1 00:00:07,085 --> 00:00:09,085 www.subsfactory.it 2 00:00:11,114 --> 00:00:13,449 Mad Men 7x03 - Field Trip - 3 00:00:19,713 --> 00:00:23,835 Traduzione: Brijit, marsiglia, Mlle Kurtz, seanma, Giggino, Delizia 4 00:00:26,168 --> 00:00:28,906 Resynch web dl: marko988 5 00:00:32,770 --> 00:00:35,578 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 6 00:01:41,295 --> 00:01:42,765 Dawn Chambers, per favore. 7 00:01:45,045 --> 00:01:46,195 Dawn Chambers. 8 00:01:46,435 --> 00:01:47,795 Per fortuna che ci sei. 9 00:01:47,955 --> 00:01:50,458 Mi serve un nastro per la macchina da scrivere. E'... 10 00:01:50,459 --> 00:01:51,559 una Coronet. 11 00:01:51,905 --> 00:01:55,205 E ho la carta intestata, ma mi farebbe comodo una risma di carta pelure. 12 00:01:55,584 --> 00:01:56,584 Okay. 13 00:01:56,585 --> 00:01:58,835 E ho scritto una lettera a Fritz, della Leica. 14 00:01:59,235 --> 00:02:01,385 Mi servirà una busta per la posta aerea. 15 00:02:01,565 --> 00:02:03,565 Posso mandarle tutto immediatamente. 16 00:02:03,935 --> 00:02:07,124 - Portameli tu. - Signor Draper, sono sommersa di lavoro. 17 00:02:07,125 --> 00:02:10,554 - Devo preparare una tabella per le riprese. - Va bene se tardi un po'. 18 00:02:10,555 --> 00:02:12,325 - Cosa girate? - Mountain Dew. 19 00:02:14,645 --> 00:02:15,775 Di che si tratta? 20 00:02:16,675 --> 00:02:18,974 Si chiama "Il ragazzo invisibile". 21 00:02:18,975 --> 00:02:20,684 E' su questo ragazzino... 22 00:02:20,685 --> 00:02:22,415 Ginsberg alla fine l'ha spuntata. 23 00:02:22,835 --> 00:02:23,965 Mi sa di sì. 24 00:02:24,365 --> 00:02:28,104 Comunque, signor Draper, posso mandarle un fattorino tra 20 minuti, 25 00:02:28,105 --> 00:02:29,834 a meno che non debba uscire. 26 00:02:29,835 --> 00:02:31,685 Ovviamente non avevo preso impegni. 27 00:02:32,105 --> 00:02:33,555 Credevo che venissi qui. 28 00:02:34,395 --> 00:02:35,675 Ha chiamato qualcuno? 29 00:02:36,085 --> 00:02:37,834 Solo il signor Alan Silver, 30 00:02:37,835 --> 00:02:40,285 della Paul Kohner Agency di Los Angeles. 31 00:02:41,305 --> 00:02:45,355 - Puoi mettermi in comunicazione con lui? - Mi scusi, il telefono squilla all'impazzata. 32 00:02:45,625 --> 00:02:49,954 Spero non sia un problema. Dice che ha il suo numero, altrimenti posso ridarglielo. 33 00:02:49,955 --> 00:02:52,075 No, Dawn, voglio che lo chiami tu. 34 00:02:52,185 --> 00:02:53,185 Io... 35 00:02:53,315 --> 00:02:54,415 può attendere? 36 00:03:10,455 --> 00:03:12,195 Don Draper per Alan Silver. 37 00:03:13,715 --> 00:03:14,734 Don! 38 00:03:14,735 --> 00:03:17,735 Finalmente ti sento, stavo per perdere la speranza. 39 00:03:18,355 --> 00:03:19,605 Come posso aiutarti? 40 00:03:19,815 --> 00:03:22,815 C'è un piccolo problema con i casting. 41 00:03:23,175 --> 00:03:27,295 - Non so se posso esserti d'aiuto. - Beh, riguarda la nostra ragazza. 42 00:03:27,605 --> 00:03:30,535 E probabilmente la mia è una reazione eccessiva, ma... 43 00:03:31,275 --> 00:03:34,084 sei quanto di più vicino a un agente ci sia, e, ammettiamolo... 44 00:03:34,085 --> 00:03:36,145 probabilmente hai più influenza su di lei. 45 00:03:36,505 --> 00:03:37,574 Almeno spero. 46 00:03:37,575 --> 00:03:39,365 Arriva al punto, Alan. 47 00:03:40,255 --> 00:03:42,125 Megan ha fatto un provino... 48 00:03:42,845 --> 00:03:45,474 e se l'è cavata abbastanza bene, 49 00:03:45,475 --> 00:03:47,414 per quanto ne so io... 50 00:03:47,415 --> 00:03:51,024 ma, una volta nel parcheggio, ha deciso di chiamare quelli dei casting, 51 00:03:51,025 --> 00:03:53,455 chiedendo di tornare indietro e farlo diversamente. 52 00:03:53,595 --> 00:03:54,995 E' una donna tenace. 53 00:03:56,055 --> 00:04:01,105 Domenica ha ottenuto il numero del direttore da qualcuno del corso di recitazione... 54 00:04:01,375 --> 00:04:02,614 l'ha chiamato a casa, 55 00:04:02,615 --> 00:04:06,465 e ha fatto in modo di incontrarlo al Brentwood Country Mart... 56 00:04:06,845 --> 00:04:09,145 mentre era a pranzo con Rod Serling. 57 00:04:10,785 --> 00:04:12,265 Ha conosciuto Rod Serling? 58 00:04:12,355 --> 00:04:14,275 Non so neanche se sapeva che ci fosse. 59 00:04:14,895 --> 00:04:18,095 Pare che l'abbia implorato, in lacrime... 60 00:04:18,255 --> 00:04:20,224 per avere un'altra audizione. 61 00:04:21,145 --> 00:04:22,625 Perché l'avrebbe fatto? 62 00:04:22,845 --> 00:04:25,794 Non è la prima volta che mi capita, perdono fiducia in se stessi. 63 00:04:25,795 --> 00:04:28,025 Ma non voglio che questa storia si diffonda. 64 00:04:28,195 --> 00:04:29,974 E' meglio porre subito rimedio. 65 00:04:30,465 --> 00:04:31,465 Beh... 66 00:04:31,785 --> 00:04:33,104 cosa dovrei fare io? 67 00:04:33,105 --> 00:04:35,005 La conosci meglio di me. 68 00:04:35,325 --> 00:04:39,694 Ho provato a parlarle, ma ha riagganciato. Devi dirle di stare tranquilla. 69 00:04:39,695 --> 00:04:42,495 Se la sta cavando davvero bene, per essere la nuova arrivata. 70 00:04:42,845 --> 00:04:43,863 D'accordo. 71 00:04:43,864 --> 00:04:44,864 Bene! 72 00:04:44,865 --> 00:04:46,874 Non voglio rubarti altro tempo prezioso. 73 00:04:46,875 --> 00:04:47,975 Sì, grazie. 74 00:05:05,465 --> 00:05:08,635 - Sono i Clio Awards, chi se ne importa? - A me importa. 75 00:05:08,835 --> 00:05:12,315 Ma non dovresti dargli il potere di decidere chi vive e chi muore. 76 00:05:12,605 --> 00:05:15,874 Io e Stan facciamo parte dell'agenzia, e la Playtex è nostra cliente. 77 00:05:15,875 --> 00:05:18,415 Saremmo stati felici lo stesso, se avessero scelto te. 78 00:05:18,795 --> 00:05:20,694 Suona troppo paternalistico? 79 00:05:20,695 --> 00:05:23,035 Non voglio togliere nulla a nessuno. 80 00:05:23,785 --> 00:05:26,594 Ma non riuscirò mai a superare il lavoro fatto per la St. Joseph. 81 00:05:26,595 --> 00:05:28,305 Lou sta terminando la chiamata. 82 00:05:30,045 --> 00:05:31,555 Ti rifarai l'anno prossimo. 83 00:05:33,585 --> 00:05:37,414 Ti ho passato il cliente, quando me ne sono andata. Ho lavorato sulla Playtex per anni. 84 00:05:37,415 --> 00:05:38,415 Beh... 85 00:05:38,735 --> 00:05:40,395 forse non ci hai lavorato bene. 86 00:05:41,595 --> 00:05:43,065 Fai entrare la cavalleria. 87 00:05:53,995 --> 00:05:55,695 Signor Draper, buongiorno. 88 00:05:55,945 --> 00:05:58,785 - Un giorno feriale? Che sorpresa. - E' bello vederti, Tricia. 89 00:05:59,555 --> 00:06:00,685 Niente valigetta? 90 00:06:01,005 --> 00:06:02,915 Voglio fare una sorpresa a mia moglie. 91 00:06:03,365 --> 00:06:04,804 Gliel'ho già detto... 92 00:06:04,805 --> 00:06:05,955 la odio. 93 00:06:09,615 --> 00:06:10,865 Cosa posso portarle? 