www.subsfactory.it
Mad Men 7x03 - Field Trip -
Traduzione: Brijit, marsiglia, Mlle Kurtz, seanma, Giggino, Delizia
Resynch web dl: marko988
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Dawn Chambers, per favore.
Dawn Chambers.
Per fortuna che ci sei.
Mi serve un nastro per la macchina da scrivere. E'...
una Coronet.
E ho la carta intestata, ma mi farebbe comodo una risma di carta pelure.
Okay.
E ho scritto una lettera a Fritz, della Leica.
Mi servirà una busta per la posta aerea.
Posso mandarle tutto immediatamente.
- Portameli tu. - Signor Draper, sono sommersa di lavoro.
- Devo preparare una tabella per le riprese. - Va bene se tardi un po'.
- Cosa girate? - Mountain Dew.
Di che si tratta?
Si chiama "Il ragazzo invisibile".
E' su questo ragazzino...
Ginsberg alla fine l'ha spuntata.
Mi sa di sì.
Comunque, signor Draper, posso mandarle un fattorino tra 20 minuti,
a meno che non debba uscire.
Ovviamente non avevo preso impegni.
Credevo che venissi qui.
Ha chiamato qualcuno?
Solo il signor Alan Silver,
della Paul Kohner Agency di Los Angeles.
- Puoi mettermi in comunicazione con lui? - Mi scusi, il telefono squilla all'impazzata.
Spero non sia un problema. Dice che ha il suo numero, altrimenti posso ridarglielo.
No, Dawn, voglio che lo chiami tu.
Io...
può attendere?
Don Draper per Alan Silver.
Don!
Finalmente ti sento, stavo per perdere la speranza.
Come posso aiutarti?
C'è un piccolo problema con i casting.
- Non so se posso esserti d'aiuto. - Beh, riguarda la nostra ragazza.
E probabilmente la mia è una reazione eccessiva, ma...
sei quanto di più vicino a un agente ci sia, e, ammettiamolo...
probabilmente hai più influenza su di lei.
Almeno spero.
Arriva al punto, Alan.
Megan ha fatto un provino...
e se l'è cavata abbastanza bene,
per quanto ne so io...
ma, una volta nel parcheggio, ha deciso di chiamare quelli dei casting,
chiedendo di tornare indietro e farlo diversamente.
E' una donna tenace.
Domenica ha ottenuto il numero del direttore da qualcuno del corso di recitazione...
l'ha chiamato a casa,
e ha fatto in modo di incontrarlo al Brentwood Country Mart...
mentre era a pranzo con Rod Serling.
Ha conosciuto Rod Serling?
Non so neanche se sapeva che ci fosse.
Pare che l'abbia implorato, in lacrime...
per avere un'altra audizione.
Perché l'avrebbe fatto?
Non è la prima volta che mi capita, perdono fiducia in se stessi.
Ma non voglio che questa storia si diffonda.
E' meglio porre subito rimedio.
Beh...
cosa dovrei fare io?
La conosci meglio di me.
Ho provato a parlarle, ma ha riagganciato. Devi dirle di stare tranquilla.
Se la sta cavando davvero bene, per essere la nuova arrivata.
D'accordo.
Bene!
Non voglio rubarti altro tempo prezioso.
Sì, grazie.
- Sono i Clio Awards, chi se ne importa? - A me importa.
Ma non dovresti dargli il potere di decidere chi vive e chi muore.
Io e Stan facciamo parte dell'agenzia, e la Playtex è nostra cliente.
Saremmo stati felici lo stesso, se avessero scelto te.
Suona troppo paternalistico?
Non voglio togliere nulla a nessuno.
Ma non riuscirò mai a superare il lavoro fatto per la St. Joseph.
Lou sta terminando la chiamata.
Ti rifarai l'anno prossimo.
Ti ho passato il cliente, quando me ne sono andata. Ho lavorato sulla Playtex per anni.
Beh...
forse non ci hai lavorato bene.
Fai entrare la cavalleria.
Signor Draper, buongiorno.
- Un giorno feriale? Che sorpresa. - E' bello vederti, Tricia.
