1 00:00:07,756 --> 00:00:10,189 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:10,500 --> 00:00:13,467 - Niente? - No, neanche un sussulto. 3 00:00:13,711 --> 00:00:16,381 Gli ho anche leccato il buchetto, per uno o tre secondi. 4 00:00:16,382 --> 00:00:18,154 Sei sicuro di poterti tenere un lavoro? 5 00:00:18,155 --> 00:00:20,923 Riuscirai ad arrivare in orario? Sarai gentile con i colleghi? 6 00:00:20,924 --> 00:00:23,772 Riuscirai a non scoparti le attrici e a non prendere a pugni gli attori? 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,192 Allora hai letto i miei lavori! 8 00:00:25,193 --> 00:00:27,193 Cosa? Che c'è, adesso? 9 00:00:27,194 --> 00:00:29,858 Voglio dire, a questo punto non c'è nulla che possa sorprendermi. 10 00:00:29,859 --> 00:00:31,104 E' davvero mio figlio? 11 00:00:31,105 --> 00:00:34,228 Cioè, mi posso basare solo sulla sua parola e... 12 00:00:34,229 --> 00:00:37,487 senza offesa, ma non mi sembra una fonte così affidabile. 13 00:00:37,488 --> 00:00:39,158 Guarda che sono qui. 14 00:00:39,159 --> 00:00:43,054 Si è fatto tutti questi film su voi due che recuperate il tempo perduto. 15 00:00:43,055 --> 00:00:46,000 Non ho il coraggio di dirgli che non sei uno così. 16 00:00:46,083 --> 00:00:48,467 - E' tuo figlio? - Così sembra. 17 00:00:48,468 --> 00:00:52,353 Vuole un lavoro? Perché ho appena promosso la mia assistente aiuto sceneggiatore. 18 00:00:52,354 --> 00:00:54,296 Piccola, c'è qualcuno che devi conoscere. 19 00:01:02,777 --> 00:01:04,991 - Come posso migliorare le cose? - Non puoi! 20 00:01:04,992 --> 00:01:07,555 Mi sembra un atteggiamento terribilmente disfattista, Karen. 21 00:01:07,942 --> 00:01:08,988 Hank! 22 00:01:09,881 --> 00:01:11,989 Hai un'altra famiglia. 23 00:01:11,990 --> 00:01:13,578 "Famiglia" è una parola grossa. 24 00:01:13,579 --> 00:01:15,308 Noi siamo sempre stati una famiglia, 25 00:01:15,309 --> 00:01:17,177 per quanto disfunzionale potesse essere. 26 00:01:17,290 --> 00:01:19,588 Ora ne hai un'altra. 27 00:01:19,589 --> 00:01:22,482 C'è un'altra "babymama" e tu hai un altro figlio. 28 00:01:22,532 --> 00:01:26,006 Ti rendi conto di quanto questa situazione sia sconcertante? 29 00:01:26,007 --> 00:01:28,235 Ti rendi conto che il nostro rapporto 30 00:01:28,236 --> 00:01:31,872 - ha appena toccato ufficialmente il fondo? - Va bene, va bene. 31 00:01:31,873 --> 00:01:33,027 Ho capito, ho capito. 32 00:01:33,028 --> 00:01:37,391 Ma quando supererai la rabbia iniziale, vedrai che... 33 00:01:37,401 --> 00:01:39,544 Rabbia? Non sono arrabbiata. 34 00:01:39,737 --> 00:01:42,250 - Non lo sei? - No, perché dovrei mai essere arrabbiata? 35 00:01:42,251 --> 00:01:44,572 - A me sembri un po' arrabbiata. - No! No, no, no! 36 00:01:44,573 --> 00:01:47,866 Non ho nemmeno il diritto di essere arrabbiata, perché... perché... 37 00:01:48,225 --> 00:01:50,715 l'hai messa incinta prima ancora che ci conoscessimo. 38 00:01:50,716 --> 00:01:53,949 E' andata così, è la verità. E sono contento che tu la veda così. 39 00:01:54,150 --> 00:01:58,516 - Stai facendo dei progressi enormi. - E questo rende le cose 10 volte peggiori. 40 00:01:58,517 --> 00:02:01,307 C'era prima lei di me. 41 00:02:01,579 --> 00:02:04,162 Lei è la "babymama" numero 1. 42 00:02:04,346 --> 00:02:07,626 - E io sono la "babymama" numero 2. - Okay. 43 00:02:07,627 --> 00:02:13,045 E lei è pure una milf tremendamente gnocca e questo peggiora le cose. 44 00:02:13,046 --> 00:02:15,115 Sai che ho talento per queste cose, Karen. 45 00:02:15,116 --> 00:02:17,369 Ovvio! Hai talento per queste cose! 46 00:02:17,709 --> 00:02:21,584 E' davvero un miracolo che non siano venuti altri figli a cercarti. 47 00:02:21,585 --> 00:02:23,144 Ehi, questa non è una cosa carina da dire. 48 00:02:23,145 --> 00:02:26,680 Sono sempre stato molto attento al controllo delle nascite. 49 00:02:26,681 --> 00:02:29,753 E, in passato, quando una donna che mostrava un qualche interesse per me, 50 00:02:29,754 --> 00:02:33,054 mi chiedeva di mettere il preservativo, lo facevo con il sorriso. 51 00:02:33,469 --> 00:02:36,758 Ma a volte qualche goccettina può uscire e fare danni. 52 00:02:36,759 --> 00:02:38,324 Sì, so benissimo di che danni parli. 53 00:02:38,325 --> 00:02:41,313 Lo so! Sai a cosa devi pensare, adesso? 54 00:02:41,314 --> 00:02:43,657 A come spiegare a tua figlia... 55 00:02:43,658 --> 00:02:46,401 che ha un fratello che non sapeva di avere! 56 00:02:46,402 --> 00:02:48,295 Fratellastro, Karen. Fratellastro. 57 00:02:48,296 --> 00:02:51,484 E' come avere un cugino alla lontana. Non mi sembra una tragedia. 58 00:02:51,485 --> 00:02:54,582 - Non è la stessa cosa! - Okay, devo comunque andare al lavoro. 59 00:02:55,093 --> 00:02:56,137 Beh... 60 00:02:56,838 --> 00:02:58,581 è stato bello parlare con te. 61 00:02:59,808 --> 00:03:01,358 Buona giornata. 62 00:03:01,500 --> 00:03:04,240 Subsfactory presenta: 63 00:03:08,259 --> 00:03:12,667 Californication 7x03 - Like Father like Son 64 00:03:17,830 --> 00:03:22,254 Traduzione: miahu, laurettasicula, Bloodymary, kikola, DeliaLu 65 00:03:26,872 --> 00:03:29,436 Synch: Silviabbà, marko988, MS 66 00:03:33,654 --> 00:03:36,147 Revisione: MiaWallace 67 00:03:40,175 --> 00:03:43,415 www. subsfactory. it 68 00:03:55,232 --> 00:03:57,631 Cosa cazzo fai? Non dovevamo vederci qua fuori? 