94 00:06:10,965 --> 00:06:12,135 Succo di pomodoro. 95 00:06:15,025 --> 00:06:18,434 Fermo immagine mentre il nostro stallone corre sullo sfondo. 96 00:06:18,435 --> 00:06:19,773 Appare la boccetta. 97 00:06:20,175 --> 00:06:21,214 La voce... 98 00:06:21,215 --> 00:06:22,615 "Chevalier Noir... 99 00:06:22,715 --> 00:06:23,965 I tuoi cavalli in più". 100 00:06:24,455 --> 00:06:25,905 Perché c'è la grafica? 101 00:06:26,355 --> 00:06:29,135 Beh, penso che un supporto visivo sia di grande aiuto. 102 00:06:29,435 --> 00:06:32,111 Sai che ogni ora del suo lavoro ci costa dei soldi? 103 00:06:32,112 --> 00:06:33,614 Lascia da parte le ipotesi. 104 00:06:33,615 --> 00:06:36,120 - Ci ho messo un secondo, Lou. - Stanne fuori, Rizzo. 105 00:06:36,121 --> 00:06:38,365 Ormai è fatta, perché non gli dai un'occhiata? 106 00:06:38,685 --> 00:06:40,565 Da quando in qua indossi i pantaloni? 107 00:06:41,375 --> 00:06:46,025 E' arrabbiata perché io sono in lizza per un Clio, e "Rosemary's Baby" no. 108 00:06:46,155 --> 00:06:48,055 Non me ne frega dei premi. 109 00:06:49,645 --> 00:06:50,885 Mi dispiace, Peggy. 110 00:06:51,235 --> 00:06:54,685 Jim l'ha escluso perché alla St. Joseph erano ancora... 111 00:06:54,875 --> 00:06:57,455 scontenti per il budget sforato... 112 00:06:57,865 --> 00:07:00,274 e per tutti i premi che Ted ha già vinto per loro. 113 00:07:00,275 --> 00:07:01,935 Sono arrabbiati perché vincono? 114 00:07:02,165 --> 00:07:03,994 Sai che i clienti odiano i premi. 115 00:07:03,995 --> 00:07:05,954 Per questo Ogilvy non partecipa mai. 116 00:07:05,955 --> 00:07:07,704 Lo fa per i clienti. 117 00:07:07,705 --> 00:07:08,755 Fidati. 118 00:07:09,038 --> 00:07:12,006 Ogilvy non era il presidente dei Clio l'anno scorso? 119 00:07:12,040 --> 00:07:14,511 E' un sollievo. Non sei stata scartata. 120 00:07:14,630 --> 00:07:16,113 Non sei stata proprio considerata. 121 00:07:18,308 --> 00:07:20,729 - Abbiamo finito? - Mi dispiace. 122 00:07:20,730 --> 00:07:22,038 Passiamo a colori? 123 00:07:22,289 --> 00:07:23,689 Chiedi al tuo capo. 124 00:07:30,515 --> 00:07:32,300 Di solito sto con lui. 125 00:07:32,409 --> 00:07:35,629 L'obiettivo della nostra vita, adesso, è attirare l'attenzione di Rocky. 126 00:07:36,034 --> 00:07:37,134 Rocky... 127 00:07:37,187 --> 00:07:40,107 l'ultima volta ti ho detto di dirgli che ero una sua ammiratrice. 128 00:07:41,974 --> 00:07:45,678 Dopo che Henry ha sistemato le cose, aveva sperato di essere in corsa per diventare PG. 129 00:07:46,663 --> 00:07:48,098 Procuratore generale. 130 00:07:48,969 --> 00:07:50,557 Ma non dovrei parlarne. 131 00:07:50,855 --> 00:07:52,310 Come va nel mondo dell'immobiliare? 132 00:07:52,710 --> 00:07:54,028 Sono un'agente di viaggio, Betty. 133 00:07:55,213 --> 00:07:57,446 Ma darai di nuovo l'esame, vero? 134 00:07:57,544 --> 00:07:59,233 No, va a meraviglia. 135 00:07:59,430 --> 00:08:02,148 Adesso vado in ufficio tre volte a settimana. 136 00:08:06,130 --> 00:08:08,040 Agenzia viaggi "Brama di Viaggiare". 137 00:08:08,749 --> 00:08:10,486 - Molto esotico. - Prendine un po'. 138 00:08:10,556 --> 00:08:11,769 Sono sicura che ne avrai bisogno. 139 00:08:11,770 --> 00:08:13,783 A quelle cose pensa la segretaria di Henry. 140 00:08:13,830 --> 00:08:15,714 E lei deve rivolgersi a qualcuno per le prenotazioni. 141 00:08:15,730 --> 00:08:18,554 Fidati, non si tratta solo di strappare un buon prezzo agli alberghi. 142 00:08:18,930 --> 00:08:20,290 Il punto è la perfezione. 143 00:08:20,939 --> 00:08:25,499 Un cliente mi ha detto che ho ridefinito la sua nozione di prima classe. 144 00:08:27,834 --> 00:08:30,319 Tre giorni a settimana in un ufficio. 145 00:08:30,452 --> 00:08:31,730 E com'è? 146 00:08:32,650 --> 00:08:35,059 E' in un piccolo centro commerciale a Dobbs Ferry. 147 00:08:35,060 --> 00:08:37,530 Una vetrina, niente di che. Qualche scrivania. 148 00:08:37,658 --> 00:08:41,209 Sono sempre tutti al telefono, devi premere un dito contro l'orecchio. 149 00:08:41,210 --> 00:08:43,329 Ho tre telefoni e neanche una segretaria. 150 00:08:43,330 --> 00:08:46,030 A volte torno a casa che non riesco a muovere il collo. 151 00:08:46,667 --> 00:08:48,330 Carlton non si lamenta? 152 00:08:48,331 --> 00:08:49,429 Gli piace il lato economico. 153 00:08:49,435 --> 00:08:51,669 Vuole che licenzi la tata e probabilmente dovrei farlo. 154 00:08:51,670 --> 00:08:53,570 Ernie e Jenny ormai vanno a scuola da soli. 155 00:08:53,768 --> 00:08:55,568 Beh, a Gene manca ancora qualche anno. 156 00:08:57,048 --> 00:08:58,785 Oh, tu sei occupata. 157 00:08:58,790 --> 00:09:00,400 Ma per noialtre... 158 00:09:00,716 --> 00:09:03,319 più loro crescono, meno noi abbiamo da fare. 159 00:09:03,333 --> 00:09:06,070 Star sole in casa tutto quel tempo... 160 00:09:06,739 --> 00:09:08,376 avevo davvero bisogno di una sfida. 161 00:09:09,031 --> 00:09:11,474 Beh, ti aspettano ancora tante sfide, credimi. 162 00:09:13,382 --> 00:09:14,549 E va bene... 163 00:09:14,550 --> 00:09:15,951 avevo bisogno di un premio. 164 00:09:15,960 --> 00:09:17,559 Credevo fossero loro, il premio. 165 00:09:19,881 --> 00:09:20,913 Non so. 166 00:09:20,914 --> 00:09:23,264 Forse sono all'antica. 167 00:09:24,230 --> 00:09:26,819 Betty Draper, è proprio così che ti descriverei. 168 00:09:28,308 --> 00:09:30,661 Voglio la sbriciolata al caffè. Ce la dividiamo? 169 00:09:30,731 --> 00:09:32,034 Certo. 170 00:09:38,500 --> 00:09:40,833 Salve. Come va, Tom? 171 00:09:41,543 --> 00:09:43,076 - Randall. - Bene. 172 00:09:43,146 --> 00:09:46,629 I nostri amici della Koss, e francamente io sono con loro, 173 00:09:46,630 --> 00:09:48,137 hanno qualche domanda per te. 174 00:09:48,742 --> 00:09:50,039 Sarò felice di chiarire ogni cosa. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,788 Immagino si tratti del piano media su cui ci siamo accordati. 176 00:09:53,884 --> 00:09:56,881 No, si tratta di questo articolo, uscito qualche settimana fa. 177 00:09:58,133 --> 00:10:00,340 Sì, l'ho letto, ovviamente. 178 00:10:00,749 --> 00:10:02,715 Sono soddisfatto del nostro piano media, 179 00:10:02,843 --> 00:10:06,343 ma Grey ha questo computer che stanno mettendo a disposizione di tutti. 180 00:10:06,350 --> 00:10:09,084 Pensavamo che forse è il caso di interessarci alla questione. 181 00:10:09,116 --> 00:10:10,617 O che voi dovreste interessarvi. 182 00:10:11,175 --> 00:10:12,767 Allora... posso sedermi? 183 00:10:16,002 --> 00:10:19,134 Questo è il prodotto di un ottimo ufficio stampa. 