Niente valigetta?
Voglio fare una sorpresa a mia moglie.
Gliel'ho già detto...
la odio.
Cosa posso portarle?
Succo di pomodoro.
Fermo immagine mentre il nostro stallone corre sullo sfondo.
Appare la boccetta.
La voce...
"Chevalier Noir...
I tuoi cavalli in più".
Perché c'è la grafica?
Beh, penso che un supporto visivo sia di grande aiuto.
Sai che ogni ora del suo lavoro ci costa dei soldi?
Lascia da parte le ipotesi.
- Ci ho messo un secondo, Lou. - Stanne fuori, Rizzo.
Ormai è fatta, perché non gli dai un'occhiata?
Da quando in qua indossi i pantaloni?
E' arrabbiata perché io sono in lizza per un Clio, e "Rosemary's Baby" no.
Non me ne frega dei premi.
Mi dispiace, Peggy.
Jim l'ha escluso perché alla St. Joseph erano ancora...
scontenti per il budget sforato...
e per tutti i premi che Ted ha già vinto per loro.
Sono arrabbiati perché vincono?
Sai che i clienti odiano i premi.
Per questo Ogilvy non partecipa mai.
Lo fa per i clienti.
Fidati.
Ogilvy non era il presidente dei Clio l'anno scorso?
E' un sollievo. Non sei stata scartata.
Non sei stata proprio considerata.
- Abbiamo finito? - Mi dispiace.
Passiamo a colori?
Chiedi al tuo capo.
Di solito sto con lui.
L'obiettivo della nostra vita, adesso, è attirare l'attenzione di Rocky.
Rocky...
l'ultima volta ti ho detto di dirgli che ero una sua ammiratrice.
Dopo che Henry ha sistemato le cose, aveva sperato di essere in corsa per diventare PG.
Procuratore generale.
Ma non dovrei parlarne.
Come va nel mondo dell'immobiliare?
Sono un'agente di viaggio, Betty.
Ma darai di nuovo l'esame, vero?
No, va a meraviglia.
Adesso vado in ufficio tre volte a settimana.
Agenzia viaggi "Brama di Viaggiare".
- Molto esotico. - Prendine un po'.
Sono sicura che ne avrai bisogno.
A quelle cose pensa la segretaria di Henry.
E lei deve rivolgersi a qualcuno per le prenotazioni.
Fidati, non si tratta solo di strappare un buon prezzo agli alberghi.
Il punto è la perfezione.
Un cliente mi ha detto che ho ridefinito la sua nozione di prima classe.
Tre giorni a settimana in un ufficio.
E com'è?
E' in un piccolo centro commerciale a Dobbs Ferry.
Una vetrina, niente di che. Qualche scrivania.
Sono sempre tutti al telefono, devi premere un dito contro l'orecchio.
Ho tre telefoni e neanche una segretaria.
A volte torno a casa che non riesco a muovere il collo.
Carlton non si lamenta?
Gli piace il lato economico.
Vuole che licenzi la tata e probabilmente dovrei farlo.
Ernie e Jenny ormai vanno a scuola da soli.
Beh, a Gene manca ancora qualche anno.
Oh, tu sei occupata.
Ma per noialtre...
più loro crescono, meno noi abbiamo da fare.
Star sole in casa tutto quel tempo...
avevo davvero bisogno di una sfida.
Beh, ti aspettano ancora tante sfide, credimi.
E va bene...
avevo bisogno di un premio.
Credevo fossero loro, il premio.
Non so.
Forse sono all'antica.
Betty Draper, è proprio così che ti descriverei.
Voglio la sbriciolata al caffè. Ce la dividiamo?
Certo.
Salve. Come va, Tom?
- Randall. - Bene.
I nostri amici della Koss, e francamente io sono con loro,
hanno qualche domanda per te.
Sarò felice di chiarire ogni cosa.
Immagino si tratti del piano media su cui ci siamo accordati.
No, si tratta di questo articolo, uscito qualche settimana fa.
Sì, l'ho letto, ovviamente.
