1 00:00:16,463 --> 00:00:19,972 Hai riunito tutto il regno per questo? 2 00:00:20,611 --> 00:00:23,279 Lì fuori c'è una strega malvagia che aspetta solo noi. 3 00:00:23,280 --> 00:00:25,383 Fare finta di niente è pericoloso. 4 00:00:25,384 --> 00:00:27,649 Non c'è nulla di pericoloso nel radunare il nostro popolo. 5 00:00:27,650 --> 00:00:31,175 Dirai che aspetti un bambino, mica che hai inventato la ruota. 6 00:00:32,698 --> 00:00:33,698 Chi è là? 7 00:00:35,713 --> 00:00:37,091 - Belle! - State bene? 8 00:00:37,092 --> 00:00:39,363 Quando siete scomparsi, voi e Neal, abbiamo temuto il peggio. 9 00:00:39,364 --> 00:00:42,154 Abbiamo cercato un modo per riportare in vita l'Oscuro. 10 00:00:42,155 --> 00:00:45,129 - Cos'è successo? - Neal è riuscito nell'intento... 11 00:00:45,698 --> 00:00:47,217 ma a costo della vita. 12 00:00:47,557 --> 00:00:48,843 Tremotino è vivo. 13 00:00:48,844 --> 00:00:49,951 Neal è morto. 14 00:00:49,952 --> 00:00:51,245 Credo di sì. 15 00:00:51,508 --> 00:00:52,629 Quale delle due? 16 00:00:53,106 --> 00:00:54,106 Entrambe? 17 00:00:54,214 --> 00:00:57,890 Sapete, quando Tremo ha capito che Neal stava morendo... 18 00:00:59,340 --> 00:01:00,497 l'ha assorbito. 19 00:01:00,672 --> 00:01:03,251 E Zelena si è impossessata del pugnale. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,272 Adesso può controllare Tremo. 21 00:01:07,903 --> 00:01:10,625 Forse non è il momento adatto per annunciare la gravidanza. 22 00:01:10,788 --> 00:01:13,622 - Regina ha ragione, è troppo pericoloso. - No... 23 00:01:13,623 --> 00:01:17,832 così ci arrenderemmo alla paura, al contrario, diamo al popolo l'essenziale... 24 00:01:17,833 --> 00:01:20,616 - la speranza. - Non sappiamo cosa voglia la Strega. 25 00:01:22,274 --> 00:01:23,462 In realtà, sì. 26 00:01:25,053 --> 00:01:26,423 Vuole vostro figlio. 27 00:01:27,783 --> 00:01:29,575 Quando eravate via, è venuta da noi... 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,811 ha minacciato noi e nostro figlio se non l'avessimo avvisata del vostro arrivo. 29 00:01:33,922 --> 00:01:36,630 Crede che vostro figlio sia importante. 30 00:01:36,773 --> 00:01:39,113 Mi dispiace, ha detto che ci avrebbe fatto del male. 31 00:01:47,968 --> 00:01:50,046 E mantengo sempre le promesse. 32 00:02:00,246 --> 00:02:03,161 - Cosa vuoi da nostro figlio? - Calmati, tesoro. 33 00:02:03,162 --> 00:02:05,266 Non vorrai che nasca prematuro. 34 00:02:05,873 --> 00:02:07,771 Sta' lontana da mia moglie! 35 00:02:09,287 --> 00:02:10,800 Come siamo suscettibili. 36 00:02:10,882 --> 00:02:12,529 Basta, sorellina. 37 00:02:12,706 --> 00:02:14,295 E' una cosa tra me e te. 38 00:02:16,456 --> 00:02:17,456 Ora... 39 00:02:18,705 --> 00:02:21,176 vediamo se ne è valsa la pena. 40 00:02:24,499 --> 00:02:25,499 Oh, sì. 41 00:02:26,266 --> 00:02:27,639 Sì davvero. 42 00:02:28,192 --> 00:02:30,605 Questo bambino sarà molto utile. 43 00:02:31,574 --> 00:02:34,775 Prenditene molta cura, non dimenticare di mangiare sano. 44 00:02:34,902 --> 00:02:37,602 Tornerò in tempo per il lieto evento. 45 00:02:39,310 --> 00:02:40,595 E quel che è tuo... 46 00:02:41,745 --> 00:02:42,967 diventerà mio. 47 00:02:53,140 --> 00:02:56,139 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x19 - A Curious Thing 48 00:02:56,140 --> 00:02:59,993 Traduzione: Ariel, Cappuccetto Rosso, Spugna, Stregatta, Mulan, Trilli 49 00:02:59,994 --> 00:03:02,317 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 50 00:03:04,502 --> 00:03:08,845 OTTO MESI DOPO 51 00:03:09,544 --> 00:03:12,026 Brontolo, dimmi che avete scoperto qualcosa. 52 00:03:12,155 --> 00:03:14,763 Sono andato da Turchina, da Trilli, da tutte le fate... 53 00:03:14,929 --> 00:03:18,048 hanno cercato per tutta la Foresta Incantata qualcosa che potesse distruggerla, ma... 54 00:03:18,049 --> 00:03:19,312 niente da fare. 55 00:03:19,587 --> 00:03:21,284 Dicono che è troppo potente. 56 00:03:21,448 --> 00:03:22,878 E' sempre la stessa storia. 57 00:03:23,106 --> 00:03:27,465 Sto per partorire e qualche forza oscura minaccia il futuro di mio figlio. 58 00:03:27,466 --> 00:03:30,509 Veramente, la prima volta minacciavo te... 59 00:03:30,833 --> 00:03:34,803 - tutti gli altri erano danni collaterali. - Mi ricordate perché l'abbiamo perdonata? 60 00:03:34,804 --> 00:03:36,345 Perché vi sto aiutando. 61 00:03:36,480 --> 00:03:39,481 Per quanto sia frustrante ricordarlo, Neve... 62 00:03:39,659 --> 00:03:42,280 voi eravate preparati a sconfiggermi l'ultima volta. 63 00:03:42,427 --> 00:03:44,011 - Come mai? - Ci avevano messo in guardia. 64 00:03:44,030 --> 00:03:45,096 Tremotino. 65 00:03:45,097 --> 00:03:47,417 - Forse può mettervi in guardia di nuovo. - Un attimo... 66 00:03:47,496 --> 00:03:51,655 volete introdurvi nel castello di Tremo, dov'è tenuto prigioniero dalla Strega? 67 00:03:52,428 --> 00:03:56,342 - Mi chiamo Brontolo, non Stupido. - Hai ragione, è da stupidi, ma... 68 00:03:56,393 --> 00:03:58,527 - per nostro figlio... - Faremmo qualunque cosa. 69 00:03:58,528 --> 00:03:59,607 Commovente. 70 00:04:00,014 --> 00:04:02,362 E' intrappolato nel suo castello... 71 00:04:02,790 --> 00:04:05,626 - Belle, tu sei stata prigioniera lì. - Sì, ma... 72 00:04:05,767 --> 00:04:07,199 per entrare, io... 73 00:04:07,536 --> 00:04:09,237 non saprei come fare. 74 00:04:09,238 --> 00:04:10,447 Fortunatamente, io sì... 75 00:04:11,245 --> 00:04:12,704 ci sono già stato. 76 00:04:12,951 --> 00:04:15,056 Perché gli diamo retta? 77 00:04:15,161 --> 00:04:16,257 E' un ladro... 78 00:04:16,284 --> 00:04:19,378 quindi non possiamo fidarci. Cosa ci fai ancora qui? 79 00:04:19,379 --> 00:04:21,808 Sono qui per salvarvi il sedere. 