184 00:10:19,256 --> 00:10:21,669 Grey ha fatto sì che il New York Times scrivesse dei loro computer 185 00:10:21,670 --> 00:10:23,590 offrendo i loro servizi al mondo intero. 186 00:10:24,026 --> 00:10:27,059 Ma ve lo assicuro, per quanto furbo, è solo un comunicato stampa. 187 00:10:27,697 --> 00:10:28,843 Io sono un ingegnere. 188 00:10:28,948 --> 00:10:33,050 Può spiegarmi qual è la differenza tra il vostro computer e il loro. 189 00:10:34,011 --> 00:10:36,320 Beh, non sono i computer a pensare, ma le persone. 190 00:10:36,659 --> 00:10:38,863 E i dati accumulati da me e dal mio dipartimento 191 00:10:38,870 --> 00:10:41,329 riflettono la stessa disponibilità nazionale dei media. 192 00:10:41,330 --> 00:10:44,830 Noi, però, molto presto potremo offrire anche dati a livello locale. 193 00:10:45,630 --> 00:10:48,869 Riusciremo a integrare mercati nazionali e locali in un solo resoconto. 194 00:10:48,870 --> 00:10:50,339 E' un programma che stiamo sviluppando. 195 00:10:51,211 --> 00:10:52,336 Ecco qua. 196 00:10:52,340 --> 00:10:54,590 Mi perdoni, ma... 197 00:10:54,630 --> 00:10:56,604 quello di Grey sembra davvero imponente. 198 00:10:57,130 --> 00:10:58,608 E' un'agenzia diversa. 199 00:10:59,147 --> 00:11:02,225 E' un incontro a cui non sono stato invitato perché riguarda il vostro settore. 200 00:11:02,230 --> 00:11:04,425 Koss è l'unico nome che dovrebbe finire sul giornale. 201 00:11:04,439 --> 00:11:05,839 Molto ben formulato. 202 00:11:06,073 --> 00:11:07,541 Tom, si sente più tranquillo? 203 00:11:10,759 --> 00:11:12,711 Mi dispiace molto mettervi in questa posizione. 204 00:11:13,339 --> 00:11:17,075 Randy mi aveva avvertito, però insomma, dovevo chiedervelo. 205 00:11:18,237 --> 00:11:19,738 Vi accompagno. 206 00:11:19,933 --> 00:11:22,095 Diceva di voler passare da Peggy per un saluto? 207 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 E' stato bello vedervi. 208 00:11:24,610 --> 00:11:26,708 - Dovrò portarvi fuori in barca. - Grazie, Jim. 209 00:11:27,130 --> 00:11:28,575 Harry, è sempre un piacere. 210 00:11:33,857 --> 00:11:35,092 Cos'hai da sorridere? 211 00:11:36,054 --> 00:11:37,503 Non hai chiamato i pompieri? 212 00:11:37,793 --> 00:11:40,789 Perché mai si parla della Grey Advertising durante una mia riunione? 213 00:11:40,790 --> 00:11:42,649 Beh, quelli nell'articolo potevamo essere noi 214 00:11:42,650 --> 00:11:44,828 se qualcuno desse importanza alla nostra divisione media. 215 00:11:45,043 --> 00:11:48,134 Ti rendi conto che questo tuo autocompatimento è disdicevole? 216 00:11:48,538 --> 00:11:51,961 Sai una cosa? Questa conversazione finisce qui. Non m'interessa minimamente. 217 00:12:18,530 --> 00:12:19,597 Ciao. 218 00:12:20,886 --> 00:12:23,711 Sei qui! Che sorpresa! 219 00:12:30,273 --> 00:12:31,688 Forse ho raccolto le tue allusioni. 220 00:12:31,690 --> 00:12:33,614 Non ho mai e poi mai ammesso di volerlo. 221 00:12:34,630 --> 00:12:35,993 Che è successo? 222 00:12:39,381 --> 00:12:40,884 Avevo una voglia. 223 00:12:41,362 --> 00:12:42,433 Davvero? 224 00:12:42,930 --> 00:12:44,001 Beh... 225 00:12:44,292 --> 00:12:48,192 allora ti toglierai un voglia super speciale. 226 00:12:57,848 --> 00:12:58,984 Salve. 227 00:13:00,038 --> 00:13:01,616 Loretta, ti prego. 228 00:13:01,916 --> 00:13:03,290 Non stanno guardando. 229 00:13:04,638 --> 00:13:06,737 No, ci credo che non siano interessati a cose del genere. 230 00:13:07,038 --> 00:13:08,543 Non aiuti Bobby coi compiti? 231 00:13:08,630 --> 00:13:13,070 Sì, signora. Deve firmare quest'autorizzazione per la gita di Bobby. 232 00:13:15,530 --> 00:13:17,099 Come sono stati oggi? 233 00:13:17,100 --> 00:13:18,513 Sono angioletti. 234 00:13:21,007 --> 00:13:23,343 Cercano accompagnatori. Potrei andare e portare anche Genie. 235 00:13:23,630 --> 00:13:25,593 Beh, se riesci a ricordarti di consegnare questa, 236 00:13:25,978 --> 00:13:27,363 voglio accompagnarti io. 237 00:13:27,607 --> 00:13:29,149 Davvero? Vieni tu? 238 00:13:29,535 --> 00:13:30,568 Sì. 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,963 - Sì, io. - Grande! 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,548 E' la fattoria del padre della signorina Keyser. Lei è cresciuta lì. 241 00:13:34,550 --> 00:13:37,754 - Fanno il burro, allevano galline... - Beh, allora vedremo tutte queste cose. 242 00:13:38,722 --> 00:13:40,023 Vado a cambiarmi. 243 00:13:45,697 --> 00:13:47,632 Ne avevo proprio bisogno. 244 00:13:48,495 --> 00:13:50,096 E avevo proprio bisogno di questo. 245 00:13:52,459 --> 00:13:53,959 Perciò potevo essere uno qualunque. 246 00:13:54,144 --> 00:13:55,646 La colpa è tua. 247 00:13:56,789 --> 00:13:59,063 Mi sa che sono stata da sola per troppo tempo. 248 00:14:00,098 --> 00:14:02,271 Hai così tanti amici, che ho perso il conto! 249 00:14:03,146 --> 00:14:04,276 Non saprei. 250 00:14:06,957 --> 00:14:09,264 Tutti hanno un posto al sole, qui, tranne me. 251 00:14:10,258 --> 00:14:12,536 Me ne vado in giro avvolta di "no". 252 00:14:15,349 --> 00:14:16,623 Lo sai, Megan... 253 00:14:17,567 --> 00:14:19,584 anche loro subiscono dei rifiuti. 254 00:14:21,317 --> 00:14:22,673 Forse riescono... 255 00:14:23,371 --> 00:14:24,794 a gestirlo meglio. 256 00:14:26,308 --> 00:14:28,420 E' davvero orribile. 257 00:14:28,728 --> 00:14:30,613 Parlo per esperienza personale. 258 00:14:31,650 --> 00:14:34,502 Non puoi lasciare che mini la tua fiducia in te stessa. 259 00:14:35,820 --> 00:14:37,774 E non puoi arrabbiarti, o... 260 00:14:37,981 --> 00:14:39,029 disperarti. 261 00:14:39,196 --> 00:14:40,575 Lo so. 262 00:14:41,372 --> 00:14:42,768 Lo so benissimo. 263 00:14:44,189 --> 00:14:46,100 Perché diavolo sei qui? 264 00:14:48,429 --> 00:14:49,976 Mi ha chiamato Alan. 265 00:14:50,297 --> 00:14:52,732 Cosa? Ti ha chiamato? 266 00:14:54,489 --> 00:14:56,389 Sono tuo marito. 267 00:14:56,583 --> 00:14:58,623 - Era preoccupato... - Ottimo. 268 00:14:58,635 --> 00:15:00,850 Ora devo licenziarlo. Come farò? 269 00:15:01,070 --> 00:15:03,238 - Come trovo un rimpiazzo? - Non devi licenziare nessuno, 270 00:15:03,239 --> 00:15:05,475 solo smettere di comportarti da pazza. 271 00:15:06,488 --> 00:15:07,737 Che ti ha detto? 272 00:15:07,738 --> 00:15:09,513 Anzi, sai che ti dico? Lascia perdere. 273 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Allora... 274 00:15:11,619 --> 00:15:12,916 sei venuto per... 275 00:15:12,917 --> 00:15:15,730 fare cosa? Tirarmi fuori dalla vasca da bagno dopo che mi sono tagliata i polsi? 276 00:15:15,731 --> 00:15:17,310 Lo ammetto, ero preoccupato. 