1 00:00:18,381 --> 00:00:22,045 Avete riunito tutto il reame per questa cosa? 2 00:00:22,571 --> 00:00:25,204 C'e' una strega malvagia che aspetta solo di colpire. 3 00:00:25,214 --> 00:00:27,241 E fingere che non ci sia, e' pericoloso. 4 00:00:27,254 --> 00:00:29,595 Non c'e' niente di pericoloso nel radunare la nostra gente. 5 00:00:29,607 --> 00:00:31,331 Stai annunciando la tua gravidanza. 6 00:00:31,344 --> 00:00:33,944 Non e' come se avessi inventato la ruota. 7 00:00:34,636 --> 00:00:35,844 Chi e'? 8 00:00:37,631 --> 00:00:38,960 - Belle! - Stai bene? 9 00:00:38,970 --> 00:00:41,285 Quando tu e Neal siete spariti abbiamo temuto il peggio. 10 00:00:41,295 --> 00:00:44,083 Siamo andati a cercare un modo per resuscitare l'Oscuro. 11 00:00:44,095 --> 00:00:47,342 - Cosa e' successo? - Neal lo ha resuscitato, 12 00:00:47,654 --> 00:00:49,454 ma gli e' costato la vita. 13 00:00:49,495 --> 00:00:50,762 Tremotino e' vivo. 14 00:00:50,772 --> 00:00:51,882 Neal e' morto. 15 00:00:51,892 --> 00:00:53,058 Credo di si'. 16 00:00:53,353 --> 00:00:54,599 Quale delle due? 17 00:00:55,043 --> 00:00:56,117 Entrambe? 18 00:00:56,127 --> 00:00:59,695 Beh ecco, quando Tremotino ha visto Neal morente, lui... 19 00:01:01,254 --> 00:01:02,617 L'ha assorbito. 20 00:01:02,627 --> 00:01:05,327 E... Zelena si e' impossessata del pugnale. 21 00:01:06,638 --> 00:01:08,490 Adesso controlla Tremotino. 22 00:01:09,849 --> 00:01:12,696 Forse ora non e' il momento giusto per annunciare la gravidanza. 23 00:01:12,706 --> 00:01:15,524 - Regina ha ragione. E' troppo pericoloso. - No! 24 00:01:15,534 --> 00:01:17,326 Se non lo facciamo, faremo prevalere la paura. Se invece 25 00:01:17,336 --> 00:01:20,106 lo facciamo, daremo al reame cio' di cui necessita... speranza. 26 00:01:20,116 --> 00:01:22,498 Non sappiamo nemmeno che cosa voglia questa strega malvagia. 27 00:01:24,225 --> 00:01:25,875 In realta' lo sappiamo. 28 00:01:26,960 --> 00:01:28,510 Vuole il tuo bambino. 29 00:01:29,717 --> 00:01:31,847 E' venuta da noi quando non c'eravate. 30 00:01:31,857 --> 00:01:33,540 Ha minacciato noi e nostro figlio 31 00:01:33,550 --> 00:01:35,810 a meno che non l'avvertissimo quando tornavate qui. 32 00:01:35,820 --> 00:01:38,661 Pensa che il vostro bambino sia importante. 33 00:01:38,671 --> 00:01:40,938 Mi dispiace molto. Ha detto che ci avrebbe fatto del male. 34 00:01:49,838 --> 00:01:51,987 E io mantengo le mie promesse. 35 00:02:02,143 --> 00:02:03,673 Cosa vuoi dal nostro bambino? 36 00:02:03,683 --> 00:02:05,102 Rilassati, cara. 37 00:02:05,112 --> 00:02:07,012 Non vorrai mica entrare in travaglio ora. 38 00:02:07,971 --> 00:02:10,222 Stai lontana da mia moglie! 39 00:02:11,197 --> 00:02:12,653 Qualcuno e' suscettibile. 40 00:02:12,663 --> 00:02:14,603 Smettila, sorella. 41 00:02:14,613 --> 00:02:16,663 Questa e' una cosa tra me e te. 42 00:02:18,429 --> 00:02:19,460 Ora... 43 00:02:20,752 --> 00:02:23,002 Vediamo se ne vale davvero la pena. 44 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 Eh si'. 45 00:02:28,188 --> 00:02:29,738 Si', ne vale la pena. 46 00:02:30,101 --> 00:02:32,351 Questo bambino andra' proprio bene. 47 00:02:33,507 --> 00:02:35,037 Quindi prenditene cura per me. 48 00:02:35,047 --> 00:02:36,823 Non dimenticarti di mangiare sano. 49 00:02:36,833 --> 00:02:39,491 Tornero' per il lieto evento. 50 00:02:41,219 --> 00:02:42,719 E cio' che e' tuo... 51 00:02:43,678 --> 00:02:44,678 Sara' mio. 52 00:02:54,900 --> 00:02:56,789 Once Upon a Time - Stagione 03 Episodio 19 - "A Curious Thing" 53 00:02:56,799 --> 00:02:58,720 Traduzione: jallina91, aeileen, zucca_swan, Evil Regal 54 00:02:58,730 --> 00:03:00,325 Traduzione: PotionFlame, Elenex, *WallfloweR*, Medea_Knight 55 00:03:00,335 --> 00:03:01,930 Revisione: Ellie, Sintie 56 00:03:01,940 --> 00:03:04,429 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 57 00:03:06,204 --> 00:03:09,854 Otto Mesi Dopo 58 00:03:11,505 --> 00:03:14,067 Brontolo, dimmi che hai trovato qualcosa. 59 00:03:14,077 --> 00:03:16,887 Sono stato dalla Fata Turchina, da Trilly, da tutte le fate... 60 00:03:16,897 --> 00:03:19,964 Stanno setacciando la Foresta alla ricerca di oggetti magici per batterla, 61 00:03:19,974 --> 00:03:21,467 ma non hanno trovato nulla. 62 00:03:21,477 --> 00:03:23,380 Dicono che e' troppo potente. 63 00:03:23,390 --> 00:03:25,047 Sta accadendo di nuovo. 64 00:03:25,057 --> 00:03:29,413 Sto per partorire e una strega cattiva minaccia il futuro di mio figlio. 65 00:03:29,423 --> 00:03:32,320 Per essere precisi, io minacciavo solo te. 66 00:03:32,767 --> 00:03:34,928 Tutti gli altri sono stati danni collaterali. 67 00:03:34,938 --> 00:03:36,712 Ditemi ancora perche' l'abbiamo perdonata. 68 00:03:36,722 --> 00:03:38,314 Perche' vi sto aiutando. 69 00:03:38,324 --> 00:03:41,390 Anche se per me e' frustrante ricordartelo, Snow... 70 00:03:41,550 --> 00:03:44,299 Sapevi come sconfiggermi, l'altra volta. 71 00:03:44,309 --> 00:03:45,937 - Come? - Ci avevano avvertiti. 72 00:03:45,947 --> 00:03:48,473 - Tremotino. - Beh, forse puo' avvisarvi di nuovo. 73 00:03:48,483 --> 00:03:51,109 Aspetta. Vuoi entrare nel castello di Tremotino, 74 00:03:51,119 --> 00:03:53,422 dove e' tenuto prigioniero dalla strega malvagia? 75 00:03:54,379 --> 00:03:55,895 Il mio e' Brontolo non Stupidolo. 76 00:03:55,905 --> 00:03:58,118 Si', hai ragione. E' stupido ma... 77 00:03:58,128 --> 00:04:00,390 - Per il nostro bambino... - Faremo tutto il necessario. 78 00:04:00,400 --> 00:04:01,711 Commovente. 79 00:04:01,890 --> 00:04:04,184 E' in trappola nel suo stesso castello. 80 00:04:04,706 --> 00:04:06,484 Belle, tu eri prigioniera la'. 81 00:04:06,494 --> 00:04:07,659 Si', ma... 82 00:04:07,669 --> 00:04:09,125 Fare irruzione? Io non... 83 00:04:09,470 --> 00:04:10,819 Non saprei proprio come fare. 84 00:04:11,196 --> 00:04:12,314 Per fortuna, io si'. 85 00:04:13,209 --> 00:04:14,919 L'ho gia' fatto una volta. 