80 00:04:23,060 --> 00:04:24,795 Nel castello ci sono delle trappole... 81 00:04:24,964 --> 00:04:26,001 mortali. 82 00:04:26,002 --> 00:04:29,329 - Non più mortali della mia magia. - Sì, se non sapete quali sono. 83 00:04:29,330 --> 00:04:33,620 - Forse voglio correre il rischio. - Forse tu, ma noi no, lui viene con noi. 84 00:04:48,353 --> 00:04:49,867 Cosa vedi in me? 85 00:04:51,556 --> 00:04:53,665 Spero la stessa cosa che voi vedete in me... 86 00:04:54,401 --> 00:04:55,934 una seconda possibilità. 87 00:04:57,112 --> 00:04:58,736 E poi sapete baciare bene. 88 00:05:00,393 --> 00:05:03,243 Aspetta che mi riprenda il cuore. 89 00:05:04,994 --> 00:05:06,289 Com'è... 90 00:05:06,893 --> 00:05:08,453 - riuscite a... - Provare qualcosa? 91 00:05:09,211 --> 00:05:10,427 Sì. 92 00:05:11,240 --> 00:05:12,874 Ma non tutto. 93 00:05:13,860 --> 00:05:15,438 E' difficile da spiegare. 94 00:05:16,437 --> 00:05:17,437 Allora non fatelo. 95 00:05:19,866 --> 00:05:21,547 Usate il mio cuore per entrambi. 96 00:05:30,338 --> 00:05:31,338 Henry. 97 00:05:32,915 --> 00:05:33,915 Buongiorno. 98 00:05:34,049 --> 00:05:35,049 Buongiorno. 99 00:05:35,176 --> 00:05:37,957 Mi scusi, signor sindaco. 100 00:05:42,913 --> 00:05:43,999 State bene? 101 00:05:46,233 --> 00:05:47,826 No, non sto bene. 102 00:05:49,590 --> 00:05:51,429 Ma mi stanno aspettando, devo andare. 103 00:05:51,995 --> 00:05:52,995 Aspettate. 104 00:05:59,689 --> 00:06:00,770 Buona fortuna. 105 00:06:15,825 --> 00:06:16,825 Regina. 106 00:06:17,281 --> 00:06:19,791 Se non ti conoscessi, direi che hai una cotta. 107 00:06:20,204 --> 00:06:23,676 Se non ti conoscessi, direi che hai mangiato troppo. 108 00:06:24,198 --> 00:06:26,243 - Cominciamo? - Stavamo aspettando Uncino. 109 00:06:26,244 --> 00:06:29,491 Non c'è tempo per aspettare il cavaliere senza mano e senza paura... 110 00:06:30,015 --> 00:06:31,992 dobbiamo capire come sconfiggere mia sorella. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,730 Per una volta, sono d'accordo con Regina. Fermarla è la priorità. 112 00:06:34,731 --> 00:06:36,652 C'è una cosa che non torna in questo piano... 113 00:06:36,990 --> 00:06:39,062 - Regina. - Ma se sono il motivo principale? 114 00:06:39,434 --> 00:06:41,907 - Vuole prendersi la mia vita. - Vero. 115 00:06:42,025 --> 00:06:44,499 ma perché riportarvi a Storybrooke? Perché riportare tutti noi? 116 00:06:44,500 --> 00:06:47,622 Beh, nessuno ha mai avuto successo con i viaggi nel tempo... 117 00:06:47,623 --> 00:06:50,342 magari qualcosa in questo mondo li rende possibili. 118 00:06:50,415 --> 00:06:52,396 Ma la cosa più preoccupante... 119 00:06:52,401 --> 00:06:54,288 è che ha lanciato la maledizione, 120 00:06:54,300 --> 00:06:57,150 - per portarci tutti qui. - E quindi? 121 00:06:57,156 --> 00:06:59,937 Per farlo, devi rinunciare alla cosa che ami di più. 122 00:07:00,596 --> 00:07:03,153 E da quel che ho capito, Zelena non è una che ama molto. 123 00:07:03,172 --> 00:07:04,272 Nemmeno tu... 124 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 però ce l'hai fatta. 125 00:07:05,286 --> 00:07:07,837 Zelena è intelligente, strategica... 126 00:07:07,846 --> 00:07:10,463 forse, nell'anno che non ricordiamo, avevamo scoperto come fermarla. 127 00:07:10,467 --> 00:07:12,744 E l'unico modo per impedirci di farlo... 128 00:07:12,899 --> 00:07:15,048 è stato riportarci qui e cancellare i nostri ricordi. 129 00:07:15,363 --> 00:07:17,170 Quindi, se ce li riprendiamo... 130 00:07:17,804 --> 00:07:19,911 potremmo già sapere come sconfiggerla. 131 00:07:19,937 --> 00:07:21,732 Dobbiamo solo spezzare questa maledizione. 132 00:07:22,355 --> 00:07:24,407 Beh, per fortuna abbiamo la Salvatrice. 133 00:07:25,365 --> 00:07:27,789 Mi piacerebbe molto, ma c'è un problema. 134 00:07:27,968 --> 00:07:31,111 L'ultima volta, è bastato credere nella magia e dare un bacio a Henry... 135 00:07:31,119 --> 00:07:33,515 ma, da quando sono tornata, non ha più funzionato. 136 00:07:34,422 --> 00:07:35,653 E' il "credere". 137 00:07:36,913 --> 00:07:39,117 Henry... deve credere! 138 00:07:39,127 --> 00:07:42,901 In questa vita non ci crede... dobbiamo far sì che creda di nuovo! 139 00:07:43,411 --> 00:07:45,352 E quindi? Facciamo uno spettacolo di magia? 140 00:07:46,029 --> 00:07:47,429 Come ci hai creduto tu? 141 00:07:47,839 --> 00:07:49,670 Il libro... il libro delle favole. 142 00:07:50,263 --> 00:07:53,107 Anche Henry ha iniziato a credere grazie al libro... 143 00:07:53,285 --> 00:07:55,587 e poi ha portato te a crederci... è la chiave! 144 00:07:55,596 --> 00:07:58,286 Perché creda di nuovo... perché ricordi... 145 00:07:59,472 --> 00:08:01,151 ricordi tutto. 146 00:08:01,531 --> 00:08:04,650 Non è per forza un dono... sta affrontando tante cose difficili... 147 00:08:04,657 --> 00:08:06,580 Ma anche cose belle. 148 00:08:08,376 --> 00:08:10,137 Ad ogni modo, è la cosa migliore. 149 00:08:10,873 --> 00:08:11,973 Ha ragione. 150 00:08:13,055 --> 00:08:14,155 Lo so. 151 00:08:14,637 --> 00:08:15,837 Andiamo a cercarlo. 152 00:08:32,117 --> 00:08:33,217 Una rosa. 153 00:08:33,467 --> 00:08:34,567 Deliziosa. 154 00:08:34,750 --> 00:08:35,950 Te la sei guadagnata? 155 00:08:40,338 --> 00:08:41,752 Sembra proprio di sì. 156 00:08:44,984 --> 00:08:46,672 Siamo a Storybrooke... 157 00:08:46,673 --> 00:08:48,281 avete mai sentito parlare del telefono? 158 00:08:49,705 --> 00:08:51,496 Ma che belle labbra... 159 00:08:51,811 --> 00:08:53,551 decisamente sprecate... 160 00:08:54,723 --> 00:08:58,674 Perché non hai usato queste magnifiche labbra per baciare Emma? 161 00:08:58,690 --> 00:09:00,556 Beh, la tipa deve essere corteggiata. 