277 00:15:17,390 --> 00:15:19,454 Beh, grazie per la visita, papà. 278 00:15:20,502 --> 00:15:23,565 Sono stata stupida a pensare che sentissi la mia mancanza. 279 00:15:23,566 --> 00:15:24,925 Mi manchi davvero. 280 00:15:27,800 --> 00:15:29,045 No, non è vero. 281 00:15:29,300 --> 00:15:31,359 Dovrei prendere io l'aereo e farti una sorpresa. 282 00:15:33,195 --> 00:15:34,121 Già... 283 00:15:34,122 --> 00:15:35,851 il pensiero ti preoccupa, vero? 284 00:15:36,017 --> 00:15:37,458 - No. - Davvero? 285 00:15:37,459 --> 00:15:39,271 Non ci sei mai, quando chiamo... 286 00:15:39,560 --> 00:15:42,942 e mi devi sempre richiamare tu. E c'è sempre silenzio. 287 00:15:43,128 --> 00:15:45,392 Quando mai quell'ufficio è silenzioso? 288 00:15:45,393 --> 00:15:47,653 - E non sento le macchine da scrivere! - Non è vero! 289 00:15:47,654 --> 00:15:49,366 Sì che è vero! 290 00:15:49,920 --> 00:15:54,511 Mi spiace che abbia dovuto lasciare le tue amanti perché la mia carriera è un fallimento. 291 00:15:54,512 --> 00:15:56,111 Megan, siediti. 292 00:15:56,246 --> 00:15:58,764 Ero la tua segretaria, ricordi? 293 00:15:58,765 --> 00:16:01,731 - So cosa fai quando sei da solo. - Sei fuori di te! 294 00:16:01,732 --> 00:16:03,408 Dove sei sempre, allora? 295 00:16:03,619 --> 00:16:06,676 Perché non ti trovo mai? Chi è la tua nuova ragazza, Don? 296 00:16:06,757 --> 00:16:08,933 Non c'è nessun'altra. 297 00:16:12,711 --> 00:16:14,061 Me ne sto a casa. 298 00:16:16,254 --> 00:16:18,375 Mi hanno messo in aspettativa, va bene? 299 00:16:19,262 --> 00:16:20,599 Ti hanno licenziato? 300 00:16:22,492 --> 00:16:24,362 Non ti preoccupare, mi pagano ancora. 301 00:16:25,110 --> 00:16:27,593 Non me ne frega un cazzo. Quando è successo? 302 00:16:27,752 --> 00:16:29,160 Poco dopo la tua partenza. 303 00:16:32,196 --> 00:16:34,540 Ti hanno licenziato un anno fa? 304 00:16:34,727 --> 00:16:36,751 Il punto è che non mi hanno licenziato. 305 00:16:37,829 --> 00:16:40,119 Non so se mi vogliono ancora o no. 306 00:16:41,058 --> 00:16:42,382 Perché non me l'hai detto? 307 00:16:43,260 --> 00:16:44,567 Perché ero nei guai... 308 00:16:45,202 --> 00:16:48,395 e volevo sistemare le cose prima di dirtelo, e non c'è nessun'altra! 309 00:16:48,396 --> 00:16:51,162 E ho fatto il bravo, bevo anche molto meno. 310 00:16:54,100 --> 00:16:56,949 Quindi, a mente lucida... 311 00:16:57,782 --> 00:17:01,536 ti sei alzato ogni giorno decidendo deliberatamente di non voler stare con me? 312 00:17:06,302 --> 00:17:07,437 Megan. 313 00:17:15,480 --> 00:17:17,842 Non ha senso che me ne vada da casa mia. 314 00:17:18,972 --> 00:17:21,123 Il che significa che devi andartene tu. 315 00:17:23,297 --> 00:17:24,559 Ti sei calmata? 316 00:17:25,837 --> 00:17:27,057 Non sto... 317 00:17:27,234 --> 00:17:28,453 scherzando. 318 00:17:29,371 --> 00:17:33,026 Voglio che chiami un taxi, salga su un aereo e vada a casa. 319 00:17:37,500 --> 00:17:39,545 Non voglio che ti preoccupi più per me. 320 00:17:40,556 --> 00:17:42,434 - Smettila. - Va bene così, Don. 321 00:17:44,176 --> 00:17:45,798 E' finita. 322 00:17:47,813 --> 00:17:50,175 Le nostre vite saranno molto più semplici. 323 00:18:10,562 --> 00:18:12,338 C'è il signor Grady in linea. 324 00:18:12,339 --> 00:18:14,003 E' del Wall Street Journal. 325 00:18:14,244 --> 00:18:15,957 Davvero? Passamelo. 326 00:18:19,876 --> 00:18:21,307 Parla Harold Crane. 327 00:18:23,885 --> 00:18:25,299 Abbiamo un problema. 328 00:18:26,704 --> 00:18:28,907 So che non è il messaggio che deve passare, ma... 329 00:18:29,096 --> 00:18:31,487 tutti abbiamo qualcosa da imparare dalle imprese funebri. 330 00:18:31,488 --> 00:18:33,786 Hai detto al Wall Street Journal di chiamarmi? 331 00:18:34,991 --> 00:18:38,530 Mi sono sentito in colpa per aver sminuito il tuo contributo, stamattina, in riunione. 332 00:18:38,531 --> 00:18:41,422 E devo riconoscere che questa faccenda dei computer è una corsa agli armamenti. 333 00:18:41,621 --> 00:18:43,847 Non serve a niente vincere se la gente non lo sa. 334 00:18:44,109 --> 00:18:46,281 Ma non stiamo vincendo. Non abbiamo un computer. 335 00:18:46,797 --> 00:18:47,797 Cosa? 336 00:18:47,877 --> 00:18:51,234 Credimi, ne chiedo uno ogni Natale, ma non vi disturbate neanche a dirmi di no. 337 00:18:51,538 --> 00:18:54,302 Allora perché hai detto al cliente che ce l'avevamo? 338 00:18:54,374 --> 00:18:58,212 Per associazione semantica. Visto che usiamo un computer, lo chiamo "il nostro computer". 339 00:18:58,213 --> 00:19:00,447 Ma non è nostro, in realtà. 340 00:19:00,985 --> 00:19:03,714 E i progetti per il mercato locale? 341 00:19:03,997 --> 00:19:06,403 E' un'idea brillante. Qualcuno la metterà senz'altro in pratica. 342 00:19:08,082 --> 00:19:10,084 La competizione è ardua... 343 00:19:10,770 --> 00:19:15,302 ma credo che tu sia l'uomo più disonesto con cui abbia mai lavorato. 344 00:19:16,179 --> 00:19:18,987 Non ho chiamato io il Wall Street Journal. Metti tutto a tacere. 345 00:19:23,833 --> 00:19:25,710 - Ufficio di Dave Wooster. - C'è Dave? 346 00:19:25,992 --> 00:19:29,476 - Sono Clarence Birdseye. - Un momento solo, vedo se è libero. 347 00:19:33,318 --> 00:19:34,534 Beh, salve, Don! 348 00:19:34,535 --> 00:19:36,134 Basta girarci attorno. 349 00:19:36,481 --> 00:19:37,598 Andiamo a cena. 350 00:19:38,153 --> 00:19:40,431 - Stasera va bene? - Alle sette e mezza. 351 00:19:40,693 --> 00:19:41,828 All'Algonquin. 352 00:19:50,416 --> 00:19:54,282 Beh, mentre digeriamo, forse dovresti fare il punto della situazione. 353 00:19:59,713 --> 00:20:02,477 Puoi guardarlo ora o mettertelo in tasca... 354 00:20:02,782 --> 00:20:05,017 ma non usarlo da sottobicchiere. 355 00:20:06,591 --> 00:20:08,176 Perché non mi dite cosa c'è dentro? 356 00:20:08,946 --> 00:20:10,292 Perché non guardi? 357 00:20:11,634 --> 00:20:12,790 Che mistero! 358 00:20:12,967 --> 00:20:14,356 No, è una provocazione. 359 00:20:15,019 --> 00:20:16,430 Mi scusi... 360 00:20:17,453 --> 00:20:19,773 sono certa che ha incrociato il mio sguardo, a cena. 361 00:20:20,120 --> 00:20:23,464 La fissavo solo perché credo di conoscerla. 362 00:20:25,250 --> 00:20:26,829 Emily Arnett? 363 00:20:30,943 --> 00:20:33,009 Temo di non ricordarmi di lei. 364 00:20:34,583 --> 00:20:37,601 Mi dispiace, non volevo interrompere. 365 00:20:37,927 --> 00:20:39,633 Vuole unirsi a noi? 366 00:20:41,418 --> 00:20:43,033 No, vado a letto. 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,973 Spero di riuscire a dormire. 368 00:20:45,743 --> 00:20:48,105 Sono all'ultimo piano, proprio vicino all'ascensore. 369 00:20:49,764 --> 00:20:50,764 Beh... 370 00:20:51,034 --> 00:20:52,296 è stato un piacere. 371 00:20:52,621 --> 00:20:53,621 Buona serata. 372 00:20:56,960 --> 00:20:58,091 Chi era? 373 00:20:58,608 --> 00:21:00,600 Amici, non servivano metodi così aggressivi. 374 00:21:01,532 --> 00:21:03,439 Non abbiamo niente a che fare con lei. 375 00:21:04,191 --> 00:21:05,503 Vorrei averci pensato. 376 00:21:07,424 --> 00:21:10,146 Ci prendiamo un altro drink, o devi andare da qualche parte? 377 00:21:27,061 --> 00:21:28,061 Salve. 378 00:21:28,591 --> 00:21:29,785 Che ci fai qui? 379 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Sei solo? 380 00:21:31,859 --> 00:21:33,390 Per adesso. 381 00:21:39,390 --> 00:21:41,294 Sono venuto a farti una domandina. 382 00:21:41,295 --> 00:21:43,454 - Spara! - Tu dormi la notte? 383 00:21:43,535 --> 00:21:44,546 Senti, 384 00:21:44,647 --> 00:21:46,348 a Natale ti ho chiamato. 385 00:21:46,349 --> 00:21:48,224 Non dovevo aprirti. Mi aspetta un sandwich farcito. 386 00:21:48,225 --> 00:21:50,469 Mi licenzi e vuoi farmi gli auguri? 387 00:21:50,470 --> 00:21:52,163 Messaggio ricevuto. 388 00:21:52,164 --> 00:21:54,125 "Buon Natale. Con affetto, Giuda." 389 00:21:55,787 --> 00:21:56,938 Cos'è? 390 00:21:58,830 --> 00:22:00,186 Bella offertina. 391 00:22:00,562 --> 00:22:02,816 Formulata così, non sembra proprio un passo indietro. 392 00:22:02,817 --> 00:22:04,936 Accetto, quindi? E' questo il tuo consiglio? 393 00:22:05,037 --> 00:22:06,220 Se vuoi. 394 00:22:06,221 --> 00:22:08,126 So cosa vuoi tu. Che me ne vada. 395 00:22:08,202 --> 00:22:09,513 Ti sei dimenticato... 396 00:22:09,514 --> 00:22:11,890 che la società è stata un'idea mia? Ho dovuto convincerti. 397 00:22:11,891 --> 00:22:14,769 Quando ti ho conosciuto, annegavi nelle pellicce! 398 00:22:14,770 --> 00:22:19,422 - Io non ti farei mai una cosa del genere. - Su, non fare il bambino. 399 00:22:19,452 --> 00:22:21,940 Eri un disastro, ti abbiamo fatto un favore. 400 00:22:22,186 --> 00:22:25,198 L'uomo che ha parlato con Hershey? L'ho visto vagare per le strade con... 401 00:22:25,199 --> 00:22:27,599 un cartellone sulla schiena, che dice "La fine è vicina." 402 00:22:27,666 --> 00:22:29,931 - Ecco la tua risposta. - Non ho capito la domanda. 403 00:22:29,932 --> 00:22:31,557 Vuoi tornare? Torna. 404 00:22:33,648 --> 00:22:34,915 Mi manchi. 405 00:22:36,446 --> 00:22:38,808 - Chi è? - Servizio in camera. 406 00:22:45,624 --> 00:22:47,424 Non sapevo avessimo compagnia. 407 00:22:47,425 --> 00:22:49,418 Per una volta, è un amico mio. 408 00:22:51,073 --> 00:22:52,665 Sherry, ti presento Don. 409 00:22:53,619 --> 00:22:55,137 Stavo andando via. 410 00:22:59,373 --> 00:23:00,803 Vieni lunedì. 411 00:23:28,020 --> 00:23:30,097 - Pronto. - Sono io. 412 00:23:38,923 --> 00:23:40,247 Ciao. 413 00:23:40,748 --> 00:23:42,451 Volevo sentire la tua voce. 414 00:23:42,998 --> 00:23:44,673 Non so cosa dirti. 415 00:23:45,910 --> 00:23:47,669 Allora ascolta e basta. 416 00:23:48,477 --> 00:23:49,720 Io... 417 00:23:57,037 --> 00:23:58,673 non avrei dovuto mentirti. 418 00:23:59,327 --> 00:24:00,953 E mi dispiace. 419 00:24:01,726 --> 00:24:03,784 Voglio che tutto torni al suo posto. 420 00:24:08,599 --> 00:24:09,987 Ci sei? 421 00:24:11,186 --> 00:24:12,521 Sì. 422 00:24:13,186 --> 00:24:15,454 Mi sono reso conto... 423 00:24:16,921 --> 00:24:20,281 di non aver agito lucidamente. Avevo una mia... 424 00:24:20,518 --> 00:24:23,108 visione delle cose... 425 00:24:23,985 --> 00:24:25,709 adesso spero... 426 00:24:27,815 --> 00:24:30,236 che le cose possano andare come vogliamo noi. 427 00:24:30,686 --> 00:24:32,828 Torno all'agenzia. 428 00:24:33,734 --> 00:24:35,186 Buon per te. 429 00:24:35,674 --> 00:24:38,621 Non so se riuscirò a cancellare tutto, ma almeno ho sistemato le cose. 430 00:24:40,257 --> 00:24:42,673 "Sistemarle" vuol dire trovare lavoro qui. 431 00:24:44,111 --> 00:24:46,358 Me l'avevi promesso. Altrimenti non sarei partita. 432 00:24:46,858 --> 00:24:49,916 Pensavo che se avessi scoperto cos'era successo... 433 00:24:51,175 --> 00:24:53,381 non mi avresti più visto con gli stessi occhi. 434 00:24:56,220 --> 00:24:59,612 Non ci posso credere. Dopo tutto questo tempo, ancora non mi conosci. 435 00:25:00,736 --> 00:25:03,235 So come voglio che tu mi veda. 436 00:25:04,915 --> 00:25:06,596 Non mentirmi. 437 00:25:07,220 --> 00:25:08,813 Non farlo. 438 00:25:09,594 --> 00:25:11,798 Non puoi. 439 00:25:12,800 --> 00:25:14,648 Sono tua moglie. 440 00:25:15,349 --> 00:25:18,032 Smettila di allontanarmi. 441 00:25:22,971 --> 00:25:24,646 Torno, se vuoi. 442 00:25:25,505 --> 00:25:27,300 Ho il fine settimana libero. 443 00:25:32,861 --> 00:25:34,249 Adesso no. 444 00:25:34,403 --> 00:25:36,014 Non è una buona idea. 445 00:25:39,731 --> 00:25:41,169 Ti amo. 446 00:25:46,466 --> 00:25:47,701 Notte. 447 00:26:10,532 --> 00:26:13,137 In pratica, ci sono Frankenstein, Dracula, 448 00:26:13,148 --> 00:26:16,144 L'Uomo Lupo, la Mummia, e la Creatura de "La laguna nera". 449 00:26:16,145 --> 00:26:19,132 - Tanti! - C'è anche King Kong, ma... 450 00:26:19,133 --> 00:26:20,838 lui non è un vero mostro. 451 00:26:20,839 --> 00:26:22,600 Mi piacciono tutti, ma... 452 00:26:23,730 --> 00:26:26,748 ma l'Uomo Lupo è il mio preferito perché si trasforma. 453 00:26:26,749 --> 00:26:28,836 Dracula si trasforma in un pipistrello. 454 00:26:30,229 --> 00:26:31,745 E' vero. 455 00:26:32,060 --> 00:26:33,946 16, 18... 456 00:26:34,052 --> 00:26:36,037 Finalmente qualcuno che non si azzuffa. 457 00:26:36,038 --> 00:26:38,022 Stiamo facendo una conversazione. 458 00:26:38,835 --> 00:26:41,022 Grazie dell'aiuto, davvero. 459 00:26:44,271 --> 00:26:46,215 Mi facilita un sacco il lavoro. 460 00:26:47,692 --> 00:26:49,951 Bobby me l'ha chiesto, e io non ho potuto dire di no. 461 00:26:50,320 --> 00:26:52,399 Mia mamma adora gli animali. 462 00:26:55,714 --> 00:26:57,272 Le piaci davvero. 463 00:26:57,396 --> 00:26:59,771 Quella camicetta dice che le piacciono tutti. 464 00:28:16,944 --> 00:28:18,368 Lou, giusto? 465 00:28:21,109 --> 00:28:23,051 Salve. 466 00:28:23,119 --> 00:28:24,710 Piacere di vederti. 467 00:28:26,083 --> 00:28:27,509 Certo. 468 00:28:28,508 --> 00:28:30,162 Come stai, Don? 469 00:28:30,911 --> 00:28:32,746 Sono pronto per tornare al lavoro. 470 00:28:33,211 --> 00:28:35,005 Mi fa piacere. 471 00:28:43,787 --> 00:28:45,141 Salve! 472 00:28:45,684 --> 00:28:48,551 Don! Ma guarda! 473 00:28:48,552 --> 00:28:50,412 - Come sta? - Bene. 474 00:28:50,491 --> 00:28:52,183 Quanto tempo! 