tu andrai con lui.
Beh...
chi te lo ha detto?
Beh, sai, vengo a sapere tante cose.
Andrai con lui? Ci mancherai.
Onestamente, non lo so.
Jane cosa ne dice?
Beh, se vuol dire qualcosa, può farlo.
Ma non l'ha fatto, quindi sarà sicuramente d'accordo.
O magari non lo sa.
E' Jane. Lo sa di sicuro.
Ricorda che Jane è un sensitivo.
Un finto sensitivo.
Se non gliel'hai detto, è possibile che non lo sappia.
Delahay stava andando a est,
quindi deve averla caricata dal lato sud della strada.
Quindi è a sud che dovremmo andare.
- Potrebbero averla scaricata da un furgone. - O le hanno sparato qui.
Aveva i capelli sporchi, le scarpe incrostate di argilla.
Ha camminato un po', è caduta e lui l'ha trovata.
Diamoci una mossa, siamo in aperta campagna.
Sanguinava parecchio, non può essere andata molto lontano.
Voilà.
Un camion con rimorchio.
Sembra una postazione di passaggio per immigranti illegali.
Siamo troppo a nord per quello.
Io aspetto fuori.
Lisbon!
Cosa?
Ascolta.
Senti?
Dobbiamo spostarlo.
Oh, mio Dio.
Ciao, Daniela. Sei pronta?
Immagino di sì.
Senti, so che è difficile.
Ma qualsiasi dettaglio può aiutarci a trovare l'uomo che ti ha fatto questo.
Posso sedermi?
Avete trovato mia sorella?
Tua sorella?
Dovete trovarla.
E' questa?
No.
La riconosci?
No. Mia sorella è Amy Welker.
Ha 16 anni. Dovete trovarla.
E' stata rapita insieme a te?
Sì.
Faremo tutto il possibile per trovare tua sorella.
Devi dirmi tutto quello che sai.
Io e Amy...
abbiamo fatto le modelle, cose piccole, capisce?
Abbiamo risposto a un annuncio online per un casting.
Ci hanno fatto dei primi piani.
Il tizio ci ha detto di tornare.
Aspetta. Il fotografo?
No, l'agente.
Si chiamava Jesse.
Ha detto che...
gli stilisti europei ci avrebbero adorato per le loro sfilate.
Ha detto dove in Europa?
No.
Ci ha detto di portare i passaporti e i vestiti
e loro si sarebbero occupati di tutto il resto.
Jesse ci ha offerto un bicchiere di champagne
e abbiamo brindato alla nostra nuova avventura.
Un momento dopo, mi sono svegliata.
Ed ero in quel posto.
Un'ultima domanda, Daniela.
Le parole "arco e freccia" significano qualcosa per te?
La ragazza che abbiamo trovato le ha dette prima di morire.
Jesse ti ha mai detto queste parole?
No.
Perché?
Tanto per sapere. Va tutto bene.
Faremo del nostro meglio per trovare tua sorella.
C'era anche sua sorella. Ci sono altre ragazze.
- Lo sappiamo. - Lo sapete?
La scientifica è nel rifugio.
Hanno trovato il DNA di 20 persone diverse su quelle bottiglie d'acqua.
- Venti ragazze? - Anche di più.
Ha raccontato la stessa storia... il finto agente, questo tizio, Jesse.
Qualcuno sta prendendo queste ragazze.
Sì, ma dove le portano?
Abbiamo più o meno venti giovani donne rapite dai trafficanti.
Abbiamo trovato impronte fresche di un TIR, sulla scena.
Quindi pensiamo siano su un camion, con un vantaggio di 18 ore su di noi.
E visto che sono trafficanti, è logico supporre che stiano andando in Messico.
Molto probabilmente attraverseranno la frontiera a Nuevo Laredo.
Laredo, il porto d'entrata del commercio mondiale.
Proprio alla fine della I-35.
Ma il camion è partito almeno 18 ore fa.
Il che significa che potrebbero essere molto all'interno del Messico.
Possibile, ma non probabile.
- No? - Quando il camion ha lasciato il rifugio
era diretto a nord, giusto?
L'ultima volta che ho controllato, il Messico era dall'altra parte.
Quindi pensi che siano diretti in Oklahoma?
Non è esattamente un punto caldo per il traffico sessuale.
Vero, quindi sono andati a nord per un altro motivo...
per prendere altre ragazze, probabilmente.
E' possibile.
Sì, possono starci più di venti ragazze in un container.
Diciamo quaranta. Ma non per molto.
Quindi a quest'ora saranno diretti a sud, verso il Messico,
lungo la I-35, proprio mentre parliamo...
beh, è possibile.
Troppo poco per un mandato per chiudere l'autostrada.
Ed è quello che ci serve, per perquisire ogni camion.