162 00:09:00,576 --> 00:09:02,063 Non è uno scherzo! 163 00:09:02,073 --> 00:09:04,298 Mi serve che le venga tolta la magia. 164 00:09:04,822 --> 00:09:08,008 Se il bambino di Neve nascerà prima del tuo bacio... 165 00:09:08,017 --> 00:09:09,984 non mi lascerai nessun'altra scelta. 166 00:09:10,255 --> 00:09:13,292 Inizierò a uccidere le persone. Persone... 167 00:09:13,311 --> 00:09:14,563 che Emma ama... 168 00:09:14,897 --> 00:09:16,517 partendo da suo figlio. 169 00:09:18,131 --> 00:09:21,182 Toglile i poteri, capitano... 170 00:09:21,340 --> 00:09:22,988 o la prossima rosa, 171 00:09:23,099 --> 00:09:25,619 la porterò sulla tomba del suo moccioso. 172 00:09:39,837 --> 00:09:41,624 Vostra Altezza, io non lo farei. 173 00:09:47,083 --> 00:09:49,585 Quella freccia per poco non mi tagliava la testa! 174 00:09:49,602 --> 00:09:52,066 Beh, quella porta vi avrebbe incenerito il braccio. 175 00:09:52,071 --> 00:09:54,289 Da dove vengo io, si usa ringraziare. 176 00:09:54,305 --> 00:09:58,753 Da dove vieni tu, le persone si lavano nei fiumi e usano le pigne come denaro. 177 00:09:58,770 --> 00:10:00,029 Forza, andiamo. 178 00:10:17,729 --> 00:10:18,929 Tremotino. 179 00:10:20,468 --> 00:10:22,681 Tremotino non è qui... 180 00:10:23,189 --> 00:10:24,552 Tremotino... 181 00:10:24,969 --> 00:10:26,701 un dì sparì. 182 00:10:27,938 --> 00:10:29,848 E' davvero tornato dall'oltretomba. 183 00:10:29,865 --> 00:10:30,965 Morto. 184 00:10:31,629 --> 00:10:32,729 Morto. 185 00:10:33,191 --> 00:10:34,911 Molto meglio... 186 00:10:36,431 --> 00:10:37,531 Morto. 187 00:10:38,360 --> 00:10:40,987 - Ha perso il senno. - Al contrario! 188 00:10:41,102 --> 00:10:42,639 Ora ne ho due! 189 00:10:42,646 --> 00:10:43,746 Due senni! 190 00:10:44,359 --> 00:10:45,873 In miniera noi andiam... 191 00:10:45,897 --> 00:10:47,702 nel sudiciume, a fondo, noi scaviam... 192 00:10:48,049 --> 00:10:51,385 - Che cosa gli ha fatto? - Nulla cui non si possa rimediare. 193 00:10:51,410 --> 00:10:53,526 Tremotino, ci serve il tuo aiuto. 194 00:10:53,534 --> 00:10:54,942 Come possiamo fermare Zelena? 195 00:10:54,961 --> 00:10:57,296 Gira, gira, il tempo scorre... 196 00:10:57,639 --> 00:10:59,930 verso il traguardo costui corre. 197 00:11:00,671 --> 00:11:03,387 - E' tutto inutile. - Lasciatemi provare. 198 00:11:10,758 --> 00:11:12,222 Tremo, ehi! 199 00:11:14,094 --> 00:11:15,545 So che siete là dentro. 200 00:11:17,604 --> 00:11:19,146 So che potete sentirmi. 201 00:11:20,872 --> 00:11:23,749 Come possiamo fermare Zelena? 202 00:11:28,438 --> 00:11:29,538 Bianca. 203 00:11:32,245 --> 00:11:33,451 Cosa? 204 00:11:34,039 --> 00:11:35,146 Bianca. 205 00:11:35,186 --> 00:11:36,286 Magia. 206 00:11:36,575 --> 00:11:38,315 La Strega Buona del Sud. 207 00:11:39,328 --> 00:11:40,428 Glinda. 208 00:11:41,230 --> 00:11:42,330 Glinda. 209 00:11:43,157 --> 00:11:44,472 Ma del Sud di... 210 00:11:44,772 --> 00:11:48,092 - cosa? Di Oz? - No! Bandita! Qui! 211 00:11:48,178 --> 00:11:51,629 La Strega Buona del Sud è stata bandita al Nord. 212 00:11:51,648 --> 00:11:52,848 Nord... 213 00:11:53,013 --> 00:11:55,002 della Foresta Oscura. 214 00:11:55,312 --> 00:11:56,612 Come possiamo trovarla? 215 00:11:57,365 --> 00:12:00,115 Tremotino, come facciamo a trovarla nella Foresta Oscura? 216 00:12:00,141 --> 00:12:03,744 Se un passo oltre la porta farà... 217 00:12:04,412 --> 00:12:07,475 un cuore puro, lei... 218 00:12:07,991 --> 00:12:09,327 si mostrerà. 219 00:12:20,015 --> 00:12:22,723 Il negozio di Gold è stato un vicolo cieco, era Belle... 220 00:12:22,731 --> 00:12:24,366 il libro non c'è, lì. 221 00:12:24,382 --> 00:12:26,675 Regina, hai detto di averlo visto nella camera di Henry... 222 00:12:26,693 --> 00:12:28,285 Sì, ma non c'è più. 223 00:12:28,371 --> 00:12:32,032 - E' stato spazzato via dalla maledizione. - Un libro non può scomparire. 224 00:12:32,468 --> 00:12:34,738 Ma può apparire! 225 00:12:35,295 --> 00:12:36,601 La prima maledizione... 226 00:12:36,680 --> 00:12:39,208 è comparso nel mio armadio quando ne ho avuto bisogno... 227 00:12:39,224 --> 00:12:41,674 - o meglio, quando ne ha avuto Henry. - Cosa vuoi dire? 228 00:12:41,683 --> 00:12:44,936 Stava passando un momento difficile, aveva scoperto di essere stato adottato. 229 00:12:45,106 --> 00:12:47,307 Si sentiva come se non avesse una vera famiglia. 230 00:12:49,211 --> 00:12:50,311 Ce l'aveva. 231 00:12:50,777 --> 00:12:54,620 Può essere, ma, Regina, non si sentiva "a casa" con te o con nessun altro. 232 00:12:54,633 --> 00:12:57,334 Aveva bisogno di credere di nuovo nel lieto fine... 233 00:12:57,787 --> 00:12:59,537 ecco a cos'è servito il libro. 234 00:13:00,984 --> 00:13:03,088 Allora deve credere di nuovo. 235 00:13:04,481 --> 00:13:06,603 Come tutti noi, a dire il vero. 236 00:13:08,686 --> 00:13:10,943 Che ne dici di andare a vedere nel tuo armadio? 237 00:13:14,765 --> 00:13:18,688 Ehi, piccolo. Devo andare a verificare una nuova pista, puoi restare un altro po' qui? 238 00:13:19,060 --> 00:13:20,369 Ci sentiamo dopo. 239 00:13:27,518 --> 00:13:28,770 Dove devi andare, davvero? 240 00:13:28,771 --> 00:13:31,024 - Seguo una pista, te l'ho detto. - Che pista? 241 00:13:31,025 --> 00:13:32,513 E' il mio lavoro, è... 242 00:13:32,514 --> 00:13:35,428 - complicato. - Si tratta dell'assassino di mio padre? 243 00:13:35,923 --> 00:13:37,652 - Sì. - Dimmelo, allora. 244 00:13:39,176 --> 00:13:42,525 Sarà molto più facile, una volta che sarà tutto risolto, Henry. 245 00:13:42,526 --> 00:13:46,113 E' da quando siamo arrivati che mi menti. Ho il diritto di sapere... 