475 00:28:52,833 --> 00:28:54,397 Ma adesso sono qui. 476 00:28:54,398 --> 00:28:56,101 Lascia che glielo porti io. 477 00:28:56,711 --> 00:28:57,886 A Roger? 478 00:28:57,887 --> 00:28:59,960 No, non è ancora arrivato, questo è mio. 479 00:29:00,120 --> 00:29:01,333 Ne vuole un po'? 480 00:29:01,334 --> 00:29:03,296 Quando dovrebbe arrivare? Abbiamo una riunione. 481 00:29:03,412 --> 00:29:05,163 Io sono sempre l'ultima a saperlo. 482 00:29:11,040 --> 00:29:12,309 Non ti preoccupare. 483 00:29:12,834 --> 00:29:16,132 - Troverò qualcosa da fare. - Mi ha fatto molto piacere rivederla. 484 00:29:25,412 --> 00:29:26,432 Aspetta. 485 00:29:26,433 --> 00:29:28,913 - Jim Cutler è già arrivato? - Credo sia a colazione. 486 00:29:28,914 --> 00:29:30,772 Anche se a letto con Joey Heatherton... 487 00:29:30,773 --> 00:29:32,197 trovamelo al telefono. 488 00:29:38,241 --> 00:29:39,326 Don? 489 00:29:40,935 --> 00:29:42,537 Sei proprio tu? 490 00:29:45,664 --> 00:29:47,745 - Ciao, Michael. - Ed, vieni. 491 00:29:47,746 --> 00:29:49,212 Guarda chi c'è. 492 00:29:49,413 --> 00:29:51,978 Ciao, Don, che piacere vederti. 493 00:29:52,620 --> 00:29:56,401 Cavolo, che buon profumo! Senti... hai da fare? 494 00:29:56,402 --> 00:29:58,057 - In che senso? - Lascialo stare. 495 00:29:58,058 --> 00:29:59,746 Lui sa come si fa. Vieni. 496 00:30:00,642 --> 00:30:03,593 La Chevalier Blanc ha dato il via a Chevalier Noir. 497 00:30:03,624 --> 00:30:05,138 "Notte" oppure "nero". 498 00:30:05,139 --> 00:30:06,923 Ad ogni modo, è il contrario di "blanc". 499 00:30:06,924 --> 00:30:10,205 E noi dovremmo fare delle stampe basate su questo slogan, in voce fuori campo. 500 00:30:10,206 --> 00:30:12,300 "I tuoi cavalli in più". 501 00:30:12,301 --> 00:30:15,361 Le parole si devono vedere, ma finisce con un fermo immagine. 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,655 Cosa? 503 00:30:17,015 --> 00:30:18,537 La réclame. 504 00:30:20,142 --> 00:30:21,892 Avete già fatto gli storyboard, no? 505 00:30:22,036 --> 00:30:24,015 Uscita palcoscenico sinistra. 506 00:30:26,300 --> 00:30:27,891 A cosa ti sei dedicato, ultimamente... 507 00:30:28,092 --> 00:30:29,366 Don? 508 00:30:30,615 --> 00:30:32,301 Al riposo e al relax. 509 00:30:33,091 --> 00:30:35,023 Vuoi vedere la strategia? 510 00:30:37,135 --> 00:30:38,403 Certo. 511 00:30:43,815 --> 00:30:45,932 Che fine hanno fatto gli storyboard di Chevalier Noir? 512 00:30:45,933 --> 00:30:47,555 Li ha dati a Lou. 513 00:30:48,144 --> 00:30:50,000 Quindi che faccio? Don vuole vederli. 514 00:30:50,001 --> 00:30:52,802 - Don? - Don... Draper. 515 00:30:53,058 --> 00:30:55,887 - E chi lo dice? - Lo dice lui. E' qui fuori. 516 00:30:56,600 --> 00:30:57,726 Adesso? 517 00:30:58,427 --> 00:30:59,774 Cosa ci fa qui? 518 00:31:00,000 --> 00:31:01,477 Vuoi che glielo chieda? 519 00:31:11,119 --> 00:31:13,891 - Che sta facendo? - A chi importa? 520 00:31:14,953 --> 00:31:16,302 Che succede? 521 00:31:17,325 --> 00:31:18,361 Guarda. 522 00:31:21,002 --> 00:31:22,422 Che ci fa lui qui? 523 00:31:22,899 --> 00:31:24,956 Forse si è disintossicato. 524 00:31:25,389 --> 00:31:27,355 Meredith, ci conviene tornare al lavoro. 525 00:31:30,492 --> 00:31:31,977 Ciao, Don. 526 00:31:32,693 --> 00:31:33,700 Ciao, Stan. 527 00:31:34,291 --> 00:31:35,959 Dove sei stato? In esilio? 528 00:31:35,960 --> 00:31:38,810 - A quanto pare Lou ha le tavole. - Fa niente. 529 00:31:39,476 --> 00:31:40,788 Signor Draper! 530 00:31:41,032 --> 00:31:42,447 Buongiorno, Dawn. 531 00:31:43,123 --> 00:31:46,031 Sembra che... non sia stato comunicato 532 00:31:46,032 --> 00:31:49,264 - il mio ritorno. - Non sono stata avvertita. 533 00:31:49,265 --> 00:31:51,573 Potresti solo avvisarmi se qualcuno rintraccia il signor Sterling? 534 00:31:51,574 --> 00:31:53,835 - E mi porti un caffè? - Certamente. 535 00:31:56,417 --> 00:31:58,087 Perché non mi aggiornate un po'? 536 00:31:58,238 --> 00:31:59,652 Vuoi che prenda tutto? 537 00:32:00,131 --> 00:32:01,491 Quello che avete a portata di mano. 538 00:32:01,591 --> 00:32:03,297 Cominciamo dalla spazzatura. 539 00:32:13,937 --> 00:32:16,780 Bambini, questo è mio padre, il contadino Cy. 540 00:32:16,781 --> 00:32:20,716 Potete chiamarmi Cyrus o Cy o "ehi, signore." 541 00:32:21,851 --> 00:32:25,470 Intorno a voi, potete vedere i maiali e le capre e le galline. 542 00:32:25,471 --> 00:32:28,182 E i preferiti di Pammy, i cavalli. 543 00:32:28,583 --> 00:32:30,169 Abbiamo tutti gli animali. 544 00:32:30,170 --> 00:32:33,126 Ma in questa fattoria si coltivano principalmente le patate. 545 00:32:33,127 --> 00:32:35,051 Quindi non c'è molto sul terreno. 546 00:32:35,178 --> 00:32:37,335 Ma so che siete venuti per le mucche. 547 00:32:37,336 --> 00:32:39,009 Quindi perché non ci dirigiamo di qua? 548 00:32:41,673 --> 00:32:44,031 Mi dispiace, signore, ma non si fuma nella stalla. 549 00:32:44,090 --> 00:32:45,345 Vi raggiungo. 550 00:32:47,388 --> 00:32:49,595 Non ha paura di perdersi la mungitura? 551 00:32:50,121 --> 00:32:51,657 Ci metto un minuto. 552 00:32:52,131 --> 00:32:55,464 Beh, spero che nessuno stringa per sbaglio le mammelle sbagliate. 553 00:32:57,264 --> 00:32:58,599 Come scusi? 554 00:32:59,095 --> 00:33:00,982 La figlia del contadino deve mettersi un reggiseno. 555 00:33:07,679 --> 00:33:09,128 Le serve l'accendino? 556 00:33:09,514 --> 00:33:10,785 Le dispiace? 557 00:33:11,478 --> 00:33:13,273 Don? Sei tu? 558 00:33:14,403 --> 00:33:16,019 Ragazzi, scusatemi un momento. 559 00:33:16,270 --> 00:33:19,505 Don... che piacevole sorpresa! 560 00:33:19,941 --> 00:33:21,003 Ti trovo bene, Joan. 561 00:33:21,004 --> 00:33:23,790 Come te la passi? Cosa ci fai qui? 562 00:33:23,839 --> 00:33:25,983 - Aspetto. - Che cosa? 563 00:33:26,028 --> 00:33:27,455 Arrivate solo ora? 564 00:33:27,712 --> 00:33:29,230 Abbiamo fatto una riunione a colazione. 565 00:33:30,047 --> 00:33:31,568 Tu come mai sei qui? 566 00:33:31,738 --> 00:33:33,520 Credo di aspettare Roger. 567 00:33:35,377 --> 00:33:36,378 Capisco. 568 00:33:37,731 --> 00:33:39,086 Beh... 569 00:33:40,159 --> 00:33:41,634 è stato un piacere. 570 00:33:44,621 --> 00:33:47,157 Indovina? Cynthia ha avuto un maschietto. 571 00:33:47,370 --> 00:33:49,096 Edward, ma lo chiamiamo Eddie. 572 00:33:49,097 --> 00:33:50,490 Eddie Cosgrove. 573 00:33:52,278 --> 00:33:54,405 Quella è la giostra di Central Park. 574 00:33:54,406 --> 00:33:55,965 Mi fa pensare sempre a te. 575 00:33:56,460 --> 00:33:58,229 Ora so come sarai senza capelli. 