DODICI MODELLI DI CYLON
SETTE SONO NOTI
QUATTRO VIVONO IN INCOGNITO
UNO VERRA' RIVELATO
Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Helo ha scelto un equipaggio per te.
Ti daro' una nave.
Abbiamo sgombrato la Demetrius.
Una nave per il trattamento dei liquami.
Ora vai. Trova la rotta per la Terra.
In ogni caso ragazzi, ve lo dico io, questa e' una trappola.
Cioe', pensate davvero che il vecchio le abbia dato la nave e l'abbia lasciata andare?
Ehi, basta con queste stronzate.
La nave di resurrezione non ha effettuato il salto.
Le basi stellari di Cavil stanno rompendo la formazione.
- Prendono posizione intorno a noi. - Stanno per attaccarci.
Hanno colpito l'FTL!
Non c'e' nessuna nave della resurrezione! Ci vogliono davvero uccidere.
Stai lontano da me, cazzo!
Vi ho sentito. Siete Cylon!
Fottuti lavori in pelle!
Credi che Cally si sia uccisa per colpa tua, vero?
Pensava avessimo una relazione.
- Ma non era vero. - No, esatto.
Non sono un adultero. Sono un cylon.
Non sono un sacerdote.
Ma questo non ha importanza, sapete.
C'e' qualcosa, nell'universo, che mi ama.
Dio ama solo cio' che e' perfetto, e vi ama.
Vi ama, perche' siete perfetti... cosi' come siete.
DEMETRIUS. MISSIONE: TROVARE LA TERRA. 58esimo GIORNO.
Capitano...
Capitano!
Meno male che sei qui. Forse ho trovato qualcosa.
Prima... dobbiamo parlare del nostro incontro con la flotta.
Dopo.
No, no...
No, andiamo.
Ecco qua. Che ne pensi?
Beh...
Difficile a dirsi.
due ricognizioni a lungo raggio di quel quadrante.
Entrambe negative.
Magari la terza e' la volta buona.
Bene...
Diro' a Sharon di prepararsi a partire appena Anders torna dal suo giro.
Ehi.
Tu come stai?
Hai dormito un po'?
Non lo so. No... non molto.
Appena sono tornata era tutto cosi' chiaro.
Se solo... se solo riuscissi a concentrarmi...
so che riuscirei a sentire ancora quel suono.
Devo assistere alla partenza della pattuglia.
Ne riparliamo quando torno.
Aspetta.
Magari stavolta vengo con te.
Non sei mai voluta andare in ricognizione, da quando abbiamo lasciato la flotta.
Magari stavolta vengo con te.
Ho bisogno che tu mi dica che tutto questo ha un senso.
Questo era mio marito, James.
E i miei due bambini, Danya e Reece.
Si trovavano su Picon quando i Cylon ci hanno attaccato.
Cosa provi, quando guardi questa foto?
Provo rabbia!
Contro i Cylon.
Non soltanto le macchine.
Chiunque vi sia coinvolto.
Gli ingegneri che li hanno progettati.
Le societa', e i politici...
che hanno provocato questa guerra e poi non hanno fatto nulla per proteggerci.
E soprattutto gli Dei.
Gli Dei.
Hanno permesso che tutto cio' accadesse.
Si', lo so.
Lo so.
Mi dispiace moltissimo, Phoebe.
Ti sono vicino.
Sfortunatamente, non possiamo incolpare gli Dei per non essere venuti in tuo aiuto.
Non perche' non ti stessero ascoltando.
Ma perche' non esistono.
Gli Dei, ai quali rivolgiamo le nostre preghiere da migliaia di anni, non esistono.
Non possono aiutarvi, perche' non sono reali.
Ci siamo piegati alla nostra ignoranza...
per troppo tempo.
Ora, nel mio percorso...
sono stato denigrato...
perseguitato.
Ho pregato gli Dei...
chiedendo loro pieta', in ginocchio.
Sono stato torturato.
Ma non ho ricevuto alcuna risp...
Avrei potuto crogiolarmi in quell'abisso di amarezza...
ma e' una cosa che ti distrugge come niente altro.
Ho scelto la via del perdono.
E, cosa piu' importante, ho scelto di iniziare da me.
"Magari la terza e' la volta buona"?
E tu non le hai detto nulla?
Si chiama "eseguire gli ordini", Tenente.
Si chiama "trascinarsi all'infinito".
Starbuck sta continuando a rimandare il momento del nostro ritorno.
