Avete riunito tutto il reame per questa cosa?
C'e' una strega malvagia che aspetta solo di colpire.
E fingere che non ci sia, e' pericoloso.
Non c'e' niente di pericoloso nel radunare la nostra gente.
Stai annunciando la tua gravidanza.
Non e' come se avessi inventato la ruota.
Chi e'?
- Belle! - Stai bene?
Quando tu e Neal siete spariti abbiamo temuto il peggio.
Siamo andati a cercare un modo per resuscitare l'Oscuro.
- Cosa e' successo? - Neal lo ha resuscitato,
ma gli e' costato la vita.
Tremotino e' vivo.
Neal e' morto.
Credo di si'.
Quale delle due?
Entrambe?
Beh ecco, quando Tremotino ha visto Neal morente, lui...
L'ha assorbito.
E... Zelena si e' impossessata del pugnale.
Adesso controlla Tremotino.
Forse ora non e' il momento giusto per annunciare la gravidanza.
- Regina ha ragione. E' troppo pericoloso. - No!
Se non lo facciamo, faremo prevalere la paura. Se invece
lo facciamo, daremo al reame cio' di cui necessita... speranza.
Non sappiamo nemmeno che cosa voglia questa strega malvagia.
In realta' lo sappiamo.
Vuole il tuo bambino.
E' venuta da noi quando non c'eravate.
Ha minacciato noi e nostro figlio
a meno che non l'avvertissimo quando tornavate qui.
Pensa che il vostro bambino sia importante.
Mi dispiace molto. Ha detto che ci avrebbe fatto del male.
E io mantengo le mie promesse.
Cosa vuoi dal nostro bambino?
Rilassati, cara.
Non vorrai mica entrare in travaglio ora.
Stai lontana da mia moglie!
Qualcuno e' suscettibile.
Smettila, sorella.
Questa e' una cosa tra me e te.
Ora...
Vediamo se ne vale davvero la pena.
Eh si'.
Si', ne vale la pena.
Questo bambino andra' proprio bene.
Quindi prenditene cura per me.
Non dimenticarti di mangiare sano.
Tornero' per il lieto evento.
E cio' che e' tuo...
Sara' mio.
Once Upon a Time - Stagione 03 Episodio 19 - "A Curious Thing"
Traduzione: jallina91, aeileen, zucca_swan, Evil Regal
Traduzione: PotionFlame, Elenex, *WallfloweR*, Medea_Knight
Revisione: Ellie, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Otto Mesi Dopo
Brontolo, dimmi che hai trovato qualcosa.
Sono stato dalla Fata Turchina, da Trilly, da tutte le fate...
Stanno setacciando la Foresta alla ricerca di oggetti magici per batterla,
ma non hanno trovato nulla.
Dicono che e' troppo potente.
Sta accadendo di nuovo.
Sto per partorire e una strega cattiva minaccia il futuro di mio figlio.
Per essere precisi, io minacciavo solo te.
Tutti gli altri sono stati danni collaterali.
Ditemi ancora perche' l'abbiamo perdonata.
Perche' vi sto aiutando.
Anche se per me e' frustrante ricordartelo, Snow...
Sapevi come sconfiggermi, l'altra volta.
- Come? - Ci avevano avvertiti.
- Tremotino. - Beh, forse puo' avvisarvi di nuovo.
Aspetta. Vuoi entrare nel castello di Tremotino,
dove e' tenuto prigioniero dalla strega malvagia?
Il mio e' Brontolo non Stupidolo.
Si', hai ragione. E' stupido ma...
- Per il nostro bambino... - Faremo tutto il necessario.
Commovente.
E' in trappola nel suo stesso castello.
Belle, tu eri prigioniera la'.
Si', ma...
Fare irruzione? Io non...
Non saprei proprio come fare.
Per fortuna, io si'.
L'ho gia' fatto una volta.
Perche' lo stiamo anche ad ascoltare?
E' un ladro.
Non ci si puo' fidare.
Che cosa ci fai ancora qua?
Vi salvo il culo, ecco cosa faccio.
Il castello ha delle trappole... anche mortali.
- Non piu' mortali della mia magia. - Lo sono, se non le vedete arrivare.