246 00:13:46,114 --> 00:13:48,057 - tutta la verità. - Non è vero. 247 00:13:48,240 --> 00:13:50,116 Sono tua madre, so cos'è meglio per te! 248 00:13:50,117 --> 00:13:53,162 Le cose stanno così e basta, per ora. Okay? Chiaro? 249 00:13:54,858 --> 00:13:56,464 Sì, direi di sì. 250 00:13:58,972 --> 00:13:59,999 Aspetta. 251 00:14:00,938 --> 00:14:02,822 Mi servono le tue chiavi. 252 00:14:02,926 --> 00:14:06,928 La mia è rimasta in camera, se devo stare recluso, vorrei almeno il Game-Boy. 253 00:14:36,443 --> 00:14:38,079 Dove credi di andare, bello? 254 00:14:40,527 --> 00:14:41,692 Da nessuna parte. 255 00:14:41,831 --> 00:14:44,039 Ma sembri avere un po' troppa fretta. 256 00:14:45,181 --> 00:14:46,298 Va bene, voglio... 257 00:14:46,299 --> 00:14:47,533 tornare a casa. 258 00:14:50,727 --> 00:14:52,328 Stai scappando. 259 00:14:54,473 --> 00:14:58,586 - Sì, e allora? - Vuoi guidare da solo fino a New York... 260 00:14:58,723 --> 00:15:00,646 credi di essere pronto dopo una sola guida? 261 00:15:00,647 --> 00:15:03,247 No, solo fino alla stazione degli autobus più vicina. 262 00:15:03,589 --> 00:15:05,325 Temo di non potertelo permettere. 263 00:15:05,326 --> 00:15:06,681 E' troppo pericoloso. 264 00:15:06,682 --> 00:15:08,085 Non mi interessa che pensi! 265 00:15:08,259 --> 00:15:09,577 E fai male... 266 00:15:11,565 --> 00:15:13,208 perché ho un'idea migliore. 267 00:15:23,688 --> 00:15:26,360 Perché le donne conservano le scatole delle scarpe? 268 00:15:26,548 --> 00:15:29,970 Perché non c'è niente di più potente di un paio di scarpe, dopo il vero amore. 269 00:15:29,971 --> 00:15:31,473 Devono essere ben protette. 270 00:15:31,474 --> 00:15:34,121 - Tracce del libro? - No, non credo sia qui. 271 00:15:34,122 --> 00:15:35,303 Non puoi saperlo! 272 00:15:35,304 --> 00:15:37,043 Forse è in questo coso. 273 00:15:40,724 --> 00:15:43,307 Cappotti invernali, sciarpe... 274 00:15:43,882 --> 00:15:45,526 ma il libro non c'è. 275 00:15:48,524 --> 00:15:50,050 Aspetta, fammi vedere. 276 00:16:02,521 --> 00:16:04,194 Ma non capisco... 277 00:16:04,195 --> 00:16:05,438 Posso vederlo? 278 00:16:06,190 --> 00:16:08,918 So che devono esserci dei capitoli su Oz... 279 00:16:09,228 --> 00:16:12,658 voglio sapere Zelena che cuore ha frantumato per lanciare la maledizione. 280 00:16:12,997 --> 00:16:15,244 Perché, se ha mai amato qualcosa... 281 00:16:15,616 --> 00:16:17,226 è quella la sua debolezza. 282 00:16:23,285 --> 00:16:25,094 Davvero non l'hai visto? 283 00:16:25,262 --> 00:16:27,737 - Mento, secondo te? - No, certo che no, ma... 284 00:16:29,976 --> 00:16:33,299 Emma, che succede? Ti vedo in pensiero da quando ci siamo avviati dal locale. 285 00:16:33,300 --> 00:16:34,300 Niente. 286 00:16:34,301 --> 00:16:37,216 No, non è vero. Hai alzato la voce con Henry, non è da te. 287 00:16:37,340 --> 00:16:40,080 Tutto questo non è da me, non lo è stato mai. 288 00:16:40,323 --> 00:16:42,852 - Di che parli? - Parlo di streghe malvagie... 289 00:16:42,853 --> 00:16:45,015 e guerre sante per viaggiare nel tempo. 290 00:16:45,016 --> 00:16:47,240 Avevo dimenticato fosse così, da queste parti. 291 00:16:48,794 --> 00:16:50,639 Non è quello che voglio per Henry. 292 00:16:51,954 --> 00:16:55,811 Quindi vuoi riportarlo a New York, quando sarà tutto finito, vero? 293 00:16:56,231 --> 00:16:58,585 Tuo padre ha detto che ci stavi pensando. 294 00:17:00,136 --> 00:17:01,249 Sì, esatto. 295 00:17:01,727 --> 00:17:04,709 Per questo sembravi sollevata, che non si trovava il libro. 296 00:17:04,710 --> 00:17:06,767 Non vuoi fargli tornare la memoria. 297 00:17:06,768 --> 00:17:08,115 Se fargli tornare la memoria... 298 00:17:08,116 --> 00:17:11,042 è l'unico modo per spezzare la maledizione, allora lo faremo. 299 00:17:11,904 --> 00:17:14,747 Ma non voglio che per lui sia troppo dura. 300 00:17:15,677 --> 00:17:17,621 Siamo stati molto bene, a New York. 301 00:17:17,622 --> 00:17:20,640 Non lo metto in dubbio, ma non era casa tua. 302 00:17:21,414 --> 00:17:24,556 - Per noi lo era. - Solo perché ci avevi dimenticati. 303 00:17:30,613 --> 00:17:32,056 Andiamo a prendere Henry! 304 00:17:42,387 --> 00:17:43,518 Porta fortuna. 305 00:17:48,636 --> 00:17:51,979 - Che c'è? - Siamo al confine della Foresta Oscura... 306 00:17:51,980 --> 00:17:55,208 in cerca dell'unica persona in grado di fermare l'imminente rovina... 307 00:17:55,209 --> 00:17:57,404 salvando il figlio che aspetti. 308 00:17:57,405 --> 00:17:59,766 E vi fermate ad annusare le rose? 309 00:18:01,160 --> 00:18:02,391 E' soldanella. 310 00:18:04,240 --> 00:18:07,134 Possono pure essere narcisi danzanti... 311 00:18:07,135 --> 00:18:09,694 ho bisogno di annientare mia sorella... 312 00:18:09,695 --> 00:18:10,934 anche voi ne avete bisogno! 313 00:18:10,935 --> 00:18:14,287 Se quel folle balbuziente ci ha fatti venire fin qui a vuoto, 314 00:18:14,288 --> 00:18:15,698 giuro che... 315 00:18:18,095 --> 00:18:19,756 e quella cosa sarebbe? 316 00:18:20,110 --> 00:18:21,898 Sembra si tratti... 317 00:18:22,523 --> 00:18:23,729 di una porta. 318 00:18:29,644 --> 00:18:31,586 Che non porta da nessuna parte. 319 00:18:32,787 --> 00:18:35,133 "Se un passo oltre la porta farà... 320 00:18:35,535 --> 00:18:38,774 "un cuore puro, lei si mostrerà." 321 00:18:39,279 --> 00:18:40,833 E' l'indovinello di Tremo. 322 00:18:41,166 --> 00:18:42,378 C'è Glinda. 323 00:18:46,719 --> 00:18:47,719 No! 324 00:18:52,080 --> 00:18:55,305 Un portale con un incantesimo per l'invisibilità da quattro soldi! 325 00:19:11,206 --> 00:19:13,480 Credevo che fosse la Strega Buona del Sud. 326 00:19:13,609 --> 00:19:14,835 Lo ero. 327 00:19:17,421 --> 00:19:19,737 Prima di essere relegata in questo posto. 328 00:19:21,814 --> 00:19:23,234 Dov'è Regina? 