Ha paura della reazione di Adama...
quando si rendera' conto che le sue visioni erano solo fantasie.
Non ci credo.
- Che fa ora, esce con il viper? - Stara' scherzando!
Magari potrebbe dipingere un po' con le dita...
Ho sentito abbastanza lamentele da bastarmi per una vita.
Ancora due giorni e poi ci riuniremo alla flotta, ok?
Fino ad allora, fate il vostro lavoro senza discutere.
Andiamo...
Forza...
Andiamo...
Starbuck, qui Hotdog. Non ho sentito bene.
Quali sono gli ordini?
Hotdog, qui Demetrius. Conosci la prassi.
Tieni gli occhi aperti e non perdere di vista Starbuck.
So che sei qui fuori, da qualche parte.
Andiamo...
Starbuck, ho un contatto sul dradis!
Demetrius, abbiamo un contatto, in avvicinamento.
Un nemico, coordinate 1-4-9.
Ricevuto.
Tutti ai propri posti. Preparare i motori FTL per un salto di emergenza.
Tutti ai propri posti. Tutti ai propri posti.
Condizione uno su tutta la nave. Non e' un'esercitazione.
Ripeto: tutti ai propri posti.
Non e' un'esercitazione.
Figlio di puttana. Lo sapevo.
Demetrius, qui Hotdog. Lo vedo.
E' un Raider d'assalto Cylon.
Starbuck, Demetrius. Rapporto.
Rapporto!
Demetrius, vedo danni da esplosione ovunque.
Starbuck, quali sono gli ordini?
Andiamo.
Parlami. Sparami. Fa' qualcosa.
Starbuck, quali sono gli ordini?
Kara.
Sono solo.
Non e' un attacco.
Sapevo che ti avrei trovata.
Sapevo che saresti stata qui fuori, alla ricerca.
Leoben?
Sono qui per te, per offrire un tregua tra Cylon e umani.
E per darti la possibilita' di completare il tuo percorso.
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 05
Traduzione: javawarrior2003, giusfam, Boby, Lucaspeed, Nessun0
Revisione: Robbie
39676 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
CHIAMATA CASA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Raider d'assalto e' ancorato al portello di poppa.
La parte animale che lo controlla sembra morta.
Abbiamo trovato solo un Leoben a bordo. Starbuck sta rischiando grosso.
Se avesse voluto ucciderci, saremmo gia' tutti morti.
Significa che vuole qualcos'altro.
Kara.
Grazie per questo.
Pregavamo per un miracolo.
Non e' stato un miracolo.
E' come se io sapessi che eri la' fuori.
Non rilevo alcuna emissione gamma, signore.
Il Raider e' dotato di sole armi convenzionali.
- Niente testate nucleari. - Va bene.
Continuate a cercare dispositivi di localizzazione.
Qualsiasi cosa che possa rivelare la nostra posizione.
Non guardarmi cosi'.
Mi dispiace.
La differenza tra com'eri su New Caprica e ora...
Sono la stessa persona.
Ho occhi. Ci vedo.
Dio ha preso la tua mano e ti ha liberata dalle domande, dal dubbio.
Il tuo percorso puo' finalmente iniziare.
Ma non c'e' molto tempo.
Gli altri, coloro che ho lasciato indietro, hanno bisogno del tuo aiuto.
Ma non quanto tu hai bisogno del loro.
Perche'?
Il tuo equipaggio. Non si fidano di te.
Ho bisogno che tu mi dica perche' sono qui.
Capitano, dovremmo spostare il prigioniero.
Un pianeta blu, circondato da nuvole.
Fermi!
L'Ibrido.
Quando mi ha detto per la prima volta... quant'era bello...
Ho pianto.
Devi andare da lei, Kara.
L'Ibrido ti dira' cose...
Cose stupende.
Basta cosi'. Portatelo fuori di qui.
Aspettate! Portatelo nei miei alloggi.
Fatelo e basta!
Potrebbe non aver mai alcun senso.
Gli uomini dell'hangar dicono che sei ossessionato da questo posto.
Controlli i registri.
Simuli l'incidente all'infinito.
Incidente.
Cosa c'e'?
Ho parlato con Cottle.
Cally prendeva Moxopan e Cosapine.
Antidepressivi.
Come e' arrivata dagli antidepressivi al suicidio?
Beh, era... emotivamente disturbata.
Avrebbe lasciato me...
Ma non avrebbe mai abbandonati Nicky.
Allora...
Cosa pensi?