69 00:03:57,632 --> 00:04:00,677 Scusa, non mi sono svegliato. Ho giocato tutta la notte all'Xbox. 70 00:04:00,678 --> 00:04:03,468 Perché? Perché l'hai fatto, se sapevi che avresti iniziato un lavoro nuovo? 71 00:04:03,469 --> 00:04:07,419 E' quello che faccio quando sono ansioso. Xbox ed erba. Tu fumi l'erba? 72 00:04:07,464 --> 00:04:09,479 Ci sono un sacco di cose che non so di te. 73 00:04:10,377 --> 00:04:12,485 E comunque sono parecchio nervoso per questo nuovo lavoro. 74 00:04:12,486 --> 00:04:15,162 Ora però arriverai tardi al nuovo lavoro. 75 00:04:15,201 --> 00:04:17,550 Non si inizia a lavorare più tardi, nel mondo dello spettacolo? 76 00:04:17,551 --> 00:04:20,193 Infatti, sono le 11. Non è abbastanza tardi per te? 77 00:04:20,194 --> 00:04:22,545 Merda! Okay, mi vado a vestire. 78 00:04:22,546 --> 00:04:24,693 - Io... - E' una buona idea, datti una mossa! 79 00:04:24,780 --> 00:04:26,523 - Dai, muoviti! - Sì! 80 00:04:26,524 --> 00:04:28,377 Dai, dai, dai, dai, dai. 81 00:04:28,378 --> 00:04:32,521 Sai, non mi piace essere trattato così. Che diritto credi di avere? 82 00:04:32,522 --> 00:04:35,278 - Dove sei stato negli ultimi 20 anni? - Non lo so. Ero occupato... 83 00:04:35,279 --> 00:04:37,281 a non sapere nulla della tua esistenza. 84 00:04:37,429 --> 00:04:40,029 - E' uguale. - Posso usare il bagno? 85 00:04:40,236 --> 00:04:41,449 Fa' come ti pare! 86 00:04:42,419 --> 00:04:43,728 "Fa' come ti pare!" 87 00:04:46,106 --> 00:04:47,715 - Porca vacca! - Scusa! 88 00:04:47,716 --> 00:04:49,773 - Gesù! - Non c'è bisogno di agitarsi. 89 00:04:49,774 --> 00:04:52,356 Siamo adulti e ci siamo già visti nudi. 90 00:04:52,357 --> 00:04:55,148 - Sì, 20 anni fa. - Ehi, mi ricordo di quel neo. 91 00:04:55,149 --> 00:04:57,037 Possiamo evitare di parlarne, mentre faccio la pipì? 92 00:04:57,038 --> 00:04:58,077 Dobbiamo proprio? 93 00:04:58,078 --> 00:05:00,717 Va bene, sto scherzando e me ne sto andando lentamente. 94 00:05:00,718 --> 00:05:03,492 - Molto, molto lentamente. - Esci! 95 00:05:06,510 --> 00:05:08,864 Senti, potresti non provarci con mia madre davanti a me? 96 00:05:08,865 --> 00:05:10,223 Mi fa sentire a disagio. 97 00:05:10,224 --> 00:05:13,591 Non ci stavo provando, stavo solo flirtando un pochino. 98 00:05:13,592 --> 00:05:15,946 - C'è una grande differenza. - Come ti pare. Ma mi dà fastidio. 99 00:05:15,947 --> 00:05:18,660 Gli unici ragazzi che mi consideravano volevano scoparsi mia madre. 100 00:05:18,661 --> 00:05:20,170 Chiedevano sempre abbracci. 101 00:05:20,331 --> 00:05:23,600 Le sfioravano il culo. E' stato un periodo bruttissimo. 102 00:05:26,057 --> 00:05:27,532 - Cosa? - Niente. 103 00:05:29,239 --> 00:05:30,456 Sono figo? 104 00:05:31,180 --> 00:05:32,507 Sei fighissimo. 105 00:05:33,035 --> 00:05:35,867 - Dai, mamma! Smettila. - Va bene. 106 00:05:36,129 --> 00:05:39,166 Sii gentile, impegnati, comportati bene e non fare lo strambo, intesi? 107 00:05:39,167 --> 00:05:41,230 - Va bene. Promesso. - Promesso? 108 00:05:41,231 --> 00:05:43,063 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. 109 00:05:43,416 --> 00:05:44,681 E il mio abbraccio? 110 00:05:44,879 --> 00:05:45,919 Coglione. 111 00:05:47,328 --> 00:05:48,940 Puoi aspettare un secondo in macchina? 112 00:05:50,482 --> 00:05:51,721 Niente stupidaggini. 113 00:05:52,649 --> 00:05:53,903 Quant'è bello! 114 00:05:55,971 --> 00:05:58,076 - Karen come sta? - E' stata impegnata... 115 00:05:58,077 --> 00:06:00,750 a odiarmi e cose così, e a confezionare bamboline vudù. 116 00:06:01,372 --> 00:06:02,713 Eccola di nuovo! 117 00:06:03,400 --> 00:06:05,448 Anche dietro, si sta dando da fare. 118 00:06:05,802 --> 00:06:08,453 - Vuoi che le parli io? - Non è una buona idea. 119 00:06:08,454 --> 00:06:11,002 Sei un po' troppo milf per lei. 120 00:06:11,117 --> 00:06:14,100 - Ah, sì? E perché dici così? - Perché è quello che ha detto lei. 121 00:06:14,101 --> 00:06:18,075 Wow! Che cosa carina da dire. Lei è davvero bellissima. 122 00:06:18,076 --> 00:06:21,749 Sì, io e le mie bellissime "babymama". Che uomo fortunato! 123 00:06:21,981 --> 00:06:23,383 Tienilo d'occhio, va bene? 124 00:06:23,384 --> 00:06:25,939 Perché diventa un po' strano, quando è in mezzo alla gente. 125 00:06:25,940 --> 00:06:28,231 Davvero? Non me ne ero accorto. 126 00:06:28,232 --> 00:06:32,536 In che senso strano? Non si trastullerà con il suo affare davanti a tutti? 127 00:06:33,240 --> 00:06:35,594 - Credo di no. - "Credi di no"? 128 00:06:37,184 --> 00:06:40,283 Beh, forse ha passato un periodo in cui gli piaceva mostrarsi alle ragazze. 129 00:06:40,298 --> 00:06:41,822 - Ed è assolutamente normale. - "Forse"? 130 00:06:41,823 --> 00:06:44,927 E ha sviluppato il modo più appropriato per lui di esprimere la sua sessualità. 131 00:06:44,957 --> 00:06:46,617 Ed è stato tanto tempo fa. 132 00:06:47,235 --> 00:06:48,499 Ora siamo andati oltre. 133 00:06:57,824 --> 00:06:59,147 STRONZATA 134 00:07:00,319 --> 00:07:02,542 Bene, bimbi! 135 00:07:02,543 --> 00:07:04,390 Facciamo un po' di televisione, cazzo! 136 00:07:04,391 --> 00:07:05,996 - Alla grande! - Sì. 137 00:07:07,080 --> 00:07:09,782 Hugh, ragazzo mio, tocca a te. Ti tocca l'episodio tre. 138 00:07:09,907 --> 00:07:12,073 Grandioso! Grazie per la fiducia, capo. 139 00:07:12,108 --> 00:07:14,342 Sì, sì. Sentiamo un po'. 