86 00:04:14,929 --> 00:04:17,084 Perche' lo stiamo anche ad ascoltare? 87 00:04:17,094 --> 00:04:18,191 E' un ladro. 88 00:04:18,201 --> 00:04:19,920 Non ci si puo' fidare. 89 00:04:19,930 --> 00:04:21,337 Che cosa ci fai ancora qua? 90 00:04:21,347 --> 00:04:23,536 Vi salvo il culo, ecco cosa faccio. 91 00:04:25,000 --> 00:04:27,939 Il castello ha delle trappole... anche mortali. 92 00:04:27,949 --> 00:04:31,196 - Non piu' mortali della mia magia. - Lo sono, se non le vedete arrivare. 93 00:04:31,206 --> 00:04:33,153 Beh, forse a me piace sfidare la sorte. 94 00:04:33,163 --> 00:04:36,113 Va bene, a te forse si', ma a noi no. Lui viene. 95 00:04:50,256 --> 00:04:51,756 Che cosa vedi in me? 96 00:04:53,515 --> 00:04:56,115 Penso la stessa cosa che tu vedi in me... 97 00:04:56,348 --> 00:04:58,098 Una seconda possibilita'. 98 00:04:59,035 --> 00:05:01,185 E sei anche una brava baciatrice. 99 00:05:02,514 --> 00:05:05,364 Aspetta di vedere quando riavro' il mio cuore. 100 00:05:06,916 --> 00:05:08,190 Ma com'e'? 101 00:05:08,829 --> 00:05:11,171 - Nel senso... puoi... - Provare sentimenti? 102 00:05:11,181 --> 00:05:12,231 Si', posso. 103 00:05:13,181 --> 00:05:14,531 Ma non del tutto. 104 00:05:15,748 --> 00:05:17,498 E' difficile da spiegare. 105 00:05:18,382 --> 00:05:19,732 Allora non farlo. 106 00:05:21,784 --> 00:05:23,634 Usa il mio per tutti e due. 107 00:05:32,287 --> 00:05:33,517 Henry. 108 00:05:34,846 --> 00:05:35,962 Buongiorno. 109 00:05:35,972 --> 00:05:37,070 Salve. 110 00:05:37,851 --> 00:05:39,787 Mi scusi... Signora Sindaco. 111 00:05:44,823 --> 00:05:46,293 Tutto bene? 112 00:05:48,165 --> 00:05:49,515 No, non sto bene. 113 00:05:51,551 --> 00:05:53,913 Ma gli altri mi stanno aspettando, dovrei andare. 114 00:05:53,923 --> 00:05:55,244 Aspetta. 115 00:06:01,728 --> 00:06:02,928 Buona fortuna. 116 00:06:17,780 --> 00:06:19,184 Regina. 117 00:06:19,194 --> 00:06:22,112 Se non ti conoscessi, direi che sei innamorata. 118 00:06:22,122 --> 00:06:25,760 Beh, se io non ti conoscessi direi che il gelato e' innamorato del tuo pancione. 119 00:06:26,099 --> 00:06:28,186 - Possiamo iniziare? - Stiamo aspettando Uncino. 120 00:06:28,196 --> 00:06:31,498 Non ho tempo per aspettare quel prodigio senza mano. 121 00:06:31,965 --> 00:06:33,829 Dobbiamo trovare un modo per distruggere mia sorella. 122 00:06:33,839 --> 00:06:36,710 Per una volta sono d'accordo con Regina. Fermare il suo piano e' piu' importante. 123 00:06:36,720 --> 00:06:38,927 C'e' solo una cosa che non va con questo piano. 124 00:06:38,937 --> 00:06:41,328 - Regina. - Io sono il nocciolo del piano. 125 00:06:41,338 --> 00:06:43,210 Lo scopo e' prendersi la mia vita. 126 00:06:43,220 --> 00:06:46,431 Si', ma perche' riportarti a Storybrooke? Perche' riportare tutti noi? 127 00:06:46,441 --> 00:06:49,520 Beh, nessuno e' mai riuscito a viaggiare nel tempo. 128 00:06:49,530 --> 00:06:52,351 Forse qualcosa presente in questo mondo lo rendera' possibile. 129 00:06:52,361 --> 00:06:56,155 Ma la cosa preoccupante e' che sia riuscita a lanciare la maledizione 130 00:06:56,165 --> 00:06:59,062 - che ci ha riportati tutti qui. - Perche' sarebbe preoccupante? 131 00:06:59,072 --> 00:07:01,898 Per farlo c'e' bisogno di sacrificare la cosa che piu' si ama. 132 00:07:02,504 --> 00:07:05,074 Per quanto ne so, Zelena non ama molto. 133 00:07:05,084 --> 00:07:07,124 Era lo stesso per te. Hai trovato una soluzione. 134 00:07:07,134 --> 00:07:09,763 Zelena e' intelligente ed astuta. 135 00:07:09,773 --> 00:07:12,338 Forse in quest'ultimo anno abbiamo trovato un modo per fermarla. 136 00:07:12,348 --> 00:07:14,796 E quindi l'unico modo per impedirci di interferire... 137 00:07:14,806 --> 00:07:16,933 Era riportarci qui cancellando tutti i nostri ricordi. 138 00:07:17,277 --> 00:07:19,113 Quindi se riuscissimo a recuperarli... 139 00:07:19,700 --> 00:07:21,824 Potremmo gia' sapere come sconfiggerla. 140 00:07:21,834 --> 00:07:24,278 Dobbiamo solo spezzare questa maledizione. 141 00:07:24,288 --> 00:07:26,788 Beh, per fortuna abbiamo una salvatrice. 142 00:07:27,284 --> 00:07:29,885 Mi piacerebbe aiutare, ma c'e' un problema. 143 00:07:29,895 --> 00:07:33,006 L'ultima volta per farlo ho dovuto credere nella magia e baciare Henry. 144 00:07:33,016 --> 00:07:35,635 Da quando sono tornata ho fatto entrambe le cose e non e' successo nulla. 145 00:07:36,339 --> 00:07:37,952 Sta tutto nel crederci. 146 00:07:38,865 --> 00:07:41,055 Henry deve cominciare a credere. 147 00:07:41,065 --> 00:07:44,768 In questa nuova vita non crede a nulla. Dobbiamo portarlo di nuovo a credere. 148 00:07:45,310 --> 00:07:47,525 E come facciamo? Allestiamo uno spettacolo di magia? 149 00:07:47,964 --> 00:07:49,733 Tu come hai cominciato a credere nella magia? 150 00:07:49,743 --> 00:07:51,615 Grazie al libro... il libro delle favole. 151 00:07:52,325 --> 00:07:55,207 E' quello che ha portato Henry a cercarti... 152 00:07:55,217 --> 00:07:57,519 E ha fatto si' che tu ci credessi. E' la chiave! 153 00:07:57,529 --> 00:08:00,452 Riuscira' a farlo tornare a credere e a ricordare. 154 00:08:01,421 --> 00:08:03,024 Ricordare tutto. 155 00:08:03,505 --> 00:08:05,176 Non e' necessariamente un dono. 156 00:08:05,186 --> 00:08:06,585 Ne ha passate tante. 157 00:08:06,595 --> 00:08:08,745 Sono successe anche delle cose belle. 158 00:08:10,295 --> 00:08:12,231 In ogni caso e' la nostra migliore possibilita'. 159 00:08:12,789 --> 00:08:14,277 Ha ragione. 160 00:08:14,992 --> 00:08:16,186 Lo so. 161 00:08:16,601 --> 00:08:18,123 Cerchiamo quel libro. 162 00:08:34,050 --> 00:08:35,377 Una rosa. 163 00:08:35,387 --> 00:08:36,694 Che cosa carina. 164 00:08:36,704 --> 00:08:38,301 Te la sarai guadagnata? 165 00:08:42,235 --> 00:08:44,074 Pare di si'. 166 00:08:46,875 --> 00:08:50,161 Siamo a Storybrooke. Non hai mai sentito parlare del telefono? 167 00:08:51,459 --> 00:08:53,703 Che belle labbra. 168 00:08:53,713 --> 00:08:55,492 Sono davvero sprecate. 