Che qualcuno l'abbia uccisa?
Galen, devi lasciare che passi.
No. Devo capire cos'e' successo.
E se lei l'avesse capito?
Come avrebbe potuto capirlo?
Forse l'ha percepito.
Insomma, era tua moglie.
Tu sei cambiato, dopo la nebulosa.
Forse aveva paura di te.
Forse e' stata la volonta' di Dio.
Non sappiamo perche' queste cose accadano.
Ma Dio lo sa.
E ha un piano per noi.
Per qualche ragione, la sua morte, il nostro risveglio...
Devi confidare che sia tutto per il meglio.
Perche' sei qui?
Perche' siamo entrambi coinvolti.
E io sono qui per te, Galen.
So esattamente dove ti trovi adesso. Io ci sono stata.
Finche' Gaius mi ha aiutata a capirlo.
Cosa?
Qualunque cosa sia successa prima,
qualunque cosa abbia fatto, non importa.
Possiamo ancora cambiare.
Passi davvero troppo tempo con Baltar.
Mi sa che mi sono perso tutto il divertimento, eh?
Allora, di cosa si tratta? Questo Leoben ha detto qualcosa?
Non lo so.
Starbuck ha ordinato alle guardie di aspettare fuori e di togliergli le manette.
Ha detto che non voleva essere disturbata.
- Penso che le parlero'. - Si', perche' non lo fai?
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Sta' lontano da lei, cazzo! - Sam! Sam! Fermati!
Cosa ti prende, Kara?
- Guardie! Qui, subito! - Capisco perche' stravede per te.
Lascialo stare.
Sai... sai quello che dobbiamo fare.
Ricorda che non c'e' molto tempo.
Portatelo fuori di qui!
Ammanettatelo e rinchiudetelo in magazzino!
Che ti succede? Kara!
Puo' aiutarci.
I Cylon sanno della Terra.
E tu gli credi?
Dopo tutto quello che ti ha fatto?
Kara, ti ha tenuto rinchiusa per mesi su New Caprica.
Quei maledetti giochini mentali.
Giuro sugli Dei che questo non e' un sogno.
E' reale.
Sono contento che tu sia qui.
Tu e Kara, avete risolto le cose?
Perche' dovreste.
Non eravate destinati ad essere nemici.
No. Ma lo siamo io e te.
Cosa vuoi da Kara?
La stessa cosa che ho sempre voluto.
Che comprenda il suo destino.
- Non e' abbastanza. - E' abbastanza per lei.
Qual e' il fondamento basilare della fede?
Che non e' questo cio' che siamo.
I C-Bucks sono i migliori.
- Cosa hai appena detto? - Attaccante, giusto?
Ho visto un paio di partite. Eri bravo.
E comunque dopo tutta la fama e gli applausi, che cos'eri?
Solo un'altra faccia per vendere riviste.
Solo un'altra foto negli almanacchi, e hai sempre saputo che eri destinato a fare di piu'.
Aspettavi solo il tuo momento di chiarezza.
Beh, forse l'ho appena trovato.
Uccidi me, e i sogni di Kara moriranno con me.
Non credo proprio.
Penso che tornerai con un altro corpo e che spillerai altre bugie.
Non ritornera' nessuno.
Siamo stati attirati fuori dalla zona di resurrezione.
La nave e' stata attaccata. Siamo sopravvissuti.
La base stellare e' stata danneggiata. Siamo stati mandati alla deriva.
Di cosa stai parlando? Chi vi ha attaccato?
La guerra e' scoppiata tra i Cylon.
Linee di fuoco sono state erette...
tra coloro che abbracciano la loro natura
e coloro che la temono.
Ottimo.
Potete anche mandarvi all'inferno per quello che m'importa.
Quello e' un modo, quello e' un modo. Ce n'e' un altro.
Un'alleanza.
Permetti ai nostri cammini di convergere.
Salvateci dai nostri fratelli violenti.
E il nostro anziano, l'Ibrido, mostrera' a Kara la retta via.
E insieme, ci guideranno alla terra promessa.
Insieme, troveremo la Terra.
Ha detto che la sua base stellare e' stata attaccata.
Che i loro simili gli hanno teso un agguato.
Quindi ora i Cylon vogliono che li salviamo.
Questa e' nuova.
Beh, propone un'alleanza tra noi e la sua base stellare danneggiata.
Come potrebbe funzionare?
Gia', dovremmo portarli a cavalluccio sui nostri sistemi di navigazione e FTL
e aiutarli a saltare fuori dai guai?