Beh, forse a me piace sfidare la sorte.
Va bene, a te forse si', ma a noi no. Lui viene.
Che cosa vedi in me?
Penso la stessa cosa che tu vedi in me...
Una seconda possibilita'.
E sei anche una brava baciatrice.
Aspetta di vedere quando riavro' il mio cuore.
Ma com'e'?
- Nel senso... puoi... - Provare sentimenti?
Si', posso.
Ma non del tutto.
E' difficile da spiegare.
Allora non farlo.
Usa il mio per tutti e due.
Henry.
Buongiorno.
Salve.
Mi scusi... Signora Sindaco.
Tutto bene?
No, non sto bene.
Ma gli altri mi stanno aspettando, dovrei andare.
Aspetta.
Buona fortuna.
Regina.
Se non ti conoscessi, direi che sei innamorata.
Beh, se io non ti conoscessi direi che il gelato e' innamorato del tuo pancione.
- Possiamo iniziare? - Stiamo aspettando Uncino.
Non ho tempo per aspettare quel prodigio senza mano.
Dobbiamo trovare un modo per distruggere mia sorella.
Per una volta sono d'accordo con Regina. Fermare il suo piano e' piu' importante.
C'e' solo una cosa che non va con questo piano.
- Regina. - Io sono il nocciolo del piano.
Lo scopo e' prendersi la mia vita.
Si', ma perche' riportarti a Storybrooke? Perche' riportare tutti noi?
Beh, nessuno e' mai riuscito a viaggiare nel tempo.
Forse qualcosa presente in questo mondo lo rendera' possibile.
Ma la cosa preoccupante e' che sia riuscita a lanciare la maledizione
- che ci ha riportati tutti qui. - Perche' sarebbe preoccupante?
Per farlo c'e' bisogno di sacrificare la cosa che piu' si ama.
Per quanto ne so, Zelena non ama molto.
Era lo stesso per te. Hai trovato una soluzione.
Zelena e' intelligente ed astuta.
Forse in quest'ultimo anno abbiamo trovato un modo per fermarla.
E quindi l'unico modo per impedirci di interferire...
Era riportarci qui cancellando tutti i nostri ricordi.
Quindi se riuscissimo a recuperarli...
Potremmo gia' sapere come sconfiggerla.
Dobbiamo solo spezzare questa maledizione.
Beh, per fortuna abbiamo una salvatrice.
Mi piacerebbe aiutare, ma c'e' un problema.
L'ultima volta per farlo ho dovuto credere nella magia e baciare Henry.
Da quando sono tornata ho fatto entrambe le cose e non e' successo nulla.
Sta tutto nel crederci.
Henry deve cominciare a credere.
In questa nuova vita non crede a nulla. Dobbiamo portarlo di nuovo a credere.
E come facciamo? Allestiamo uno spettacolo di magia?
Tu come hai cominciato a credere nella magia?
Grazie al libro... il libro delle favole.
E' quello che ha portato Henry a cercarti...
E ha fatto si' che tu ci credessi. E' la chiave!
Riuscira' a farlo tornare a credere e a ricordare.
Ricordare tutto.
Non e' necessariamente un dono.
Ne ha passate tante.
Sono successe anche delle cose belle.
In ogni caso e' la nostra migliore possibilita'.
Ha ragione.
Lo so.
Cerchiamo quel libro.
Una rosa.
Che cosa carina.
Te la sarai guadagnata?
Pare di si'.
Siamo a Storybrooke. Non hai mai sentito parlare del telefono?
Che belle labbra.
Sono davvero sprecate.
Perche' non hai usato quelle seducenti labbra per baciare Emma?
Beh, alla ragazza piace essere corteggiata.
Questo non e' uno scherzo.
Ho bisogno che le venga tolta la magia.
Se il bambino di Bianca dovesse nascere prima del tuo bacio,
non avro' alternative.
Dovro' cominciare ad uccidere delle persone. Persone...
Care ad Emma.
A cominciare da suo figlio.
Portale via la magia, Capitano.
Oppure la prossima rosa
sara' gettata sulla bara di quel moccioso.
Vostra maesta', non lo farei fossi in voi.
Quella freccia per poco non mi staccava la testa!