169 00:08:56,668 --> 00:09:00,611 Perche' non hai usato quelle seducenti labbra per baciare Emma? 170 00:09:00,621 --> 00:09:02,474 Beh, alla ragazza piace essere corteggiata. 171 00:09:02,484 --> 00:09:03,971 Questo non e' uno scherzo. 172 00:09:03,981 --> 00:09:06,295 Ho bisogno che le venga tolta la magia. 173 00:09:06,760 --> 00:09:09,951 Se il bambino di Bianca dovesse nascere prima del tuo bacio, 174 00:09:09,961 --> 00:09:12,159 non avro' alternative. 175 00:09:12,169 --> 00:09:15,206 Dovro' cominciare ad uccidere delle persone. Persone... 176 00:09:15,216 --> 00:09:16,795 Care ad Emma. 177 00:09:16,805 --> 00:09:18,544 A cominciare da suo figlio. 178 00:09:20,063 --> 00:09:23,253 Portale via la magia, Capitano. 179 00:09:23,263 --> 00:09:24,885 Oppure la prossima rosa 180 00:09:24,895 --> 00:09:27,638 sara' gettata sulla bara di quel moccioso. 181 00:09:46,191 --> 00:09:48,120 Vostra maesta', non lo farei fossi in voi. 182 00:09:53,427 --> 00:09:55,903 Quella freccia per poco non mi staccava la testa! 183 00:09:55,913 --> 00:09:58,401 Beh, quella porta stava per staccarvi un braccio. 184 00:09:58,411 --> 00:10:00,623 Da dove vengo io, un semplice "grazie" potrebbe bastare. 185 00:10:00,633 --> 00:10:04,147 Da dove venite voi, la gente si fa il bagno nel fiume e usa le pigne 186 00:10:04,157 --> 00:10:06,360 - come moneta. - Forza, entriamo. 187 00:10:24,054 --> 00:10:25,504 Tremotino. 188 00:10:26,805 --> 00:10:29,517 Tremotino Birichino non e' qui. 189 00:10:29,527 --> 00:10:31,341 Tremotino Birichino... 190 00:10:31,351 --> 00:10:33,376 Mia cara, se n'e' andato, da qui. 191 00:10:34,278 --> 00:10:36,195 E' davvero tornato dal regno dei morti. 192 00:10:36,205 --> 00:10:37,490 Morti morti. 193 00:10:37,979 --> 00:10:39,557 Morti. 194 00:10:39,567 --> 00:10:41,384 Si stava molto meglio... 195 00:10:42,812 --> 00:10:43,926 Da morti. 196 00:10:44,832 --> 00:10:47,467 - Ha perso la testa. - Al contrario! 197 00:10:47,477 --> 00:10:50,707 Ora ho due... due teste. 198 00:10:50,717 --> 00:10:52,251 Ora estrarremo. 199 00:10:52,261 --> 00:10:54,377 Nel lerciume scaveremo. 200 00:10:54,387 --> 00:10:55,978 Che cosa gli sta facendo? 201 00:10:55,988 --> 00:10:57,743 Niente che non puo' essere annullato. 202 00:10:57,753 --> 00:10:59,911 Tremotino, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 203 00:10:59,921 --> 00:11:01,308 Come facciamo a fermare Zelena? 204 00:11:01,318 --> 00:11:03,929 Gira gira del tempo la ruota, 205 00:11:03,939 --> 00:11:06,382 va sempre piu' in alta quota. 206 00:11:07,028 --> 00:11:08,323 Non ha senso. 207 00:11:08,333 --> 00:11:09,780 Fate provare me. 208 00:11:13,883 --> 00:11:15,070 Ehi. 209 00:11:16,040 --> 00:11:17,081 Ehi. 210 00:11:17,091 --> 00:11:19,628 Tremotino. Ehi... ehi. 211 00:11:20,439 --> 00:11:22,251 So che sei li' dentro. 212 00:11:23,934 --> 00:11:25,799 So che puoi sentirmi. 213 00:11:27,225 --> 00:11:29,936 Come possiamo sconfiggere Zelena? 214 00:11:34,783 --> 00:11:35,849 Bianca. 215 00:11:38,975 --> 00:11:39,978 Come? 216 00:11:40,388 --> 00:11:41,520 La magia... 217 00:11:41,530 --> 00:11:42,630 Bianca. 218 00:11:42,901 --> 00:11:44,601 La Strega Buona del Sud. 219 00:11:45,672 --> 00:11:46,786 Glinda. 220 00:11:47,557 --> 00:11:48,921 Glinda? 221 00:11:49,494 --> 00:11:51,093 Del Sud di... 222 00:11:51,103 --> 00:11:52,962 - Dove, Oz? - No. 223 00:11:52,972 --> 00:11:54,483 E' esiliata, qui. 224 00:11:54,493 --> 00:11:57,663 La Strega Buona del Sud e' stata esiliata a nord... 225 00:11:57,972 --> 00:11:59,302 A nord... 226 00:11:59,312 --> 00:12:00,441 Della Foresta... 227 00:12:00,451 --> 00:12:01,647 Oscura. 228 00:12:01,657 --> 00:12:03,093 Come possiamo trovarla? 229 00:12:03,688 --> 00:12:06,394 Tremotino, come possiamo trovarla, nella Foresta Oscura? 230 00:12:06,404 --> 00:12:10,476 ♪ Attraverso la porta devi entrar ♪ 231 00:12:10,751 --> 00:12:12,309 ♪ Dai puri di cuore ♪ 232 00:12:12,319 --> 00:12:13,903 ♪ Lei non si ♪ 233 00:12:14,294 --> 00:12:15,680 ♪ Nascondera' ♪ 234 00:12:26,348 --> 00:12:27,836 Gold e' stato un buco nell'acqua. 235 00:12:27,846 --> 00:12:29,070 Era Belle. 236 00:12:29,080 --> 00:12:30,711 Il libro non e' al negozio. 237 00:12:30,721 --> 00:12:33,007 Regina, l'ultima volta che l'hai visto era nella stanza di Henry. 238 00:12:33,017 --> 00:12:34,529 Si', ma li' non c'e'. 239 00:12:34,701 --> 00:12:36,529 E' stato spazzato via dall'ultima maledizione. 240 00:12:36,539 --> 00:12:38,323 Un libro non puo' sparire cosi'. 241 00:12:38,811 --> 00:12:41,439 Puo' apparire pero'. 242 00:12:41,660 --> 00:12:42,996 La prima maledizione. 243 00:12:43,006 --> 00:12:46,257 E' apparso all'improvviso nel mio armadio quando ne avevo bisogno. O meglio, 244 00:12:46,267 --> 00:12:48,014 - quando Henry ne aveva bisogno. - Cosa vuoi dire? 245 00:12:48,024 --> 00:12:51,427 Era un periodo difficile per lui, aveva scoperto di essere stato abbandonato. 246 00:12:51,437 --> 00:12:53,712 Sentiva di non far parte di una vera famiglia. 247 00:12:55,545 --> 00:12:56,695 Ma era cosi'. 248 00:12:57,128 --> 00:13:00,878 Forse Regina, ma non si sentiva cosi' con te e con nessun altro. 249 00:13:00,888 --> 00:13:03,838 Aveva bisogno di credere di nuovo al lieto fine. 250 00:13:04,153 --> 00:13:06,163 E' questo che il libro gli ha dato. 251 00:13:07,322 --> 00:13:09,267 Beh, deve crederci di nuovo. 252 00:13:10,783 --> 00:13:12,470 Anzi, ne abbiamo bisogno tutti. 253 00:13:15,031 --> 00:13:17,676 Che ne dici di controllare il tuo armadio? 254 00:13:20,965 --> 00:13:23,168 Ehi, piccoletto. Io devo scappare, sto seguendo una pista, 255 00:13:23,178 --> 00:13:25,025 hai voglia di stare ancora un po' qui? 256 00:13:25,404 --> 00:13:26,700 Ti chiamo dopo. 257 00:13:33,885 --> 00:13:36,649 - Dove stai andando veramente? - Te l'ho detto, seguo una pista. 258 00:13:36,659 --> 00:13:38,818 - Quale pista? - E' il mio lavoro, e'... 259 00:13:38,929 --> 00:13:40,480 - Complicato. - Riguarda la persona 260 00:13:40,490 --> 00:13:41,909 che ha ucciso mio padre? 261 00:13:42,260 --> 00:13:44,033 - Si'. - Allora dimmelo. 262 00:13:45,483 --> 00:13:48,827 Sara' piu' semplice una volta risolto tutto, Henry. 263 00:13:48,837 --> 00:13:52,374 Mi stai mentendo da quando siamo arrivati qui, merito di sapere... 264 00:13:52,466 --> 00:13:54,316 - La verita'. - Invece no! 265 00:13:54,534 --> 00:13:56,458 Sono tua madre e so io cos'e' meglio per te. 266 00:13:56,468 --> 00:13:59,511 Devi accettare questa situazione, per adesso. Ok? Intesi? 267 00:14:01,189 --> 00:14:02,589 Si', credo di si'. 268 00:14:05,322 --> 00:14:06,327 Aspetta. 269 00:14:07,261 --> 00:14:09,161 Mi... mi servono le tue chiavi. 270 00:14:09,258 --> 00:14:13,558 Ho lasciato le mie in camera e se devo restare qui, vorrei il mio Game Boy. 271 00:14:42,756 --> 00:14:45,016 Dove pensi di andare, amico? 272 00:14:46,865 --> 00:14:48,165 Da nessuna parte. 273 00:14:48,175 --> 00:14:50,639 Hai molta fretta di andare da nessuna parte. 274 00:14:51,473 --> 00:14:52,605 E va bene, sto... 275 00:14:52,615 --> 00:14:53,894 Tornando a casa. 276 00:14:57,048 --> 00:14:58,663 Stai scappando. 277 00:15:00,784 --> 00:15:03,385 - E allora? - Quindi pensi di guidare da qui, 278 00:15:03,395 --> 00:15:04,781 fino a New York? 279 00:15:05,014 --> 00:15:06,941 Una sola lezione e gia' credi di essere pronto? 280 00:15:06,951 --> 00:15:09,410 No, solo fino alla fermata del pullman piu' vicina. 281 00:15:09,900 --> 00:15:11,652 Non posso lasciartelo fare, temo. 282 00:15:11,662 --> 00:15:13,004 E' troppo pericoloso. 283 00:15:13,014 --> 00:15:14,455 Non mi importa cosa pensi tu. 284 00:15:14,585 --> 00:15:16,724 Beh, dovrebbe invece... 285 00:15:17,858 --> 00:15:19,777 Perche' conosco un modo migliore. 286 00:15:34,179 --> 00:15:37,084 Perche' le donne tengono le scatole delle scarpe? 287 00:15:37,094 --> 00:15:40,569 Perche' dopo il vero amore non esiste magia piu' potente della calzatura, 288 00:15:40,579 --> 00:15:41,960 dev'essere protetta. 289 00:15:42,161 --> 00:15:44,819 - Nessun segno del libro? - No. Non credo sia qui. 290 00:15:44,829 --> 00:15:45,973 Non puoi saperlo. 291 00:15:45,983 --> 00:15:47,565 Forse e' qui dentro. 292 00:15:51,440 --> 00:15:54,113 Cappotti invernali, sciarpe... 293 00:15:54,601 --> 00:15:56,351 Ma il libro qui non c'e'. 294 00:15:59,249 --> 00:16:00,796 Aspetta, fammi controllare. 295 00:16:13,208 --> 00:16:14,889 Io... non capisco. 296 00:16:14,899 --> 00:16:16,420 Posso vederlo? 297 00:16:16,896 --> 00:16:19,647 Ci sono sicuramente dei capitoli su Oz, qui dentro. 298 00:16:19,867 --> 00:16:23,601 Voglio sapere di chi e' il cuore che ha usato Zelena per attivare la maledizione. 299 00:16:23,682 --> 00:16:25,929 Perche' se ha davvero amato qualcosa... 300 00:16:26,239 --> 00:16:27,764 Quella e' la sua debolezza. 301 00:16:33,957 --> 00:16:35,832 Davvero non l'avevi visto? 302 00:16:35,994 --> 00:16:38,408 - Credi che stia mentendo? - No, ovviamente no, e' che... 303 00:16:40,690 --> 00:16:41,900 Emma, cosa ti succede? 304 00:16:41,910 --> 00:16:44,027 Sei in ansia da quando siamo usciti da Granny's. 305 00:16:44,037 --> 00:16:44,985 Niente. 306 00:16:44,995 --> 00:16:48,036 No, non e' vero. Hai urlato ad Henry, non e' da te. 307 00:16:48,046 --> 00:16:50,900 Niente di tutto questo e' da me, non lo e' mai stato. 308 00:16:51,064 --> 00:16:53,574 - Di che stai parlando? - Parlo di streghe malvagie 309 00:16:53,584 --> 00:16:55,724 e guerre attraverso i viaggi nel tempo. 310 00:16:55,759 --> 00:16:57,947 Avevo dimenticato come fosse stare qui. 311 00:16:59,500 --> 00:17:01,400 Non voglio questo per Henry. 312 00:17:02,721 --> 00:17:06,250 Quindi hai intenzione di riportarlo a New York quando sara' tutto finito, vero? 313 00:17:06,940 --> 00:17:09,381 Tuo padre ha detto che ci stavi pensando. 314 00:17:10,849 --> 00:17:12,095 Gia', e' cosi'. 315 00:17:12,423 --> 00:17:14,270 Ed e' per questo che sembravi sollevata 316 00:17:14,280 --> 00:17:17,465 quando non riuscivamo a trovare il libro. Non vuoi che tornino i suoi ricordi. 317 00:17:17,475 --> 00:17:20,183 Se far tornare i suoi ricordi e' l'unico modo per spezzare la maledizione, 318 00:17:20,193 --> 00:17:21,918 allora e' quello che faremo. 319 00:17:22,584 --> 00:17:25,852 Ma non voglio che per lui sia piu' difficile di quanto debba essere. 320 00:17:26,372 --> 00:17:28,291 La nostra vita a New York era molto bella. 321 00:17:28,301 --> 00:17:30,964 Ne sono convinta, ma non era casa. 322 00:17:32,069 --> 00:17:33,103 Per noi lo era. 323 00:17:33,113 --> 00:17:35,582 Beh, e' perche' vi eravate dimenticati di noi. 324 00:17:41,408 --> 00:17:42,802 Andiamo a prendere Henry. 325 00:17:53,066 --> 00:17:54,229 Come porta fortuna. 326 00:17:59,310 --> 00:18:00,314 Che c'e'? 327 00:18:00,324 --> 00:18:02,683 Siamo vicini alla Foresta Oscura, 328 00:18:02,693 --> 00:18:05,923 cercando di trovare la persona che puo' fermare la nostra imminente condanna 329 00:18:05,933 --> 00:18:08,104 e salvare vostro figlio non ancora nato. 330 00:18:08,114 --> 00:18:10,883 E voi due vi fermate ad annusare delle rose? 331 00:18:11,844 --> 00:18:12,878 Camelie. 332 00:18:14,938 --> 00:18:17,684 Non m'importa se sono dei narcisi ballerini. 333 00:18:17,820 --> 00:18:21,472 Devo distruggere mia sorella. E anche voi. 334 00:18:21,629 --> 00:18:26,272 E se quel matto blaterante ci ha messo sulla pista sbagliata, giuro che... 335 00:18:28,795 --> 00:18:30,394 Cosa dovrebbe essere? 336 00:18:30,767 --> 00:18:32,524 Beh, sembra che sia... 337 00:18:33,220 --> 00:18:34,365 Una porta. 338 00:18:40,320 --> 00:18:42,092 Che conduce al nulla. 339 00:18:43,438 --> 00:18:45,678 "Attraverso la porta devi entrar, 340 00:18:46,197 --> 00:18:49,193 dai puri di cuore lei non si nascondera'" 341 00:18:49,955 --> 00:18:51,772 E' l'indovinello di Tremotino. 342 00:18:51,858 --> 00:18:52,907 E' Glinda. 343 00:18:57,424 --> 00:18:58,655 No! 344 00:19:03,133 --> 00:19:05,875 Un portale con un incantesimo di occultamento scadente. 345 00:19:21,917 --> 00:19:24,252 Pensavo fosse la Strega Buona del Sud. 346 00:19:24,338 --> 00:19:25,433 E' cosi'. 347 00:19:28,106 --> 00:19:30,391 Prima che venissi esiliata qui. 348 00:19:32,470 --> 00:19:33,796 Dov'e' Regina? 349 00:19:34,351 --> 00:19:37,906 Temo che la vostra compagna di viaggio abbia un cuore colmo di vendetta. 350 00:19:37,916 --> 00:19:40,039 Solo una strega buona puo' passare dalla mia porta. 351 00:19:40,135 --> 00:19:42,917 - Non sono una strega. Mi chiamo... - So chi siete. 352 00:19:43,265 --> 00:19:45,824 Ho sentito molte storie del vostro coraggio, 353 00:19:45,834 --> 00:19:48,363 e ora avete non un cuore puro, ma due. 354 00:19:48,913 --> 00:19:50,980 Percepisco della magia potente. 355 00:19:51,263 --> 00:19:52,575 Per questo siamo qui. 356 00:19:52,630 --> 00:19:55,485 Ci hanno detto che la vostra magia puo' aiutare a sconfiggere la strega malvagia. 357 00:19:55,495 --> 00:19:58,072 - Siamo venuti a chiedere il vostro aiuto. - Mi dispiace. 358 00:19:58,163 --> 00:20:01,364 La mia magia non e' abbastanza potente da sconfiggere Zelena. 359 00:20:01,374 --> 00:20:02,889 Non lo e' mai stata. 360 00:20:03,676 --> 00:20:04,922 La conoscete. 361 00:20:05,401 --> 00:20:07,903 Eravamo amiche... molto tempo fa, 362 00:20:08,075 --> 00:20:10,025 quando le cose erano diverse. 363 00:20:10,561 --> 00:20:12,370 Ma ha fatto la sua scelta. 364 00:20:12,501 --> 00:20:14,524 Ha ceduto alla magia oscura. 365 00:20:14,756 --> 00:20:16,425 Ho provato a fermarla. 366 00:20:16,768 --> 00:20:17,824 Ho fallito. 367 00:20:17,909 --> 00:20:19,771 Ci dev'essere un modo per sconfiggerla. 368 00:20:19,781 --> 00:20:20,784 C'e'. 369 00:20:21,651 --> 00:20:23,679 E' nata con un grande potere. 370 00:20:24,259 --> 00:20:27,497 Molto tempo fa, le ho dato un ciondolo per aiutarla a concentrarlo. 371 00:20:27,507 --> 00:20:30,281 La sua magia risiede in esso da allora. 372 00:20:30,796 --> 00:20:32,449 Quindi se possiamo rimuoverlo, 373 00:20:32,459 --> 00:20:34,638 perdera' il suo potere, e potremo sconfiggerla? 374 00:20:34,648 --> 00:20:35,660 Si'. 375 00:20:35,670 --> 00:20:38,108 Ma solo una fornitrice della magia bianca piu' potente 376 00:20:38,118 --> 00:20:40,177 sara' in grado di compiere una prodezza del genere. 377 00:20:40,187 --> 00:20:41,433 Magia bianca. 378 00:20:42,094 --> 00:20:43,794 Magia creata dall'amore. 379 00:20:45,217 --> 00:20:46,225 Emma. 380 00:20:47,017 --> 00:20:48,108 Nostra figlia. 381 00:20:48,118 --> 00:20:50,681 E' il frutto del vero amore. E' la salvatrice. 382 00:20:50,766 --> 00:20:53,826 Se e' tanto pura e potente come dite, allora si'. 383 00:20:54,119 --> 00:20:56,740 Lei, e solo lei, puo' sconfiggere Zelena. 384 00:20:57,638 --> 00:20:59,401 Ma non e' in questo mondo. 385 00:20:59,719 --> 00:21:01,730 E non possiamo tornare da lei. 386 00:21:02,098 --> 00:21:04,477 Beh, allora, temo che il vostro obiettivo sia futile. 387 00:21:04,563 --> 00:21:05,661 Veramente, 388 00:21:05,989 --> 00:21:07,225 un modo c'e'. 389 00:21:08,415 --> 00:21:10,066 Ma c'e' un prezzo alto. 390 00:21:10,822 --> 00:21:12,986 - No, Bianca, non intendi... - Si'. 391 00:21:13,995 --> 00:21:16,520 Dobbiamo lanciare il sortilegio oscuro. 392 00:21:26,115 --> 00:21:28,117 Siete fuori di testa? 393 00:21:28,712 --> 00:21:31,444 Anche se credessi a questa Glinda, e non le credo, 394 00:21:31,556 --> 00:21:33,836 per lanciare un sortilegio oscuro dovrei distruggere il cuore 395 00:21:33,846 --> 00:21:35,718 della cosa che amo di piu', che, 396 00:21:35,829 --> 00:21:37,253 per me, e' Henry. 397 00:21:37,263 --> 00:21:39,533 Ci dev'essere un altro modo per lanciarlo. 398 00:21:39,634 --> 00:21:40,774 Se ci fosse, 399 00:21:41,182 --> 00:21:43,450 pensi che avrei ucciso mio padre? 400 00:21:45,165 --> 00:21:46,722 E... un fagiolo magico invece? 401 00:21:46,732 --> 00:21:49,672 Se ne avessimo uno, potremmo aprire un portale, o il cappello di Jefferson. 402 00:21:49,682 --> 00:21:51,604 Non ci sono piu' portali. 403 00:21:51,836 --> 00:21:54,826 Non per noi... non per nessuno che il sortilegio abbia riportato. 404 00:21:55,487 --> 00:21:59,202 Quando ho annullato la prima maledizione per scappare da Pan per portarci qui, 405 00:21:59,212 --> 00:22:00,966 ha diviso i nostri mondi. 406 00:22:01,062 --> 00:22:02,883 Ha messo un muro tra di essi. 407 00:22:03,091 --> 00:22:05,219 Quindi il sortilegio oscuro e' l'unico modo. 408 00:22:05,305 --> 00:22:08,495 Ma non mi ascolti? Non posso lanciarlo! 409 00:22:10,175 --> 00:22:11,774 Ma qualcun altro puo'. 410 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Chi? 411 00:22:13,577 --> 00:22:14,585 Tu. 412 00:22:15,693 --> 00:22:18,482 E' l'unico modo. Puoi usare il mio cuore per lanciare il sortilegio. 413 00:22:18,492 --> 00:22:19,822 Dobbiamo pensare a nostro figlio. 414 00:22:19,832 --> 00:22:21,628 Nostro figlio ha bisogno di te. 415 00:22:21,638 --> 00:22:23,257 Io ho bisogno di te. 416 00:22:23,800 --> 00:22:27,252 Troveremo un altro modo. Troviamo sempre un altro modo. 417 00:22:33,342 --> 00:22:35,000 E' scomparso. 418 00:22:35,010 --> 00:22:38,021 - Cosa intendi per "scomparso"? - Non e' nella stanza, ne' nel salotto... 419 00:22:38,031 --> 00:22:39,774 - e le chiavi della macchina sono scomparse. - Dammi qualcosa di suo. 420 00:22:39,784 --> 00:22:41,035 Provo con un incantesimo localizzatore. 421 00:22:41,045 --> 00:22:43,899 Sono molto piu' avanti di voi. Nel suo telefono c'e' il GPS. 422 00:22:45,269 --> 00:22:46,937 E' al molo. 423 00:22:49,391 --> 00:22:51,461 Henry, lui e'... 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,573 Un mio amico, Spugna. 425 00:22:53,841 --> 00:22:55,919 Come in "Peter Pan"? 426 00:22:55,929 --> 00:22:57,196 Ti... ti ricordi? 427 00:22:57,206 --> 00:22:59,056 Ho visto il film un milione di volte. 428 00:22:59,066 --> 00:23:01,302 E' un nome piuttosto comune nel mondo marinaio. 