Si uniranno alla flotta.
Giusto.
Se e' vero.
Maledizione.
State sul serio pensando di farlo?
XO, mi ascolti.
Portare Leoben a bordo, e' stato quantomeno discutibile.
Ma saltare verso la sua base stellare? E' un suicidio.
Non e' stato deciso nulla.
E vi fiderete di Starbuck per prendere la decisione giusta?
- Perche' e' fuori controllo. - Che stai dicendo?
Stiamo arrancando, Anders.
Tra due giorni dovremo riunirci con la flotta.
Dobbiamo fare qualcosa prima che ci faccia affondare tutti con lei.
Stai parlando di ammutinamento?
Perche' di certo e' questo che sembra.
Volete fare a pezzi questa nave,
allora continuate ad aizzare l'equipaggio con i vostri assurdi commenti su Starbuck.
In ogni caso, vi suggerisco di chiudere quella cazzo di bocca.
Starbuck ci sta conducendo in una trappola.
I Cylon cattureranno la nave.
Otterranno i dati di navigazione per raggiungere la flotta.
Allora e' meglio evitare che succeda.
Ordinate alla pattuglia di rientrare e mettete in sicurezza la nave.
Non appena elaborate le coordinate per il salto dal Raider di Leoben, partiremo.
E' una possibilita' per trovare la Terra!
Intendo coglierla.
Non che mi interessi molto, ma siccome non sono stato arrestato ne' picchiato,
posso...
posso supporre che la Presidente non sia stata informata della mia trasmissione pirata?
A dire il vero, le ho detto tutto.
Le ho perfino suggerito di parlarne con l'Ammiraglio.
Davvero.
Immagino che dovrai fare qualcosa al riguardo.
O no.
Perfino Roslin e Adama devono ammettere che il movimento ha preso una sua forma.
Servira' piu' che sfondare qualche testa per fermarlo.
La verita' e' che non sei degno di un altro confronto nel Consiglio.
Starai anche aggiungendo altri elementi alla tua crociata, ma sono fanatici.
Nessuno di rilevante.
Mettiti qualcosa addosso. Ti stanno aspettando.
Pensi che ne abbiamo abbastanza?
Non importa. Non vengono per essere nutriti.
Vengono per ascoltare la parola del dottor Baltar,
e imparare da essa, come abbiamo fatto noi.
Il passato e' scritto.
Impossibile da cambiare.
Perche' cosi' tanti di noi vivono nel passato?
Vivendo con la vergogna di quello che abbiamo fatto.
Quando potremmo vivere nell'attesa di cio' che potremmo fare.
Quello che potremmo fare.
Cosa faremo?
Ascendere senza sosta ai cieli
finche' l'umanita' stessa arrivera' alla sua fine?
O ci guardiamo dentro.
Trovando quella forza all'interno?
Riesci a credere che queste persone si bevano le stronzate di Baltar?
Abbiamo l'opportunita'...
- Dobbiamo parlare. - Non ho niente da dirle.
Bene, allora potrai ascoltare. Vieni con me.
Unita'...
Vita...
Sono stato permissivo per via di Cally, ma ora basta.
Devi rimetterti in sesto.
Lasciarsi tutto alle spalle, proprio come hai fatto lei, eh?
E questo cosa dovrebbe significare?
Ho sentito che sta passando del tempo in cella con la Sei.
Che sono desiderosi di accettarli...
Ricorda quando tutto questo e' iniziato?
Ha detto che niente avrebbe potuto cambiarla dall'uomo che voleva essere.
Beh, e ora, Colonnello?
E' ancora il vecchio Saul Tigh?
Posso convivere con tutto quello che ho fatto.
E' questa la differenza tra me e lei... io non posso.
Per questo aspetto siamo tutti uguali...
Tory crede che possiamo essere la salvezza della razza umana.
Secondo voi questo ha senso?
Tutto quello che so e' che se un Dio esiste, allora se la sta ridendo di gusto.
Grazie...
La missione all'esterno e' quasi terminata, Capitano.
Demetrius, qui Mathias.
Ho finito di controllare la parte posteriore.
Ne consuma di carburante.
Ok, la ripari, Sergente e torni dentro il prima possibile.
Ricevuto, Athena.
Il panorama mi stava comunque annoiando.
Aspettate.
C'e' una perdita.
C'e' un gas che fuoriesce da una crepa nello scafo.
Sta per succedere qualcosa...
