1 00:00:00,545 --> 00:00:02,723 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 2 00:00:02,744 --> 00:00:04,972 Roger non deve entrare nel congegno. 3 00:00:05,242 --> 00:00:07,139 - E perché? - Perché è un'arma, 4 00:00:07,165 --> 00:00:08,922 e lui dovrebbe essere il suo motore. 5 00:00:08,953 --> 00:00:10,748 - Papà. - Non volevo spaventarti. 6 00:00:10,767 --> 00:00:12,454 Sei tornato! 7 00:00:12,493 --> 00:00:14,428 Se mi costringesse a entrare nel congegno... 8 00:00:14,584 --> 00:00:16,205 quelle persone là dentro sarebbero in pericolo. 9 00:00:16,233 --> 00:00:20,875 Il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino. 10 00:00:20,901 --> 00:00:23,733 Natalie, dobbiamo restare uniti. 11 00:00:23,759 --> 00:00:29,895 Farò pace con l'Ultra, prima che suo padre, il messia assente, rovini tutto. 12 00:00:29,939 --> 00:00:31,791 Ma dato che ti piace tanto il genere umano... 13 00:00:31,825 --> 00:00:33,580 magari vorresti unirti a loro. 14 00:00:33,641 --> 00:00:36,000 Allora, cosa fa di preciso quell'iniezione? 15 00:00:36,050 --> 00:00:38,222 Ci permette di rintracciare quelli della nostra specie. 16 00:00:38,297 --> 00:00:39,365 Visto? 17 00:00:39,401 --> 00:00:40,974 Non è stato poi così male. 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,365 Addio, Stephen. 19 00:00:42,668 --> 00:00:43,712 Che succede? 20 00:00:43,942 --> 00:00:45,394 Dobbiamo fermarla. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,941 Per lei è giunto il momento di morire. 22 00:00:51,319 --> 00:00:52,515 E' per lei. 23 00:01:16,921 --> 00:01:18,147 E' per lei. 24 00:01:27,749 --> 00:01:30,949 Questo batte sicuramente l'allenamento col Fondatore. 25 00:01:33,310 --> 00:01:34,377 Tutto bene? 26 00:01:36,133 --> 00:01:37,133 Solo... 27 00:01:37,530 --> 00:01:39,624 promettimi che ci proteggeremo a vicenda. 28 00:01:42,172 --> 00:01:43,172 Okay. 29 00:01:43,259 --> 00:01:44,509 Te lo prometto. 30 00:01:44,994 --> 00:01:45,994 Okay. 31 00:02:17,419 --> 00:02:18,785 Hillary... 32 00:02:19,684 --> 00:02:21,334 Ci è mancato poco. 33 00:02:36,812 --> 00:02:40,828 Ricapitolando, lei vuole che chiuda il suo laboratorio. 34 00:02:40,900 --> 00:02:45,325 Sì, perché sono impegnati in ricerche sui paranormali che avranno risultati catastrofici. 35 00:02:45,356 --> 00:02:50,406 Mi spiace, ma non mi pare sia stata approvata un'Area 51 nel bel mezzo di New York. 36 00:02:50,435 --> 00:02:51,844 Ovvio che non lo sa! 37 00:02:51,892 --> 00:02:54,028 Perché vi ho sempre nascosto il lavoro... 38 00:02:54,063 --> 00:02:56,750 Ho un disegno di legge sulla difesa da approvare, 39 00:02:56,782 --> 00:02:59,290 e lei parla di super-persone? Dev'essere uno scherzo! 40 00:02:59,309 --> 00:03:02,500 - Dov'è la telecamera nascosta, dottore? - Mi ascolti. 41 00:03:02,902 --> 00:03:06,703 In questo momento, il loro leader ha intenzione di sterminare l'intera... 42 00:03:06,781 --> 00:03:09,432 - razza umana. Ha capito? - Hugh Bathory. 43 00:03:09,536 --> 00:03:12,642 - Sta dicendo che è un alieno? - No. 44 00:03:12,743 --> 00:03:15,030 E' un'evoluzione della razza umana. 45 00:03:16,759 --> 00:03:18,368 Oh, giusto. 46 00:03:18,973 --> 00:03:22,086 - Grazie. - C'è un folle nel mio ufficio. 47 00:03:22,108 --> 00:03:23,439 Aspetti, no, deve... 48 00:03:23,486 --> 00:03:24,854 aspetti un attimo! 49 00:03:24,887 --> 00:03:27,005 Deve ascoltarmi! Cosa sta dicendo? 50 00:03:27,024 --> 00:03:28,960 - Si calmi, dottor Price. - No! 51 00:03:28,968 --> 00:03:31,506 Non voglio calmarmi perché ucciderà tutti! 52 00:03:31,535 --> 00:03:33,738 Che problemi avete... oh, mio Dio! 53 00:03:33,772 --> 00:03:35,509 Ha appena firmato la nostra condanna a morte! 54 00:03:36,338 --> 00:03:40,573 Circa una dozzina di attività sono chiuse al pubblico, oggi, 55 00:03:40,670 --> 00:03:45,450 in seguito a un'esplosione al centro di ricerca genetica accanto al Battery Park, a Manhattan. 56 00:03:47,130 --> 00:03:48,130 John? 57 00:03:52,089 --> 00:03:53,263 Cos'è successo? 58 00:03:54,677 --> 00:03:57,350 Non lo so. Hillary... 59 00:03:57,686 --> 00:03:59,151 ha fatto esplodere la bomba. 60 00:03:59,932 --> 00:04:01,937 Oh, mio Dio. E'... 61 00:04:03,391 --> 00:04:04,513 Stephen. 62 00:04:05,368 --> 00:04:06,719 Che mi dici del Fondatore? 63 00:04:07,515 --> 00:04:08,645 E' sopravvissuto. 64 00:04:09,640 --> 00:04:10,959 Dobbiamo andarcene. 65 00:04:11,541 --> 00:04:12,541 No. 66 00:04:13,496 --> 00:04:15,401 No, ho passato un anno... 67 00:04:15,460 --> 00:04:18,280 a cercarti. Mi sono ucciso per tirarti fuori dal limbo. 68 00:04:18,322 --> 00:04:20,095 Siamo di nuovo una famiglia... 69 00:04:20,208 --> 00:04:23,569 - non scapperemo. - Il Fondatore sa che sono vivo. 70 00:04:23,686 --> 00:04:25,438 Ha bisogno che attivi il congegno. 71 00:04:25,555 --> 00:04:28,153 Se ci riesce, gli esseri umani sono spacciati. 72 00:04:28,716 --> 00:04:30,036 E se non riesce a usare me, 73 00:04:30,047 --> 00:04:31,675 allora userà mio figlio. 74 00:04:31,880 --> 00:04:33,590 E' per questo che ti ha allenato, Stephen. 75 00:04:33,731 --> 00:04:35,554 E dove andremo, questa volta? 76 00:04:35,582 --> 00:04:37,400 Qualsiasi cosa faremo, la faremo insieme. 77 00:04:37,781 --> 00:04:41,292 Non agiremo come l'ultima volta, non posso vivere come un rifugiato. 78 00:04:41,784 --> 00:04:43,670 Questa famiglia non ha speranze... 79 00:04:43,711 --> 00:04:46,208 finché il Fondatore e il congegno non spariranno per sempre. 80 00:04:51,409 --> 00:04:53,182 Ascolta, devo parlarti... 81 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Stephen? 82 00:04:54,985 --> 00:04:55,985 John... 83 00:04:56,148 --> 00:04:59,615 - era dentro l'Ultra, quando la bomba... - Sì, l'ho... 84 00:04:59,730 --> 00:05:02,473 l'ho visto prima dell'esplosione. 85 00:05:05,029 --> 00:05:09,392 - Sembrava l'avessero lasciato andare. - Non ha senso. Se non è all'Ultra... 86 00:05:19,321 --> 00:05:20,321 John. 87 00:05:25,593 --> 00:05:26,760 Sei vivo! 88 00:05:30,478 --> 00:05:32,822 Cos'è successo? Stephen ha detto che ti hanno... 89 00:05:33,330 --> 00:05:34,672 Dove sei stato? 90 00:05:39,462 --> 00:05:41,740 Cercavo di tornare qui. 91 00:05:42,750 --> 00:05:45,122 Alla fine sono riuscito a contattare Tim. 92 00:05:45,269 --> 00:05:46,923 Gli ho chiesto di mandarmi Russell. 93 00:05:46,975 --> 00:05:48,586 Perché non ti sei teletrasportato? 94 00:05:50,983 --> 00:05:52,248 Non posso. 95 00:05:52,484 --> 00:05:54,338 Mi ha tolto i poteri. 96 00:05:56,973 --> 00:05:59,926 - No. - Il Fondatore vuole che ti porti un messaggio. 97 00:06:00,023 --> 00:06:02,365 - John. - Ha detto che devi... 98 00:06:02,466 --> 00:06:04,148 negoziare una tregua con lui. 99 00:06:04,206 --> 00:06:05,741 Una vera, questa volta. 100 00:06:05,802 --> 00:06:07,198 E' l'unico modo per proteggere... 101 00:06:07,433 --> 00:06:09,735 - la vostra specie. - La nostra... 102 00:06:09,843 --> 00:06:11,345 - specie. - Faranno la mia stessa fine, 103 00:06:11,388 --> 00:06:14,085 a meno che tu non convinca il Fondatore che non sei il nemico. 104 00:06:15,290 --> 00:06:16,597 Ha detto così. 105 00:06:17,010 --> 00:06:18,577 Devi stringere un accordo con lui. 106 00:06:33,258 --> 00:06:35,195 Hai ricevuto il mio messaggio. 107 00:06:35,663 --> 00:06:37,663 Avresti dovuto perquisire me per una bomba. 108 00:06:37,790 --> 00:06:40,790 Non sarebbe stata una mossa saggia, Cara. 109 00:06:45,693 --> 00:06:47,828 Oh, dovresti vedere Hillary. 110 00:06:47,888 --> 00:06:48,888 Beh... 111 00:06:48,969 --> 00:06:50,539 quello che resta di lei. 112 00:06:51,306 --> 00:06:53,844 Ti ho chiesto di venire qui per un semplice motivo. 113 00:06:54,393 --> 00:06:56,359 Voglio il padre di Stephen. 114 00:06:56,699 --> 00:06:59,711 Portami Roger e... 115 00:06:59,874 --> 00:07:02,283 ci metteremo una pietra sopra. 116 00:07:02,385 --> 00:07:05,804 Se lo inserisci nel congegno, tutta la razza umana sparirà. 117 00:07:06,017 --> 00:07:07,268 E' un "no"? 118 00:07:07,320 --> 00:07:09,613 - E' un "col cazzo"! - Okay. 119 00:07:10,386 --> 00:07:12,036 O mi consegnate Roger... 120 00:07:13,144 --> 00:07:14,667 o vi ucciderò uno per uno. 121 00:07:14,677 --> 00:07:16,786 Dovrai sforzarti un po' di più. 122 00:07:17,592 --> 00:07:20,417 Jedikiah ci ha provato per anni. 123 00:07:20,431 --> 00:07:23,833 Ricordi l'iniezione che avete fatto quando siete stati qui? 124 00:07:24,236 --> 00:07:27,824 E' un localizzatore che si è stabilito nel cervelletto. 125 00:07:28,193 --> 00:07:31,517 Permette alla nostra rete di rintracciarli... 126 00:07:32,472 --> 00:07:34,542 e ha anche un interruttore d'emergenza. 127 00:07:36,032 --> 00:07:37,340 L'amico sta bluffando. 128 00:07:37,726 --> 00:07:38,978 Dici, Russell? 129 00:07:39,424 --> 00:07:40,624 Abbiamo finito. 130 00:07:44,961 --> 00:07:45,961 Jody. 131 00:07:48,756 --> 00:07:50,889 E' così che ti chiami, vero? 132 00:07:55,386 --> 00:07:57,336 Un'ultima parola per i tuoi amici? 133 00:07:58,301 --> 00:07:59,595 Non starlo a sentire. 134 00:07:59,601 --> 00:08:02,418 Lo so, mette un sacco di pressione, in questo caso... 135 00:08:02,424 --> 00:08:04,978 ti consiglierei qualcosa di breve e sentito. 136 00:08:07,853 --> 00:08:09,221 Tipo "addio". 137 00:08:12,735 --> 00:08:13,735 Jody! 138 00:08:19,365 --> 00:08:20,716 Avete un'ora. 139 00:08:23,598 --> 00:08:25,954 Poi ucciderò un altro dei tuoi amici. 140 00:08:29,179 --> 00:08:30,344 Tic tac. 141 00:08:31,372 --> 00:08:35,214 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x21 - Kill Switch 142 00:08:35,239 --> 00:08:38,424 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, Pispisa 143 00:08:38,439 --> 00:08:40,439 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 144 00:08:46,607 --> 00:08:50,006 Quindi, se non mi consegno, inizierà ad uccidervi uno per uno? 145 00:08:50,413 --> 00:08:52,127 Non abbiamo tutti il localizzatore. 146 00:08:52,133 --> 00:08:53,233 Grazie a Dio. 147 00:08:53,672 --> 00:08:56,669 - Davvero, Marla? Non sei d'aiuto! - