Negli episodi precedenti di Revenge...
Questo e' incredibile.
Non puoi entrare in affari con questa gente.
Loro contano su di me.
Te ne pentirai.
Questa e'... guerra.
Buona fortuna per il grande trasloco con Margaux!
In realta' non credo che lo faremo.
Non credo che ce la faremo.
Ho tutto sotto controllo. Non ci saranno imprevisti.
- Hai registrato le nostre conversazioni. - Ti controllo.
- Come conosceva mio padre? - Venne da me per raccontarmi
la storia della bomba.
Nel momento in cui raccontai la storia a Pascal,
seppi di aver commesso un errore. Lui ha ucciso tuo padre.
- Abbiamo bisogno che si faccia avanti. - Faro' tutto cio' che serve.
Pascal ha gia' fatto visita al signor Chapman.
Lei sara' il prossimo, a meno che io non interceda.
Non c'era nulla di casuale. E' stata Emily.
E' una vendetta...
Per David.
Una rivoluzione comincia quando i desideri di molti
sono indirizzati dalle azioni di uno.
E' un'ondata di cambiamenti che inizia
quando la prima pietra viene scagliata contro i detentori del potere.
E che termina soltanto quando uno dei due versanti giace sconfitto.
O quando questi divengono uno solo.
Dal nostro ultimo incontro, sembra che lei mi stia evitando
signor Mathis.
Le faro' sapere quando avro' quello che le serve.
E quando accadra'?
Perche' mentre io faccio la mia parte, tenendo testa a Pascal,
battendolo negli affari, lei sembra piu' interessato ad edifici abbandonati
nella midtown, piuttosto che al lavoro in questione.
Beh, ho altri interessi che non la coinvolgono.
No, ora come ora non li ha.
O forse le foto del cadavere di Oscar,
non sono state sufficientemente convincenti?
Se e' cosi' impaziente, perche' non si occupa di Pascal lei stesso?
Non mi sporco le mani quando guido.
Ha un giorno, prima che avverta Pascal della sua presenza.
A meno che, come Oscar Chapman,
lei voglia fuggire e vivere la sua vita da donna.
Di certo, sa comportarsi come tale.
Comincio a capire perche' Emily tenesse cosi' tanto al matrimonio...
Quanto successo sulla barca della luna di miele, doveva essere la mia rovina.
Posso soltanto immaginare quale sara' il suo prossimo disperato tentativo.
Non le daro' questa possibilita'.
Ti ho detto che non voglio che tu sia coinvolto con lei in alcun modo.
Concordo.
C'e' qualcosa che mi piacerebbe chiederti...
In realta', avrei dovuto chiedertelo molto tempo fa.
Mi vuoi sposare?
Vorresti essere mia moglie?
Si', Pascal.
Si'.
- Si'? - Si'!
Che ne dici di... Rebecca Devereaux?
Zbornak?
Nylund.
Voglio soltanto che tu sia oro, ragazza.
Sii serio, Nolan.
Sto cercando di darti del tempo per riconsiderare il fatto che
far affondare Conrad in questo modo... e' un rischio enorme.
Non lo sara' se ci facciamo trovare preparati.
Non posso crederci che Daniel
abbia fatto si' che Javier mi Mac-pugnalasse.
Hai visto la lista degli invitati al lancio del MyClone, di domani?
Ehi, sei in ritardo.
- Il posto e' pronto? - No, devo trovarne uno nuovo,
visto che, nella posizione originale, Conrad mi ha messo con le spalle al muro.
E mi ha dato un ultimatum:
o mi occupo di Pascal, o lo avvertira' della mia presenza.
Allora, prendiamo il controllo della situazione.
Cosa faremo quel giorno?
C'e' un bellissimo vigneto, al bivio con il nord, che ho sempre voluto visitare.
Ho una riunione in citta', e quando finira', saro' tutto tutto.
Andateci piano, folli ragazzini.
Non riesco ancora a credere che siate fidanzati.
Oh, si'. Ci credo.
Dove state pensando di tenere la cerimonia?
Non me lo vuole dire, ma penso che si tratti della Corsica. Corsica, giusto?
- Non te lo dico. - Ehi, se tutto andra' bene al debutto
del MyClone di domani, vi costruiremo un castello li', con i profitti.
Sono impressionato, Daniel.
Il tuo programma, per l'espansione di LeMarchal nei social media, e' perfetto.
Ottimo lavoro.
Margaux, tuo padre mi dice che ha grandi progetti per te.
Almeno l'ha detto a qualcuno.
Ho parlato con Gideon, questa mattina.
Pensa ancora di essere in prima linea per il lavoro.
Pazienta, tesoro. Pazienta.
Non daro' le dimissioni domani.
Ok, un brindisi...
Per le cose che valgono l'attesa.
Grazie.
Venga con me, LeMarchal.
- Chi e' lei? - L'uomo che la sta arrestando.
Signorina Thorne.
No. Agente Rebecca Stone, Sicurezza Nazionale.
Qui e' dove lei mi raccontera' tutto.
Revenge - Stagione 3 Episodio 20 - "Revolution"
Traduzione: , Celi@, AirAli_89, Downtown_Girl, newyorker90, bee_cos.
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Per tre anni, sono stata sotto copertura
contruendo un capo d'accusa contro i Grayson.
Riciclaggio di denaro...
Omicidio...
Terrorismo.
E lei ha le informazioni di cui necessito, per chiudere il caso.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Ai sensi dell'articolo 412 del "Patriot Act", non ho alcun obbligo giuridico
di fornirle un avvocato.
Ho sempre saputo stessi escogitando qualcosa.
Pensiero reciproco.
Quindi, perche' non rendere questa cosa semplice per lei stesso?
Che cosa ha sui Grayson?
Non ho nulla da dire.
Incauto.
Ma va bene lo stesso.
Comincero' dal suo telefono.
Mamma?
Charlotte?
- Cosa succede? - Qualche carogna mi ha appena inviato questa.
"Il tuo essere cosi' simile alla tua omonima, e' quasi inquietante."
"E so di averlo gia' detto in precedenza, ma il giorno in cui sei diventata una Clarke,
e' stato uno dei miei momenti di maggior orgoglio."
Non c'e' firma.
E cosa significa: "l'ho gia' detto in precedenza"?
Non ne ho la piu' pallida idea. Qualcuno che sta cercando di spaventarti?
Non lo so, mamma.
Una volta Amanda mi ha mostrato i diari che aveva scritto David.
E la calligrafia e' simile.
C'e' qualche possibilita' che David sia ancora vivo?
Charlotte...
La storia ha dato prova che ci sono sempre persone la' fuori
che si divertono a tormentare questa famiglia
con il fantasma di David Clarke.
Ma quella lettera sembra cosi' autentica.
Cara, non lasciar correre la tua immaginazione....
Specialmente quando ci sono cose piu' piacevoli alle quali pensare.
Sei fidanzata.
E' successo in fretta.
Spero che un giorno il tuo cuore conosca quella certezza.
Tesoro.
Congratulazioni.
Quindi capisci perche' non dovremmo lasciare che qualcosa ci irriti?
- Dammela. Me ne liberero'. - No.
Non voglio che tu passi un altro secondo
ad occuparti di uno scherzo cosi' crudele.
Quel tipo ha il ghiaccio nelle vene.
Immagino sia il motivo per cui non ha avuto problemi a sparare ad Oscar
a bruciapelo.
E' qualcosa con cui dovremo fare i conti, Nolan.
Nessuno di voi hai premuto quel grilletto.
Pascal e' l'unico che dovra' pagare.
Beh, e' stato caricato tutto. E ora?
Accedi ad ogni audio o video degli ultimi giorni,
fino a quando Conrad mi ha contattato.
Non appena Pascal voltera' le spalle a Conrad,
Conrad le voltera' a Victoria.
E li avremo in pugno senza ombra di dubbio.
La'.
Ho tutto sotto controllo. Non ci sara' nessuna ricaduta.
Sta calmo e andra' tutto bene.
Ma sono in grossi guai.
Daniel e Gideon sono ragazzini.
Fidati di me, l'ultima cosa che il principe Raniero vuole
e' allontanare i Grayson ed i LeMarchal
da un sudicio bar.
Dannazione. Questo non ha niente a che fare con il volo 197.
Pascal stava bluffando.
Conrad non lo sa.
Ho bisogno che tu mi procuri una cosa.
- Sei qui per rosicare? - No, ho saputo le novita'.
Sai, pensavo che la tua imminente
partenza mi avrebbe portato consolazione.
Ma stranamente, c'e' un'altra sensazione
che si fa strada in me.
Un'appendice esplosa, spero.
No, qualcosa di molto piu' preoccupante.
E' un bizzarro impulso di proteggerti.
Sai, sembra che la tua missione
sia quella di farmi visita ogni settimana, come il giardiniere,
per convincermi che Pascal e' un'erbaccia.
Se non ti conoscessi bene, penserei che sei ancora innamorato di me.
E lo ero una volta, Victoria.
- Come lo e' adesso Pascal. - Lo e'?
Dopo avermi forzato ad obberdire alle sue richieste,
ha bisogno di essere certo che tu sia legalmente incapace
di confermare la mia testimonianza contro di lui.
Ti assicuro che non si tratta di questo.
Perche' non chiedi di Oscar Chapman?
Perche' e' l'uomo che il tuo fidanzato ieri ha ucciso in citta'
per salvarsi la pelle.
Oppure non te l'ha detto prima di farti la proposta?
Se metterai di nuovo piede in questa casa,
ti faro' arrestare per sconfinamento.
Da cio' che ho sentito, non sarai nei paraggi per far si' che accada.
Sarai una sposa bellissima, Victoria.
Mi auguro solo che i voti del matrimonio
non ti portino ad essere ancora una volta una moglie pessima.
Ehi.
Margaux ti ha mandata per la sua roba?
- Perche' non l'ho ancora inscatolata. - No.
Ma, Jack, mi dispiace tanto.
Non avrei mai voluto che accadesse.
Gia', beh, doveva succedere...
Con o senza l'intromissione di tuo fratello.
Che ci fai qui?
Penserai che sono pazza.
Chi l'ha scritta?
Ho un sospetto.
Non puo' essere stato David.
Beh, Amanda aveva qualche diario con la sua calligrafia,
quindi non puo' far male controllare, giusto?
Charlotte,
tuo padre e' morto.
Questo e' ovviamente qualche idiota che vuole confoderti le idee.
Si', mia madre ha detto la stessa cosa.
E poi ho trovato queste nella sua toletta.
Altre due lettere.
Perche' avrebbe dovuto nasconderle e poi mentirmi al riguardo?
Chi sa perche' lei fa qualcosa?
- Per favore, posso vedere i diari? - Non so cosa Amanda
ti abbia mostrato, ma non ho niente.
Allora immagino che dovro' affrontare mia madre, perche'...
Ho questa sensazione.
Aspetta.
Penso di poterti aiutare.
E' un peccato che non abbiamo mai potuto giocare a poker.
Avrei dovuto sapere che stavi bluffando.
Ma Conrad ovviamente ha abboccato all'amo.
Il che significa che non hai niente.
A parte un'esatta cronologia
del tuo crimine.
Il tuo iniziale investimento nella Grayson Global.
Hai fatto milioni con quella storia della bomba, proprio come Conrad.
Cosa fai per proteggerli?
"CONRAD, PER LA TUA RICHIESTA E LA GESTIONE DEL TWM, IL TUO PIANO PENSIONISTICO E' AL SICURO"
Hai ucciso Trevor Mathis.
Abbiamo la conferma che l'hai scritta tu.
Scritto cosa?
Delle lettere senza senso?
Non per Oscar Chapman.
Ma, ovviamente... Tu lo sai.
Lo hai ucciso per impedirgli di parlare.
Beh,
e' circostanziale.
E' abbastanza per trattenerti a tempo indeterminato!
Forse Margaux sara' un po' piu' socievole.
Margaux non sa niente.
Davvero?
Sta curiosando in giro cercando informazioni sul volo 197
da quando e' qui.
O collabori tu, o perseguiro' lei.
Cosa vuoi, eh?
Quello che ho sempre voluto fin dall'inizio...
i Grayson.
Indosserai questa microspia fino al lancio di MyClone...
Dove io monitorero' ogni tua mossa
finche' non otterrai una confessione da Vinctoria e Conrad.
A quel punto, in cambio,
lascerai questo paese come uomo libero.
Ti daro' Conrad. Nessun problema.
- Abbiamo bisogno anche di Victoria. - No.
Va bene.
Ti daro’ Victoria.
Ma se le dici anche solo una parola,
giuro su Dio, che non vedrai mai piu’ la luce del giorno.
Cosa faccio se i piani cambiano?
Chiama questo numero.
Altrimenti, il mio collaboratore ti verra’ a prendere fuori dal tuo ufficio
30 minuti prima del lancio e ti sistemera'.
Intesi?
Bene.
Ciao.
Com’e’ andato l’incontro in citta’?
Una perdita di tempo.
Erano le stesse persone che hai incontrato lo scorso pomeriggio?
Perche’ tutte queste domande?
Ti sto solo chiedendo della tua giornata.
Ne ho abbastanza di questo Paese.
E mi vogliono a Parigi.
Partiamo domani sera,
dopo l’evento.
Hai qualcosa in mente, Pascal?
Vado a farmi una doccia.
E poi forse
potremo parlare dei voli.
Avete contattato l’ufficio dell’agente Rebecca Stone,
Sicurezza Nazionale.
Per favore, lasciate un messaggio.
Una volta che sara' in linea, digli di raggiungere Conrad
nella suite VIP, dove ci sara' silenzio.
Dopo che Pascal avra' ottenuto una confessione,
te lo riportero'.
Tutti questi anni a pensare che mio padre si fosse siucidato,
solo per essere cosi' vicino a Pascal oggi.
Lo so.
Ma immagina il suo stupore,
quando capira' di essere stato raggirato.
Sai che la moderazione non e' il mio forte.
Da domani sera sara' tutto tuo.
Fa' di lui cio' che vuoi.
Credo che Pascal sia in contatto con la Sicurezza Nazionale.
Cosa?
Dov'e' adesso?
Ha detto che aveva molte cose da fare in citta'
e che ci saremmo visto al tuo lancio domani.
E dopo di che avremmo lasciato il Paese.
Sembra che abbia organizzato qualcosa.
Mi chiedo se lo giochetto con il mio amico dell'Interpol
non abbia accidentalmente allarmato i federali.
Hai tramato con l'Interpol? Di cosa stai parlando?
Dovevo riavere il mio giornale.
Cosi' ho fatto minacciare Pascal, ok?
Cosi' facendo, potresti aver messo Pascal in una situazione insostenibilie!
Non sono io il cattivo qui!
Ho riposto molta fiducia in lui.
Non posso credere che abbia parlare con le autorita' senza dirmelo.
Mi sta usando?
No.
Voglio dire, sono sicuro che non ti tradirebbe mai.
Inoltre, l'unica persona che puo' sacrificare e' papa', giusto?
E pensi davvero che Pascal ci dara' una mano?
Ah, correggimi se sbaglio, ma...
Credo che sia motivato dall'amore per Victoria, il che...
conferma solo che non capiro' mai i francesi.
Gia'. Io l'ho imparato nel modo peggiore.
Mi dispaice per Margaux.
Meglio adesso che dopo, immagino.
Beh, almeno hai riportato Charlotte all'ovile.
Si', beh, penso sia il mio modo di rimediare.
E di non perdere ogni donna della mia vita a causa di Daniel Grayson.
Niente?
Stampa digitale da un ufficio postale del luogo,
lascia piu' impronte del Pony Express.
E questo porta a...
Kurt Renner?
Vive in una baita nel mezzo delle Berkshires.
Fantastico, Nolan. Grazie.
Davvero? Non mi vuoi dire di cosa si tratta?
Credimi. Non...
Non ne vale la pena.
- Daniel! - Abbiamo un problema.
Pascal ha parlato con i federali.
Uomini disperati prendono decisioni disperate.
Deve essersi fatto incastrare per il suo ultimo crimine.
Quindi cerca di salvarsi la pelle.
Ma con cosa?
Beh, tanto per cominciare, con prove che ha su di me,
le quali ho cercato di recuperare senza successo.
ma se sono ancora un uomo libero,
di sicuro non bastano.
Verrai al lancio domani sera?
Beh, considerato che adesso ho una considerevole quota della rivista,
di certo non manchero'.
Credo di sapere dove Pascal voglia far cadere il martello.
Mi sono messo d'accordo con il mio amico dell'Interpol
di aspettare che torni in Francia per preparare i registri del Voulez.
E hai bisogno che lo porti io in aeroporto
perche' non puoi assentarti dal tuo evento.
Beh, se vuole mandarti a fondo, ti seguira' dovunque tu vada.
Voglio dire, i tipi della Sicurezza Nazionale non se lo aspetteranno.
Eh, sai, questa cosa non piacera' a tua madre.
Ti accusara' di averla tradita.
Ti prego. E' stata lei la sconsiderata che si e' fidata di lui.
Inoltre, ci sono altri diversi lati positivi nello sbarazzarsi di Pascal.
Tutto pronto per il lancio di stanotte?
Per prima cosa, mio padre dira' qualche parola,
e poi passeremo il programma a Javier.
So... che e' la compagnia di Pascal, ma...
E' stata una nostra acquisizione.
Cosa... Non credi debba parlare?
Beh, credo che sia un buon momento
per creare un precedente e fare in modo che sia tu a condurre.
E a proposito, so che ti ha promesso il suo lavoro,
ma dovresti metterlo per iscritto.
Perche'?
Sai qualcosa che io non so?
Soltanto che mia madre ha detto che vuole partire stanotte
per la prima di molte vacanze con lei.
Se Pascal smette di dirigere il quotidiano a LeMarchal,
questo potrebbe creare un vuoto di potere a Parigi.
In cui Gideon potrebbe farsi largo
e approfittarne.
Si', Margaux...
Stiamo per lanciare un prodotto
che cambiera' profondamente il panorama di questa compagnia.
Quindi perche' tuo padre non dovrebbe impegnarsi con te,
prima che tuo fratello abbia la possibilita' di fargli cambiare idea?
C'e' nessuno?
Sei sicuro che sia il posto giusto?
L'ufficio del registro della contea dice che non c'e' nessun Kurt Renner
o chiunque altro che viva qui.
Beh, qualcuno si'.
Qualcuno che di certo vuole mantenere nascosta la sua identita'.
Non saltare ad alcuna conclusione.
Ci sto provando, ma e' difficile.
Charlotte...
David Clarke e' morto davanti a 100 detenuti.
E anche se avevano tutti torto,
perche' avrebbe aspettato fino ad oggi per raggiungere sua figlia?
Forse aveva paura.
Questa e' la stessa carta utilizzata in quelle lettere.
Gia', ma il resto e' ricerca.
David sapeva tutte queste informazioni.
Non avrebbe avuto bisogno di fare nulla di tutto cio'.
Quindi, si tratta solo di uno psicopatico che mi sta prendendo in giro.
Mi dispiace.
Andiamocene prima che torni a casa.
Allora e' vero.
Partirai stanotte?
Si'. I miei affari qui sono finiti.
I tuoi, si', ma non i miei.
Hai cercato un punto d'appoggio nel social network per anni.
E' quello che sara' MyClone per la nostra compagnia.
Sono contenta tu abbia visto il suo potenziale.
Dove vuoi arrivare, Margaux?
Beh, tu dici che io sono la prossima generazione di LeMarchal Media.
Eppure temo che, una volta che sarai a casa,
Gideon fara' di tutto per influenzarti.
Non preoccuparti. Ho gia' deciso.
Beh, allora, mettilo per iscritto...
un contratto formale che mi rende prossimo C.E.O.
D'accordo.
Faro' redigere i documenti.
Grazie, papa'.
Prendiamo un drink al Rutherford
prima dell'evento
per festeggiare.
Ho delle cose da fare.
Certo.
Ma ti voglio bene, tesoro.
E so che farai un ottimo lavoro.
Grazie.
Nolan Ross.
Il suo nome non e' sulla lista.
E nell'hardware?
Direi che questo mi rende un piu' uno a livello permanente.
I giovani della Generazione Y.
Se solo capisse quanto bene conosco questa lista degli ospiti.
Wow.
Sono sorpreso di vederti alla mia festa.
Sono ancora il padrone di questo universo.
Percio' se vuoi restare nella mia orbita, dove altro potrei essere?
Ross, se hai finito di giocare
"a chi ha l'hard drive piu' grosso, ho un aggiornamento per voi."
Scusaci.
E' un piacere.
Pascal e' collegato, sta trasmettendo ed e' in arrivo.
- Speriamo solo che rispetti il piano. - Lo fara'.
Victoria e' esattamente la leva di cui avevamo bisogno.
Credevo che avrei navigato da sola in questo evento.
Cosa ti ha trattenuto?
Mi dispiace averti fatto aspettare.
C'e' qualcosa che devi dirmi, Pascal?
Cominciamo la nostra vita fuori da qui, ora.
Possiamo lasciare la festa...
prendere l'aereo per la Corsica.
- Non posso. - Dobbiamo.
Ti amo.
Tu mi credi, vero?
Si'.
Ci vediamo dopo.
Sembra un "per sempre felici e contenti".
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma...
sembra che tu stia realmente ottenendo quello che meriti.
Congratulazioni, Victoria.