Mathias, risponda.
Mathias, risponda!
Vi prego... non c'e' bisogno di applaudire.
Cosa ci fate tutti qui?
Il motivo per cui siamo tutti qui...
e' che il passato ci ha deluso.
Non importa che siate credenti...
o non credenti. Di sicuro non importa a me.
Siete tutti benvenuti.
Signor Tyrol.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma la prego di metterle da parte ora.
Venga qui e prenda la mia mano.
Se non per lei, lo faccia per sua moglie...
per Cally.
Lo avrebbe davvero voluto.
Cally non era come me.
Lei ti ha perdonata per quello che hai fatto su New Caprica.
Ha persino letto il tuo manifesto illusorio, ma io no.
Potrai anche aver riunito tutte le tue pecorelle.
E loro magari crederanno nel tuo messaggio misericordioso.
Ma lascia che ti dica una cosa...
Ci sono alcuni peccati che nemmeno il tuo Dio immaginario
potra' mai perdonare.
Non stavo parlando di un Dio immaginario.
Le avevo solo chiesto di prendermi la mano.
Prenda la mia mano, signor Tyrol.
Per Cally...
E' cio' che avrebbe voluto.
Gli tolga le mani di dosso!
Lasciatelo!
Non la conoscevi.
Ho sentito un'esplosione, stai bene?
Cos'hai fatto? Hai fatto esplodere le riserve di Tylium?
Ecco la Kara che conosco.
Il Raider e' esploso, figlio di puttana!
Il Sergente Mathias e' morta...
non che te ne possa fregare di meno!
Non puoi credere che io abbia qualcosa a che fare con questo.
Non ero nemmeno sul ponte...
Ero troppo impegnata a credere a te invece di badare al mio equipaggio.
La mia nave e' stata attaccata.
Il reattore avrebbe potuto essere danneggiato.
Era una trappola! Ammettilo!
Colpiscimi. Colpiscimi ancora!
Mi hai usata per avvicinarti alla nave.
Quante volte mi hai ucciso su New Caprica? Non fermarti ora.
- Fott... - Vai avanti, fallo!
Non tornero' questa volta, te lo prometto.
La nave di resurrezione e' lontana... forza, fallo.
Fallo!
Non aiuta...
vero?
Niente sembra piu' come prima...
vero?
Cosa mi stai facendo?
Per tutta la tua vita...
hai respinto la verita' ferendo tutti quelli che ti stavano accanto.
Anestetizzandoti con ambrosia e relazioni vuote...
Ma hai perso interesse per quel genere di cose.
Sono la stessa persona!
No, c'e' un vuoto, una voragine che puo' essere colmata solo
facendo il prossimo passo nel tuo percorso.
Cosa mi e' successo nei due mesi in cui sono sparita?
Non lo so.
Il mandala, i dipinti, mia madre... deve significare qualcosa!
Devi fare pace con il tuo passato.
Perche'?
Perche' quella parte di te non c'e' piu'.
Te l'ho detto appena salito sulla nave che eri cambiata.
Ti guardo ora e non vedo Kara Thrace. Vedo...
Un angelo che risplende della luce di Dio...
Un angelo determinato a portare a casa la sua gente.
Non va bene, non va affatto bene.
Non potra' giustificarsi adesso...
Quindi credi che sia un Cylon?
Starbuck ha abbattuto piu' nemici di chiunque altro nella flotta.
Si', Starbuck forse.
Ok, ma chi diavolo sa chi e' sceso da quel Viper due mesi fa?
Non sono molto brava in queste cose.
Siamo qui riuniti in memoria del Sergente Erin Mathias.
Per compiangerne la perdita.
Per onorarla.
Mathias e' morta a causa mia.
Abbiamo tutti udito parole, preghiere, ma io non so piu' neanche cosa significhino, ormai.
Vogliamo credere che lei sia morta per un motivo.
Ma in questa guerra, le persone muoiono, per motivi futili.
E' un incidente. Non c'e' niente di onorevole.
Non c'e' niente cui aggrapparsi che lo possa rendere piu' semplice per noi.
Sono solo morti.
Io devo convivere con questo.
Guardate, io lo so...
che questa e' stata una missione difficile...
e forse non ho...
Capitano, abbiamo caricato le coordinate del punto di incontro nei motori FTL...
Siamo pronti ad effettuare il salto verso la flotta, al suo ordine.
Non torneremo alla flotta.
Di che diavolo parla?