Beh, quella porta stava per staccarvi un braccio.
Da dove vengo io, un semplice "grazie" potrebbe bastare.
Da dove venite voi, la gente si fa il bagno nel fiume e usa le pigne
- come moneta. - Forza, entriamo.
Tremotino.
Tremotino Birichino non e' qui.
Tremotino Birichino...
Mia cara, se n'e' andato, da qui.
E' davvero tornato dal regno dei morti.
Morti morti.
Morti.
Si stava molto meglio...
Da morti.
- Ha perso la testa. - Al contrario!
Ora ho due... due teste.
Ora estrarremo.
Nel lerciume scaveremo.
Che cosa gli sta facendo?
Niente che non puo' essere annullato.
Tremotino, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Come facciamo a fermare Zelena?
Gira gira del tempo la ruota,
va sempre piu' in alta quota.
Non ha senso.
Fate provare me.
Ehi.
Tremotino. Ehi... ehi.
So che sei li' dentro.
So che puoi sentirmi.
Come possiamo sconfiggere Zelena?
Bianca.
Come?
La magia...
Bianca.
La Strega Buona del Sud.
Glinda.
Glinda?
Del Sud di...
- Dove, Oz? - No.
E' esiliata, qui.
La Strega Buona del Sud e' stata esiliata a nord...
A nord...
Della Foresta...
Oscura.
Come possiamo trovarla?
Tremotino, come possiamo trovarla, nella Foresta Oscura?
♪ Attraverso la porta devi entrar ♪
♪ Dai puri di cuore ♪
♪ Lei non si ♪
♪ Nascondera' ♪
Gold e' stato un buco nell'acqua.
Era Belle.
Il libro non e' al negozio.
Regina, l'ultima volta che l'hai visto era nella stanza di Henry.
Si', ma li' non c'e'.
E' stato spazzato via dall'ultima maledizione.
Un libro non puo' sparire cosi'.
Puo' apparire pero'.
La prima maledizione.
E' apparso all'improvviso nel mio armadio quando ne avevo bisogno. O meglio,
- quando Henry ne aveva bisogno. - Cosa vuoi dire?
Era un periodo difficile per lui, aveva scoperto di essere stato abbandonato.
Sentiva di non far parte di una vera famiglia.
Ma era cosi'.
Forse Regina, ma non si sentiva cosi' con te e con nessun altro.
Aveva bisogno di credere di nuovo al lieto fine.
E' questo che il libro gli ha dato.
Beh, deve crederci di nuovo.
Anzi, ne abbiamo bisogno tutti.
Che ne dici di controllare il tuo armadio?
Ehi, piccoletto. Io devo scappare, sto seguendo una pista,
hai voglia di stare ancora un po' qui?
Ti chiamo dopo.
- Dove stai andando veramente? - Te l'ho detto, seguo una pista.
- Quale pista? - E' il mio lavoro, e'...
- Complicato. - Riguarda la persona
che ha ucciso mio padre?
- Si'. - Allora dimmelo.
Sara' piu' semplice una volta risolto tutto, Henry.
Mi stai mentendo da quando siamo arrivati qui, merito di sapere...
- La verita'. - Invece no!
Sono tua madre e so io cos'e' meglio per te.
Devi accettare questa situazione, per adesso. Ok? Intesi?
Si', credo di si'.
Aspetta.
Mi... mi servono le tue chiavi.
Ho lasciato le mie in camera e se devo restare qui, vorrei il mio Game Boy.
Dove pensi di andare, amico?
Da nessuna parte.
Hai molta fretta di andare da nessuna parte.
E va bene, sto...
Tornando a casa.
Stai scappando.
- E allora? - Quindi pensi di guidare da qui,
fino a New York?
Una sola lezione e gia' credi di essere pronto?
No, solo fino alla fermata del pullman piu' vicina.
Non posso lasciartelo fare, temo.
E' troppo pericoloso.
Non mi importa cosa pensi tu.
Beh, dovrebbe invece...
Perche' conosco un modo migliore.
Perche' le donne tengono le scatole delle scarpe?
Perche' dopo il vero amore non esiste magia piu' potente della calzatura,
dev'essere protetta.