Sono soddisfatto del nostro piano media,
ma Grey ha questo computer che stanno mettendo a disposizione di tutti.
Pensavamo che forse è il caso di interessarci alla questione.
O che voi dovreste interessarvi.
Allora... posso sedermi?
Questo è il prodotto di un ottimo ufficio stampa.
Grey ha fatto sì che il New York Times scrivesse dei loro computer
offrendo i loro servizi al mondo intero.
Ma ve lo assicuro, per quanto furbo, è solo un comunicato stampa.
Io sono un ingegnere.
Può spiegarmi qual è la differenza tra il vostro computer e il loro.
Beh, non sono i computer a pensare, ma le persone.
E i dati accumulati da me e dal mio dipartimento
riflettono la stessa disponibilità nazionale dei media.
Noi, però, molto presto potremo offrire anche dati a livello locale.
Riusciremo a integrare mercati nazionali e locali in un solo resoconto.
E' un programma che stiamo sviluppando.
Ecco qua.
Mi perdoni, ma...
quello di Grey sembra davvero imponente.
E' un'agenzia diversa.
E' un incontro a cui non sono stato invitato perché riguarda il vostro settore.
Koss è l'unico nome che dovrebbe finire sul giornale.
Molto ben formulato.
Tom, si sente più tranquillo?
Mi dispiace molto mettervi in questa posizione.
Randy mi aveva avvertito, però insomma, dovevo chiedervelo.
Vi accompagno.
Diceva di voler passare da Peggy per un saluto?
E' stato bello vedervi.
- Dovrò portarvi fuori in barca. - Grazie, Jim.
Harry, è sempre un piacere.
Cos'hai da sorridere?
Non hai chiamato i pompieri?
Perché mai si parla della Grey Advertising durante una mia riunione?
Beh, quelli nell'articolo potevamo essere noi
se qualcuno desse importanza alla nostra divisione media.
Ti rendi conto che questo tuo autocompatimento è disdicevole?
Sai una cosa? Questa conversazione finisce qui. Non m'interessa minimamente.
Ciao.
Sei qui! Che sorpresa!
Forse ho raccolto le tue allusioni.
Non ho mai e poi mai ammesso di volerlo.
Che è successo?
Avevo una voglia.
Davvero?
Beh...
allora ti toglierai un voglia super speciale.
Salve.
Loretta, ti prego.
Non stanno guardando.
No, ci credo che non siano interessati a cose del genere.
Non aiuti Bobby coi compiti?
Sì, signora. Deve firmare quest'autorizzazione per la gita di Bobby.
Come sono stati oggi?
Sono angioletti.
Cercano accompagnatori. Potrei andare e portare anche Genie.
Beh, se riesci a ricordarti di consegnare questa,
voglio accompagnarti io.
Davvero? Vieni tu?
Sì.
- Sì, io. - Grande!
E' la fattoria del padre della signorina Keyser. Lei è cresciuta lì.
- Fanno il burro, allevano galline... - Beh, allora vedremo tutte queste cose.
Vado a cambiarmi.
Ne avevo proprio bisogno.
E avevo proprio bisogno di questo.
Perciò potevo essere uno qualunque.
La colpa è tua.
Mi sa che sono stata da sola per troppo tempo.
Hai così tanti amici, che ho perso il conto!
Non saprei.
Tutti hanno un posto al sole, qui, tranne me.
Me ne vado in giro avvolta di "no".
Lo sai, Megan...
anche loro subiscono dei rifiuti.
Forse riescono...
a gestirlo meglio.
E' davvero orribile.
Parlo per esperienza personale.
Non puoi lasciare che mini la tua fiducia in te stessa.
E non puoi arrabbiarti, o...
disperarti.
Lo so.
Lo so benissimo.
Perché diavolo sei qui?
Mi ha chiamato Alan.
Cosa? Ti ha chiamato?
Sono tuo marito.
- Era preoccupato... - Ottimo.
Ora devo licenziarlo. Come farò?
- Come trovo un rimpiazzo? - Non devi licenziare nessuno,
solo smettere di comportarti da pazza.
Che ti ha detto?