329 00:19:23,684 --> 00:19:27,218 Temo che la vostra compagna di viaggio abbia un cuore troppo pieno di vendetta. 330 00:19:27,219 --> 00:19:29,467 Solo una strega buona può attraversare la mia porta. 331 00:19:29,468 --> 00:19:32,170 - Non sono una strega, mi chiamo... - So chi siete. 332 00:19:32,601 --> 00:19:35,104 Ho sentito molto parlare del vostro coraggio... 333 00:19:35,105 --> 00:19:37,933 e ora avete dentro di voi ben due cuori puri. 334 00:19:38,232 --> 00:19:40,373 Intravedo una magia potentissima. 335 00:19:40,587 --> 00:19:41,818 Siamo qui per questo. 336 00:19:41,940 --> 00:19:44,751 Sappiamo che la magia bianca può sconfiggere la Strega Malvagia, siamo... 337 00:19:44,752 --> 00:19:46,216 venuti a chiedervi aiuto. 338 00:19:46,217 --> 00:19:47,337 Mi dispiace... 339 00:19:47,493 --> 00:19:50,637 ma la mia magia non è abbastanza potente per sconfiggere Zelena. 340 00:19:50,727 --> 00:19:52,014 Non lo è mai stata. 341 00:19:53,048 --> 00:19:54,118 La conoscete. 342 00:19:54,769 --> 00:19:56,090 Eravamo amiche, 343 00:19:56,116 --> 00:19:57,225 molto tempo fa. 344 00:19:57,382 --> 00:19:58,934 Quando tutto era diverso. 345 00:19:59,905 --> 00:20:01,640 Ma ha fatto delle scelte. 346 00:20:01,846 --> 00:20:03,929 Ha ceduto alla magia oscura. 347 00:20:04,156 --> 00:20:05,565 Ho provato a fermarla. 348 00:20:06,126 --> 00:20:07,326 Ma ho fallito. 349 00:20:07,336 --> 00:20:09,053 Deve esserci un modo per sconfiggerla. 350 00:20:09,095 --> 00:20:10,095 C'è. 351 00:20:11,016 --> 00:20:12,906 E' nata con un grande potere. 352 00:20:13,609 --> 00:20:16,372 Tempo fa, le ho dato un ciondolo per aiutarla a controllarlo. 353 00:20:16,883 --> 00:20:19,684 La sua magia sta al suo interno da allora. 354 00:20:20,167 --> 00:20:21,754 Allora se glielo togliamo... 355 00:20:21,755 --> 00:20:25,028 - perderà i poteri, e potremo sconfiggerla? - Sì... 356 00:20:25,029 --> 00:20:27,375 ma solo chi possiede la magia bianca più forte... 357 00:20:27,376 --> 00:20:29,524 riuscirà nell'impresa. 358 00:20:29,525 --> 00:20:30,740 Magia bianca. 359 00:20:31,435 --> 00:20:33,285 Magia nata dall'amore. 360 00:20:34,535 --> 00:20:35,535 Emma. 361 00:20:36,316 --> 00:20:37,436 Nostra figlia. 362 00:20:37,455 --> 00:20:40,082 E' il frutto del vero amore. E' la Salvatrice. 363 00:20:40,106 --> 00:20:43,468 Se è così pura e potente come dite, allora sì. 364 00:20:43,474 --> 00:20:46,236 Lei, e solo lei, può sconfiggere Zelena. 365 00:20:46,951 --> 00:20:48,696 Ma non è qui. 366 00:20:49,013 --> 00:20:50,422 E non possiamo raggiungerla. 367 00:20:51,553 --> 00:20:53,612 Allora credo che la ricerca sia inutile. 368 00:20:53,896 --> 00:20:54,896 Veramente... 369 00:20:55,323 --> 00:20:56,478 c'è un modo. 370 00:20:57,697 --> 00:20:59,270 Ma ha un prezzo alto. 371 00:21:00,137 --> 00:21:02,396 - No, Neve, non puoi... - Sì. 372 00:21:03,346 --> 00:21:05,455 Dobbiamo lanciare la maledizione oscura. 373 00:21:11,048 --> 00:21:13,250 Siete impazziti? 374 00:21:13,685 --> 00:21:16,507 Anche se mi fidassi di questa Glinda, e non è così, 375 00:21:16,508 --> 00:21:20,664 per la maledizione, dovrei distruggere il cuore di chi amo di può, che... 376 00:21:20,713 --> 00:21:22,161 sarebbe Henry. 377 00:21:22,162 --> 00:21:24,551 Deve esserci un altro modo per lanciarla. 378 00:21:24,552 --> 00:21:25,836 Se ci fosse stato... 379 00:21:26,104 --> 00:21:28,465 pensi che avrei ucciso mio padre? 380 00:21:30,106 --> 00:21:33,595 Che ne dici... di un fagiolo magico? Con uno potremmo aprire un portale. 381 00:21:33,596 --> 00:21:36,606 - O il cappello di Jefferson. - Non ci sono più portali. 382 00:21:36,771 --> 00:21:39,552 Non per noi... non per chi è stato riportato qui dalla maledizione. 383 00:21:40,451 --> 00:21:44,143 Quando l'ho spezzata la prima volta, e siamo scappati da Pan per arrivare qui, 384 00:21:44,144 --> 00:21:45,971 i regni si sono divisi. 385 00:21:45,996 --> 00:21:47,716 Creando una barriera tra loro. 386 00:21:47,932 --> 00:21:50,250 Allora la maledizione oscura è l'unica possibilità. 387 00:21:50,251 --> 00:21:51,844 Mi stavi ascoltando? 388 00:21:51,845 --> 00:21:53,670 Non posso lanciarla! 389 00:21:55,104 --> 00:21:56,360 Ma qualcun altro sì. 390 00:21:57,406 --> 00:21:58,406 Chi? 391 00:21:58,524 --> 00:21:59,524 Tu. 392 00:22:00,647 --> 00:22:03,411 E' l'unico modo. Puoi usare il mio cuore. 393 00:22:03,412 --> 00:22:06,177 - Dobbiamo pensare al nostro bambino. - Nostro figlio ha bisogno di te. 394 00:22:06,558 --> 00:22:07,695 Io ho bisogno di te. 395 00:22:08,848 --> 00:22:11,396 Troveremo un altro modo. Troviamo sempre un altro modo. 396 00:22:18,359 --> 00:22:19,382 E' sparito. 397 00:22:19,975 --> 00:22:21,857 - Che vuol dire "sparito"? - Che non è nella stanza... 398 00:22:21,858 --> 00:22:23,896 né in salotto e le chiavi non ci sono. Quelle dell'auto. 399 00:22:23,897 --> 00:22:25,955 Dammi qualcosa di suo. Provo a localizzarlo. 400 00:22:25,956 --> 00:22:28,238 Ci sto già pensando. Ho un GPS sul suo cellulare. 401 00:22:30,243 --> 00:22:31,383 E' al molo. 402 00:22:34,346 --> 00:22:35,867 Henry, questo è... 403 00:22:36,326 --> 00:22:38,124 un amico. Spugna. 404 00:22:38,784 --> 00:22:40,442 Come in Peter Pan? 405 00:22:40,853 --> 00:22:42,122 Ti... ti ricordi? 406 00:22:42,123 --> 00:22:46,214 - Ho visto il film milioni di volte. - E' un nome diffuso tra i marinai. 407 00:22:46,246 --> 00:22:50,653 Per nostra fortuna, sta per salpare per New York e gradirebbe compagnia. 408 00:22:51,293 --> 00:22:52,293 Veramente? 409 00:22:53,195 --> 00:22:54,195 Cioè... 410 00:22:54,805 --> 00:22:56,466 - veramente! - Sul serio? 411 00:22:56,874 --> 00:22:57,911 Dov'è la nave? 412 00:23:00,275 --> 00:23:01,275 Eccola. 