140 00:07:14,453 --> 00:07:16,335 Okay, okay, okay. 141 00:07:17,085 --> 00:07:19,753 Dissolvenza e... spiaggia di Santa Monica. 142 00:07:19,787 --> 00:07:21,656 Nella scena appare Danko Jones. 143 00:07:21,679 --> 00:07:25,292 - Sta pattinando lungo la strada... - Pattinando... perché cazzo sta pattinando? 144 00:07:25,339 --> 00:07:29,059 Perché il protagonista incredibile, fico, aggressivo, della nostra serie pattina? 145 00:07:29,092 --> 00:07:32,115 Perché vuole conoscere qualche ragazza. Funziona alla grande. Fidati. 146 00:07:32,135 --> 00:07:33,496 Ad ogni modo, seguimi. 147 00:07:33,544 --> 00:07:37,218 Danko incontra questa bellissima ragazza, lungo la spiaggia. E' uno schianto. 148 00:07:37,299 --> 00:07:39,541 Pensate a un misto tra Rihanna e... 149 00:07:40,148 --> 00:07:41,997 una ancora più figa di Rihanna. 150 00:07:41,998 --> 00:07:44,962 Danko la porta a casa e se la sbatte di brutto. 151 00:07:44,986 --> 00:07:47,528 - Perché è così che fa uno come Danko. - Sì. 152 00:07:47,534 --> 00:07:49,936 La mattina dopo si sveglia, e lei se ne è andata. 153 00:07:50,044 --> 00:07:52,396 Lui va a lavorare, e indovinate chi è il suo nuovo capo? 154 00:07:52,455 --> 00:07:54,447 La ragazza con i pattini. Bum! 155 00:07:55,303 --> 00:07:56,844 E ora sono cazzi tuoi, Danko. 156 00:08:00,640 --> 00:08:02,264 Hank, l'episodio tre lo scrivi tu. 157 00:08:02,328 --> 00:08:03,519 Lo scrivo io. 158 00:08:03,780 --> 00:08:05,348 Hank, l'episodio tre lo scrivi tu. 159 00:08:05,749 --> 00:08:08,246 Ho 15 anni di esperienza coi procedurali... 160 00:08:08,481 --> 00:08:10,378 e lo stupratore... 161 00:08:10,531 --> 00:08:11,845 non ne ha neanche uno. 162 00:08:11,846 --> 00:08:13,245 Hank, episodio tre. 163 00:08:13,359 --> 00:08:15,142 - Splendido. - Cosa ci dici? 164 00:08:15,576 --> 00:08:17,973 - In che senso? - Idee per l'episodio... vai. 165 00:08:19,710 --> 00:08:23,011 Non sono un grande fan delle storie abbozzate. 166 00:08:23,039 --> 00:08:25,704 Preferisco svilupparle per bene nero su bianco. 167 00:08:25,705 --> 00:08:28,352 Beh, buono a sapersi. Ma fallo coi tuoi romanzi, d'accordo? 168 00:08:28,375 --> 00:08:30,290 Scrivere un buon episodio televisivo... 169 00:08:30,311 --> 00:08:32,591 significa conoscere ogni insignificante dettaglio del cazzo... 170 00:08:32,611 --> 00:08:34,383 prima di appoggiare la penna sul foglio. 171 00:08:34,384 --> 00:08:36,819 Così il lavoro è finito prima ancora di cominciare. 172 00:08:36,845 --> 00:08:39,374 - E per un brutto episodio televisivo? - Stessa regola. 173 00:08:40,773 --> 00:08:43,864 Avanti, amico, dammi qualcosa! Non è un tirocinio del cazzo. 174 00:08:43,877 --> 00:08:45,526 Okay, d'accordo. 175 00:08:45,527 --> 00:08:46,592 Okay. 176 00:08:50,781 --> 00:08:52,781 C'è... c'è... c'è... 177 00:08:52,819 --> 00:08:56,013 c'è uno stupratore seriale che si aggira per Santa Monica. 178 00:08:56,053 --> 00:08:57,210 - Bene. - Ci siamo. 179 00:08:57,215 --> 00:09:00,229 Non temere, farò in modo che abbia quel che si merita. E... 180 00:09:00,248 --> 00:09:03,417 ha preso di mira le gnocche sui pattini, okay? 181 00:09:03,460 --> 00:09:05,775 E... e Danko Jones, contro il suo volere, 182 00:09:05,808 --> 00:09:07,863 deve allacciare i pattini e monitorare la spiaggia. 183 00:09:07,864 --> 00:09:09,222 Bene. Mi piace. 184 00:09:09,268 --> 00:09:12,082 E' divertente, è insolito, è un pesce fuori dall'acqua. 185 00:09:12,176 --> 00:09:15,575 C'è il tizio nero e figo che fa cose stupide tipiche dei bianchi. 186 00:09:15,656 --> 00:09:17,669 Ecco come sono le nostre storie. 187 00:09:18,086 --> 00:09:21,114 Ricamaci un po' sopra. E cosa abbiamo come storia di fondo? 188 00:09:23,295 --> 00:09:24,729 Beh... 189 00:09:25,044 --> 00:09:28,621 e se non ci fosse una storia di fondo? Se fosse un episodio speciale... 190 00:09:28,667 --> 00:09:30,695 da prima serata... ehi, il pranzo! 191 00:09:30,715 --> 00:09:32,217 Oh, mio Dio! 192 00:09:32,218 --> 00:09:36,410 Perché ci hai messo tanto? Ragazzo, dovevi fingere che fossi in crisi ipoglicemica. 193 00:09:44,298 --> 00:09:45,660 Quale parte di... 194 00:09:45,661 --> 00:09:51,157 insalata mista, condimento extra a parte, senza cipolla" non ti è chiara? 195 00:09:51,260 --> 00:09:52,802 Insalata mista! 196 00:09:52,803 --> 00:09:55,522 Condimento extra a parte! Senza cipolla! 197 00:09:56,610 --> 00:09:57,891 Brutto pezzo di merda! 198 00:10:00,887 --> 00:10:02,046 Ben fatto, Levon. 199 00:10:02,309 --> 00:10:04,079 Dovresti andare a prendere dei cupcake. 200 00:10:04,126 --> 00:10:05,486 Lo tirano su di morale. 201 00:10:06,000 --> 00:10:08,711 Credo preferisca quelli di Sprinkles a quelli di Crumbs. 202 00:10:08,712 --> 00:10:09,897 Cupcake. 203 00:10:10,229 --> 00:10:12,229 Nessuno vuole dei cupcake, Hugh. 204 00:10:13,606 --> 00:10:14,606 Sì! 205 00:10:14,792 --> 00:10:16,880 Oggi hanno quelli al burro d'arachidi e caramello al caffè! 206 00:10:21,037 --> 00:10:22,152 Tutto bene? 207 00:10:24,000 --> 00:10:26,537 No, cazzo. Mi hanno appena fatto il culo, là dentro. 208 00:10:26,788 --> 00:10:30,468 Sì, ma datti una scrollata, e torna dentro. E' questo che puoi fare. 209 00:10:31,094 --> 00:10:34,026 - Perché non hai preso le mie difese? - Perché hai fatto un casino. 210 00:10:34,027 --> 00:10:36,446 Quei tizi prendono il pranzo molto sul serio. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,388 Non avevo mai visto niente del genere, in realtà. 212 00:10:38,389 --> 00:10:39,947 Posso avere una sigaretta? 213 00:10:41,753 --> 00:10:44,177 E' stato proprio ingiusto, cazzo... 214 00:10:44,433 --> 00:10:47,894 - e lo sai. - Ti ha preso a pugni? Ti ha licenziato? 215 00:10:47,979 --> 00:10:50,663 Ti ha messo le dite in culo, e te le ha fatte odorare? 216 00:10:50,664 --> 00:10:52,660 - No, non credo. - No. 217 00:10:52,661 --> 00:10:54,907 - Lo avresti notato. - Non l'ha fatto. 218 00:10:55,817 --> 00:10:57,905 Domani devi solo impegnarti di più. 219 00:10:57,906 --> 00:11:01,398 Tutta la mia vita è stata un "domani mi impegno di più". Sembra quasi una filosofia. 220 00:11:02,085 --> 00:11:05,412 Non lo so, bello. Il mondo dello spettacolo è proprio pieno di rischi. 221 00:11:05,467 --> 00:11:06,601 Eh, sì. 222 00:11:06,602 --> 00:11:09,745 Oh sì. Sì, il mondo dell'insalata mista è proprio spietato, eh? 223 00:11:09,822 --> 00:11:12,044 Pensi sia così brutto? Hai detto di voler diventare un attore? 224 00:11:12,046 --> 00:11:15,563 Hai la minima idea di quanti rifiuti dovrai affrontare, ogni giorno, 225 00:11:15,592 --> 00:11:17,651 considerando come sei? 226 00:11:18,426 --> 00:11:21,270 Ovvero fottutamente adorabile. 227 00:11:23,415 --> 00:11:25,249 Puoi darmi un consiglio su una cosa? 228 00:11:25,332 --> 00:11:27,003 Se proprio devo. 229 00:11:28,848 --> 00:11:31,583 Voglio fare sesso con l'assistente di Rath. 230 00:11:32,224 --> 00:11:34,115 Non oggi, in futuro. 231 00:11:34,116 --> 00:11:36,612 Non un futuro troppo distante, però. Diciamo presto. 232 00:11:36,650 --> 00:11:39,249 E' bello avere dei sogni. E' bello puntare in alto. 233 00:11:39,278 --> 00:11:41,188 Sì, ma come devo fare? 234 00:11:41,231 --> 00:11:43,282 - Devo provarci di brutto? - No. 235 00:11:43,381 --> 00:11:46,582 - Oppure devo fare il rilassato? - Sì, meglio il rilassato. 236 00:11:46,608 --> 00:11:50,063 Tipo... tipo, non dirle quasi niente. 237 00:11:50,115 --> 00:11:54,016 Tipo... ignorala quasi completamente. Lascia che sia lei a venire da te. 238 00:11:54,562 --> 00:11:57,444 - Non sono sicuro di capire come... - Fidati. 239 00:11:58,149 --> 00:12:00,083 Ehi, scusa se sono scoppiato, ragazzino. 240 00:12:00,116 --> 00:12:01,368 - E' un rito di passaggio. - Nessun problema. 241 00:12:01,385 --> 00:12:02,964 Fai le cose per bene, la prossima volta. 242 00:12:02,965 --> 00:12:06,047 - Se hai dubbi, segui gli ordini, cazzo. - Okay. 243 00:12:06,555 --> 00:12:07,704 Come gli attori... 244 00:12:07,705 --> 00:12:10,234 se hanno dubbi, pronunciano le loro cazzo di battute e basta. 245 00:12:10,235 --> 00:12:13,834 La stessa cosa vale per gli autori, no? Se hanno dubbi, seguono gli appunti. 246 00:12:13,835 --> 00:12:15,534 Che consigli importanti che stai ricevendo. 247 00:12:15,535 --> 00:12:19,054 A proposito di attori, ti unisci a me per i casting? Selezioniamo puttane tossiche. 248 00:12:19,055 --> 00:12:22,094 - Sì! - Ehi, fico. Posso... posso venire a vedere? 249 00:12:22,244 --> 00:12:24,534 No. Ma, portami un macchiato dietetico semi decaffeinato ghiacciato, 250 00:12:24,535 --> 00:12:28,672 con una spruzzata di caramello senza zucchero, e due di vaniglia senza zucchero. 251 00:12:29,125 --> 00:12:30,125 Capito? 252 00:12:30,799 --> 00:12:31,799 Certo. 253 00:12:33,145 --> 00:12:35,328 Cos'hai detto dopo "ghiacciato"? 254 00:12:38,495 --> 00:12:40,574 Sai una cosa? Chiedo alla sua assistente. 255 00:12:40,575 --> 00:12:43,405 Finalmente ci siamo! Adesso si ragiona, ragazzino. 256 00:12:43,685 --> 00:12:44,685 Perfetto. 257 00:12:49,315 --> 00:12:50,315 Danko... 258 00:12:50,535 --> 00:12:53,025 so che stai cercando di fare la cosa giusta, ma... 259 00:12:53,445 --> 00:12:54,765 amo il crack. 260 00:12:55,155 --> 00:12:56,575 Il crack è il mio amico... 261 00:12:56,895 --> 00:12:58,315 il mio amante... 262 00:12:58,375 --> 00:12:59,885 il mio confidente. 263 00:13:00,295 --> 00:13:03,925 So che credi di avere qualcosa di magico tra le gambe... 264 00:13:04,375 --> 00:13:05,984 ma quando metto la mia pipa... 265 00:13:05,985 --> 00:13:07,005 le mie lab... 266 00:13:07,875 --> 00:13:10,624 ma, è quando appoggio le mie labbra su quella pipa di vetro... 267 00:13:10,625 --> 00:13:11,945 che mi diverto. 268 00:13:12,685 --> 00:13:15,125 Ed è l'unica cosa che ho bisogno di mettere in bocca. 269 00:13:18,574 --> 00:13:19,574 Fine. 270 00:13:19,855 --> 00:13:21,035 Molto bene. 271 00:13:21,355 --> 00:13:23,964 - Bella l'improvvisazione con la pipa. - Già. 272 00:13:23,965 --> 00:13:25,194 - Sì. - Creativa. 273 00:13:25,195 --> 00:13:27,484 Sì, mi... è venuto. 274 00:13:27,485 --> 00:13:29,214 Mi è venuto... 275 00:13:29,215 --> 00:13:31,006 Ti svelo un piccolo segreto. 276 00:13:32,635 --> 00:13:35,335 Hai molto più talento di quello che credi. 277 00:13:37,055 --> 00:13:38,055 Grazie. 278 00:13:38,225 --> 00:13:40,207 E' stata una grande prova. 279 00:13:40,425 --> 00:13:41,975 Ho sentito il tuo cuore. 280 00:13:43,195 --> 00:13:44,935 - Grazie. - No, grazie a te. 281 00:13:45,605 --> 00:13:47,484 Torna e ne riparliamo, per favore. 282 00:13:47,485 --> 00:13:48,485 Okay. 283 00:13:52,805 --> 00:13:54,634 Perché continui a dire... 284 00:13:54,635 --> 00:13:55,973 "Ho sentito il tuo cuore". 