Negli episodi precedenti di Californication...
- Niente? - No, neanche un sussulto.
Gli ho anche leccato il buchetto, per uno o tre secondi.
Sei sicuro di poterti tenere un lavoro?
Riuscirai ad arrivare in orario? Sarai gentile con i colleghi?
Riuscirai a non scoparti le attrici e a non prendere a pugni gli attori?
Allora hai letto i miei lavori!
Cosa? Che c'è, adesso?
Voglio dire, a questo punto non c'è nulla che possa sorprendermi.
E' davvero mio figlio?
Cioè, mi posso basare solo sulla sua parola e...
senza offesa, ma non mi sembra una fonte così affidabile.
Guarda che sono qui.
Si è fatto tutti questi film su voi due che recuperate il tempo perduto.
Non ho il coraggio di dirgli che non sei uno così.
- E' tuo figlio? - Così sembra.
Vuole un lavoro? Perché ho appena promosso la mia assistente aiuto sceneggiatore.
Piccola, c'è qualcuno che devi conoscere.
- Come posso migliorare le cose? - Non puoi!
Mi sembra un atteggiamento terribilmente disfattista, Karen.
Hank!
Hai un'altra famiglia.
"Famiglia" è una parola grossa.
Noi siamo sempre stati una famiglia,
per quanto disfunzionale potesse essere.
Ora ne hai un'altra.
C'è un'altra "babymama" e tu hai un altro figlio.
Ti rendi conto di quanto questa situazione sia sconcertante?
Ti rendi conto che il nostro rapporto
- ha appena toccato ufficialmente il fondo? - Va bene, va bene.
Ho capito, ho capito.
Ma quando supererai la rabbia iniziale, vedrai che...
Rabbia? Non sono arrabbiata.
- Non lo sei? - No, perché dovrei mai essere arrabbiata?
- A me sembri un po' arrabbiata. - No! No, no, no!
Non ho nemmeno il diritto di essere arrabbiata, perché... perché...
l'hai messa incinta prima ancora che ci conoscessimo.
E' andata così, è la verità. E sono contento che tu la veda così.
- Stai facendo dei progressi enormi. - E questo rende le cose 10 volte peggiori.
C'era prima lei di me.
Lei è la "babymama" numero 1.
- E io sono la "babymama" numero 2. - Okay.
E lei è pure una milf tremendamente gnocca e questo peggiora le cose.
Sai che ho talento per queste cose, Karen.
Ovvio! Hai talento per queste cose!
E' davvero un miracolo che non siano venuti altri figli a cercarti.
Ehi, questa non è una cosa carina da dire.
Sono sempre stato molto attento al controllo delle nascite.
E, in passato, quando una donna che mostrava un qualche interesse per me,
mi chiedeva di mettere il preservativo, lo facevo con il sorriso.
Ma a volte qualche goccettina può uscire e fare danni.
Sì, so benissimo di che danni parli.
Lo so! Sai a cosa devi pensare, adesso?
A come spiegare a tua figlia...
che ha un fratello che non sapeva di avere!
Fratellastro, Karen. Fratellastro.
E' come avere un cugino alla lontana. Non mi sembra una tragedia.
- Non è la stessa cosa! - Okay, devo comunque andare al lavoro.
Beh...
è stato bello parlare con te.
Buona giornata.
Subsfactory presenta:
Californication 7x03 - Like Father like Son
Traduzione: miahu, laurettasicula, Bloodymary, kikola, DeliaLu
Synch: Silviabbà, marko988, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Cosa cazzo fai? Non dovevamo vederci qua fuori?
Scusa, non mi sono svegliato. Ho giocato tutta la notte all'Xbox.
Perché? Perché l'hai fatto, se sapevi che avresti iniziato un lavoro nuovo?
E' quello che faccio quando sono ansioso. Xbox ed erba. Tu fumi l'erba?
Ci sono un sacco di cose che non so di te.
E comunque sono parecchio nervoso per questo nuovo lavoro.
Ora però arriverai tardi al nuovo lavoro.
Non si inizia a lavorare più tardi, nel mondo dello spettacolo?