Anzi, sai che ti dico? Lascia perdere.
Allora...
sei venuto per...
fare cosa? Tirarmi fuori dalla vasca da bagno dopo che mi sono tagliata i polsi?
Lo ammetto, ero preoccupato.
Beh, grazie per la visita, papà.
Sono stata stupida a pensare che sentissi la mia mancanza.
Mi manchi davvero.
No, non è vero.
Dovrei prendere io l'aereo e farti una sorpresa.
Già...
il pensiero ti preoccupa, vero?
- No. - Davvero?
Non ci sei mai, quando chiamo...
e mi devi sempre richiamare tu. E c'è sempre silenzio.
Quando mai quell'ufficio è silenzioso?
- E non sento le macchine da scrivere! - Non è vero!
Sì che è vero!
Mi spiace che abbia dovuto lasciare le tue amanti perché la mia carriera è un fallimento.
Megan, siediti.
Ero la tua segretaria, ricordi?
- So cosa fai quando sei da solo. - Sei fuori di te!
Dove sei sempre, allora?
Perché non ti trovo mai? Chi è la tua nuova ragazza, Don?
Non c'è nessun'altra.
Me ne sto a casa.
Mi hanno messo in aspettativa, va bene?
Ti hanno licenziato?
Non ti preoccupare, mi pagano ancora.
Non me ne frega un cazzo. Quando è successo?
Poco dopo la tua partenza.
Ti hanno licenziato un anno fa?
Il punto è che non mi hanno licenziato.
Non so se mi vogliono ancora o no.
Perché non me l'hai detto?
Perché ero nei guai...
e volevo sistemare le cose prima di dirtelo, e non c'è nessun'altra!
E ho fatto il bravo, bevo anche molto meno.
Quindi, a mente lucida...
ti sei alzato ogni giorno decidendo deliberatamente di non voler stare con me?
Megan.
Non ha senso che me ne vada da casa mia.
Il che significa che devi andartene tu.
Ti sei calmata?
Non sto...
scherzando.
Voglio che chiami un taxi, salga su un aereo e vada a casa.
Non voglio che ti preoccupi più per me.
- Smettila. - Va bene così, Don.
E' finita.
Le nostre vite saranno molto più semplici.
C'è il signor Grady in linea.
E' del Wall Street Journal.
Davvero? Passamelo.
Parla Harold Crane.
Abbiamo un problema.
So che non è il messaggio che deve passare, ma...
tutti abbiamo qualcosa da imparare dalle imprese funebri.
Hai detto al Wall Street Journal di chiamarmi?
Mi sono sentito in colpa per aver sminuito il tuo contributo, stamattina, in riunione.
E devo riconoscere che questa faccenda dei computer è una corsa agli armamenti.
Non serve a niente vincere se la gente non lo sa.
Ma non stiamo vincendo. Non abbiamo un computer.
Cosa?
Credimi, ne chiedo uno ogni Natale, ma non vi disturbate neanche a dirmi di no.
Allora perché hai detto al cliente che ce l'avevamo?
Per associazione semantica. Visto che usiamo un computer, lo chiamo "il nostro computer".
Ma non è nostro, in realtà.
E i progetti per il mercato locale?
E' un'idea brillante. Qualcuno la metterà senz'altro in pratica.
La competizione è ardua...
ma credo che tu sia l'uomo più disonesto con cui abbia mai lavorato.
Non ho chiamato io il Wall Street Journal. Metti tutto a tacere.
- Ufficio di Dave Wooster. - C'è Dave?
- Sono Clarence Birdseye. - Un momento solo, vedo se è libero.
Beh, salve, Don!
Basta girarci attorno.
Andiamo a cena.
- Stasera va bene? - Alle sette e mezza.
All'Algonquin.
Beh, mentre digeriamo, forse dovresti fare il punto della situazione.
Puoi guardarlo ora o mettertelo in tasca...
ma non usarlo da sottobicchiere.
Perché non mi dite cosa c'è dentro?
Perché non guardi?
Che mistero!
No, è una provocazione.
Mi scusi...
sono certa che ha incrociato il mio sguardo, a cena.