429 00:23:01,312 --> 00:23:03,923 La fortuna ha voluto che... lui stia partendo per New York 430 00:23:03,933 --> 00:23:06,008 e sarebbe molto onorato della tua compagnia. 431 00:23:06,367 --> 00:23:07,555 Davvero? 432 00:23:08,277 --> 00:23:09,365 Cioe'... 433 00:23:09,847 --> 00:23:11,821 - Davvero. - Sul serio? 434 00:23:11,925 --> 00:23:13,137 Dov'e' la tua nave? 435 00:23:15,339 --> 00:23:16,750 Eccola qui. 436 00:23:16,760 --> 00:23:20,244 - La stai rubando, non e' vero? - Vuoi andare a New York, si' o no? 437 00:23:21,706 --> 00:23:23,711 Perche' mi stai aiutando? 438 00:23:25,776 --> 00:23:27,544 Capitano? 439 00:23:29,110 --> 00:23:31,180 Spugna, dobbiamo portare il ragazzo alla rimessa. 440 00:23:31,190 --> 00:23:33,172 Perche'? Che succede? 441 00:23:34,822 --> 00:23:37,132 - Killian, cos'e'? - Ora! 442 00:23:46,039 --> 00:23:47,526 E ora, Capitano? 443 00:23:49,896 --> 00:23:52,629 Porta li' il ragazzo... verso l'uscita. Cerca una nuova barca. 444 00:23:52,639 --> 00:23:55,150 Io staro' qui per affrontare i nostri amichetti alati. Henry! 445 00:23:55,160 --> 00:23:58,410 Vai con Spugna! Non fermarti, qualunque cosa tu senta. 446 00:24:03,341 --> 00:24:04,976 Henry, vai! 447 00:24:16,193 --> 00:24:17,403 Vai! 448 00:24:28,305 --> 00:24:30,025 Non mi sono mai piaciuti gli animaletti. 449 00:24:37,066 --> 00:24:38,433 Henry! 450 00:24:38,443 --> 00:24:40,083 Stai bene? 451 00:24:40,093 --> 00:24:43,573 Si'... cosa sono queste cose? 452 00:24:43,912 --> 00:24:45,119 Perche' ha una spada? 453 00:24:45,129 --> 00:24:46,766 Avra' tutto piu' senso tra poco. Te lo prometto. 454 00:24:46,776 --> 00:24:48,406 Di cosa stai parlando? 455 00:24:48,416 --> 00:24:51,056 Mi dispiace di averti tenuto all'oscuro di molte cose. Avevi ragione. 456 00:24:51,066 --> 00:24:53,182 Meriti di sapere la verita'. 457 00:24:53,456 --> 00:24:56,124 A proposito delle fiabe? Non capisco. 458 00:24:56,134 --> 00:24:57,585 Ti fidi di me? 459 00:24:57,813 --> 00:25:00,120 Si, certo che si'. 460 00:25:00,801 --> 00:25:02,995 Allora ho bisogno che tu ci creda. 461 00:25:03,005 --> 00:25:04,899 Che io creda in cosa? 462 00:25:05,368 --> 00:25:07,512 Che tu creda nella magia. 463 00:25:09,729 --> 00:25:11,501 Proveniente da un libro? 464 00:25:11,511 --> 00:25:13,523 E' piu' di un semplice libro. 465 00:25:15,307 --> 00:25:17,078 Mi credi? 466 00:25:18,604 --> 00:25:19,804 Si'. 467 00:25:21,671 --> 00:25:23,194 Allora prendilo. 468 00:25:48,733 --> 00:25:50,179 Mamma? 469 00:25:55,959 --> 00:25:57,187 Mamma! 470 00:26:03,308 --> 00:26:05,230 Mi ricordo. 471 00:26:05,240 --> 00:26:07,147 Mi ricordo! 472 00:26:10,930 --> 00:26:12,686 Fallo, Emma. 473 00:26:12,838 --> 00:26:14,643 Spezza la maledizione. 474 00:26:19,622 --> 00:26:22,289 Mi scuso per l'interruzione. 475 00:26:24,507 --> 00:26:27,030 Ora, chi vuole dire addio per primo? 476 00:26:28,161 --> 00:26:29,662 Chi sei? 477 00:26:29,893 --> 00:26:31,903 Puoi chiamarmi zia Zelena. 478 00:26:31,913 --> 00:26:34,541 Ne ho abbastanza. 479 00:26:38,381 --> 00:26:40,036 Lascialo andare. Lui non c'entra niente. 480 00:26:40,046 --> 00:26:41,589 Non dare la colpa a me. 481 00:26:41,599 --> 00:26:43,414 Il Capitano mi ha deluso. 482 00:26:43,424 --> 00:26:45,013 Accidenti a te, Zelena. 483 00:26:45,023 --> 00:26:46,245 Uncino, di cosa sta parlando? 484 00:26:46,255 --> 00:26:48,950 Lui sapeva quale sarebbe stato il prezzo del fallimento... 485 00:26:49,314 --> 00:26:51,548 La vita di tuo figlio. 486 00:26:55,818 --> 00:26:57,185 Mamma! 487 00:27:06,548 --> 00:27:08,090 Corri! 488 00:27:08,349 --> 00:27:09,951 No! 489 00:27:10,758 --> 00:27:12,648 Godetevi questo momento insieme... 490 00:27:12,658 --> 00:27:14,794 Perche' non ve ne rimangono molti! 491 00:27:17,716 --> 00:27:19,521 Henry. Stai bene? 492 00:27:19,531 --> 00:27:21,045 Si', si'. 493 00:27:21,055 --> 00:27:22,598 Mamma! 494 00:27:22,959 --> 00:27:24,416 Mamma! 495 00:27:25,288 --> 00:27:26,772 Mamma! 496 00:27:40,931 --> 00:27:43,288 - E' pronto. - No. 497 00:27:43,748 --> 00:27:46,690 - Ci dev'essere un altro modo per raggiungere Emma. - Invece no. 498 00:27:46,804 --> 00:27:49,728 Sai che se ci fosse stato, sarei tornata da Henry. 499 00:27:49,738 --> 00:27:51,739 E' tutto qui. Questo... 500 00:27:52,423 --> 00:27:54,378 Sacrificio. 501 00:27:54,476 --> 00:27:57,141 Bianca, dobbiamo farlo. 502 00:28:00,178 --> 00:28:02,466 - Devi farlo. - Non posso. 503 00:28:02,476 --> 00:28:03,587 Non posso spezzare il tuo cuore. 504 00:28:03,597 --> 00:28:05,894 - Non posso perderti. - Non potrai mai perdermi. 505 00:28:06,300 --> 00:28:08,509 Ma questa... e' la nostra unica possibilita'. 506 00:28:08,519 --> 00:28:10,995 Pensa a nostro figlio. Pensa al fatto di essere una madre. 507 00:28:11,005 --> 00:28:13,275 Nostro figlio non conoscera' mai suo padre. 508 00:28:13,864 --> 00:28:15,822 Certo che lo conoscera'. 509 00:28:16,168 --> 00:28:17,660 Attraverso te. 510 00:28:19,427 --> 00:28:22,202 Abbiamo sempre avuto un cuore solo. 511 00:28:22,538 --> 00:28:25,129 Potra' solo crescere piu' forte quando guarderai... 512 00:28:25,707 --> 00:28:27,542 Il volto di quel bambino... 513 00:28:30,833 --> 00:28:33,561 E vedrai l'amore che io ho per te, nei suoi occhi. 514 00:28:43,668 --> 00:28:44,868 Ti amo... 515 00:28:45,495 --> 00:28:47,539 Fin da primo momento in cui ti ho visto. 516 00:28:49,605 --> 00:28:51,505 E ti amero' fino all'ultimo. 517 00:29:11,407 --> 00:29:12,467 Ok. 518 00:29:15,150 --> 00:29:16,201 Fallo. 519 00:29:20,854 --> 00:29:22,989 Non mentiro'. Fara' male. 520 00:29:26,102 --> 00:29:27,352 Ma funzionera'. 521 00:29:40,222 --> 00:29:41,496 Principe? 522 00:29:42,590 --> 00:29:43,840 Non dire addio. 523 00:29:47,366 --> 00:29:48,451 Ti amo. 524 00:29:49,983 --> 00:29:51,788 Ti amo piu' di ogni altra cosa. 525 00:29:52,684 --> 00:29:54,633 Ecco perche' lo devi rompere tu. 526 00:30:36,485 --> 00:30:38,492 Questo non sara' fatto invano. 