413 00:23:01,676 --> 00:23:04,653 - Vuoi rubarla, vero? - Vuoi andare a New York o no? 414 00:23:06,650 --> 00:23:07,988 Perché vuoi aiutarmi? 415 00:23:10,728 --> 00:23:11,728 Capitano? 416 00:23:14,071 --> 00:23:16,128 Spugna, portate il ragazzo alla rimessa. 417 00:23:16,129 --> 00:23:17,444 Perché? Che succede? 418 00:23:19,751 --> 00:23:21,811 - Killian, cos'è quella cosa? - Subito! 419 00:23:30,996 --> 00:23:32,208 E adesso, capitano? 420 00:23:34,835 --> 00:23:37,575 Portate via il ragazzo. L'altra uscita. Trovate un'altra nave. 421 00:23:37,576 --> 00:23:40,104 Io resto qui con i nostri amichetti alati. Henry... 422 00:23:40,105 --> 00:23:41,189 segui Spugna. 423 00:23:41,190 --> 00:23:43,002 Non fermarti, qualsiasi cosa senti. 424 00:23:48,252 --> 00:23:49,573 Henry, vai! 425 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Vai! 426 00:24:13,187 --> 00:24:14,754 Mai piaciuti gli animali. 427 00:24:22,026 --> 00:24:23,026 Henry! 428 00:24:23,404 --> 00:24:24,551 Stai bene? 429 00:24:25,038 --> 00:24:27,399 Sì... sì. Cos'erano quelle cose? 430 00:24:28,876 --> 00:24:31,714 - Perché ha una spada? - Tra poco capirai tutto, te lo prometto. 431 00:24:31,715 --> 00:24:33,241 Ma di che parli? 432 00:24:33,348 --> 00:24:35,832 Mi spiace averti nascosto tutto. Avevi ragione. 433 00:24:36,007 --> 00:24:37,448 Meriti di conoscere la verità. 434 00:24:38,355 --> 00:24:39,785 Sulle favole? 435 00:24:39,786 --> 00:24:42,113 - Non capisco. - Ti fidi di me? 436 00:24:42,752 --> 00:24:44,394 Sì, certo. 437 00:24:45,756 --> 00:24:47,418 Allora devi credere. 438 00:24:47,954 --> 00:24:49,355 Credere in cosa? 439 00:24:50,296 --> 00:24:51,660 Credere nella magia. 440 00:24:54,662 --> 00:24:55,967 Con un libro? 441 00:24:56,446 --> 00:24:57,874 Non è solo un libro. 442 00:25:00,245 --> 00:25:01,398 Credi in me? 443 00:25:03,577 --> 00:25:04,577 Sì. 444 00:25:06,659 --> 00:25:07,702 Allora prendilo. 445 00:25:33,729 --> 00:25:34,729 Mamma? 446 00:25:40,915 --> 00:25:41,915 Mamma! 447 00:25:48,245 --> 00:25:49,460 Ricordo tutto! 448 00:25:50,205 --> 00:25:51,402 Ricordo tutto! 449 00:25:55,847 --> 00:25:56,878 Fallo, Emma. 450 00:25:57,727 --> 00:25:59,199 Spezza la maledizione. 451 00:26:04,377 --> 00:26:06,248 Scusate l'interruzione. 452 00:26:09,458 --> 00:26:11,492 Allora, chi vuole dirgli addio per primo? 453 00:26:13,114 --> 00:26:14,183 Chi sei? 454 00:26:14,824 --> 00:26:16,592 Puoi chiamarmi zia Zelena. 455 00:26:16,856 --> 00:26:18,944 Adesso basta. 456 00:26:23,263 --> 00:26:26,096 - Lascialo andare. Lui non c'entra. - Non prendertela con me. 457 00:26:26,434 --> 00:26:28,076 Il Capitano mi ha deluso. 458 00:26:28,355 --> 00:26:29,835 Andate al diavolo, Zelena. 459 00:26:29,955 --> 00:26:33,565 - Hook, cosa sta dicendo? - Sapeva il prezzo, se avesse fallito... 460 00:26:34,255 --> 00:26:35,773 la vita di tuo figlio. 461 00:26:40,743 --> 00:26:41,743 Mamma! 462 00:26:51,466 --> 00:26:52,495 Corri! 463 00:26:53,296 --> 00:26:54,296 No! 464 00:26:55,665 --> 00:26:57,471 Godetevi questo momento insieme... 465 00:26:57,526 --> 00:26:59,593 perché dopo non ne avrete molti! 466 00:27:02,625 --> 00:27:05,474 - Henry. Stai bene? - Sì. Sì. 467 00:27:06,016 --> 00:27:07,016 Mamma! 468 00:27:07,895 --> 00:27:08,895 Mamma! 469 00:27:10,235 --> 00:27:11,235 Mamma! 470 00:27:21,305 --> 00:27:22,413 E' pronta. 471 00:27:22,615 --> 00:27:23,615 No. 472 00:27:24,334 --> 00:27:27,053 - Dobbiamo andare da Emma in un altro modo. - Non c'è. 473 00:27:27,364 --> 00:27:30,055 Sai bene che se ci fosse, sarei già ritornata da Henry. 474 00:27:30,287 --> 00:27:31,765 E' l'unico modo. Con il... 475 00:27:32,997 --> 00:27:34,302 sacrificio. 476 00:27:35,045 --> 00:27:36,093 Neve... 477 00:27:36,156 --> 00:27:37,405 dobbiamo farlo. 478 00:27:40,714 --> 00:27:42,994 - Devi farlo. - Non posso. 479 00:27:43,024 --> 00:27:46,093 - Non posso stritolarti il cuore e perderti. - Non mi perderai mai. 480 00:27:46,846 --> 00:27:49,012 Ma questa... è la nostra unica possibilità. 481 00:27:49,013 --> 00:27:51,563 Pensa al nostro bambino. Pensa a diventare madre. 482 00:27:51,564 --> 00:27:53,697 Nostro figlio non conoscerà mai suo padre. 483 00:27:54,417 --> 00:27:55,783 Ma certo che lo farà. 484 00:27:56,652 --> 00:27:57,715 Tramite te. 485 00:27:59,993 --> 00:28:02,192 Abbiamo sempre condiviso un unico cuore. 486 00:28:03,115 --> 00:28:05,354 Si rafforzerà ogni volta che guarderai... 487 00:28:06,236 --> 00:28:07,741 il viso del bambino... 488 00:28:11,339 --> 00:28:13,850 e nei suoi occhi vedrai il mio amore per te. 489 00:28:24,236 --> 00:28:25,393 Ti amo... 490 00:28:26,036 --> 00:28:28,035 dal primo momento che ti ho visto. 491 00:28:30,125 --> 00:28:32,252 E ti amerò fino all'ultimo. 492 00:28:51,895 --> 00:28:52,906 Bene... 493 00:28:55,688 --> 00:28:56,713 fallo. 494 00:29:01,346 --> 00:29:03,435 Non ti mentirò, farà male. 495 00:29:06,623 --> 00:29:07,954 Ma funzionerà. 496 00:29:20,775 --> 00:29:21,867 Azzurro? 497 00:29:23,207 --> 00:29:24,309 Non dirmi addio. 498 00:29:27,897 --> 00:29:28,962 Ti amo. 499 00:29:30,483 --> 00:29:32,311 Ti amo più di qualsiasi altra cosa. 500 00:29:33,214 --> 00:29:35,155 Per questo devi distruggerlo. 501 00:30:17,045 --> 00:30:18,665 Non sarà stato inutile. 502 00:30:19,773 --> 00:30:22,883 Torneremo a Storybrooke. Sconfiggeremo... 503 00:30:34,196 --> 00:30:35,356 Zelena. 504 00:30:36,023 --> 00:30:39,138 Credevate davvero di poter lanciare la maledizione oscura di Tremo, 505 00:30:39,139 --> 00:30:40,691 senza che io lo sapessi? 506 00:30:40,692 --> 00:30:42,704 No, ma non che me ne importasse qualcosa. 