Benvenuti a tutti.
Questo e' un grande momento per la mia compagnia,
e anche per la mia famiglia.
Stasera, sono davvero felice
di annunciare che mia figlia, Margaux,
sara' mio successore al LeMarchal Media.
Le lascero' anche il palco.
Percio', date il benvenuto a Margaux LeMarchal.
Sono cosi' fiero di te.
Grazie, papa'.
Dunque, stasera,
il mio partner, Daniel Grayson, ed io vi invitiamo a testimoniare
la prossima rivoluzione nella tecnologia personalizzata.
E se un'applicazione vi conoscesse
meglio di quanto conosciate voi stessi?
Se potesse
anticipare i vostri desideri
ed aiutarvi a soddisfarli?
Beh, oggi,
"e se" diventa "non potrete vivere senza."
E per dirvi di piu', vorrei
presentarvi l'architetto del MyClone.
Signore e signori, il notevole Javier Salgado.
MyClone e' un motore di ricerca iper-personalizzato
e il fulcro dei dati di raccolta dei social-media
per ricreare le persone stesse.
All'esterno...
e all'interno.
- Ehi, Charlotte. - Ciao, Javier.
La mia fidanzata voleva davvero esserci stasera.
Ma visto che non ha potuto,
vedrete tutti il potere
di MyClone, ehi tesoro, cosa vuoi fare al tuo prossimo compleanno?
Facile... stare su e fare festa.
Stare su con la vota, ne sono sicuro.
Facciamolo con uno degli ospiti.
Tu. Vuoi dirci il tuo nome?
Kristiana Rubins.
Il MyClone ingloba gia' il riconoscimento vocale, facciale e del nome
e sta controllando in ogni database del mondo
per creare...
te.
Ci piacerebbe mandarti da qualche parte a nostre spese.
Allora, organizziamo il tuo viaggio dei sogni.
Dove vorresti andare?
Sarajevo... C'e' un volo che parte dal JFK tra 12 ore.
- con scalo a Monaco. - Suona esotico.
Prenotiamo?
E' una specie di brutto scherzo?
La mia famiglia fu massacrata li' quando avevo 9 anni.
Sono riuscita a stento a salvarmi la vita.
Le nostre piu' sentite scuse.
Come ogni prototipo, ci sono dei difetti di sistemare.
Beh...
ho cercato di dire a Javier che MyClone non era pronto.
Quindi...
Ho manipolato i depositi dei dati per
di ogni singola persona qua dentro, per dimostrarglielo.
- Passate una bella serata. - Forte.
- un altro per lui. - Si', signore.
Anche per me.
Sei qui con un'altra oscura minaccia?
Non voglio piu' giocare
con le persone che dovrebbero essere i miei alleati.
Sono contento di vedere che sei tornato in te.
Stavo proprio per andare via.
Faro' si' che ne valga la pena.
Beh, allora, vieni con me.
- Che cosa diavolo e' stato? - Probabilmente Nolan.
E' l'unico cosi' intelligente da poter organizzare tutto questo.
Pensavo che ti stessimo pagando per essere il migliore.
- Hai ragione, risolvero' il problema. - No, non lo farai.
No. Vedi, ora il programma e' nostro.
Non abbiamo bisogno di te per renderlo un successo.
Sei fuori.
Ok. No, no, no. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Il modo in cui hai agito e' l'unico motivo per cui
domani non ci tufferemo nel mercato.
- Ma, cioe'... - Ehi, ehi, ehi. No.
Quello che e' successo e' colpa di Nolan Ross.
Ma se e' cosi' stupido da
da sabotare il lancio del suo ex protetto,
avvallera la nostra credibilita' quando lo faremo sapere tutto al mondo.
Ok?
Aspetta. Pascal e' andato dalla parte bagliata.
Pensi che ci tradira'?
Non glielo lascero' fare.
Aiden, Pascal sta deviando dai piani.
Controlla da dove lasciano l'edificio.
- Sono pronto. - Ems, stanno andando su, non giu'.
Resta qui. Fammi sapere a che piano scendono.
Devono essere diretti all'attico.
No, no, no. No, aspetta. Ems, stanno andando sul tetto.
E presto potresti avere della compagnia non desiderata.
Devo tornare negli Hampton.
- Vuoi unirti? - Parliamo qui.
Cosa c'e' di cosi' urgente?
Sono tormentato dalle cose che abbiamo fatto in passato.
E quali sarebbero, di grazia?
Trevor Mathis. David Clarke.
No, quelli sono i tuoi fantasmi, Pascal, non i miei.
Voglio andare avanti. Non capisci?
Io voglio quello che ho sempre voluto...
Vincere a tutti i costi.
O hai bisogno che sia un po' piu' specifico?
Si', ne ho bisogno.
Bene, proviamo cosi'.
Qualche volta, per prosperare,
hai bisogno di fare cose inaspettate.
Pascal, attento!
No!
E' meglio chiamare il 911.
- Perche' non lo arrestate? - Per cosa, mia cara?
Come ho detto al detective, Pascal voleva parlarmi
e io gli ho offerto un passaggio agli Hamptons.
Ha fatto un passo indietro e...
Ho provato ad avvisarlo, ma era troppo tardi.
Non puo' credere a niente di quello che dice.
Il pilota ha confermato la sua storia.
E' una tragedia.
No, no!
Giusto. Ok.
Bene, grazie. Arrivederci.
Era la polizia locale che chiamava a proposito della baita.
Non c'e' niente di illegale nello scriverti, ma loro
devono assicurarsi che non si trasformi in qualcos'altro.
Probabilmente e' il motivo per cui mia mamma custodiva le lettere.
Per avere delle prove, se fosse stato vero.
Stai bene?
Si'.
Sarebbe stato bello incontrare mio papa'.
Ho sentito cosi' tante cose su di lui, da cosi' tanta gente.
Mi chiedo come fosse davvero,
se gli assomiglio un po'.
Beh, era una brava persona.
Quindi, si', Charlotte, gli somigli.
Hai bisogno di un passaggio a casa?
Credo che faro' una passaggiata, per stare un po' sola.
Grazie, Jack, per aver alleggerito la mia mente.
Non capisco.
Cioe', dovrei credere che mio padre e' inciampato ed e' caduto?
Cosa stava facendo con Conrad in ongi caso?
Margaux, avremo delle risposte.
Te lo prometto. Ma ora, hai solo...
Per anni ho voluto una relazione con lui,
e c'ero quasi riuscita.
L'avevamo.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
La gente puo' smetterla di fare le condoglianze?
Datemi un momento!
Non sono condoglianze.
Sei il nuovo amministratore delegato.
Non... Non preoccuparti. Ora non devi pensarci.
Mi occupero' io di tutto domani, ok?
Se n'e' andato.
Se n'e' davvero andato.
Ehi, vieni qui.
L'ha spinto, Aiden.
Non ho mai visto niente del genere.
Conrad ha scelto il momento meno opportuno per macchiarsi le mani.
Pensi che sapesse di noi?
Sapeva qualcosa.
Chiaramente e' disposto a spingersi molto lontano pur di proteggersi.
Dobbiamo abbatterlo.
Hai un piano?
Penso di si'.
Per avere successo,
una rivoluzione richiede assoluta dedizione
contro le incombenti avversita'.
Vedremo se riusciro' a portarlo avanti.
Immediatamente, la corrente puo' cambiare.
E ogni incidente puo' alimentare il fuoco
per vincere a ogni costo.
"Victoria,
"il nostro futuro non ha confini.
"All'eternita' insieme.
Ti amo."
Mamma?
Posso fare qualcosa per te?
Si'.
Puoi dirmi come ha fatto tuo padre
e sapere delle intenzioni di Pascal.
- Gliel'hai detto tu? - Certo che no.
Probabilmente e' stato contattato dalla Sicurezza Nazionale
che l'ha informato!
Si e' portato di nuovo via il mio futuro
e lo vedro' bruciare all'inferno per questo.
Non sappiamo davvero cosa sia successo lassu'.
E da dove mi trovavo io,
neanche quel tipo stava cercando di farti del bene.
Non osare.
Pascal mi amava.
C'e' qualcos'altro sotto.
Andiamo. Diamoti una pulita. Questo e'...
Daniel, per favore.
Voglio solo stare sola.
C'e' una cosa che non riesco ad afferrare.
Se i Federali controllavano Pascal,
dove sono ora?
Il numero da lei composto e' stato disabilitato.
Se pensa di aver composto il numero sbagliato,
agganci e riprovi.
Il numero da lei composto e' stato disabilitato.
Perche' l'unica cosa certa in una rivoluzione
e' che gli innocenti siano i primi a cadere.
Revisione: Spinny Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]