Infatti, sono le 11. Non è abbastanza tardi per te?
Merda! Okay, mi vado a vestire.
- Io... - E' una buona idea, datti una mossa!
- Dai, muoviti! - Sì!
Dai, dai, dai, dai, dai.
Sai, non mi piace essere trattato così. Che diritto credi di avere?
- Dove sei stato negli ultimi 20 anni? - Non lo so. Ero occupato...
a non sapere nulla della tua esistenza.
- E' uguale. - Posso usare il bagno?
Fa' come ti pare!
"Fa' come ti pare!"
- Porca vacca! - Scusa!
- Gesù! - Non c'è bisogno di agitarsi.
Siamo adulti e ci siamo già visti nudi.
- Sì, 20 anni fa. - Ehi, mi ricordo di quel neo.
Possiamo evitare di parlarne, mentre faccio la pipì?
Dobbiamo proprio?
Va bene, sto scherzando e me ne sto andando lentamente.
- Molto, molto lentamente. - Esci!
Senti, potresti non provarci con mia madre davanti a me?
Mi fa sentire a disagio.
Non ci stavo provando, stavo solo flirtando un pochino.
- C'è una grande differenza. - Come ti pare. Ma mi dà fastidio.
Gli unici ragazzi che mi consideravano volevano scoparsi mia madre.
Chiedevano sempre abbracci.
Le sfioravano il culo. E' stato un periodo bruttissimo.
- Cosa? - Niente.
Sono figo?
Sei fighissimo.
- Dai, mamma! Smettila. - Va bene.
Sii gentile, impegnati, comportati bene e non fare lo strambo, intesi?
- Va bene. Promesso. - Promesso?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
E il mio abbraccio?
Coglione.
Puoi aspettare un secondo in macchina?
Niente stupidaggini.
Quant'è bello!
- Karen come sta? - E' stata impegnata...
a odiarmi e cose così, e a confezionare bamboline vudù.
Eccola di nuovo!
Anche dietro, si sta dando da fare.
- Vuoi che le parli io? - Non è una buona idea.
Sei un po' troppo milf per lei.
- Ah, sì? E perché dici così? - Perché è quello che ha detto lei.
Wow! Che cosa carina da dire. Lei è davvero bellissima.
Sì, io e le mie bellissime "babymama". Che uomo fortunato!
Tienilo d'occhio, va bene?
Perché diventa un po' strano, quando è in mezzo alla gente.
Davvero? Non me ne ero accorto.
In che senso strano? Non si trastullerà con il suo affare davanti a tutti?
- Credo di no. - "Credi di no"?
Beh, forse ha passato un periodo in cui gli piaceva mostrarsi alle ragazze.
- Ed è assolutamente normale. - "Forse"?
E ha sviluppato il modo più appropriato per lui di esprimere la sua sessualità.
Ed è stato tanto tempo fa.
Ora siamo andati oltre.
STRONZATA
Bene, bimbi!
Facciamo un po' di televisione, cazzo!
- Alla grande! - Sì.
Hugh, ragazzo mio, tocca a te. Ti tocca l'episodio tre.
Grandioso! Grazie per la fiducia, capo.
Sì, sì. Sentiamo un po'.
Okay, okay, okay.
Dissolvenza e... spiaggia di Santa Monica.
Nella scena appare Danko Jones.
- Sta pattinando lungo la strada... - Pattinando... perché cazzo sta pattinando?
Perché il protagonista incredibile, fico, aggressivo, della nostra serie pattina?
Perché vuole conoscere qualche ragazza. Funziona alla grande. Fidati.
Ad ogni modo, seguimi.
Danko incontra questa bellissima ragazza, lungo la spiaggia. E' uno schianto.
Pensate a un misto tra Rihanna e...
una ancora più figa di Rihanna.
Danko la porta a casa e se la sbatte di brutto.
- Perché è così che fa uno come Danko. - Sì.
La mattina dopo si sveglia, e lei se ne è andata.
Lui va a lavorare, e indovinate chi è il suo nuovo capo?
La ragazza con i pattini. Bum!