527 00:30:39,230 --> 00:30:40,768 Noi torneremo a Storybrooke. 528 00:30:40,778 --> 00:30:42,278 Noi sconfiggeremo... 529 00:30:53,642 --> 00:30:54,913 Zelena. 530 00:30:55,464 --> 00:30:58,601 Pensavi davvero di poter ricreare la maledizione di Tremo 531 00:30:58,611 --> 00:31:00,156 senza che io lo venissi a sapere? 532 00:31:00,166 --> 00:31:01,903 No, ma non m'importava. 533 00:31:02,374 --> 00:31:04,612 - Sei arrivata troppo tardi. - In realta' no. 534 00:31:06,027 --> 00:31:09,452 Temo che tu abbia sacrificato il tuo azzurro maritino per nulla. 535 00:31:09,462 --> 00:31:10,472 Regina... 536 00:31:10,482 --> 00:31:13,073 - Non puo' morire invano. - Sta mentendo. 537 00:31:13,413 --> 00:31:15,960 Una volta che la maledizione e' attiva, non puo' essere fermata. 538 00:31:15,970 --> 00:31:19,502 Non potro' fermarla, ma non significa che non possa modificarla un po'. 539 00:31:19,512 --> 00:31:21,641 Ce ne dici di una pozione cancella ricordi? 540 00:31:31,419 --> 00:31:32,802 Scusa. 541 00:31:32,812 --> 00:31:34,703 Ti servivano i tuoi ricordi nella nuova terra? 542 00:31:34,713 --> 00:31:36,466 Avevi intenzione di fermarmi o... 543 00:31:36,821 --> 00:31:39,487 Per quel che importa, riconoscermi? 544 00:31:39,650 --> 00:31:41,085 Troveremo il modo. 545 00:31:41,095 --> 00:31:43,367 Senza sapere nulla di tutto questo, ne dubito. 546 00:31:43,377 --> 00:31:45,814 Sarai troppo occupata a cercare tuo marito. 547 00:31:45,824 --> 00:31:47,951 Non saprai nemmeno del suo sacrificio. 548 00:31:47,961 --> 00:31:51,255 Solo un eterno pensare a dove potrebbe essere, 549 00:31:51,655 --> 00:31:53,414 temendo sempre per il peggio. 550 00:31:59,095 --> 00:32:00,788 Fai attenzione, sorella. 551 00:32:01,405 --> 00:32:03,707 Ecco come si distrugge un lieto fine. 552 00:32:19,785 --> 00:32:20,791 Mamma! 553 00:32:21,319 --> 00:32:22,710 Mamma, per favore... 554 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Svegliati. 555 00:32:25,068 --> 00:32:26,152 Mamma! 556 00:32:30,099 --> 00:32:31,169 Mamma. 557 00:32:31,494 --> 00:32:32,894 - Henry. - Mamma. 558 00:32:37,313 --> 00:32:38,598 Henry. 559 00:32:38,608 --> 00:32:39,668 Henry. 560 00:32:46,022 --> 00:32:48,557 Non ti lascero' mai piu' andare. 561 00:32:51,212 --> 00:32:52,302 Promesso. 562 00:32:56,068 --> 00:32:57,432 Ti voglio bene, Henry. 563 00:33:19,412 --> 00:33:21,825 Non ero io... eri tu. 564 00:33:25,793 --> 00:33:27,470 Mary Margaret, David, ha funzionato? 565 00:33:27,480 --> 00:33:29,230 Ricordate l'anno perduto? 566 00:33:29,405 --> 00:33:30,463 Si'... 567 00:33:30,725 --> 00:33:31,808 Tutto. 568 00:33:32,126 --> 00:33:34,339 Come ha fatto Zelena a lanciare la maledizione? 569 00:33:35,348 --> 00:33:36,898 Non e' stata lei, Emma. 570 00:33:37,798 --> 00:33:39,098 Siamo stati noi. 571 00:33:41,183 --> 00:33:43,005 Vi siete maledetti? 572 00:33:43,015 --> 00:33:45,665 La debolezza di Zelena e' la magia bianca. 573 00:33:48,422 --> 00:33:50,915 Insomma, ora e' chiaro piu' che mai, 574 00:33:51,204 --> 00:33:52,904 tu sei l'unica che puo' batterla. 575 00:33:52,914 --> 00:33:55,898 Ecco perche' abbiamo pagato il prezzo della maledizione di Regina. 576 00:33:56,330 --> 00:33:57,510 Per trovarti. 577 00:33:59,652 --> 00:34:01,255 Il prezzo della maledizione, 578 00:34:01,708 --> 00:34:05,260 e' il cuore della cosa che piu' si ama. Se una di voi l'ha lanciata... 579 00:34:06,218 --> 00:34:08,418 Perche' siete entrambi ancora qui? 580 00:34:25,699 --> 00:34:26,873 Regina. 581 00:34:27,214 --> 00:34:29,314 Ho bisogno che strappi il cuore. 582 00:34:30,125 --> 00:34:31,437 Principe ha ragione. 583 00:34:31,447 --> 00:34:35,336 Siamo un unico cuore da quando mi sveglio' dalla maledizione del sonno. 584 00:34:35,346 --> 00:34:37,885 Se dividi a meta' il mio cuore, 585 00:34:37,895 --> 00:34:40,530 - possiamo sopravvivere entrambi! - Bianca. 586 00:34:41,110 --> 00:34:43,060 So che il tuo amore e' forte, ma... 587 00:34:43,645 --> 00:34:46,241 Non e' come... trapiantare un fiore. 588 00:34:46,685 --> 00:34:48,986 - Come sai che funzionera'? - Fede! 589 00:34:49,709 --> 00:34:50,731 Ci credo! 590 00:34:51,166 --> 00:34:52,343 Io credo! 591 00:34:52,353 --> 00:34:54,911 Credo che il mio cuore sia abbastanza forte per entrambi! 592 00:34:54,921 --> 00:34:56,471 Ma se sbagli, morirai. 593 00:34:56,943 --> 00:34:58,005 Per favore. 594 00:34:58,333 --> 00:35:00,193 Per favore, Regina. 595 00:35:01,249 --> 00:35:02,450 Fallo. 596 00:36:09,606 --> 00:36:10,769 Bianca. 597 00:36:11,334 --> 00:36:12,463 Bianca, che succede? 598 00:36:12,473 --> 00:36:13,473 Stai bene? 599 00:36:14,601 --> 00:36:16,116 Stiamo bene entrambi. 600 00:36:38,804 --> 00:36:40,577 New York era magnifica... 601 00:36:40,587 --> 00:36:43,408 La pizza, gli Yankees, la mia scuola. 602 00:36:43,418 --> 00:36:44,607 Rallenta. 603 00:36:44,617 --> 00:36:47,017 Voglio sapere tutto... tutto l'anno. 604 00:36:47,177 --> 00:36:48,921 Ho trovato un melo a Central Park 605 00:36:48,931 --> 00:36:51,772 che era esattamente come quello del tuo ufficio. 606 00:36:51,782 --> 00:36:53,791 Ovvio, allora non lo sapevo, 607 00:36:53,801 --> 00:36:54,751 ma lo so ora. 608 00:36:54,761 --> 00:36:56,326 - E indovina? - Cosa? 609 00:36:56,336 --> 00:36:58,094 Sono diventato bravo in matematica. 610 00:36:58,104 --> 00:36:59,441 - No. - Abbastanza bravo. 611 00:36:59,451 --> 00:37:01,564 Non quanto Stephen Hawking, ma... 612 00:37:02,488 --> 00:37:03,478 Bravo. 613 00:37:03,488 --> 00:37:04,834 Che e' successo qui? 614 00:37:05,584 --> 00:37:06,784 Niente di che. 615 00:37:07,609 --> 00:37:09,485 Niente che importi adesso. 616 00:37:09,495 --> 00:37:11,657 Neanche quel tipo che ti baciava? 617 00:37:12,579 --> 00:37:14,392 Restiamo concentrati su New York. 618 00:37:14,402 --> 00:37:16,796 - Parlami della pizza. - Dai, mamma. 619 00:37:16,964 --> 00:37:18,170 Chi e'? 620 00:37:21,070 --> 00:37:22,484 Il suo nome e'... 