Già.
Beh, non ci serve un vero posto di blocco.
Dobbiamo solo convincere l'autista di quel camion,
che abbiamo messo un posto di blocco.
Scusate, cercare le frequenze a onde lunghe è come...
non mi viene la metafora. E' difficile.
Attenzione, 10-42.
Strade intasate, vicino al confine a Nuevo Laredo.
Grazie mille, Heavy Metal.
Ai posti di combattimento.
Parla Lefty. Occhi aperti.
Ho sentito che la polizia stradale ha messo un posto di blocco
vicino al confine sulla I-35.
Passo.
Sì. Mi hanno fatto accostare, hanno controllato la cabina e il carico.
E non sono poliziotti a cavallo.
Sono quelli veri.
Big Pete si inserisce con un 10-17.
L'autista dice che ci sono sbirri piazzati in direzione sud, al chilometro 21.
L'hanno squadrato, ma è a vuoto, quindi l'hanno fatto passare.
Cosa?
E' stato incredibile.
10-4, Big Pete. Grazie dell'avvertimento. Lo farò girare. Chiudo.
Credo che tu l'abbia fatto abboccare, Big Pete.
Credo che tu l'abbia fatto abboccare.
Mi fermerò a quella tavola calda a nord di Laredo
e mi assicurerò che la cabina sia in ordine, prima di arrivare a quella trappola.
- E' affollato. - Infatti.
- Come sappiamo se ha funzionato? - Oh, ha funzionato.
Pensi che tutta questa gente sia qui perché ha paura dei poliziotti?
Beh, non tutti. Solo chi ha qualcosa da nascondere.
E come facciamo a sapere qual è il nostro autista?
Osserviamo.
Che ne dici di quei due?
La donna? Non credo.
Non solo lei. Tutti e due.
Viaggiano insieme, è ovvio.
Non sono una coppia. Non c'è intimità, tra loro.
Oh, sono stati in un camion per ore. Come potrebbe esserci intimità?
Ti faccio vedere.
Quindi?
L'ho urtata e lui non ha detto nulla. Non sono una coppia.
Ha una pistola nella giacca.
Andate a prenderli, ragazzi.
FBI!
Spegni il motore!
Signora!
Va tutte bene, ragazze. Siamo dell'FBI. Siete al sicuro, ora.
Ciao, Daniela.
Sono l'agente speciale Kimball Cho dell'FBI.
Abbiamo appena fermato un camion che stava trasportando ragazze in Messico.
C'era anche mia sorella?
No, mi dispiace. Non l'abbiamo trovata.
Ma la stiamo ancora cercando. Non preoccuparti.
Ho interrogato le ragazze del camion e le loro descrizioni coincidono con la tua,
sulla truffa delle modelle.
Abbiamo ricavato un identikit dalle vostre descrizioni dell'agente.
Somiglia all'uomo che tu e tua sorella avete incontrato?
Sì! E' Jesse.
Va bene. Grazie. E' di grande aiuto.
Agente Cho!
Trovi mia sorella, la prego.
E' solo una bambina.
Va bene.
Le ragazze stanno bene? Sono al sicuro?
Riconosce queste due?
No.
Lei è Amy Welker. Ha sedici anni.
Forse era sull'altro camion.
L'altro camion?
Sì. Sono partiti un giorno prima di noi.
Ormai avranno già passato la frontiera.
- Chi è l'autista? - Non l'ho mai incontrato.
Cosa succede alle ragazze, una volta arrivate?
Non lo so.
Non sono una cattiva persona. Deve credermi, davvero.
Perché dovrei?
La banca stava per pignorare la casa dei miei genitori,
così ho acconsentito a portare qualche clandestino al di là della frontiera.
Non sembrava una cosa così brutta, vero?
E' sempre contro la legge.
Lo so, ed è quello che ho detto anch'io, dopo il primo viaggio.
Mi hanno detto che mi avrebbero denunciato alla polizia,
se non portavo il camion con le ragazze dall'altra parte, in Messico.
Come riusciva a passare la frontiera?
Con la complicità di un poliziotto di frontiera.
Riconosceva il camion.
Come?
C'era un oggetto sul cruscotto del mio camion.
Me l'hanno dato dei tipi in Messico...
una danzatrice hawaiana.
Cosa sa della ragazza che è scappata, Leanne Cole.
Ci è riuscita?
E' morta.
Speravo davvero che fosse scappata.
Eravamo in ritardo.
Ramon era furioso.
Vi prego!
Entrate. Va tutto bene. Va tutto bene. Continuate così.
Siamo in ritardo di 45 minuti. Che diavolo, Claudia?
Rilassati, Ramon. Recupereremo durante il viaggio.
Forza. Muovetevi!
Claudia, vai a prenderla!
Io?