507 00:30:42,876 --> 00:30:43,965 Sei in ritardo. 508 00:30:43,968 --> 00:30:45,254 A dire il vero, no. 509 00:30:46,576 --> 00:30:49,880 Mi dispiace che tu abbia sacrificato il tuo incantevole marito inutilmente. 510 00:30:49,884 --> 00:30:50,944 Regina... 511 00:30:51,003 --> 00:30:53,307 - non può morire invano. - Sta mentendo. 512 00:30:53,912 --> 00:30:56,492 Una volta lanciata la maledizione, non si può fermare. 513 00:30:56,493 --> 00:30:59,838 Forse non posso fermarla, ma questo non mi impedisce di insaporirla un po'. 514 00:31:00,037 --> 00:31:02,297 Che ne pensate di una pozione della memoria? 515 00:31:11,944 --> 00:31:12,986 Scusatemi. 516 00:31:13,316 --> 00:31:16,901 Vi servivano i ricordi, nel nuovo mondo? Pensavate di fermarmi o... 517 00:31:17,276 --> 00:31:18,595 o, comunque... 518 00:31:18,866 --> 00:31:20,154 riconoscermi? 519 00:31:20,197 --> 00:31:21,644 Troveremo un modo. 520 00:31:21,645 --> 00:31:23,944 Senza ricordare nulla, ne dubito. 521 00:31:23,945 --> 00:31:26,285 Sarai troppo impegnata a cercare tuo marito. 522 00:31:26,326 --> 00:31:28,453 Non ricorderai nemmeno il suo sacrificio. 523 00:31:28,454 --> 00:31:31,712 Non farai altro che chiederti dove possa essere... 524 00:31:32,234 --> 00:31:34,097 temendo sempre il peggio. 525 00:31:39,606 --> 00:31:41,102 Fa' attenzione, sorellina. 526 00:31:41,936 --> 00:31:44,154 Così facendo, le togli il lieto fine. 527 00:32:00,306 --> 00:32:01,306 Mamma! 528 00:32:01,825 --> 00:32:03,016 Mamma, ti prego... 529 00:32:03,216 --> 00:32:04,309 svegliati! 530 00:32:05,605 --> 00:32:06,709 Mamma! 531 00:32:10,588 --> 00:32:11,588 Mamma. 532 00:32:12,005 --> 00:32:13,795 - Henry. - Mamma. 533 00:32:17,816 --> 00:32:19,856 Henry. Oh, Henry. 534 00:32:26,538 --> 00:32:28,980 Non ti lascerò andar via di nuovo. 535 00:32:31,735 --> 00:32:32,907 Te lo prometto. 536 00:32:36,636 --> 00:32:37,987 Ti voglio bene, Henry. 537 00:32:59,935 --> 00:33:01,099 Non ero io. 538 00:33:01,605 --> 00:33:02,674 Eri tu. 539 00:33:06,304 --> 00:33:09,536 Mary Margaret, David... ha funzionato? Ricordate l'ultimo anno? 540 00:33:09,915 --> 00:33:10,930 Sì. 541 00:33:11,285 --> 00:33:12,471 Tutto. 542 00:33:12,613 --> 00:33:14,757 In che modo Zelena ha lanciato la maledizione? 543 00:33:15,897 --> 00:33:17,253 Non è stata lei, Emma. 544 00:33:18,337 --> 00:33:19,424 Ma noi. 545 00:33:21,724 --> 00:33:23,546 Vi siete auto-maledetti? 546 00:33:23,547 --> 00:33:26,334 Il punto debole di Zelena è la magia bianca. 547 00:33:28,984 --> 00:33:31,464 Cioè, ora è più chiaro che mai... 548 00:33:31,724 --> 00:33:33,305 sei l'unica che può sconfiggerla. 549 00:33:33,306 --> 00:33:36,020 Ecco perché abbiamo pagato il prezzo della maledizione di Regina... 550 00:33:36,864 --> 00:33:38,081 per trovarti. 551 00:33:40,157 --> 00:33:41,845 Il prezzo della maledizione... 552 00:33:42,203 --> 00:33:45,554 è il cuore della persona che più ami. Se l'ha lanciata uno di voi... 553 00:33:46,935 --> 00:33:48,744 perché siete entrambi qui? 554 00:34:06,146 --> 00:34:07,260 Regina. 555 00:34:07,807 --> 00:34:09,631 Devi strapparmi il cuore. 556 00:34:10,637 --> 00:34:11,822 Azzurro ha ragione. 557 00:34:12,015 --> 00:34:15,795 Siamo un unico cuore dal giorno in cui mi ha svegliata dalla maledizione del sonno. 558 00:34:15,848 --> 00:34:18,465 Se dividi il mio cuore a metà... 559 00:34:18,466 --> 00:34:20,033 sopravvivremo entrambi! 560 00:34:20,045 --> 00:34:21,060 Neve. 561 00:34:21,609 --> 00:34:23,586 So che il vostro amore è forte, ma... 562 00:34:24,225 --> 00:34:25,326 non è come... 563 00:34:25,327 --> 00:34:26,864 raccogliere un fiore. 564 00:34:27,222 --> 00:34:29,773 - Come fai a dire che funzionerà? - Ho fede! 565 00:34:30,229 --> 00:34:31,419 Fiducia! 566 00:34:31,684 --> 00:34:35,447 Ci credo! Credo che il mio cuore sia forte a sufficienza per entrambi! 567 00:34:35,448 --> 00:34:38,508 - Ma se ti sbagli, morirai. - Ti prego. 568 00:34:38,827 --> 00:34:40,527 Per favore, Regina. 569 00:34:41,794 --> 00:34:42,862 Fallo. 570 00:35:50,055 --> 00:35:51,055 Neve... 571 00:35:51,780 --> 00:35:54,225 - Neve, cosa succede? - Sei vivo! 572 00:35:54,636 --> 00:35:56,694 - Sì. - Siamo entrambi vivi! 573 00:36:15,060 --> 00:36:16,891 New York era fantastica. 574 00:36:16,892 --> 00:36:20,864 - La pizza, gli Yankees, la scuola. - Rallenta... 575 00:36:20,898 --> 00:36:23,497 voglio che mi racconti tutto, l'intero anno. 576 00:36:23,498 --> 00:36:28,056 Ho trovato un albero di mele che sembrava proprio quello vicino al tuo ufficio. 577 00:36:28,057 --> 00:36:30,045 Ovviamente, non lo sapevo allora... 578 00:36:30,046 --> 00:36:32,207 ma ora sì... e indovina? 579 00:36:32,208 --> 00:36:34,358 - Cosa? - Sono diventato bravino in matematica. 580 00:36:34,375 --> 00:36:37,960 - Ma dai? - Bravino... non sono Stephen Hawking, ma... 581 00:36:38,775 --> 00:36:41,177 bravo. Cosa mi sono perso qui? 582 00:36:41,806 --> 00:36:43,124 Non molto... 583 00:36:43,885 --> 00:36:45,757 nulla che ha importanza, ora. 584 00:36:45,766 --> 00:36:47,952 Nemmeno il tizio che ti stava baciando? 585 00:36:48,857 --> 00:36:50,696 Restiamo concentrati su New York. 586 00:36:50,697 --> 00:36:53,180 - Dimmi della pizza. - Dai, mamma! 587 00:36:53,181 --> 00:36:54,294 Chi è? 588 00:36:57,031 --> 00:36:59,902 Si chiama Robin... 589 00:37:00,448 --> 00:37:01,449 Hood. 590 00:37:02,417 --> 00:37:04,977 Abbiamo appena iniziato a frequentarci. 591 00:37:05,008 --> 00:37:06,008 Aspetta... 592 00:37:06,035 --> 00:37:07,105 Robin Hood? 593 00:37:07,287 --> 00:37:08,766 Al vostro servizio. 594 00:37:11,785 --> 00:37:12,883 Fico! 595 00:37:14,386 --> 00:37:15,386 Allora... 