- Nessun segno del libro? - No. Non credo sia qui.
Non puoi saperlo.
Forse e' qui dentro.
Cappotti invernali, sciarpe...
Ma il libro qui non c'e'.
Aspetta, fammi controllare.
Io... non capisco.
Posso vederlo?
Ci sono sicuramente dei capitoli su Oz, qui dentro.
Voglio sapere di chi e' il cuore che ha usato Zelena per attivare la maledizione.
Perche' se ha davvero amato qualcosa...
Quella e' la sua debolezza.
Davvero non l'avevi visto?
- Credi che stia mentendo? - No, ovviamente no, e' che...
Emma, cosa ti succede?
Sei in ansia da quando siamo usciti da Granny's.
Niente.
No, non e' vero. Hai urlato ad Henry, non e' da te.
Niente di tutto questo e' da me, non lo e' mai stato.
- Di che stai parlando? - Parlo di streghe malvagie
e guerre attraverso i viaggi nel tempo.
Avevo dimenticato come fosse stare qui.
Non voglio questo per Henry.
Quindi hai intenzione di riportarlo a New York quando sara' tutto finito, vero?
Tuo padre ha detto che ci stavi pensando.
Gia', e' cosi'.
Ed e' per questo che sembravi sollevata
quando non riuscivamo a trovare il libro. Non vuoi che tornino i suoi ricordi.
Se far tornare i suoi ricordi e' l'unico modo per spezzare la maledizione,
allora e' quello che faremo.
Ma non voglio che per lui sia piu' difficile di quanto debba essere.
La nostra vita a New York era molto bella.
Ne sono convinta, ma non era casa.
Per noi lo era.
Beh, e' perche' vi eravate dimenticati di noi.
Andiamo a prendere Henry.
Come porta fortuna.
Che c'e'?
Siamo vicini alla Foresta Oscura,
cercando di trovare la persona che puo' fermare la nostra imminente condanna
e salvare vostro figlio non ancora nato.
E voi due vi fermate ad annusare delle rose?
Camelie.
Non m'importa se sono dei narcisi ballerini.
Devo distruggere mia sorella. E anche voi.
E se quel matto blaterante ci ha messo sulla pista sbagliata, giuro che...
Cosa dovrebbe essere?
Beh, sembra che sia...
Una porta.
Che conduce al nulla.
"Attraverso la porta devi entrar,
dai puri di cuore lei non si nascondera'"
E' l'indovinello di Tremotino.
E' Glinda.
No!
Un portale con un incantesimo di occultamento scadente.
Pensavo fosse la Strega Buona del Sud.
E' cosi'.
Prima che venissi esiliata qui.
Dov'e' Regina?
Temo che la vostra compagna di viaggio abbia un cuore colmo di vendetta.
Solo una strega buona puo' passare dalla mia porta.
- Non sono una strega. Mi chiamo... - So chi siete.
Ho sentito molte storie del vostro coraggio,
e ora avete non un cuore puro, ma due.
Percepisco della magia potente.
Per questo siamo qui.
Ci hanno detto che la vostra magia puo' aiutare a sconfiggere la strega malvagia.
- Siamo venuti a chiedere il vostro aiuto. - Mi dispiace.
La mia magia non e' abbastanza potente da sconfiggere Zelena.
Non lo e' mai stata.
La conoscete.
Eravamo amiche... molto tempo fa,
quando le cose erano diverse.
Ma ha fatto la sua scelta.
Ha ceduto alla magia oscura.
Ho provato a fermarla.
Ho fallito.
Ci dev'essere un modo per sconfiggerla.
C'e'.
E' nata con un grande potere.
Molto tempo fa, le ho dato un ciondolo per aiutarla a concentrarlo.
La sua magia risiede in esso da allora.
Quindi se possiamo rimuoverlo,
perdera' il suo potere, e potremo sconfiggerla?
Si'.
Ma solo una fornitrice della magia bianca piu' potente
sara' in grado di compiere una prodezza del genere.
Magia bianca.
Magia creata dall'amore.
Emma.
Nostra figlia.
E' il frutto del vero amore. E' la salvatrice.
Se e' tanto pura e potente come dite, allora si'.
Lei, e solo lei, puo' sconfiggere Zelena.
Ma non e' in questo mondo.
E non possiamo tornare da lei.
Beh, allora, temo che il vostro obiettivo sia futile.
Veramente,
un modo c'e'.
Ma c'e' un prezzo alto.
- No, Bianca, non intendi... - Si'.
Dobbiamo lanciare il sortilegio oscuro.
Siete fuori di testa?
Anche se credessi a questa Glinda, e non le credo,
per lanciare un sortilegio oscuro dovrei distruggere il cuore
della cosa che amo di piu', che,
per me, e' Henry.
Ci dev'essere un altro modo per lanciarlo.
Se ci fosse,
pensi che avrei ucciso mio padre?
E... un fagiolo magico invece?
Se ne avessimo uno, potremmo aprire un portale, o il cappello di Jefferson.
Non ci sono piu' portali.
Non per noi... non per nessuno che il sortilegio abbia riportato.
Quando ho annullato la prima maledizione per scappare da Pan per portarci qui,
ha diviso i nostri mondi.
Ha messo un muro tra di essi.
Quindi il sortilegio oscuro e' l'unico modo.
Ma non mi ascolti? Non posso lanciarlo!
Ma qualcun altro puo'.
Chi?
Tu.
E' l'unico modo. Puoi usare il mio cuore per lanciare il sortilegio.
Dobbiamo pensare a nostro figlio.
Nostro figlio ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Troveremo un altro modo. Troviamo sempre un altro modo.
E' scomparso.
- Cosa intendi per "scomparso"? - Non e' nella stanza, ne' nel salotto...
- e le chiavi della macchina sono scomparse. - Dammi qualcosa di suo.
Provo con un incantesimo localizzatore.
Sono molto piu' avanti di voi. Nel suo telefono c'e' il GPS.
E' al molo.
Henry, lui e'...
Un mio amico, Spugna.
Come in "Peter Pan"?
Ti... ti ricordi?
Ho visto il film un milione di volte.
E' un nome piuttosto comune nel mondo marinaio.
La fortuna ha voluto che... lui stia partendo per New York
e sarebbe molto onorato della tua compagnia.
Davvero?
Cioe'...
- Davvero. - Sul serio?
Dov'e' la tua nave?
Eccola qui.
- La stai rubando, non e' vero? - Vuoi andare a New York, si' o no?
Perche' mi stai aiutando?
Capitano?
Spugna, dobbiamo portare il ragazzo alla rimessa.
Perche'? Che succede?
- Killian, cos'e'? - Ora!
E ora, Capitano?
Porta li' il ragazzo... verso l'uscita. Cerca una nuova barca.
Io staro' qui per affrontare i nostri amichetti alati. Henry!
Vai con Spugna! Non fermarti, qualunque cosa tu senta.
Henry, vai!
Vai!
Non mi sono mai piaciuti gli animaletti.
Henry!
Stai bene?
Si'... cosa sono queste cose?
Perche' ha una spada?
Avra' tutto piu' senso tra poco. Te lo prometto.
Di cosa stai parlando?
Mi dispiace di averti tenuto all'oscuro di molte cose. Avevi ragione.
Meriti di sapere la verita'.
A proposito delle fiabe? Non capisco.
Ti fidi di me?
Si, certo che si'.
Allora ho bisogno che tu ci creda.
Che io creda in cosa?
Che tu creda nella magia.
Proveniente da un libro?
E' piu' di un semplice libro.
Mi credi?
Si'.
Allora prendilo.
Mamma?
Mamma!
Mi ricordo.
Mi ricordo!
Fallo, Emma.
Spezza la maledizione.
Mi scuso per l'interruzione.
Ora, chi vuole dire addio per primo?
Chi sei?
Puoi chiamarmi zia Zelena.
Ne ho abbastanza.
Lascialo andare. Lui non c'entra niente.
Non dare la colpa a me.
Il Capitano mi ha deluso.
Accidenti a te, Zelena.
Uncino, di cosa sta parlando?
Lui sapeva quale sarebbe stato il prezzo del fallimento...
La vita di tuo figlio.
Mamma!
Corri!
No!
Godetevi questo momento insieme...
Perche' non ve ne rimangono molti!
Henry. Stai bene?
Si', si'.
Mamma!
- E' pronto. - No.
- Ci dev'essere un altro modo per raggiungere Emma. - Invece no.
Sai che se ci fosse stato, sarei tornata da Henry.
E' tutto qui. Questo...
Sacrificio.
Bianca, dobbiamo farlo.
- Devi farlo. - Non posso.
Non posso spezzare il tuo cuore.
- Non posso perderti. - Non potrai mai perdermi.
Ma questa... e' la nostra unica possibilita'.
Pensa a nostro figlio. Pensa al fatto di essere una madre.
Nostro figlio non conoscera' mai suo padre.
Certo che lo conoscera'.
Attraverso te.
Abbiamo sempre avuto un cuore solo.
Potra' solo crescere piu' forte quando guarderai...
Il volto di quel bambino...
E vedrai l'amore che io ho per te, nei suoi occhi.
Ti amo...
Fin da primo momento in cui ti ho visto.
E ti amero' fino all'ultimo.
Ok.
Fallo.
Non mentiro'. Fara' male.
Ma funzionera'.
Principe?
Non dire addio.
Ti amo.
Ti amo piu' di ogni altra cosa.
Ecco perche' lo devi rompere tu.
Questo non sara' fatto invano.
Noi torneremo a Storybrooke.
Noi sconfiggeremo...
Zelena.
Pensavi davvero di poter ricreare la maledizione di Tremo
senza che io lo venissi a sapere?
No, ma non m'importava.
- Sei arrivata troppo tardi. - In realta' no.
Temo che tu abbia sacrificato il tuo azzurro maritino per nulla.
Regina...
- Non puo' morire invano. - Sta mentendo.
Una volta che la maledizione e' attiva, non puo' essere fermata.
Non potro' fermarla, ma non significa che non possa modificarla un po'.
Ce ne dici di una pozione cancella ricordi?
Scusa.
Ti servivano i tuoi ricordi nella nuova terra?
Avevi intenzione di fermarmi o...
Per quel che importa, riconoscermi?
Troveremo il modo.
Senza sapere nulla di tutto questo, ne dubito.
Sarai troppo occupata a cercare tuo marito.
Non saprai nemmeno del suo sacrificio.
Solo un eterno pensare a dove potrebbe essere,
temendo sempre per il peggio.
Fai attenzione, sorella.
Ecco come si distrugge un lieto fine.
Mamma!
Mamma, per favore...
Svegliati.
Mamma!
Mamma.
- Henry. - Mamma.
Henry.
Non ti lascero' mai piu' andare.
Promesso.
Ti voglio bene, Henry.
Non ero io... eri tu.
Mary Margaret, David, ha funzionato?
Ricordate l'anno perduto?
Si'...
Tutto.
Come ha fatto Zelena a lanciare la maledizione?
Non e' stata lei, Emma.
Siamo stati noi.
Vi siete maledetti?
La debolezza di Zelena e' la magia bianca.
Insomma, ora e' chiaro piu' che mai,
tu sei l'unica che puo' batterla.
Ecco perche' abbiamo pagato il prezzo della maledizione di Regina.
Per trovarti.
Il prezzo della maledizione,
e' il cuore della cosa che piu' si ama. Se una di voi l'ha lanciata...
Perche' siete entrambi ancora qui?
Regina.
Ho bisogno che strappi il cuore.
Principe ha ragione.
Siamo un unico cuore da quando mi sveglio' dalla maledizione del sonno.
Se dividi a meta' il mio cuore,
- possiamo sopravvivere entrambi! - Bianca.
So che il tuo amore e' forte, ma...
Non e' come... trapiantare un fiore.
- Come sai che funzionera'? - Fede!
Ci credo!
Io credo!
Credo che il mio cuore sia abbastanza forte per entrambi!
Ma se sbagli, morirai.
Per favore.
Per favore, Regina.
Fallo.
Bianca.
Bianca, che succede?
Stai bene?
Stiamo bene entrambi.
New York era magnifica...
La pizza, gli Yankees, la mia scuola.
Rallenta.
Voglio sapere tutto... tutto l'anno.