Siamo venuti qua per completare la missione.
Quella base stellare e' importante, lo sento.
Capitano Agathon.
Faccia mettere in sicurezza la nave e preparari il salto.
No, sapete che c'e'? Si fotta lei e il suo Cylon da compagnia, ok?
Pike!
Quella base stellare non faceva parte della missione.
Ok? Uno dei nostri e' morto adesso.
Uno dei nostri e' morto, e se non ce ne andiamo adesso moriremo tutti, e' chiaro?
Lascia perdere, Pike!
- Restate tutti indietro! - Se non faccio nulla, moriremo tutti!
Si tolga di mezzo.
Ti ho dato degli ordini, Pike. Torna al tuo posto.
Le conviene scegliere da che parte stare, Capitano.
Allontanati.
Allontanati e questa cosa non avra' conseguenze!
Figuriamoci, sara' lei ora a proteggere quel coso Cylon, adesso, eh?!
Gaius, io non riesco proprio a capire cosa stai cercando di ottenere.
- Cioe', quest'uomo e' pazzo. - Il mio messaggio e' rivolto a tutti.
Specialmente a coloro che non vogliono ascoltare.
- Solo non credo sia prudente. - 5 minuti e basta.
Signor Tyrol.
- Gaius, davvero, non credo sia... - Non c'e' nulla di cui aver timore.
Fai attenzione.
Ascolti... Capo, io...
Sono qui per chiederle perdono.
Per la mia presunzione, di prima.
Lei aveva ragione, sa?
Io conoscevo appena sua moglie.
Mi spiace.
Le spiace se...
Mi...
So che e' difficile...
trovare un senso alle cose, a volte.
Nella mia vita...
Nella mia vita, mi sono unito alla Flotta come scienziato,
come scettico, presumibilmente come un uomo razionale.
Ma il destino...
ha sconvolto tutto cio'.
Ora ho capito che c'e' uno scopo in tutto questo.
Noi cambiamo.
Ci evolviamo.
Magari impariamo anche qualcosa, lungo il cammino.
Ho commesso...
dei crimini terribili.
Ma mi e' stata offerta un'ultima possibilita' di redenzione.
Percio' ho scelto di accettare il mio destino, smettendo di oppormi.
Mi dispiace molto per la sua perdita, Capo.
Sua moglie era davvero una donna bellissima.
E oserei dire quasi... spirituale.
Sa, non mi aspetto che lei mi creda, ma...
mi sarebbe piaciuto davvero conoscerla meglio.
Grazie.
Tutti ai propri posti. Tutti ai propri posti.
Condizione uno su tutta la nave.
Lo vuoi fare davvero?
Non ho altra scelta.
Si', invece.
I motori FTL sono pronti, Capitano.
Bene.
Preparate il timer.
Capitano.
Capitano, le sto chiedendo di ripensarci.
Non c'e' tempo.
Se non andiamo ora, perdiamo la nostra possibilita'.
Supponendo di poterci fidare del Cylon.
Supponendo di credere che le coordinate di Leoben siano esatte,
e di non saltare in un nugolo di basi stellari o al centro di una stella.
Gli ordini del Galactica sono chiari.
Se non ci facciamo trovare al punto incontro,
Adama pensera' che siamo morti o prigionieri. Ci abbandoneranno.
No. Non Adama.
Ascoltami, possiamo saltare verso il Galactica.
Ok? E se l'Ammiragglio e' d'accordo, potremo avere dei rinforzi
e inviare una pattuglia armata.
Non farlo, Helo.
Non posso permetterti di rischiare la vita dell'equipaggio.
Quando l'Ammiraglio mi ha dato il comando, mi ha detto di seguire il mio istinto.
Trovare il successivo segnale, verificarlo, condurre la flotta a casa.
Questo e' cio' che ho intenzione di fare.
Adesso.
Prepararsi al salto!
Mi dispiace, signore, ma non posso obbedire a quest'ordine.
Allora lei e' sollevato dal suo incarico, Capitano.
Signor Gaeta, da adesso e' il nuovo XO.
Prepararsi al salto al mio segnale.
Nossignore.
Ok, cerchiamo di riflettere su quello che sta succedendo qua.
Loro ci hanno pensato su, Sam.
Tutti quanti.
E' un ammutinamento.
Capitano Thrace, come XO della Demetrius,
e secondo quanto disposto dall'articolo 10 del Codice Militare delle Colonie,
la sto, in questo momento, sollevando dal comando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CONTINUA