285 00:13:55,974 --> 00:13:57,414 Che cosa... 286 00:13:57,415 --> 00:13:58,885 Che cazzo ne so. 287 00:13:59,795 --> 00:14:02,565 Un regista con cui lavoravo l'ha usata, una volta. 288 00:14:02,675 --> 00:14:05,985 Ho pensato suonasse bene, allora l'ho inserita nel mio repertorio. 289 00:14:06,325 --> 00:14:07,885 E' utile avere un repertorio. 290 00:14:11,205 --> 00:14:12,205 Salve! 291 00:14:12,265 --> 00:14:13,744 Ho sentito la rete. 292 00:14:13,745 --> 00:14:15,634 Vogliono fare un'offerta a Eddie Nero. 293 00:14:16,855 --> 00:14:18,034 Non farlo. 294 00:14:18,035 --> 00:14:19,324 - Te ne pentirai. - Perché? 295 00:14:19,325 --> 00:14:20,725 Caga sulla gente. 296 00:14:21,935 --> 00:14:23,385 Non sto scherzando. 297 00:14:23,725 --> 00:14:25,438 Dovrà pur cagare da qualche parte. 298 00:14:28,185 --> 00:14:29,895 Allora, recitiamo, eh? 299 00:14:30,265 --> 00:14:31,599 Voglio la parte. 300 00:14:32,305 --> 00:14:33,305 Perché? 301 00:14:33,335 --> 00:14:35,555 Perché è una parte che fa saltare all'occhio. 302 00:14:35,774 --> 00:14:38,675 - E io voglio saltare all'occhio. - Come puttana tossica. 303 00:14:38,935 --> 00:14:41,183 Voglio questa parte. 304 00:14:41,184 --> 00:14:42,714 Beh... buona fortuna. 305 00:14:42,715 --> 00:14:45,087 Che vinca la puttana tossica migliore. 306 00:14:45,495 --> 00:14:48,155 Ti scoperò come si deve, per questa parte. 307 00:14:49,335 --> 00:14:51,894 Sei davvero molto gentile, ma io... 308 00:14:51,895 --> 00:14:53,583 non sono esattamente uno che... 309 00:14:53,584 --> 00:14:57,194 - conta. - Ti succhierò il tuo cazzone nero. 310 00:14:57,195 --> 00:14:59,665 Come fai a sapere che ho un cazzone nero? 311 00:15:00,705 --> 00:15:03,775 Stavi recitando... fantastico. E'... 312 00:15:04,135 --> 00:15:07,375 è stata una grande prova. Ho sentito il tuo cuore. 313 00:15:07,585 --> 00:15:09,165 Vuoi vedere le mie tette? 314 00:15:09,325 --> 00:15:11,375 Non è... necessario. 315 00:15:11,523 --> 00:15:13,205 Siamo un canale televisivo, non... 316 00:15:13,815 --> 00:15:14,815 Tetta. 317 00:15:14,905 --> 00:15:16,646 Il vestito ha qualche problema... 318 00:15:16,795 --> 00:15:17,795 Già. 319 00:15:18,405 --> 00:15:20,115 Vuoi assaggiare il mio succo? 320 00:15:20,214 --> 00:15:23,555 No, grazie. Ho... ho già fatto colazione. 321 00:15:26,485 --> 00:15:28,445 Salve, San Francisco! 322 00:15:35,052 --> 00:15:36,514 Non è come sembra. 323 00:15:36,515 --> 00:15:40,316 Vaffanculo, Hank! Non la farai franca con questa... roba! 324 00:15:40,495 --> 00:15:42,236 - Rath! Rath! - Non adesso! 325 00:15:42,237 --> 00:15:44,384 Terry, non ho voglia di sentire le tue stronzate da attivista. 326 00:15:44,385 --> 00:15:47,786 Okay? Per favore, vai a fare qualcosa, renditi utile. 327 00:15:47,902 --> 00:15:48,902 Okay? 328 00:15:49,135 --> 00:15:51,484 Siamo pronti o no per po' di dramma? 329 00:15:51,485 --> 00:15:52,844 Cos'è questo odore? 330 00:15:55,785 --> 00:15:57,875 Sarà l'ambizione. Cominciamo! 331 00:15:58,655 --> 00:16:00,487 - Com'è l'orologio? - Glande. 332 00:16:00,525 --> 00:16:02,235 E di che colore è? 333 00:16:02,746 --> 00:16:04,434 - Nero. - E' nero! 334 00:16:04,435 --> 00:16:06,794 - E' grande e nero. - Glande... 335 00:16:07,295 --> 00:16:08,795 nero. 336 00:16:10,795 --> 00:16:13,094 Porca puttana, è proprio... 337 00:16:13,095 --> 00:16:15,824 divertente! I bambini sono spassosissimi. 338 00:16:15,825 --> 00:16:17,175 Sì, vero? 339 00:16:17,357 --> 00:16:18,864 Oh, mio Dio! 340 00:16:18,865 --> 00:16:20,505 Okay, ora tocca a te. 341 00:16:20,555 --> 00:16:22,085 In che senso? 342 00:16:22,165 --> 00:16:24,493 Beh... io ti ho mostrato i miei, ora mostrami i tuoi. 343 00:16:24,765 --> 00:16:29,594 Sì... ma le cose che piacciono a me meglio non guardarle al lavoro. 344 00:16:29,595 --> 00:16:33,622 Va tutto bene, e poi, dai... questo non è un posto di lavoro ordinario. 345 00:16:36,485 --> 00:16:38,595 - Okay... ti faccio vedere qualcosa. - Okay. 346 00:16:38,905 --> 00:16:41,664 Non voglio averci a che fare per un cazzo. Okay, okay... Hank! 347 00:16:41,665 --> 00:16:43,694 Hank, Hank! Posso parlarti un attimo, per favore? 348 00:16:43,695 --> 00:16:45,060 Grazie, Terry. 349 00:16:46,455 --> 00:16:47,455 Siediti. 350 00:16:48,155 --> 00:16:49,536 Con piacere. 351 00:16:49,995 --> 00:16:51,095 Che c'è? 352 00:16:52,595 --> 00:16:55,294 - Hai fatto un ditalino a quell'attrice? - Oh, cielo. 353 00:16:57,275 --> 00:17:00,314 - Non esattamente. - Che cazzo vuol dire "non esattamente"? 354 00:17:00,315 --> 00:17:02,074 O fai un ditalino o non lo fai. 355 00:17:02,075 --> 00:17:03,514 Beh, tecnicamente... 356 00:17:03,515 --> 00:17:05,215 si è fatta un ditalino... 357 00:17:05,955 --> 00:17:07,284 con il mio dito. 358 00:17:07,285 --> 00:17:09,156 Ecco perché c'era odore di fica, là dentro. 359 00:17:09,685 --> 00:17:11,061 No, quella era ambizione. 360 00:17:12,295 --> 00:17:13,934 Ora devo assumere quella troia fuori di testa. 361 00:17:13,935 --> 00:17:15,315 - Perché? - Perché? 362 00:17:15,874 --> 00:17:19,945 Perché altrimenti dirà che hai fatto qualcosa di inappropriato col tuo dito puzzolente. 363 00:17:20,082 --> 00:17:22,654 Con i tuoi precedenti, tutti ci crederanno. 364 00:17:22,655 --> 00:17:24,163 - Capisco... - Che c'è? 365 00:17:26,235 --> 00:17:28,405 Che succede? Ha fatto un ditalino anche a te? 366 00:17:29,855 --> 00:17:31,341 Cosa l'hai obbligata a guardare? 367 00:17:31,415 --> 00:17:35,024 - Non l'ho obbligata a guardare nulla. - Qualcosa l'ha sconvolta, cazzo! 368 00:17:35,025 --> 00:17:38,314 Mi stava facendo vedere i suoi video preferiti, va bene? 369 00:17:38,315 --> 00:17:40,680 E mi ha chiesto di farle vedere qualcosa che piaceva a me. 370 00:17:40,836 --> 00:17:41,836 E...? 371 00:17:42,746 --> 00:17:44,394 E'... è un po' volgare... 372 00:17:44,395 --> 00:17:46,232 Sono grande, posso farcela. 373 00:17:46,233 --> 00:17:48,821 Beh, a proposito di uomini grandi, 374 00:17:48,822 --> 00:17:51,262 c'è questo tipo enorme che sembra un carcerato, 375 00:17:51,263 --> 00:17:53,788 che fa sesso anale con questa tipetta da film porno, okay? 376 00:17:53,789 --> 00:17:57,499 - Ci siamo. - Sì, sì, lui ci sta dando dentro di brutto, 377 00:17:57,500 --> 00:17:59,186 - ma non è questa la parte figa. - No. 378 00:17:59,187 --> 00:18:02,946 Arrivati al punto clou del video, il tipo le toglie il suo cazzo gigante dal culo 379 00:18:02,947 --> 00:18:05,134 e ci mette dentro tutto il suo scroto. 380 00:18:05,135 --> 00:18:07,340 E 'sto coso è assurdo! 381 00:18:07,341 --> 00:18:09,650 Letteralmente, è come un borsone pieno di palle da pallacanestro. 382 00:18:09,651 --> 00:18:11,396 Allora, poi, la parte migliore del video... 383 00:18:11,397 --> 00:18:14,041 glielo toglie di nuovo da dentro, e urla "E andiamo!". 384 00:18:14,082 --> 00:18:15,341 E andiamo! 385 00:18:18,522 --> 00:18:21,323 - E' davvero molto divertente. - Sì, certo, da scompisciarsi, cazzo! 386 00:18:21,324 --> 00:18:23,913 Sai cos'altro è? Molestia sessuale! 387 00:18:23,914 --> 00:18:26,204 Cosa? Me l'ha chiesto lei! 388 00:18:26,205 --> 00:18:27,927 Ti trovi sul posto di lavoro, Leon! 389 00:18:27,928 --> 00:18:29,976 - Levon, si dice Levon. - E' quello che ho detto! 390 00:18:29,977 --> 00:18:32,962 Senta... non era nemmeno una cosa sessuale. 391 00:18:32,963 --> 00:18:35,673 Era comico. Voglio dire, ero eccitato? 392 00:18:36,775 --> 00:18:40,385 Sì, perché è incredibilmente figa, ma stavo provando a farmela? No! 393 00:18:40,386 --> 00:18:42,401 Ha detto che hai iniziato a farle un massaggio. 394 00:18:42,402 --> 00:18:44,513 - Cristo. - Ha detto così? 395 00:18:46,353 --> 00:18:47,702 Mi hai detto di fare il rilassato. 396 00:18:47,703 --> 00:18:51,539 Sì, è vero. Gli ho detto di fare il rilassato. Ben fatto, figliolo. 397 00:18:51,540 --> 00:18:53,180 - Grazie, papà. - Ben fatto. 398 00:18:53,465 --> 00:18:54,908 C'è l'agente a telefono. 399 00:18:54,909 --> 00:18:56,534 Chi? Quale agente? 400 00:18:56,535 --> 00:18:59,761 Quello dell'attrice a cui Hank ha fatto il ditalino. 401 00:19:00,344 --> 00:19:01,421 Contento? 402 00:19:02,686 --> 00:19:04,729 Hai fatto un ditalino a un'attrice, oggi? E io dov'ero? 403 00:19:04,730 --> 00:19:07,490 Eri impegnato a molestare la mia assistente! 404 00:19:07,491 --> 00:19:09,966 Cristo! Tale padre, tale figlio! 405 00:19:09,967 --> 00:19:13,456 Due coglioni degenerati in carne e ossa! 406 00:19:13,876 --> 00:19:16,088 Portate il culo fuori di qui, ora! 407 00:19:21,388 --> 00:19:23,949 Di che parliamo, esattamente? Siamo licenziati? 408 00:19:23,950 --> 00:19:27,273 Ti sembra che licenzi la gente, qui? Hai visto questo cazzo di ufficio? 409 00:19:27,274 --> 00:19:30,050 E' un merdoso raduno di pagliacci, lì fuori! 410 00:19:30,369 --> 00:19:31,664 Fuori! 411 00:19:33,808 --> 00:19:36,145 - Ma a cosa pensavi? - Che c'è di tanto grave? 412 00:19:36,146 --> 00:19:38,782 Non puoi fare una cosa del genere al lavoro, è irrispettoso! 413 00:19:38,783 --> 00:19:40,838 Disse quello che ha fatto un ditalino a una tipa. 414 00:19:40,839 --> 00:19:42,801 Ehi, modera i toni, okay? 415 00:19:42,802 --> 00:19:45,116 - Sai cosa? Fanculo! - Ehi, dove vai? 416 00:19:45,117 --> 00:19:47,869 - A casa, basta! - Finisce così? Molli tutto? 417 00:19:47,870 --> 00:19:50,401 - Sì, perché no? Tanto è un lavoro del cazzo! - Okay. 418 00:19:50,402 --> 00:19:52,259 Portare il pranzo a dei coglioni di Hollywood. 419 00:19:52,260 --> 00:19:54,729 Okay, ora sappiamo perché vivi ancora con tua madre. 420 00:19:54,730 --> 00:19:56,053 Chi cazzo credi di essere? 421 00:19:56,054 --> 00:19:59,912 Solo un tizio che sta provando a tirar fuori il meglio da una situazione del cazzo! 422 00:19:59,913 --> 00:20:02,500 Beh, non preoccuparti. Mi dispiace di esserti venuto a cercare. 423 00:20:02,501 --> 00:20:04,446 Ehi, non iniziare a dire cose che non puoi rimangiarti. 424 00:20:04,447 --> 00:20:08,177 - E chi dice che voglio rimangiarmele? - Come sei melodrammatico, cazzo! 425 00:20:08,178 --> 00:20:10,502 Sì, per questo un giorno sarò un attore coi controcazzi! 426 00:20:10,503 --> 00:20:12,155 Pensi che sarai un attore coi controcazzi? 427 00:20:12,156 --> 00:20:15,493 Non hai resistito neanche a un giorno come assistente, cazzo! 428 00:20:16,004 --> 00:20:18,134 - Vaffanculo! - Io? 429 00:20:18,135 --> 00:20:21,090 - Sì, vaffanculo! - No, vacci tu, ingrato del cazzo! 430 00:20:21,091 --> 00:20:23,890 Ti trovo un lavoro, e cosa fai? Mi metti in imbarazzo! 431 00:20:23,891 --> 00:20:25,333 Non succederà più. 432 00:20:28,863 --> 00:20:30,092 Dai, forza, Hank! 433 00:20:30,093 --> 00:20:31,931 Fallo! Forza, andiamo! 434 00:20:31,932 --> 00:20:33,520 - Forza, Hank! - Forza, Hank! 435 00:20:33,521 --> 00:20:35,419 Fallo! Forza! 436 00:20:35,420 --> 00:20:37,139 No, dai! No! 437 00:20:37,140 --> 00:20:38,216 Sì! 438 00:20:38,966 --> 00:20:41,154 - Ma stiamo scherzando? - Quei soldi sono miei. 439 00:20:43,562 --> 00:20:45,245 Che cazzo succede, qui? 440 00:20:45,246 --> 00:20:47,517 Ho vinto. L'episodio lo scrivo io. 441 00:20:47,518 --> 00:20:50,684 Invece no. Non è così che funziona, Terry. 442 00:20:50,685 --> 00:20:54,165 - Ti sfido a braccio di ferro. - E vinceresti, non ho dubbi, 443 00:20:54,166 --> 00:20:56,450 ma sono io ad assegnare gli episodi. 444 00:20:56,919 --> 00:20:59,601 Questo posto è un circo del cazzo! 445 00:21:00,706 --> 00:21:02,180 E ora che cazzo c'è? 446 00:21:02,181 --> 00:21:04,865 Mi dispiace interrompervi. Sono Julia, la madre di Levon. 447 00:21:04,866 --> 00:21:06,848 Levon vorrebbe dirvi qualcosa. 448 00:21:07,114 --> 00:21:08,146 Dillo! 449 00:21:08,766 --> 00:21:10,246 Ciao, Melanie. 450 00:21:10,635 --> 00:21:14,324 Mi dispiace tantissimo di aver creato un ambiente di lavoro ostile per te. 451 00:21:14,325 --> 00:21:17,347 Volevo solo farti ridere. Mi sa che mi sono un po' lasciato trasportare. 452 00:21:17,348 --> 00:21:18,421 Già. 453 00:21:18,535 --> 00:21:20,814 Un po' è colpa mia, perché sono sempre stata molto permissiva 454 00:21:20,816 --> 00:21:22,770 per quanto riguarda Levon e la pornografia. 455 00:21:22,771 --> 00:21:24,631 Beh, non fa niente. 456 00:21:24,662 --> 00:21:28,174 E' stato divertente, quando le palle del tipo sono sgusciate fuori dal sedere, così. 457 00:21:28,175 --> 00:21:29,402 Già, vero? 458 00:21:30,286 --> 00:21:32,395 Ma non provare più a massaggiarmi. 459 00:21:32,596 --> 00:21:34,865 - Non succederà più, giuro. Ricevuto. - E' stato inquietante. 460 00:21:34,866 --> 00:21:37,249 E il tuo alito era disgustoso! 461 00:21:37,670 --> 00:21:39,359 Ti sei lavato i denti, stamattina? 462 00:21:39,360 --> 00:21:41,697 Mi sono scordato! Hank mi ha messo fretta! 463 00:21:41,698 --> 00:21:44,836 - Hai passato il filo interdentale, ieri? - Mamma, smettila! 464 00:21:45,702 --> 00:21:47,445 Okay, beh... 465 00:21:49,213 --> 00:21:52,553 Signor Rath, signore... mi dispiace di aver fatto un casino col pranzo, 466 00:21:52,554 --> 00:21:55,339 e non aver rispettato la sua autorità. Non succederà più, signore. 467 00:21:55,340 --> 00:21:57,131 Ehi, come ti pare, ragazzino. Succede. 468 00:21:57,132 --> 00:21:59,721 - Sbagliando s'impara. Portami una Coca Light. - Sì, signore. 469 00:21:59,722 --> 00:22:01,394 - Rick Rath. - Julia. 470 00:22:01,395 --> 00:22:03,081 Tutti mi chiamano Rath. 471 00:22:03,380 --> 00:22:07,672 Beh, apprezzerei molto se non urlasse contro mio figlio. E' un essere umano, e... 472 00:22:07,673 --> 00:22:09,973 sono sicura che c'è un altro modo per motivare i suoi dipendenti. 473 00:22:09,974 --> 00:22:12,412 Cavolo, okay, sta succedendo davvero, eh? 474 00:22:14,228 --> 00:22:17,630 Com'è anche solo remotamente possibile che abbia un figlio di quell'età? 475 00:22:19,116 --> 00:22:20,643 Grazie... 476 00:22:23,213 --> 00:22:24,913 Giusto, lui. Sì, chiedo scusa. 477 00:22:24,914 --> 00:22:28,233 Okay, sto aspettando. Dove sono le mie scuse? 478 00:22:28,234 --> 00:22:30,324 C'è qualcosa che vorrei dirti. 479 00:22:31,611 --> 00:22:35,563 - Chi cazzo credi di essere per trattarlo così? - Queste non sembrano delle scuse. 480 00:22:35,564 --> 00:22:38,317 Deve ancora passare un bel po' di tempo prima di poterlo criticare in quel modo! 481 00:22:38,318 --> 00:22:39,547 E' mio figlio! 482 00:22:39,548 --> 00:22:41,620 Voglio dire, per ora sei solo un donatore di sperma. 483 00:22:41,621 --> 00:22:44,328 Perché non provi a essere suo amico? Che sai di lui? Niente! 484 00:22:44,329 --> 00:22:46,756 Caspita! Moody si è appena preso una bella lezioncina. 485 00:22:46,757 --> 00:22:48,656 Beh, forse ho un pochino esagerato, 486 00:22:48,657 --> 00:22:50,722 ma quel ragazzo ha bisogno di una figura maschile. 487 00:22:50,723 --> 00:22:53,447 Ehi, io penso che questa donna stia facendo un ottimo lavoro. 488 00:22:53,448 --> 00:22:56,336 Il ragazzo è educatissimo, lei ha portato dei biscotti... 489 00:22:56,337 --> 00:22:57,574 Che sono spettacolari! 490 00:22:57,575 --> 00:23:00,684 Perché non provi a essere più paziente, Hank? E non fare lo stronzo, cazzo! 491 00:23:00,685 --> 00:23:02,110 Ben detto, Julia. 492 00:23:04,189 --> 00:23:05,755 Posso farti una domanda? 493 00:23:06,157 --> 00:23:07,239 Certo. 494 00:23:07,622 --> 00:23:09,147 Hai mai recitato? 495 00:23:09,905 --> 00:23:12,452 - Anni fa, a New York. - New York? 496 00:23:12,453 --> 00:23:14,868 - Sì? Fantastico, wow. - Io sono di New York. 497 00:23:15,034 --> 00:23:17,268 Beh, ho fatto un po' di teatro e qualche spot, ma... 498 00:23:17,269 --> 00:23:18,793 non ero niente di che. 499 00:23:19,400 --> 00:23:20,513 Sai che ti dico? 500 00:23:20,621 --> 00:23:22,459 Ti svelo un segreto. 501 00:23:23,431 --> 00:23:26,910 Penso che tu abbia molto più talento di quello che credi. 502 00:23:30,749 --> 00:23:32,190 Ti faccio fare un giro. 503 00:23:32,191 --> 00:23:33,811 Ben ti sta, stupratore. 504 00:23:35,101 --> 00:23:36,480 Quindi, questo è... 505 00:23:36,624 --> 00:23:38,750 Levon! Latte! 506 00:23:46,038 --> 00:23:49,279 Non mi aspettavo tutto questo, Runks... affatto. 507 00:23:49,475 --> 00:23:50,775 Neanch'io, amico. 508 00:23:50,988 --> 00:23:53,565 Si dà per scontata la propria erezione, no? 509 00:23:53,734 --> 00:23:55,884 Cioè, non si può immaginare che un giorno possa sparire all'improvviso. 510 00:23:55,885 --> 00:23:58,562 Come siamo arrivati a parlare del tuo cazzo? 511 00:23:58,563 --> 00:24:02,782 Stavo parlando di come la mia vita sia stata stravolta, ultimamente. 512 00:24:02,783 --> 00:24:04,751 Beh, ma anche la mia, sai? 513 00:24:04,752 --> 00:24:07,013 Il cazzo non mi funziona. 514 00:24:07,438 --> 00:24:09,849 Non riesco a fare l'amore con mia moglie... 515 00:24:10,168 --> 00:24:12,438 che è sempre più frustrata... 516 00:24:12,439 --> 00:24:15,430 e si chiede se abbia fatto la cosa giusta a rimettersi con me. 517 00:24:15,431 --> 00:24:16,956 Beh, almeno tu ce l'hai una moglie, Charlie. 518 00:24:16,957 --> 00:24:20,429 La mia relazione con Karen non è mai stata incasinata come ora. 519 00:24:20,430 --> 00:24:22,499 E' riuscita a superare tutta la storia di Mia, no? 520 00:24:22,500 --> 00:24:24,276 - A malapena. - E' la prova che... 521 00:24:25,089 --> 00:24:26,613 il tempo guarisce tutto. 522 00:24:26,854 --> 00:24:28,461 Persino i cazzi rotti? 523 00:24:29,680 --> 00:24:30,802 Si spera. 524 00:24:33,932 --> 00:24:35,068 E' Marcy. 525 00:24:35,733 --> 00:24:37,573 "Torna a casa e scopa tua moglie." 526 00:24:37,701 --> 00:24:40,428 "E' fatta e arrapata e vuole il cazzo di papino." 527 00:24:40,688 --> 00:24:43,501 "Se non funziona, puoi leccarmi tutta e usare il verbo." 528 00:24:43,502 --> 00:24:45,613 - Come? Il ver... - Verbo? 529 00:24:46,066 --> 00:24:47,839 - Vibra. - Vibra... tore. 530 00:24:48,028 --> 00:24:50,247 "Non c'è più latte. Fermati a comprarlo." 531 00:24:51,383 --> 00:24:52,383 Va'. 532 00:24:52,384 --> 00:24:54,181 Muoviti. Esegui gli ordini. 533 00:24:54,182 --> 00:24:57,405 Prepara la lingua all'allenamento. E non dimenticare il latte. 534 00:24:57,546 --> 00:24:59,872 E prendi anche qualcosa di alcolico. Siamo quasi a secco. 535 00:25:00,865 --> 00:25:03,639 Che c'è? Lo sai che mi piace farmi un bicchierino, quando torno a casa. 536 00:25:04,786 --> 00:25:07,908 E un po' di Popchips. Adoro le Popchips. 537 00:25:08,002 --> 00:25:11,074 Lavorare in TV mi ha insegnato tanto sugli snack. 538 00:25:11,685 --> 00:25:12,918 Popchips! 539 00:25:31,575 --> 00:25:33,183 - Che c'è? - Ciao. 540 00:25:33,945 --> 00:25:36,206 Cosa vuoi, Hank? Non sono dell'umore giusto. 541 00:25:37,630 --> 00:25:40,452 Volevo dirti solamente quanto mi dispiace, 542 00:25:40,453 --> 00:25:43,156 sai? Questa storia mi sta facendo... 543 00:25:43,328 --> 00:25:45,045 facendo uscire di testa così tanto che... 544 00:25:45,515 --> 00:25:49,231 non ho avuto il tempo di pensare quanto deve essere assurdo per te. 545 00:25:49,232 --> 00:25:51,682 Tu sai e io so che non posso dire niente che possa cambiare le cose o... 546 00:25:51,683 --> 00:25:53,804 aspettare che la cosa si sgonfi, ma... 547 00:25:53,962 --> 00:25:56,074 voglio solo che tu sappia che... 548 00:25:56,344 --> 00:25:58,869 mi rendo perfettamente conto di quanto sia difficile... 549 00:25:59,019 --> 00:26:00,432 per te. 550 00:26:00,549 --> 00:26:02,961 Okay. Cos'altro posso fare per te? 551 00:26:05,449 --> 00:26:08,486 Non sono proprio da buttare, come padre, vero? 552 00:26:09,205 --> 00:26:12,020 Ecco di cosa si stratta, allora. Vuoi... 553 00:26:12,482 --> 00:26:14,068 accarezzarti un po' l'ego. 554 00:26:14,069 --> 00:26:17,527 No, no, no, è solo che mi sento un po' arrugginito e... 555 00:26:17,528 --> 00:26:21,140 No, in questo momento sei solo dispiaciuto per te stesso. 556 00:26:22,094 --> 00:26:24,077 Ed è uno spreco di tempo... 557 00:26:24,078 --> 00:26:26,332 perché è così che va la vita, Hank. 558 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Sai, le cose ti piombano addosso... 559 00:26:29,061 --> 00:26:31,744 e devi averci a che fare. Ed è questo che ti rende quello che sei, 560 00:26:31,745 --> 00:26:33,610 il modo in cui affronti la situazione. 561 00:26:33,611 --> 00:26:35,779 Rimuginare non serve a niente. 562 00:26:36,336 --> 00:26:40,452 Beh, è buffo, perché non mi sono mai sentito più autorizzato... 563 00:26:40,806 --> 00:26:45,242 a bere e meditare su ogni aspetto della mia vita, come ora. 564 00:26:45,366 --> 00:26:49,566 E hai una figlia che non ha idea di cosa sta accadendo. 565 00:26:50,643 --> 00:26:52,488 - Beata lei. - E c'è questo ragazzo... 566 00:26:52,489 --> 00:26:54,381 che viene a cercare suo padre. 567 00:26:54,382 --> 00:26:55,846 Cioè, non è una cosa da niente. 568 00:26:55,847 --> 00:26:57,869 Probabilmente sarà sconvolto, in questo momento. 569 00:26:57,870 --> 00:27:00,729 E anche sua madre starà dando di matto e... 570 00:27:00,730 --> 00:27:03,168 si starà chiedendo come cambierà la sua vita. 571 00:27:03,812 --> 00:27:05,237 Sono un bel po' di cose. 572 00:27:06,266 --> 00:27:07,567 E che mi dici di te? 573 00:27:07,872 --> 00:27:10,056 Non hai il tempo di pensare a me, Hank. 574 00:27:10,057 --> 00:27:11,845 Hai già abbastanza carne sul fuoco. 575 00:27:11,846 --> 00:27:13,786 Ma non lasciarmi perdere, okay? 576 00:27:14,540 --> 00:27:15,870 Sono sempre io. 577 00:27:16,837 --> 00:27:18,403 Siamo sempre noi. 578 00:27:21,000 --> 00:27:22,331 Buonanotte, Hank. 579 00:27:24,300 --> 00:27:25,380 Buonanotte. 580 00:27:32,501 --> 00:27:36,892 www.subsfactory.it