576 00:34:00,609 --> 00:34:02,146 Posso parlarti? 577 00:34:02,652 --> 00:34:04,359 Non restare sulla porta. 578 00:34:04,415 --> 00:34:05,858 Porto gli stivali. 579 00:34:06,320 --> 00:34:08,024 Sì, va bene, cara. 580 00:34:08,888 --> 00:34:11,190 Sapevi che c'è Don Draper al piano di sotto? 581 00:34:11,314 --> 00:34:12,536 Per fare cosa? 582 00:34:13,001 --> 00:34:15,771 Dice di aspettare Roger. Ti dice qualcosa? 583 00:34:15,772 --> 00:34:17,345 Non dovrebbe essere qui. 584 00:34:21,629 --> 00:34:23,840 Quindi ovviamente vorrei sposarmi, 585 00:34:23,841 --> 00:34:26,317 ma, sai, non ho risparmi messi da parte. 586 00:34:26,318 --> 00:34:28,897 Cioè, non ha senso farmi prestare i soldi dai miei genitori 587 00:34:28,898 --> 00:34:31,646 solo per sembrare affermato ai suoi occhi, vero? 588 00:34:33,544 --> 00:34:35,107 Non lo so. E' una brutta situazione. 589 00:34:35,108 --> 00:34:36,999 Che diavolo succede qui? 590 00:34:37,066 --> 00:34:38,603 Facevamo due chiacchiere. 591 00:34:38,758 --> 00:34:42,054 Va bene, signore. Voi quattro, nel mio ufficio. 592 00:34:45,048 --> 00:34:47,015 - Abbiamo quella riunione. - Quale riunione? 593 00:34:50,798 --> 00:34:52,096 Scusa, Don. 594 00:35:05,300 --> 00:35:07,439 Più fresco di così non si può. 595 00:35:08,629 --> 00:35:10,085 Chi vuole assaggiarlo? 596 00:35:11,701 --> 00:35:12,927 Lo farò io. 597 00:35:13,439 --> 00:35:15,639 - Davvero? - Certo. 598 00:35:16,987 --> 00:35:18,525 Sente come è caldo? 599 00:35:24,150 --> 00:35:25,498 E' dolce. 600 00:35:35,589 --> 00:35:36,822 Don. 601 00:35:38,381 --> 00:35:39,653 Dove diavolo eri? 602 00:35:39,654 --> 00:35:42,441 - Ho pranzato in anticipo. - Si sente l'odore. 603 00:35:42,544 --> 00:35:44,120 Non credevo che mi avresti anticipato. 604 00:35:44,121 --> 00:35:45,771 Avresti potuto dirlo a qualcuno. 605 00:35:45,772 --> 00:35:47,533 - Uno a caso. - Non dovevo dirlo a nessuno. 606 00:35:47,534 --> 00:35:50,005 C'è il mio nome sulla porta. E' la mia agenzia. 607 00:35:50,006 --> 00:35:52,912 Sono presidente di questa agenzia. Non devo chiedere niente a nessuno. 608 00:35:52,913 --> 00:35:55,075 Potrei dare il giorno libero a tutti proprio adesso. 609 00:35:55,076 --> 00:35:57,078 Sono stato qui ad aspettarti. 610 00:35:57,615 --> 00:35:59,536 Non striscerò via con la coda tra le gambe. 611 00:35:59,537 --> 00:36:02,840 - Ora convoca una cacchio di riunione! - Chiedo a Joan. 612 00:36:02,841 --> 00:36:05,238 - Non chiedere a Joan! - Aspetta qui. 613 00:36:10,008 --> 00:36:12,613 Insalata di pollo su pane di segale e un'aranciata? 614 00:36:14,596 --> 00:36:16,952 Sì. Grazie, Dawn. 615 00:36:30,974 --> 00:36:32,521 Tu mangia. Vado a lavarmi le mani. 616 00:36:32,522 --> 00:36:33,679 Okay. 617 00:36:38,703 --> 00:36:41,201 Non puoi sederti qui. E' il posto di mia madre. 618 00:36:48,775 --> 00:36:50,106 Don? 619 00:36:51,166 --> 00:36:52,478 Ciao, Jim. 620 00:36:53,741 --> 00:36:55,257 Sono sorpreso di vederti. 621 00:36:57,049 --> 00:36:58,438 Beh, eccomi qua. 622 00:36:59,917 --> 00:37:02,134 Signor Cutler. L'ho trovata. 623 00:37:10,662 --> 00:37:12,712 Posso andare giù a vendere i giornali, 624 00:37:12,713 --> 00:37:14,141 ma dovrete ancora pagarmi. 625 00:37:14,142 --> 00:37:16,702 - Ho un contratto di due anni. - Calmati. 626 00:37:16,703 --> 00:37:18,854 Scoprirò che succede e me ne occuperò. 627 00:37:18,855 --> 00:37:20,225 E io che dovrei fare? 628 00:37:20,526 --> 00:37:24,141 Nascondermi, mentre lui se ne sta seduto a rigirarsi i pollici come Longfellow Deeds? 629 00:37:24,142 --> 00:37:26,658 Gli chiederemo di andarsene. 630 00:37:27,948 --> 00:37:29,239 Posso? 631 00:37:31,648 --> 00:37:34,222 Attento. Ci sono già passato. 632 00:37:34,223 --> 00:37:35,896 Magari dovrai chiamare la sicurezza. 633 00:37:43,455 --> 00:37:45,035 C'erano tante api. 634 00:37:45,419 --> 00:37:47,015 Vivono nei cassetti. 635 00:37:49,919 --> 00:37:52,250 - Dov'è il mio panino? - In che senso? 636 00:37:52,834 --> 00:37:54,320 Ce n'erano due. 637 00:37:54,837 --> 00:37:56,269 L'ho scambiato. 638 00:37:56,846 --> 00:37:59,170 - L'hai scambiato? - Con Susie Rogers. 639 00:37:59,466 --> 00:38:01,057 Lei non ce l'aveva. 640 00:38:01,197 --> 00:38:02,999 Mi ha dato le sue caramelle. 641 00:38:03,806 --> 00:38:05,747 Bobby, quello era il mio pranzo. 642 00:38:06,543 --> 00:38:07,543 Scusa. 643 00:38:07,550 --> 00:38:09,439 - Lo vado a riprendere. - Fermati. 644 00:38:09,469 --> 00:38:10,605 Non importa. 645 00:38:10,735 --> 00:38:12,414 - Mi dispiace. - Siediti. 646 00:38:14,883 --> 00:38:18,796 Mi dispiace. Ti giuro che non sapevo che l'avresti mangiato. 647 00:38:20,229 --> 00:38:21,893 C'erano due panini. 648 00:38:25,535 --> 00:38:26,748 Vuoi queste? 649 00:38:27,309 --> 00:38:28,309 No. 650 00:38:28,395 --> 00:38:29,526 Mangiale tu. 651 00:38:31,711 --> 00:38:32,991 Non le voglio. 652 00:38:33,607 --> 00:38:35,338 Mangia le tue caramelle. 653 00:38:59,174 --> 00:39:00,670 Le scarpe. 654 00:39:02,033 --> 00:39:03,158 E lei allora? 655 00:39:03,731 --> 00:39:07,084 Ho appena scoperto che sei l'unico che può spiegarci perché Don Draper 656 00:39:07,114 --> 00:39:08,869 si trova al piano di sotto. 657 00:39:10,091 --> 00:39:14,390 E' venuto da me pentito, e ha detto di essere pronto a tornare. 658 00:39:15,164 --> 00:39:16,646 Capisco. Beh... 659 00:39:16,895 --> 00:39:17,995 sfortunatamente... 660 00:39:18,824 --> 00:39:21,035 - l'abbiamo licenziato. - No, non l'abbiamo fatto. 661 00:39:21,065 --> 00:39:24,138 Abbiamo deciso di metterlo in aspettativa proprio in questa stanza. 662 00:39:24,168 --> 00:39:25,305 Non l'abbiamo licenziato. 663 00:39:25,335 --> 00:39:29,198 - Non avrei mai acconsentito. - L'aspettativa era un messaggio molto chiaro. 664 00:39:29,268 --> 00:39:33,240 Gli abbiamo permesso di uscirne con dignità, mentre cercava un altro lavoro. 665 00:39:34,277 --> 00:39:35,921 Ricordo chiaramente... 666 00:39:36,085 --> 00:39:37,523 che Cutler ha detto... 667 00:39:37,642 --> 00:39:40,107 che l'aspettativa serviva solo per permettergli di riflettere. 668 00:39:40,137 --> 00:39:42,528 Non volevo ci fossero altri rancori. 669 00:39:42,788 --> 00:39:44,774 Lo pensavi anche tu? L'abbiamo licenziato? 670 00:39:44,804 --> 00:39:49,365 Non necessariamente, ma pensavo ne avremmo riparlato dopo un po' di tempo... 671 00:39:49,395 --> 00:39:50,654 tutti insieme. 672 00:39:50,848 --> 00:39:52,189 Beh, ormai siamo qui. 673 00:39:52,219 --> 00:39:53,456 Allora votiamo. 