E ora sono cazzi tuoi, Danko.
Hank, l'episodio tre lo scrivi tu.
Lo scrivo io.
Hank, l'episodio tre lo scrivi tu.
Ho 15 anni di esperienza coi procedurali...
e lo stupratore...
non ne ha neanche uno.
Hank, episodio tre.
- Splendido. - Cosa ci dici?
- In che senso? - Idee per l'episodio... vai.
Non sono un grande fan delle storie abbozzate.
Preferisco svilupparle per bene nero su bianco.
Beh, buono a sapersi. Ma fallo coi tuoi romanzi, d'accordo?
Scrivere un buon episodio televisivo...
significa conoscere ogni insignificante dettaglio del cazzo...
prima di appoggiare la penna sul foglio.
Così il lavoro è finito prima ancora di cominciare.
- E per un brutto episodio televisivo? - Stessa regola.
Avanti, amico, dammi qualcosa! Non è un tirocinio del cazzo.
Okay, d'accordo.
Okay.
C'è... c'è... c'è...
c'è uno stupratore seriale che si aggira per Santa Monica.
- Bene. - Ci siamo.
Non temere, farò in modo che abbia quel che si merita. E...
ha preso di mira le gnocche sui pattini, okay?
E... e Danko Jones, contro il suo volere,
deve allacciare i pattini e monitorare la spiaggia.
Bene. Mi piace.
E' divertente, è insolito, è un pesce fuori dall'acqua.
C'è il tizio nero e figo che fa cose stupide tipiche dei bianchi.
Ecco come sono le nostre storie.
Ricamaci un po' sopra. E cosa abbiamo come storia di fondo?
Beh...
e se non ci fosse una storia di fondo? Se fosse un episodio speciale...
da prima serata... ehi, il pranzo!
Oh, mio Dio!
Perché ci hai messo tanto? Ragazzo, dovevi fingere che fossi in crisi ipoglicemica.
Quale parte di...
insalata mista, condimento extra a parte, senza cipolla" non ti è chiara?
Insalata mista!
Condimento extra a parte! Senza cipolla!
Brutto pezzo di merda!
Ben fatto, Levon.
Dovresti andare a prendere dei cupcake.
Lo tirano su di morale.
Credo preferisca quelli di Sprinkles a quelli di Crumbs.
Cupcake.
Nessuno vuole dei cupcake, Hugh.
Sì!
Oggi hanno quelli al burro d'arachidi e caramello al caffè!
Tutto bene?
No, cazzo. Mi hanno appena fatto il culo, là dentro.
Sì, ma datti una scrollata, e torna dentro. E' questo che puoi fare.
- Perché non hai preso le mie difese? - Perché hai fatto un casino.
Quei tizi prendono il pranzo molto sul serio.
Non avevo mai visto niente del genere, in realtà.
Posso avere una sigaretta?
E' stato proprio ingiusto, cazzo...
- e lo sai. - Ti ha preso a pugni? Ti ha licenziato?
Ti ha messo le dite in culo, e te le ha fatte odorare?
- No, non credo. - No.
- Lo avresti notato. - Non l'ha fatto.
Domani devi solo impegnarti di più.
Tutta la mia vita è stata un "domani mi impegno di più". Sembra quasi una filosofia.
Non lo so, bello. Il mondo dello spettacolo è proprio pieno di rischi.
Eh, sì.
Oh sì. Sì, il mondo dell'insalata mista è proprio spietato, eh?
Pensi sia così brutto? Hai detto di voler diventare un attore?
Hai la minima idea di quanti rifiuti dovrai affrontare, ogni giorno,
considerando come sei?
Ovvero fottutamente adorabile.
Puoi darmi un consiglio su una cosa?
Se proprio devo.
Voglio fare sesso con l'assistente di Rath.
Non oggi, in futuro.
Non un futuro troppo distante, però. Diciamo presto.
E' bello avere dei sogni. E' bello puntare in alto.
Sì, ma come devo fare?
- Devo provarci di brutto? - No.
- Oppure devo fare il rilassato? - Sì, meglio il rilassato.
Tipo... tipo, non dirle quasi niente.
Tipo... ignorala quasi completamente. Lascia che sia lei a venire da te.
- Non sono sicuro di capire come... - Fidati.
Ehi, scusa se sono scoppiato, ragazzino.
- E' un rito di passaggio. - Nessun problema.
Fai le cose per bene, la prossima volta.
- Se hai dubbi, segui gli ordini, cazzo. - Okay.
Come gli attori...
se hanno dubbi, pronunciano le loro cazzo di battute e basta.
La stessa cosa vale per gli autori, no? Se hanno dubbi, seguono gli appunti.
Che consigli importanti che stai ricevendo.
A proposito di attori, ti unisci a me per i casting? Selezioniamo puttane tossiche.
- Sì! - Ehi, fico. Posso... posso venire a vedere?
No. Ma, portami un macchiato dietetico semi decaffeinato ghiacciato,
con una spruzzata di caramello senza zucchero, e due di vaniglia senza zucchero.
Capito?
Certo.
Cos'hai detto dopo "ghiacciato"?
Sai una cosa? Chiedo alla sua assistente.
Finalmente ci siamo! Adesso si ragiona, ragazzino.
Perfetto.
Danko...
so che stai cercando di fare la cosa giusta, ma...
amo il crack.
Il crack è il mio amico...
il mio amante...
il mio confidente.
So che credi di avere qualcosa di magico tra le gambe...
ma quando metto la mia pipa...
le mie lab...
ma, è quando appoggio le mie labbra su quella pipa di vetro...
che mi diverto.
Ed è l'unica cosa che ho bisogno di mettere in bocca.
Fine.
Molto bene.
- Bella l'improvvisazione con la pipa. - Già.
- Sì. - Creativa.
Sì, mi... è venuto.
Mi è venuto...
Ti svelo un piccolo segreto.
Hai molto più talento di quello che credi.
Grazie.
E' stata una grande prova.
Ho sentito il tuo cuore.
- Grazie. - No, grazie a te.
Torna e ne riparliamo, per favore.
Okay.
Perché continui a dire...
"Ho sentito il tuo cuore".
Che cosa...
Che cazzo ne so.
Un regista con cui lavoravo l'ha usata, una volta.
Ho pensato suonasse bene, allora l'ho inserita nel mio repertorio.
E' utile avere un repertorio.
Salve!
Ho sentito la rete.
Vogliono fare un'offerta a Eddie Nero.
Non farlo.
- Te ne pentirai. - Perché?
Caga sulla gente.
Non sto scherzando.
Dovrà pur cagare da qualche parte.
Allora, recitiamo, eh?
Voglio la parte.
Perché?
Perché è una parte che fa saltare all'occhio.
- E io voglio saltare all'occhio. - Come puttana tossica.
Voglio questa parte.
Beh... buona fortuna.
Che vinca la puttana tossica migliore.
Ti scoperò come si deve, per questa parte.
Sei davvero molto gentile, ma io...
non sono esattamente uno che...
- conta. - Ti succhierò il tuo cazzone nero.
Come fai a sapere che ho un cazzone nero?
Stavi recitando... fantastico. E'...
è stata una grande prova. Ho sentito il tuo cuore.
Vuoi vedere le mie tette?
Non è... necessario.
Siamo un canale televisivo, non...
Tetta.
Il vestito ha qualche problema...
Già.
Vuoi assaggiare il mio succo?
No, grazie. Ho... ho già fatto colazione.
Salve, San Francisco!
Non è come sembra.
Vaffanculo, Hank! Non la farai franca con questa... roba!
- Rath! Rath! - Non adesso!
Terry, non ho voglia di sentire le tue stronzate da attivista.
Okay? Per favore, vai a fare qualcosa, renditi utile.
Okay?
Siamo pronti o no per po' di dramma?
Cos'è questo odore?
Sarà l'ambizione. Cominciamo!
- Com'è l'orologio? - Glande.
E di che colore è?
- Nero. - E' nero!
- E' grande e nero. - Glande...
nero.
Porca puttana, è proprio...
divertente! I bambini sono spassosissimi.
Sì, vero?
Oh, mio Dio!
Okay, ora tocca a te.
In che senso?
Beh... io ti ho mostrato i miei, ora mostrami i tuoi.
Sì... ma le cose che piacciono a me meglio non guardarle al lavoro.
Va tutto bene, e poi, dai... questo non è un posto di lavoro ordinario.
- Okay... ti faccio vedere qualcosa. - Okay.
Non voglio averci a che fare per un cazzo. Okay, okay... Hank!
Hank, Hank! Posso parlarti un attimo, per favore?
Grazie, Terry.
Siediti.
Con piacere.
Che c'è?
- Hai fatto un ditalino a quell'attrice? - Oh, cielo.
- Non esattamente. - Che cazzo vuol dire "non esattamente"?
O fai un ditalino o non lo fai.
Beh, tecnicamente...
si è fatta un ditalino...
con il mio dito.
Ecco perché c'era odore di fica, là dentro.
No, quella era ambizione.
Ora devo assumere quella troia fuori di testa.
- Perché? - Perché?
Perché altrimenti dirà che hai fatto qualcosa di inappropriato col tuo dito puzzolente.
Con i tuoi precedenti, tutti ci crederanno.
- Capisco... - Che c'è?
Che succede? Ha fatto un ditalino anche a te?
Cosa l'hai obbligata a guardare?
- Non l'ho obbligata a guardare nulla. - Qualcosa l'ha sconvolta, cazzo!
Mi stava facendo vedere i suoi video preferiti, va bene?
E mi ha chiesto di farle vedere qualcosa che piaceva a me.
E...?
E'... è un po' volgare...
Sono grande, posso farcela.
Beh, a proposito di uomini grandi,
c'è questo tipo enorme che sembra un carcerato,
che fa sesso anale con questa tipetta da film porno, okay?
- Ci siamo. - Sì, sì, lui ci sta dando dentro di brutto,
- ma non è questa la parte figa. - No.
Arrivati al punto clou del video, il tipo le toglie il suo cazzo gigante dal culo
e ci mette dentro tutto il suo scroto.
E 'sto coso è assurdo!
Letteralmente, è come un borsone pieno di palle da pallacanestro.
Allora, poi, la parte migliore del video...
glielo toglie di nuovo da dentro, e urla "E andiamo!".
E andiamo!
- E' davvero molto divertente. - Sì, certo, da scompisciarsi, cazzo!
Sai cos'altro è? Molestia sessuale!
Cosa? Me l'ha chiesto lei!
Ti trovi sul posto di lavoro, Leon!
- Levon, si dice Levon. - E' quello che ho detto!
Senta... non era nemmeno una cosa sessuale.
Era comico. Voglio dire, ero eccitato?
Sì, perché è incredibilmente figa, ma stavo provando a farmela? No!
Ha detto che hai iniziato a farle un massaggio.
- Cristo. - Ha detto così?
Mi hai detto di fare il rilassato.
Sì, è vero. Gli ho detto di fare il rilassato. Ben fatto, figliolo.
- Grazie, papà. - Ben fatto.
C'è l'agente a telefono.
Chi? Quale agente?
Quello dell'attrice a cui Hank ha fatto il ditalino.
Contento?
Hai fatto un ditalino a un'attrice, oggi? E io dov'ero?
Eri impegnato a molestare la mia assistente!
Cristo! Tale padre, tale figlio!
Due coglioni degenerati in carne e ossa!
Portate il culo fuori di qui, ora!
Di che parliamo, esattamente? Siamo licenziati?
Ti sembra che licenzi la gente, qui? Hai visto questo cazzo di ufficio?
E' un merdoso raduno di pagliacci, lì fuori!
Fuori!
- Ma a cosa pensavi? - Che c'è di tanto grave?
Non puoi fare una cosa del genere al lavoro, è irrispettoso!
Disse quello che ha fatto un ditalino a una tipa.
Ehi, modera i toni, okay?
- Sai cosa? Fanculo! - Ehi, dove vai?
- A casa, basta! - Finisce così? Molli tutto?
- Sì, perché no? Tanto è un lavoro del cazzo! - Okay.
Portare il pranzo a dei coglioni di Hollywood.
Okay, ora sappiamo perché vivi ancora con tua madre.
Chi cazzo credi di essere?
Solo un tizio che sta provando a tirar fuori il meglio da una situazione del cazzo!
Beh, non preoccuparti. Mi dispiace di esserti venuto a cercare.
Ehi, non iniziare a dire cose che non puoi rimangiarti.
- E chi dice che voglio rimangiarmele? - Come sei melodrammatico, cazzo!
Sì, per questo un giorno sarò un attore coi controcazzi!
Pensi che sarai un attore coi controcazzi?
Non hai resistito neanche a un giorno come assistente, cazzo!
- Vaffanculo! - Io?
- Sì, vaffanculo! - No, vacci tu, ingrato del cazzo!
Ti trovo un lavoro, e cosa fai? Mi metti in imbarazzo!
Non succederà più.
Dai, forza, Hank!
Fallo! Forza, andiamo!
- Forza, Hank! - Forza, Hank!
Fallo! Forza!
No, dai! No!
Sì!
- Ma stiamo scherzando? - Quei soldi sono miei.
Che cazzo succede, qui?
Ho vinto. L'episodio lo scrivo io.
Invece no. Non è così che funziona, Terry.
- Ti sfido a braccio di ferro. - E vinceresti, non ho dubbi,
ma sono io ad assegnare gli episodi.
Questo posto è un circo del cazzo!
E ora che cazzo c'è?
Mi dispiace interrompervi. Sono Julia, la madre di Levon.
Levon vorrebbe dirvi qualcosa.
Dillo!
Ciao, Melanie.
Mi dispiace tantissimo di aver creato un ambiente di lavoro ostile per te.
Volevo solo farti ridere. Mi sa che mi sono un po' lasciato trasportare.
Già.
Un po' è colpa mia, perché sono sempre stata molto permissiva
per quanto riguarda Levon e la pornografia.
Beh, non fa niente.
E' stato divertente, quando le palle del tipo sono sgusciate fuori dal sedere, così.
Già, vero?
Ma non provare più a massaggiarmi.
- Non succederà più, giuro. Ricevuto. - E' stato inquietante.
E il tuo alito era disgustoso!
Ti sei lavato i denti, stamattina?
Mi sono scordato! Hank mi ha messo fretta!
- Hai passato il filo interdentale, ieri? - Mamma, smettila!
Okay, beh...
Signor Rath, signore... mi dispiace di aver fatto un casino col pranzo,
e non aver rispettato la sua autorità. Non succederà più, signore.
Ehi, come ti pare, ragazzino. Succede.
- Sbagliando s'impara. Portami una Coca Light. - Sì, signore.
- Rick Rath. - Julia.
Tutti mi chiamano Rath.
Beh, apprezzerei molto se non urlasse contro mio figlio. E' un essere umano, e...
sono sicura che c'è un altro modo per motivare i suoi dipendenti.
Cavolo, okay, sta succedendo davvero, eh?
Com'è anche solo remotamente possibile che abbia un figlio di quell'età?
Grazie...
Giusto, lui. Sì, chiedo scusa.
Okay, sto aspettando. Dove sono le mie scuse?
C'è qualcosa che vorrei dirti.
- Chi cazzo credi di essere per trattarlo così? - Queste non sembrano delle scuse.
Deve ancora passare un bel po' di tempo prima di poterlo criticare in quel modo!
E' mio figlio!
Voglio dire, per ora sei solo un donatore di sperma.
Perché non provi a essere suo amico? Che sai di lui? Niente!
Caspita! Moody si è appena preso una bella lezioncina.
Beh, forse ho un pochino esagerato,
ma quel ragazzo ha bisogno di una figura maschile.
Ehi, io penso che questa donna stia facendo un ottimo lavoro.
Il ragazzo è educatissimo, lei ha portato dei biscotti...
Che sono spettacolari!
Perché non provi a essere più paziente, Hank? E non fare lo stronzo, cazzo!
Ben detto, Julia.
Posso farti una domanda?
Certo.
Hai mai recitato?
- Anni fa, a New York. - New York?
- Sì? Fantastico, wow. - Io sono di New York.
Beh, ho fatto un po' di teatro e qualche spot, ma...
non ero niente di che.
Sai che ti dico?
Ti svelo un segreto.
Penso che tu abbia molto più talento di quello che credi.
Ti faccio fare un giro.
Ben ti sta, stupratore.
Quindi, questo è...
Levon! Latte!
Non mi aspettavo tutto questo, Runks... affatto.
Neanch'io, amico.
Si dà per scontata la propria erezione, no?
Cioè, non si può immaginare che un giorno possa sparire all'improvviso.
Come siamo arrivati a parlare del tuo cazzo?
Stavo parlando di come la mia vita sia stata stravolta, ultimamente.
Beh, ma anche la mia, sai?
Il cazzo non mi funziona.
Non riesco a fare l'amore con mia moglie...
che è sempre più frustrata...
e si chiede se abbia fatto la cosa giusta a rimettersi con me.
Beh, almeno tu ce l'hai una moglie, Charlie.
La mia relazione con Karen non è mai stata incasinata come ora.
E' riuscita a superare tutta la storia di Mia, no?
- A malapena. - E' la prova che...
il tempo guarisce tutto.
Persino i cazzi rotti?
Si spera.
E' Marcy.
"Torna a casa e scopa tua moglie."
"E' fatta e arrapata e vuole il cazzo di papino."
"Se non funziona, puoi leccarmi tutta e usare il verbo."
- Come? Il ver... - Verbo?
- Vibra. - Vibra... tore.
"Non c'è più latte. Fermati a comprarlo."
Va'.
Muoviti. Esegui gli ordini.
Prepara la lingua all'allenamento. E non dimenticare il latte.
E prendi anche qualcosa di alcolico. Siamo quasi a secco.
Che c'è? Lo sai che mi piace farmi un bicchierino, quando torno a casa.
E un po' di Popchips. Adoro le Popchips.
Lavorare in TV mi ha insegnato tanto sugli snack.
Popchips!
- Che c'è? - Ciao.
Cosa vuoi, Hank? Non sono dell'umore giusto.
Volevo dirti solamente quanto mi dispiace,
sai? Questa storia mi sta facendo...
facendo uscire di testa così tanto che...
non ho avuto il tempo di pensare quanto deve essere assurdo per te.
Tu sai e io so che non posso dire niente che possa cambiare le cose o...
aspettare che la cosa si sgonfi, ma...
voglio solo che tu sappia che...
mi rendo perfettamente conto di quanto sia difficile...
per te.
Okay. Cos'altro posso fare per te?
Non sono proprio da buttare, come padre, vero?
Ecco di cosa si stratta, allora. Vuoi...
accarezzarti un po' l'ego.
No, no, no, è solo che mi sento un po' arrugginito e...
No, in questo momento sei solo dispiaciuto per te stesso.
Ed è uno spreco di tempo...
perché è così che va la vita, Hank.
Sai, le cose ti piombano addosso...
e devi averci a che fare. Ed è questo che ti rende quello che sei,
il modo in cui affronti la situazione.
Rimuginare non serve a niente.
Beh, è buffo, perché non mi sono mai sentito più autorizzato...
a bere e meditare su ogni aspetto della mia vita, come ora.
E hai una figlia che non ha idea di cosa sta accadendo.
- Beata lei. - E c'è questo ragazzo...
che viene a cercare suo padre.
Cioè, non è una cosa da niente.
Probabilmente sarà sconvolto, in questo momento.
E anche sua madre starà dando di matto e...
si starà chiedendo come cambierà la sua vita.
Sono un bel po' di cose.
E che mi dici di te?
Non hai il tempo di pensare a me, Hank.
Hai già abbastanza carne sul fuoco.
Ma non lasciarmi perdere, okay?
Sono sempre io.
Siamo sempre noi.
Buonanotte, Hank.
Buonanotte.
www.subsfactory.it