Ho trovato un melo a Central Park
che era esattamente come quello del tuo ufficio.
Ovvio, allora non lo sapevo,
ma lo so ora.
- E indovina? - Cosa?
Sono diventato bravo in matematica.
- No. - Abbastanza bravo.
Non quanto Stephen Hawking, ma...
Bravo.
Che e' successo qui?
Niente di che.
Niente che importi adesso.
Neanche quel tipo che ti baciava?
Restiamo concentrati su New York.
- Parlami della pizza. - Dai, mamma.
Chi e'?
Il suo nome e'...
Robin...
Hood.
Abbiamo appena cominciato a frequentarci.
Aspetta...
Robin Hood?
Al tuo servizio.
Fantastico!
Allora... la maledizione e' spezzata.
Infatti.
E durante l'anno mancante...
Le cose tra noi sono state difficili, vero?
Chissa' perche'.
Sei molto piu' simpatico qui a Storybrooke.
Mi vuoi dire di cosa stava parlando Zelena?
Ha detto che l'hai delusa.
- Non darle retta. - Killian, che succede?
- Lavoravi per lei? - La strega mi ha incastrato.
Ho fatto tutto il possibile per resistere ai suoi piani.
E chi ha avuto l'idea di rapire Henry e metterlo su una barca?
Sono stato io. Tentavo di salvarlo.
Da cosa? Cosa sta facendo, lei?
Mi ha maledetto.
In verita', ha maledetto le mie labbra.
Le tue labbra, e perche'?
Vuole rubare la tua magia e pensava di poterlo fare attraverso me.
Lei sa cio' che tutti noi sappiamo... che tu puoi sconfiggerla.
Proteggere Henry sarebbe dovuta essere una mia decisione.
Se ti ha costretto o no, non conta.
Non posso piu' fidarmi di te ora. Come potrei?
E ha ragione a non farlo.
Sta mentendo anche su altro.
Dici di aver portato Emma a Storybrooke
perche' hai ricevuto un messaggio da noi con una pozione della memoria.
Si' e allora?
Non ti abbiamo mandato alcun messaggio.
Beh, ma io l'ho ricevuto!
E' la verita'!
Qualcuno mi ha mandato quel dannato messaggio!
Chi poteva avere l'antidoto? Chi sapeva dove trovare la Salvatrice?
Sangue di lupo, squame di drago.
Ho gia' assaggiato questa mistura.
Stiamo per fare un viaggio fuori programma, bestiolina mia.
La maledizione e' quasi pronta.
Hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito.
Non essere cosi' pessimista.
Posso fare quello che devo da qualsiasi mondo.
Io riusciro'... a cambiare il passato.
Il mio incantesimo funzionera'.
Ma solo se te lo ricordi!
Cosa che faro'...
Con questa...
Per tenere i miei preziosi ricordi protetti e al sicuro.
Ecco.
Bevila, buttala, cantaci una canzone.
Il tuo cervello e' comunque mio.
Se vuoi ricordare la perdita di tuo figlio, cosi' sia.
Ma se preferisci inciampare, cieco e stupido
con tutti gli altri....
Accomodati pure.
I ricordi provocano dolore...
Il dolore e'... forza...
Per vendicarsi.
Noi non abbiamo bisogno di ricordare.
Ma Emma si'.
Trova Killian Jones...
Sulla Jolly Roger.
Trova Capitano Uncino, vai!
Era davvero un eroe.
Lo era, Henry.
Non ci ha pensato due volte a sacrificarsi per te...
Per tutti noi.
E' stato difficile?
Ritornare a Storybrooke quando...
Sapevi che sarebbe stato pericoloso?
Cioe', la vita a New York non era... niente male.
Era meglio che niente male,
ma avevo questa voce nella testa...
- Che non riuscivo a cacciare. - Quale voce?
La tua.
Sapevo come avresti votato a riguardo.
Si'.
E sai cosa significa?
L'operazione Cobra riparte!
Non sono sicura che sia mai finita.
- Ehi. - Mary Margaret!
Respiri profondi, fai respiri profondi. Prendo il furgone.
- Mary Margaret, stai bene? - E' il bambino.
Sta arrivando!
Subspedia [subspedia.weebly.com]