Vai!
Trovala! Forza!
Dov'è?
Non lo so!
Non la vedo.
Siamo in ritardo di un'ora.
Sali sul camion, forza. Dobbiamo andare.
Ha cominciato a telefonare a delle persone, dicendo loro cosa era successo.
Chi ha chiamato?
Non lo so. Ma non l'avevo mai visto così spaventato.
Temeva che sarebbe andata alla polizia?
No. Ramon non aveva paura della polizia.
Era terrorizzato dal tipo per cui lavorava.
- Conosce il suo nome? - Conosco solo Ramon
e gli uomini a cui consegnavamo le ragazze.
Sa i loro nomi?
Sì. I fratelli Qasimi, Ali e Ray.
Loro sono Ray e Ali Qasimi.
Sono uomini d'affari con contatti in Asia e nel Medio Oriente.
Sono cresciuti e hanno studiato negli USA, hanno una rete di risorse in tutto il mondo.
Ho controllato con Washington, chiamato l'Interpol,
ma non c'è nulla su questi uomini.
Sono candidi come gigli.
Come procede la pista delle ragazze?
L'agenzia di modelle ha levato le tende dopo la chiamata di Ramon.
Tutto quel che resta sono vetrine vuote.
Stiamo cercando informazioni attraverso tabulati telefonici e contratti di affitto,
ma non credo che troveremo molto.
Era un'organizzazione ben gestita.
Va bene, e il cellulare di Ramon? Qualche informazione utile?
Era un telefono prepagato.
E chiamava solo telefoni prepagati.
D'accordo.
Qualcuno ha una buona notizia da condividere?
Tutte hanno riconosciuto lo stesso agente.
Si faceva chiamare Jesse. Abbiamo un identikit.
Wylie lo sta analizzando col riconoscimento facciale.
Credo di avere un riscontro, in effetti.
C'è un certo James O'Connor a San Diego,
che somiglia molto e si fa chiamare Jesse. Mando una pattuglia a controllarlo.
Va bene. Beh, questa è una buona notizia. Qualcun altro?
Possiamo portare qui i Qasimi?
L'autista testimonierà contro di loro.
Si trovano in Messico, non hanno precedenti penali e il tempo stringe.
Quando avremo un ordine di estradizione, si saranno già volatilizzati.
E non credo che riusciremo a portarli negli Stati Uniti con noi.
Abbiamo ancora il camion?
Sì, è stato sequestrato.
Ma per quanto ne sanno i Qasimi, è solo in ritardo.
Scommetto che sono piuttosto ansiosi, al momento.
E?
- Beh, questo va a nostro vantaggio. - E come?
Io e te porteremo il camion in Messico
e convinceremo i Qasimi a entrare in affari con noi.
Non credo sia una buona idea.
Io credo di sì. Tu che dici?
Forse non è una buona idea.
No. Credo che ti stia bene.
Mi piace. Ha stile, ma non lede la tua virilità.
Cosa? Vuoi provare il mio?
Non è quello che volevo...
Non lo avrai di certo.
Come non detto.
C'è un'area di mercato libero appena sotto la frontiera col Messico, creata dal NAFTA.
Niente tasse, materiali e lavoro a basso costo...
produzione per il mercato americano.
I Qasimi hanno una fabbrica lì. E' dove venivano scaricate le ragazze
per poi spedirle verso le loro destinazioni,
probabilmente da qualche parte in Medio Oriente.
Gli affari dei Qasimi sembrano legali, ma potrebbero avere uomini armati.
Beh, è la frontiera. Ci saranno uomini armati.
Ci contiamo. I Qasimi sono svegli.
Se li arrestiamo, addosseranno la colpa a chi recluta le ragazze negli Stati Uniti.
E' questo l'uomo a cui vogliamo arrivare.
Buenos dias, amigo.
Vuoi darla ai tuoi capi e dir loro che vorremo fare due chiacchiere?
Salve. Mi chiamo Patrick.
Lui è il mio capo della sicurezza, Dennis.
Voi dovete essere Ray e Ali.
Ray e Ali?
Non ti conosciamo. Dove l'hai presa?
Beh, possiedo un paio di club per uomini su a Houston.
Molto esclusivi, sapete, solo il meglio.
Ramon, a lui piace il mio club. Ama le mie ragazze.
Gli piacciono talmente da andare in rovina.
Chi è Ramon?
Ho capito.
Acqua in bocca, eh?
Mettiamola così. Ramon mi ha dato il camion da cui proviene questa fanciulla.
Questo Ramon, di chiunque si tratti...
perché l'avrebbe fatto, darti il camion?
Ramon è stato un po' sfortunato.
Una di quelle ragazze è scappata.
Credeva di averla ferita, ma non l'ha più trovata.