La fissavo solo perché credo di conoscerla.
Emily Arnett?
Temo di non ricordarmi di lei.
Mi dispiace, non volevo interrompere.
Vuole unirsi a noi?
No, vado a letto.
Spero di riuscire a dormire.
Sono all'ultimo piano, proprio vicino all'ascensore.
Beh...
è stato un piacere.
Buona serata.
Chi era?
Amici, non servivano metodi così aggressivi.
Non abbiamo niente a che fare con lei.
Vorrei averci pensato.
Ci prendiamo un altro drink, o devi andare da qualche parte?
Salve.
Che ci fai qui?
Sei solo?
Per adesso.
Sono venuto a farti una domandina.
- Spara! - Tu dormi la notte?
Senti,
a Natale ti ho chiamato.
Non dovevo aprirti. Mi aspetta un sandwich farcito.
Mi licenzi e vuoi farmi gli auguri?
Messaggio ricevuto.
"Buon Natale. Con affetto, Giuda."
Cos'è?
Bella offertina.
Formulata così, non sembra proprio un passo indietro.
Accetto, quindi? E' questo il tuo consiglio?
Se vuoi.
So cosa vuoi tu. Che me ne vada.
Ti sei dimenticato...
che la società è stata un'idea mia? Ho dovuto convincerti.
Quando ti ho conosciuto, annegavi nelle pellicce!
- Io non ti farei mai una cosa del genere. - Su, non fare il bambino.
Eri un disastro, ti abbiamo fatto un favore.
L'uomo che ha parlato con Hershey? L'ho visto vagare per le strade con...
un cartellone sulla schiena, che dice "La fine è vicina."
- Ecco la tua risposta. - Non ho capito la domanda.
Vuoi tornare? Torna.
Mi manchi.
- Chi è? - Servizio in camera.
Non sapevo avessimo compagnia.
Per una volta, è un amico mio.
Sherry, ti presento Don.
Stavo andando via.
Vieni lunedì.
- Pronto. - Sono io.
Ciao.
Volevo sentire la tua voce.
Non so cosa dirti.
Allora ascolta e basta.
Io...
non avrei dovuto mentirti.
E mi dispiace.
Voglio che tutto torni al suo posto.
Ci sei?
Sì.
Mi sono reso conto...
di non aver agito lucidamente. Avevo una mia...
visione delle cose...
adesso spero...
che le cose possano andare come vogliamo noi.
Torno all'agenzia.
Buon per te.
Non so se riuscirò a cancellare tutto, ma almeno ho sistemato le cose.
"Sistemarle" vuol dire trovare lavoro qui.
Me l'avevi promesso. Altrimenti non sarei partita.
Pensavo che se avessi scoperto cos'era successo...
non mi avresti più visto con gli stessi occhi.
Non ci posso credere. Dopo tutto questo tempo, ancora non mi conosci.
So come voglio che tu mi veda.
Non mentirmi.
Non farlo.
Non puoi.
Sono tua moglie.
Smettila di allontanarmi.
Torno, se vuoi.
Ho il fine settimana libero.
Adesso no.
Non è una buona idea.
Ti amo.
Notte.
In pratica, ci sono Frankenstein, Dracula,
L'Uomo Lupo, la Mummia, e la Creatura de "La laguna nera".
- Tanti! - C'è anche King Kong, ma...
lui non è un vero mostro.
Mi piacciono tutti, ma...
ma l'Uomo Lupo è il mio preferito perché si trasforma.
Dracula si trasforma in un pipistrello.
E' vero.
16, 18...
Finalmente qualcuno che non si azzuffa.
Stiamo facendo una conversazione.
Grazie dell'aiuto, davvero.
Mi facilita un sacco il lavoro.
Bobby me l'ha chiesto, e io non ho potuto dire di no.
Mia mamma adora gli animali.
Le piaci davvero.
Quella camicetta dice che le piacciono tutti.
Lou, giusto?
Salve.
Piacere di vederti.
Certo.
Come stai, Don?
Sono pronto per tornare al lavoro.
Mi fa piacere.
Salve!
Don! Ma guarda!
- Come sta? - Bene.
Quanto tempo!
Ma adesso sono qui.
Lascia che glielo porti io.
A Roger?
No, non è ancora arrivato, questo è mio.
Ne vuole un po'?
Quando dovrebbe arrivare? Abbiamo una riunione.
Io sono sempre l'ultima a saperlo.
Non ti preoccupare.
- Troverò qualcosa da fare. - Mi ha fatto molto piacere rivederla.
Aspetta.
- Jim Cutler è già arrivato? - Credo sia a colazione.
Anche se a letto con Joey Heatherton...
trovamelo al telefono.
Don?
Sei proprio tu?
- Ciao, Michael. - Ed, vieni.
Guarda chi c'è.
Ciao, Don, che piacere vederti.
Cavolo, che buon profumo! Senti... hai da fare?
- In che senso? - Lascialo stare.
Lui sa come si fa. Vieni.
La Chevalier Blanc ha dato il via a Chevalier Noir.
"Notte" oppure "nero".
Ad ogni modo, è il contrario di "blanc".
E noi dovremmo fare delle stampe basate su questo slogan, in voce fuori campo.
"I tuoi cavalli in più".
Le parole si devono vedere, ma finisce con un fermo immagine.
Cosa?
La réclame.
Avete già fatto gli storyboard, no?
Uscita palcoscenico sinistra.
A cosa ti sei dedicato, ultimamente...
Don?
Al riposo e al relax.
Vuoi vedere la strategia?
Certo.
Che fine hanno fatto gli storyboard di Chevalier Noir?
Li ha dati a Lou.
Quindi che faccio? Don vuole vederli.
- Don? - Don... Draper.
- E chi lo dice? - Lo dice lui. E' qui fuori.
Adesso?
Cosa ci fa qui?
Vuoi che glielo chieda?
- Che sta facendo? - A chi importa?
Che succede?
Guarda.
Che ci fa lui qui?
Forse si è disintossicato.
Meredith, ci conviene tornare al lavoro.
Ciao, Don.
Ciao, Stan.
Dove sei stato? In esilio?
- A quanto pare Lou ha le tavole. - Fa niente.
Signor Draper!
Buongiorno, Dawn.
Sembra che... non sia stato comunicato
- il mio ritorno. - Non sono stata avvertita.
Potresti solo avvisarmi se qualcuno rintraccia il signor Sterling?
- E mi porti un caffè? - Certamente.
Perché non mi aggiornate un po'?
Vuoi che prenda tutto?
Quello che avete a portata di mano.
Cominciamo dalla spazzatura.
Bambini, questo è mio padre, il contadino Cy.
Potete chiamarmi Cyrus o Cy o "ehi, signore."
Intorno a voi, potete vedere i maiali e le capre e le galline.
E i preferiti di Pammy, i cavalli.
Abbiamo tutti gli animali.
Ma in questa fattoria si coltivano principalmente le patate.
Quindi non c'è molto sul terreno.
Ma so che siete venuti per le mucche.
Quindi perché non ci dirigiamo di qua?
Mi dispiace, signore, ma non si fuma nella stalla.
Vi raggiungo.
Non ha paura di perdersi la mungitura?
Ci metto un minuto.
Beh, spero che nessuno stringa per sbaglio le mammelle sbagliate.
Come scusi?
La figlia del contadino deve mettersi un reggiseno.
Le serve l'accendino?
Le dispiace?
Don? Sei tu?
Ragazzi, scusatemi un momento.
Don... che piacevole sorpresa!
Ti trovo bene, Joan.
Come te la passi? Cosa ci fai qui?
- Aspetto. - Che cosa?
Arrivate solo ora?
Abbiamo fatto una riunione a colazione.
Tu come mai sei qui?
Credo di aspettare Roger.
Capisco.
Beh...
è stato un piacere.
Indovina? Cynthia ha avuto un maschietto.
Edward, ma lo chiamiamo Eddie.
Eddie Cosgrove.
Quella è la giostra di Central Park.
Mi fa pensare sempre a te.
Ora so come sarai senza capelli.