596 00:37:15,535 --> 00:37:16,834 la maledizione è spezzata. 597 00:37:16,835 --> 00:37:17,836 Esatto... 598 00:37:18,492 --> 00:37:20,023 e nell'anno dimenticato... 599 00:37:20,134 --> 00:37:22,226 le cose erano piuttosto messe male tra di noi, no? 600 00:37:22,332 --> 00:37:23,906 Per qualche motivo... 601 00:37:24,438 --> 00:37:27,354 sei molto più attraente qui a Storybrooke. 602 00:37:34,046 --> 00:37:36,455 Mi vuoi dire di cosa stava parlando Zelena? 603 00:37:36,456 --> 00:37:38,036 Ha detto che l'hai delusa. 604 00:37:38,037 --> 00:37:40,735 - Non state ad ascoltarla. - Killian, cosa succede? 605 00:37:40,736 --> 00:37:43,144 - Lavoravi per lei? - La Strega ha tentato di incastrarmi. 606 00:37:43,145 --> 00:37:44,914 Ho fatto di tutto per non assecondarla. 607 00:37:44,915 --> 00:37:47,920 Quindi di chi è stata l'idea di rapire Henry e rinchiuderlo su una barca? 608 00:37:48,626 --> 00:37:51,222 Mia, stavo cercando di salvarlo. 609 00:37:51,223 --> 00:37:53,524 Da cosa? Cosa sta facendo? 610 00:37:54,893 --> 00:37:56,244 Mi ha maledetto. 611 00:37:57,397 --> 00:37:59,245 Le mie labbra, in realtà. 612 00:37:59,558 --> 00:38:01,158 Le tue labbra, perché? 613 00:38:01,944 --> 00:38:05,490 Vuole rubarvi la magia, pensava che io fossi il modo migliore per farlo. 614 00:38:06,797 --> 00:38:09,919 Sa quello che sappiamo tutti, che voi potete sconfiggerla. 615 00:38:11,724 --> 00:38:13,835 Doveva essere una mia decisione quella di proteggere Henry. 616 00:38:14,018 --> 00:38:16,456 Sia che lei ti abbia costretto o meno, non importa. 617 00:38:16,876 --> 00:38:18,887 Non posso più fidarmi di te, ora. Come potrei? 618 00:38:19,146 --> 00:38:20,627 Fa bene a non farlo. 619 00:38:20,637 --> 00:38:22,323 Ha mentito su qualcos'altro. 620 00:38:22,324 --> 00:38:24,303 Hai detto di aver portato Emma a Storybrooke... 621 00:38:24,304 --> 00:38:27,525 perché hai ricevuto un messaggio con una pozione per la memoria, da noi. 622 00:38:27,804 --> 00:38:31,214 - Sì, e quindi? - Non ti abbiamo spedito nessun messaggio. 623 00:38:31,927 --> 00:38:33,275 Beh, ne ho ricevuto uno! 624 00:38:35,505 --> 00:38:36,825 E' la verità! 625 00:38:37,204 --> 00:38:39,447 Qualcuno mi ha davvero mandato il messaggio! 626 00:38:41,225 --> 00:38:44,625 Chi altro poteva avere un antidoto? Chi altro poteva sapere dove trovare la Salvatrice? 627 00:38:51,044 --> 00:38:52,456 Sangue di lupo... 628 00:38:52,610 --> 00:38:53,995 squama di drago... 629 00:38:54,504 --> 00:38:56,425 ho già assaggiato questo infuso. 630 00:38:56,449 --> 00:39:00,177 Stiamo per fare un viaggio inaspettato, bestiolina mia. 631 00:39:01,290 --> 00:39:02,863 La maledizione sta arrivando. 632 00:39:03,556 --> 00:39:06,334 Hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito, 633 00:39:06,335 --> 00:39:08,395 - hai fallito, hai fallito... - Non esser così sciocco... 634 00:39:08,646 --> 00:39:11,305 quel che devo fare può esser fatto ovunque. 635 00:39:11,366 --> 00:39:12,976 Riuscirò... 636 00:39:12,977 --> 00:39:14,477 a cambiare il passato. 637 00:39:15,622 --> 00:39:17,540 Il mio incantesimo funzionerà. 638 00:39:18,537 --> 00:39:21,085 Ma solo se te lo ricorderai. 639 00:39:21,086 --> 00:39:22,356 E lo farò... 640 00:39:23,085 --> 00:39:24,305 con questa... 641 00:39:24,705 --> 00:39:28,824 per tenere le mie memorie sane e salve. 642 00:39:33,037 --> 00:39:37,354 Ecco. Bevila, gettala, cantale una canzone... 643 00:39:37,714 --> 00:39:39,826 le tue menti sono comunque mie. 644 00:39:40,196 --> 00:39:43,135 Se vorrai ricordare la perdita di tuo figlio, fai pure... 645 00:39:43,147 --> 00:39:46,633 ma se preferirai gironzolare, cieco e stupido... 646 00:39:46,634 --> 00:39:48,125 come il resto di loro... 647 00:39:49,434 --> 00:39:50,934 accomodati pure. 648 00:40:02,788 --> 00:40:04,476 I ricordi sono dolore... 649 00:40:06,336 --> 00:40:08,628 il dolore è forza. 650 00:40:14,906 --> 00:40:16,466 Alla vendetta. 651 00:40:36,926 --> 00:40:38,518 A noi non serve ricordare... 652 00:40:38,865 --> 00:40:40,175 ma a Emma sì. 653 00:40:53,385 --> 00:40:55,218 Trova Killian Jones... 654 00:40:55,424 --> 00:40:56,939 sulla Jolly Roger. 655 00:40:57,805 --> 00:40:59,992 Trova il capitan Uncino. Vai! 656 00:41:09,846 --> 00:41:12,118 FIGLIO ADORATO NEAL CASSIDY 657 00:41:12,543 --> 00:41:14,114 Era davvero un eroe. 658 00:41:14,856 --> 00:41:16,293 Lo era, Henry. 659 00:41:17,079 --> 00:41:20,201 Non ci ha pensato due volte a sacrificarsi per te... 660 00:41:20,676 --> 00:41:21,865 per tutti noi. 661 00:41:23,134 --> 00:41:24,134 Già. 662 00:41:37,016 --> 00:41:38,143 E' stata dura? 663 00:41:38,960 --> 00:41:40,855 Tornare a Storybrooke dato che... 664 00:41:40,867 --> 00:41:42,672 sapevi che sarebbe stato pericoloso? 665 00:41:44,215 --> 00:41:47,276 Cioè, la vita a New York era bella. 666 00:41:47,666 --> 00:41:49,365 Era molto più che bella... 667 00:41:50,596 --> 00:41:54,626 ma avevo questa vocina, in testa... che non riuscivo a zittire. 668 00:41:54,627 --> 00:41:55,630 Di chi era? 669 00:41:55,834 --> 00:41:56,834 Tua. 670 00:41:58,797 --> 00:42:00,966 Sapevo quale sarebbe stata la tua scelta. 671 00:42:01,754 --> 00:42:02,754 Già. 672 00:42:04,084 --> 00:42:05,736 E sai cosa significa? 673 00:42:06,197 --> 00:42:08,133 L'operazione Cobra ricomincia. 674 00:42:09,847 --> 00:42:11,539 Non sono sicura sia mai finita. 675 00:42:12,815 --> 00:42:14,917 - Ehi... ehi. - Mary Margaret! 676 00:42:15,274 --> 00:42:17,904 Respiri profondi, fai respiri profondi. Prendo il furgone. 677 00:42:17,905 --> 00:42:20,015 - Mary Margaret, stai bene? - E' il bambino... 678 00:42:20,835 --> 00:42:22,128 sta nascendo. 679 00:42:22,129 --> 00:42:23,597 www.subsfactory.it