E ha pensato che forse quello che comanda
non l'avrebbe presa bene.
Immagino che voi lo conosciate.
Questo non deve interessarti.
Continua.
Ramon si è spaventato.
Voleva prendersi una lunga vacanza.
Gli servivano soldi, così glieli ho dati.
E in cambio lui mi ha dato quel camion e tutto il suo carico.
Il carico sta bene?
Un po' piagnucoloso, forse.
Il trucco un po' sfatto. Ma sì, sta bene.
Bene, supponiamo, tanto per dire,
che conosciamo Ramon
e che vogliamo il camion col suo carico.
Quanto?
Diecimila per il camion, cinquemila a testa.
Andiamo. Sono ragazze, non cavalli da corsa.
- Mille a testa. - Tremila.
- Due. - Andata.
Ma dovrete attraversare il confine e venire a prenderle.
- No. - No. Ce le porti tu.
No. Non esiste.
Sono un uomo d'affari. Non un trafficante.
Se volete quel camion, se volete quel carico,
passate il confine e venite a prenderlo.
Quanto manca?
Siamo quasi arrivati.
Balena in vista.
Dacci le chiavi.
Certo. Prima datemi i soldi.
Ehi. Quelli non sono soldi.
No, non lo sono.
Credevo fossimo uomini d'affari. Stiamo facendo affari, giusto?
E' un settore difficile.
Non c'è nulla dentro.
FBI! Siete in arresto! A terra!
- A terra! Dove siete! - Giù!
Sì.
Sì, hai ragione. E' un settore difficile, no?
Sembrate a disagio.
Non dovete.
Siamo qui per aiutarvi.
Aiutarmi? Mi avete ucciso.
Solo per averci portato qui, io e mio fratello siamo già morti.
Al momento siamo le uniche persone che possono aiutarvi.
No. Non sapete con chi avete a che fare.
Voi siete dei dilettanti rispetto a lui.
Chi? Dateci un nome.
Vi seppellirà.
Beh, lo vedremo.
Sì, certo.
Conoscete questa ragazza? Ha sedici anni.
Io e mio fratello non diremo più niente.
Forse un po' di tempo nella cella comune scioglierà loro la lingua.
Forse, ma non ci spero molto.
Dovrò informare Daniela.
C'è la polizia di San Diego in linea.
Metti il vivavoce.
Sono l'agente Cho. Chiamate per Jesse O'Connor?
Sì, ma mi spiace dirvi che non ho buone notizie.
- Non c'era? - No. C'era.
Solo che qualcuno è arrivato prima.
- E' morto? - Sì.
Gola tagliata. Vi mando una foto.
Grazie, agente. Per favore, ci tenga informati sull'indagine.
Grazie. Arrivederci.
Stai bene?
Pronto. Sì?
Quella cosa a San Diego? E' sistemata, per sua informazione.
Intendi Jesse O'Connor?
Sì. Non sarà più un problema per lei.
Ottimo. Ora c'è un altro problema di cui ti devi occupare.
Oh, sì?
I Qasimi.
Una soluzione come quella sarebbe molto apprezzata.
Ci penso io, signor Ridley. Quando deve essere fatto?
Il tempo stringe, Anthony.
Il tempo stringe.
Va bene.
Non abbiamo trovato tua sorella.
C'era un altro camion. Forse era su quello.
Qualcuno l'ha vista alla casa?
Forse. Non ne siamo sicuri.
Ma la troverete e prenderete chi è rimasto, vero?
Li punirete per quello che hanno fatto?
Lo faremo.
Lo prometto.
Beh, l'ha promesso, quindi dobbiamo farlo.
Vuoi che ti accompagni da qualche parte?
Oh, no, sono a posto. Ho già un passaggio.
Ha aspettato qui tutto il tempo?
Sì.
Beh, sembra che questi del reparto arte non siano molto occupati, eh?
E' la squadra furti d'arte e sono molto occupati.
Ha pensato che fosse importante aspettarmi.
Ti piace davvero, eh?
Ha avuto una promozione.
Un incarico a Washington.
E mi ha chiesto di seguirlo,
per stare insieme a Washington.
Ci sto pensando.
Sì.
Cosa ne pensi?
Congratulazioni, direi.
Congratulazioni?
E' tutto quel che hai da dire?
Certo. Beh, cioè... se è quello che vuoi.
Non sei arrabbiato?
No. Certo che no.
- Cioè se... se sei felice. - Oh, sono felice.
Allora sono felice.
- Ehi. - Ciao.
Indovina.
Quel concerto che ci siamo persi ieri sera...
ne fanno un altro tra 45 minuti.
Possiamo andarci se... avete finito vero?
Oh, abbiamo finito. Sì. - Sì.
Ci vediamo, Patrick. - Ci vediamo.
www.subsfactory.it