674 00:39:54,936 --> 00:39:56,774 - Parlerò anche per Ted. - E io per Pete. 675 00:39:56,779 --> 00:39:59,987 Tutto quello che ho da dire è che Don è un uomo di grande talento... 676 00:40:00,203 --> 00:40:02,388 ma quale sarà il suo ruolo a questo punto? 677 00:40:02,494 --> 00:40:03,921 L'agenzia funziona bene così. 678 00:40:04,657 --> 00:40:06,998 E poi stiamo ancora sistemando i problemi che ha creato. 679 00:40:07,028 --> 00:40:11,393 Non mi piace il modo in cui la gente parla dell'agenzia. 680 00:40:11,478 --> 00:40:14,240 Non pensi sia perché al momento il nostro settore creativo è invisibile? 681 00:40:14,323 --> 00:40:15,585 Una sola nomination. 682 00:40:15,615 --> 00:40:17,926 Lou non ha fatto nulla che meriti di essere citato. 683 00:40:18,009 --> 00:40:21,080 - Ha a malapena lavorato qui l'anno scorso. - Lou va bene. 684 00:40:21,110 --> 00:40:24,466 Credo sia più importante discutere di Harry Crane. 685 00:40:24,621 --> 00:40:26,135 Harry Crane? 686 00:40:26,232 --> 00:40:28,077 Consideralo andato. Qualcos'altro? 687 00:40:28,149 --> 00:40:31,562 Questa agenzia dipende troppo dai creativi. 688 00:40:31,592 --> 00:40:33,274 Stai ancora parlando per Ted? 689 00:40:33,337 --> 00:40:35,380 Se vogliamo che parlino dell'agenzia, 690 00:40:35,385 --> 00:40:37,912 allora dovremmo discutere del nostro settore media. 691 00:40:37,942 --> 00:40:40,551 Dobbiamo investire nei computer. 692 00:40:40,645 --> 00:40:41,645 Punto. 693 00:40:41,658 --> 00:40:44,572 Dobbiamo dire ai nostri clienti che pensiamo al futuro e non... 694 00:40:44,602 --> 00:40:47,273 - ai pasticci di un creativo. - Don è un genio. 695 00:40:47,303 --> 00:40:49,239 Ci sta costando una fortuna! 696 00:40:49,269 --> 00:40:51,023 - Tu lo odi. - Non è vero! 697 00:40:51,053 --> 00:40:53,758 - Odio quello che ha fatto a Ted. - Basta così. 698 00:40:54,007 --> 00:40:56,115 Questa è una decisione economica. 699 00:40:56,145 --> 00:40:57,958 Chiaramente non lo è. 700 00:40:58,677 --> 00:41:01,107 Attualmente, Don percepisce un considerevole stipendio 701 00:41:01,137 --> 00:41:02,696 e ha una quota come socio. 702 00:41:02,792 --> 00:41:04,594 Ci costa molto più di un computer. 703 00:41:04,605 --> 00:41:06,537 - Ha un contratto. - Lo sta rescindendo! 704 00:41:06,567 --> 00:41:08,906 No, invece. E' in aspettativa! 705 00:41:09,068 --> 00:41:11,254 Se anche lo licenziassimo, è comunque un socio, 706 00:41:11,284 --> 00:41:13,244 e dovremmo rilevare la sua quota. 707 00:41:14,944 --> 00:41:16,101 Questo è vero. 708 00:41:16,681 --> 00:41:17,835 Sarebbe un brutto colpo. 709 00:41:17,865 --> 00:41:19,417 Per quanto brutto... 710 00:41:19,447 --> 00:41:20,505 sono sicuro... 711 00:41:20,535 --> 00:41:22,971 che a lungo termine si rivelerà la scelta più proficua. 712 00:41:23,001 --> 00:41:26,360 Da quando ti è permesso dire "a lungo termine" in questo ufficio? 713 00:41:26,390 --> 00:41:29,041 Non riusciremo a rimetterci in pari prima del 1973. 714 00:41:29,185 --> 00:41:30,909 Se lo licenziamo, perdiamo l'esclusiva. 715 00:41:30,910 --> 00:41:34,305 Vuoi vedere Don nel corridoio di un albergo, con Mary Wells sulle sue ginocchia, 716 00:41:34,308 --> 00:41:36,277 la prossima volta che farai una presentazione? 717 00:41:44,055 --> 00:41:45,594 Com'era la fattoria? 718 00:41:47,747 --> 00:41:49,402 Com'è andata la tua giornata? 719 00:41:50,455 --> 00:41:51,493 Non mangi? 720 00:41:52,585 --> 00:41:53,635 Non ho fame. 721 00:41:54,370 --> 00:41:56,685 Avevo fame, ma adesso mi è passata. 722 00:41:59,248 --> 00:42:00,722 E' stata una lunga giornata. 723 00:42:00,906 --> 00:42:02,691 Vado a fare il bagno a Gene. 724 00:42:03,621 --> 00:42:04,898 Andiamo, Genie. 725 00:42:15,173 --> 00:42:16,622 Che cosa è successo? 726 00:42:19,644 --> 00:42:21,677 Vorrei che fosse ieri. 727 00:42:35,955 --> 00:42:37,740 Com'è andata la tua giornata? 728 00:42:41,709 --> 00:42:43,310 E' ancora da vedere. 729 00:42:43,862 --> 00:42:44,958 Tornerai qui? 730 00:42:46,570 --> 00:42:47,745 Pensavo di sì. 731 00:42:49,061 --> 00:42:50,889 Ma adesso non ne sono più sicuro. 732 00:42:54,026 --> 00:42:56,149 Beh, non posso dire che ci sia mancato. 733 00:42:58,464 --> 00:42:59,589 Grazie, Peggy. 734 00:43:13,750 --> 00:43:15,095 Che cosa è successo? 735 00:43:15,166 --> 00:43:17,106 Bobby non ha voluto dirmi nulla. 736 00:43:18,562 --> 00:43:21,230 Era una giornata perfetta e l'ha rovinata. 737 00:43:22,122 --> 00:43:23,699 Com'è possibile, Betty? 738 00:43:29,050 --> 00:43:30,943 Pensi che sia una buona madre? 739 00:43:31,949 --> 00:43:32,971 Ma certo. 740 00:43:35,685 --> 00:43:37,620 E allora perché non mi vogliono bene? 741 00:43:39,788 --> 00:43:41,485 Di cosa stai parlando? 742 00:43:42,458 --> 00:43:43,458 Guardalo. 743 00:43:47,702 --> 00:43:49,468 E' solo questione di tempo. 744 00:44:02,171 --> 00:44:03,458 Signor Draper. 745 00:44:04,111 --> 00:44:05,195 Sì. Dawn... 746 00:44:06,804 --> 00:44:09,003 - posso avere un po' di caffè? - Certo. 747 00:44:09,033 --> 00:44:10,955 Ma vogliono vederla in sala riunioni. 748 00:44:10,985 --> 00:44:12,043 I soci. 749 00:44:46,362 --> 00:44:47,597 Salve a tutti. 750 00:44:49,013 --> 00:44:50,376 Forza, siediti. 751 00:44:54,516 --> 00:44:55,662 Bert, come stai? 752 00:44:56,086 --> 00:44:57,086 Benissimo. 753 00:44:57,708 --> 00:45:01,602 Pensavo che ne aveste già discusso prima che venissi qui, Roger. 754 00:45:03,253 --> 00:45:04,574 Mi spiace avervi disturbato, 755 00:45:04,604 --> 00:45:07,346 ma ho impiegato bene il mio tempo, aggiornandomi su tutto. 756 00:45:07,376 --> 00:45:09,830 Ne abbiamo parlato e siamo arrivati alla conclusione 757 00:45:09,833 --> 00:45:12,205 che vorremmo che tu tornassi a lavoro. 758 00:45:15,239 --> 00:45:16,702 Mi fa piacere sentirlo. 759 00:45:16,732 --> 00:45:19,415 Ma ci sono alcune condizioni. 760 00:45:22,572 --> 00:45:25,450 Viola una di queste condizioni e verrai licenziato. 761 00:45:25,480 --> 00:45:28,241 E la tua quota societaria verrà rilevata. 762 00:45:29,528 --> 00:45:33,292 Non potrai stare da solo con i clienti. 763 00:45:33,322 --> 00:45:36,286 Durante le riunioni dovrai attenerti a quanto stabilito in precedenza. 764 00:45:36,292 --> 00:45:41,341 E il programma dovrà essere approvato dalle persone presenti in questa stanza. 765 00:45:41,659 --> 00:45:45,174 A parte qualcosa da offrire ai clienti, non ci saranno alcolici nel tuo ufficio. 766 00:45:47,532 --> 00:45:49,673 Occuperai il vecchio ufficio di Lane. 767 00:45:49,836 --> 00:45:51,879 E renderai conto a Lou. 768 00:46:08,284 --> 00:46:09,284 D'accordo. 769 00:46:09,285 --> 00:46:11,290 www.subsfactory.it