621 00:37:22,632 --> 00:37:23,830 Robin... 622 00:37:24,209 --> 00:37:25,404 Hood. 623 00:37:25,984 --> 00:37:28,561 Abbiamo appena cominciato a frequentarci. 624 00:37:28,668 --> 00:37:29,721 Aspetta... 625 00:37:29,731 --> 00:37:30,746 Robin Hood? 626 00:37:30,971 --> 00:37:32,528 Al tuo servizio. 627 00:37:35,482 --> 00:37:36,613 Fantastico! 628 00:37:38,179 --> 00:37:40,450 Allora... la maledizione e' spezzata. 629 00:37:40,534 --> 00:37:41,536 Infatti. 630 00:37:42,169 --> 00:37:43,851 E durante l'anno mancante... 631 00:37:43,861 --> 00:37:46,031 Le cose tra noi sono state difficili, vero? 632 00:37:46,214 --> 00:37:47,521 Chissa' perche'. 633 00:37:48,053 --> 00:37:51,208 Sei molto piu' simpatico qui a Storybrooke. 634 00:37:57,829 --> 00:38:00,173 Mi vuoi dire di cosa stava parlando Zelena? 635 00:38:00,183 --> 00:38:01,744 Ha detto che l'hai delusa. 636 00:38:01,754 --> 00:38:04,434 - Non darle retta. - Killian, che succede? 637 00:38:04,444 --> 00:38:06,767 - Lavoravi per lei? - La strega mi ha incastrato. 638 00:38:06,777 --> 00:38:08,719 Ho fatto tutto il possibile per resistere ai suoi piani. 639 00:38:08,729 --> 00:38:11,960 E chi ha avuto l'idea di rapire Henry e metterlo su una barca? 640 00:38:12,430 --> 00:38:14,916 Sono stato io. Tentavo di salvarlo. 641 00:38:14,926 --> 00:38:17,176 Da cosa? Cosa sta facendo, lei? 642 00:38:18,600 --> 00:38:19,991 Mi ha maledetto. 643 00:38:21,109 --> 00:38:23,219 In verita', ha maledetto le mie labbra. 644 00:38:23,229 --> 00:38:24,979 Le tue labbra, e perche'? 645 00:38:25,610 --> 00:38:29,281 Vuole rubare la tua magia e pensava di poterlo fare attraverso me. 646 00:38:30,512 --> 00:38:33,764 Lei sa cio' che tutti noi sappiamo... che tu puoi sconfiggerla. 647 00:38:35,439 --> 00:38:37,716 Proteggere Henry sarebbe dovuta essere una mia decisione. 648 00:38:37,726 --> 00:38:39,926 Se ti ha costretto o no, non conta. 649 00:38:40,579 --> 00:38:42,850 Non posso piu' fidarmi di te ora. Come potrei? 650 00:38:42,860 --> 00:38:44,382 E ha ragione a non farlo. 651 00:38:44,392 --> 00:38:46,073 Sta mentendo anche su altro. 652 00:38:46,083 --> 00:38:47,856 Dici di aver portato Emma a Storybrooke 653 00:38:48,070 --> 00:38:51,340 perche' hai ricevuto un messaggio da noi con una pozione della memoria. 654 00:38:51,510 --> 00:38:52,528 Si' e allora? 655 00:38:52,538 --> 00:38:55,005 Non ti abbiamo mandato alcun messaggio. 656 00:38:55,608 --> 00:38:57,218 Beh, ma io l'ho ricevuto! 657 00:38:59,251 --> 00:39:00,498 E' la verita'! 658 00:39:00,892 --> 00:39:03,366 Qualcuno mi ha mandato quel dannato messaggio! 659 00:39:04,950 --> 00:39:08,696 Chi poteva avere l'antidoto? Chi sapeva dove trovare la Salvatrice? 660 00:39:14,726 --> 00:39:17,614 Sangue di lupo, squame di drago. 661 00:39:18,112 --> 00:39:20,158 Ho gia' assaggiato questa mistura. 662 00:39:20,168 --> 00:39:23,857 Stiamo per fare un viaggio fuori programma, bestiolina mia. 663 00:39:25,020 --> 00:39:26,826 La maledizione e' quasi pronta. 664 00:39:27,249 --> 00:39:30,480 Hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito. 665 00:39:30,490 --> 00:39:32,110 Non essere cosi' pessimista. 666 00:39:32,382 --> 00:39:34,844 Posso fare quello che devo da qualsiasi mondo. 667 00:39:35,139 --> 00:39:38,083 Io riusciro'... a cambiare il passato. 668 00:39:39,284 --> 00:39:41,334 Il mio incantesimo funzionera'. 669 00:39:42,307 --> 00:39:44,419 Ma solo se te lo ricordi! 670 00:39:44,800 --> 00:39:46,241 Cosa che faro'... 671 00:39:46,848 --> 00:39:48,036 Con questa... 672 00:39:48,445 --> 00:39:52,448 Per tenere i miei preziosi ricordi protetti e al sicuro. 673 00:39:56,740 --> 00:39:57,794 Ecco. 674 00:39:57,804 --> 00:40:00,787 Bevila, buttala, cantaci una canzone. 675 00:40:01,473 --> 00:40:03,577 Il tuo cervello e' comunque mio. 676 00:40:03,920 --> 00:40:06,709 Se vuoi ricordare la perdita di tuo figlio, cosi' sia. 677 00:40:06,922 --> 00:40:10,370 Ma se preferisci inciampare, cieco e stupido 678 00:40:10,380 --> 00:40:12,114 con tutti gli altri.... 679 00:40:13,077 --> 00:40:14,476 Accomodati pure. 680 00:40:26,501 --> 00:40:28,600 I ricordi provocano dolore... 681 00:40:30,039 --> 00:40:32,249 Il dolore e'... forza... 682 00:40:38,716 --> 00:40:40,291 Per vendicarsi. 683 00:41:00,681 --> 00:41:02,651 Noi non abbiamo bisogno di ricordare. 684 00:41:02,661 --> 00:41:03,849 Ma Emma si'. 685 00:41:17,108 --> 00:41:18,679 Trova Killian Jones... 686 00:41:19,181 --> 00:41:20,725 Sulla Jolly Roger. 687 00:41:21,530 --> 00:41:23,611 Trova Capitano Uncino, vai! 688 00:41:36,210 --> 00:41:37,797 Era davvero un eroe. 689 00:41:38,594 --> 00:41:39,875 Lo era, Henry. 690 00:41:40,865 --> 00:41:44,065 Non ci ha pensato due volte a sacrificarsi per te... 691 00:41:44,430 --> 00:41:45,750 Per tutti noi. 692 00:42:00,750 --> 00:42:02,200 E' stato difficile? 693 00:42:02,704 --> 00:42:04,595 Ritornare a Storybrooke quando... 694 00:42:04,605 --> 00:42:06,905 Sapevi che sarebbe stato pericoloso? 695 00:42:07,972 --> 00:42:11,022 Cioe', la vita a New York non era... niente male. 696 00:42:11,383 --> 00:42:13,284 Era meglio che niente male, 697 00:42:14,314 --> 00:42:16,703 ma avevo questa voce nella testa... 698 00:42:17,020 --> 00:42:19,316 - Che non riuscivo a cacciare. - Quale voce? 699 00:42:19,584 --> 00:42:20,811 La tua. 700 00:42:22,633 --> 00:42:25,033 Sapevo come avresti votato a riguardo. 701 00:42:25,521 --> 00:42:26,629 Si'. 702 00:42:27,818 --> 00:42:29,441 E sai cosa significa? 703 00:42:29,890 --> 00:42:31,790 L'operazione Cobra riparte! 704 00:42:33,604 --> 00:42:35,854 Non sono sicura che sia mai finita. 705 00:42:36,535 --> 00:42:38,235 - Ehi. - Mary Margaret! 706 00:42:39,017 --> 00:42:41,596 Respiri profondi, fai respiri profondi. Prendo il furgone. 707 00:42:41,606 --> 00:42:43,949 - Mary Margaret, stai bene? - E' il bambino. 708 00:42:44,520 --> 00:42:45,896 Sta arrivando! 709 00:42:46,702 --> 00:43:06,422 Subspedia [subspedia.weebly.com]