Posso parlarti?
Non restare sulla porta.
Porto gli stivali.
Sì, va bene, cara.
Sapevi che c'è Don Draper al piano di sotto?
Per fare cosa?
Dice di aspettare Roger. Ti dice qualcosa?
Non dovrebbe essere qui.
Quindi ovviamente vorrei sposarmi,
ma, sai, non ho risparmi messi da parte.
Cioè, non ha senso farmi prestare i soldi dai miei genitori
solo per sembrare affermato ai suoi occhi, vero?
Non lo so. E' una brutta situazione.
Che diavolo succede qui?
Facevamo due chiacchiere.
Va bene, signore. Voi quattro, nel mio ufficio.
- Abbiamo quella riunione. - Quale riunione?
Scusa, Don.
Più fresco di così non si può.
Chi vuole assaggiarlo?
Lo farò io.
- Davvero? - Certo.
Sente come è caldo?
E' dolce.
Don.
Dove diavolo eri?
- Ho pranzato in anticipo. - Si sente l'odore.
Non credevo che mi avresti anticipato.
Avresti potuto dirlo a qualcuno.
- Uno a caso. - Non dovevo dirlo a nessuno.
C'è il mio nome sulla porta. E' la mia agenzia.
Sono presidente di questa agenzia. Non devo chiedere niente a nessuno.
Potrei dare il giorno libero a tutti proprio adesso.
Sono stato qui ad aspettarti.
Non striscerò via con la coda tra le gambe.
- Ora convoca una cacchio di riunione! - Chiedo a Joan.
- Non chiedere a Joan! - Aspetta qui.
Insalata di pollo su pane di segale e un'aranciata?
Sì. Grazie, Dawn.
Tu mangia. Vado a lavarmi le mani.
Okay.
Non puoi sederti qui. E' il posto di mia madre.
Don?
Ciao, Jim.
Sono sorpreso di vederti.
Beh, eccomi qua.
Signor Cutler. L'ho trovata.
Posso andare giù a vendere i giornali,
ma dovrete ancora pagarmi.
- Ho un contratto di due anni. - Calmati.
Scoprirò che succede e me ne occuperò.
E io che dovrei fare?
Nascondermi, mentre lui se ne sta seduto a rigirarsi i pollici come Longfellow Deeds?
Gli chiederemo di andarsene.
Posso?
Attento. Ci sono già passato.
Magari dovrai chiamare la sicurezza.
C'erano tante api.
Vivono nei cassetti.
- Dov'è il mio panino? - In che senso?
Ce n'erano due.
L'ho scambiato.
- L'hai scambiato? - Con Susie Rogers.
Lei non ce l'aveva.
Mi ha dato le sue caramelle.
Bobby, quello era il mio pranzo.
Scusa.
- Lo vado a riprendere. - Fermati.
Non importa.
- Mi dispiace. - Siediti.
Mi dispiace. Ti giuro che non sapevo che l'avresti mangiato.
C'erano due panini.
Vuoi queste?
No.
Mangiale tu.
Non le voglio.
Mangia le tue caramelle.
Le scarpe.
E lei allora?
Ho appena scoperto che sei l'unico che può spiegarci perché Don Draper
si trova al piano di sotto.
E' venuto da me pentito, e ha detto di essere pronto a tornare.
Capisco. Beh...
sfortunatamente...
- l'abbiamo licenziato. - No, non l'abbiamo fatto.
Abbiamo deciso di metterlo in aspettativa proprio in questa stanza.
Non l'abbiamo licenziato.
- Non avrei mai acconsentito. - L'aspettativa era un messaggio molto chiaro.
Gli abbiamo permesso di uscirne con dignità, mentre cercava un altro lavoro.
Ricordo chiaramente...
che Cutler ha detto...
che l'aspettativa serviva solo per permettergli di riflettere.
Non volevo ci fossero altri rancori.
Lo pensavi anche tu? L'abbiamo licenziato?
Non necessariamente, ma pensavo ne avremmo riparlato dopo un po' di tempo...
tutti insieme.
Beh, ormai siamo qui.
Allora votiamo.
- Parlerò anche per Ted. - E io per Pete.
Tutto quello che ho da dire è che Don è un uomo di grande talento...
ma quale sarà il suo ruolo a questo punto?
L'agenzia funziona bene così.
E poi stiamo ancora sistemando i problemi che ha creato.
Non mi piace il modo in cui la gente parla dell'agenzia.
Non pensi sia perché al momento il nostro settore creativo è invisibile?
Una sola nomination.
Lou non ha fatto nulla che meriti di essere citato.
- Ha a malapena lavorato qui l'anno scorso. - Lou va bene.
Credo sia più importante discutere di Harry Crane.
Harry Crane?
Consideralo andato. Qualcos'altro?
Questa agenzia dipende troppo dai creativi.
Stai ancora parlando per Ted?
Se vogliamo che parlino dell'agenzia,
allora dovremmo discutere del nostro settore media.
Dobbiamo investire nei computer.
Punto.
Dobbiamo dire ai nostri clienti che pensiamo al futuro e non...
- ai pasticci di un creativo. - Don è un genio.
Ci sta costando una fortuna!
- Tu lo odi. - Non è vero!
- Odio quello che ha fatto a Ted. - Basta così.
Questa è una decisione economica.
Chiaramente non lo è.
Attualmente, Don percepisce un considerevole stipendio
e ha una quota come socio.
Ci costa molto più di un computer.
- Ha un contratto. - Lo sta rescindendo!
No, invece. E' in aspettativa!
Se anche lo licenziassimo, è comunque un socio,
e dovremmo rilevare la sua quota.
Questo è vero.
Sarebbe un brutto colpo.
Per quanto brutto...
sono sicuro...
che a lungo termine si rivelerà la scelta più proficua.
Da quando ti è permesso dire "a lungo termine" in questo ufficio?
Non riusciremo a rimetterci in pari prima del 1973.
Se lo licenziamo, perdiamo l'esclusiva.
Vuoi vedere Don nel corridoio di un albergo, con Mary Wells sulle sue ginocchia,
la prossima volta che farai una presentazione?
Com'era la fattoria?
Com'è andata la tua giornata?
Non mangi?
Non ho fame.
Avevo fame, ma adesso mi è passata.
E' stata una lunga giornata.
Vado a fare il bagno a Gene.
Andiamo, Genie.
Che cosa è successo?
Vorrei che fosse ieri.
Com'è andata la tua giornata?
E' ancora da vedere.
Tornerai qui?
Pensavo di sì.
Ma adesso non ne sono più sicuro.
Beh, non posso dire che ci sia mancato.
Grazie, Peggy.
Che cosa è successo?
Bobby non ha voluto dirmi nulla.
Era una giornata perfetta e l'ha rovinata.
Com'è possibile, Betty?
Pensi che sia una buona madre?
Ma certo.
E allora perché non mi vogliono bene?
Di cosa stai parlando?
Guardalo.
E' solo questione di tempo.
Signor Draper.
Sì. Dawn...
- posso avere un po' di caffè? - Certo.
Ma vogliono vederla in sala riunioni.
I soci.
Salve a tutti.
Forza, siediti.
Bert, come stai?
Benissimo.
Pensavo che ne aveste già discusso prima che venissi qui, Roger.
Mi spiace avervi disturbato,
ma ho impiegato bene il mio tempo, aggiornandomi su tutto.
Ne abbiamo parlato e siamo arrivati alla conclusione
che vorremmo che tu tornassi a lavoro.
Mi fa piacere sentirlo.
Ma ci sono alcune condizioni.
Viola una di queste condizioni e verrai licenziato.
E la tua quota societaria verrà rilevata.
Non potrai stare da solo con i clienti.
Durante le riunioni dovrai attenerti a quanto stabilito in precedenza.
E il programma dovrà essere approvato dalle persone presenti in questa stanza.
A parte qualcosa da offrire ai clienti, non ci saranno alcolici nel tuo ufficio.
Occuperai il vecchio ufficio di Lane.
E renderai conto a Lou.
D'accordo.
www.subsfactory.it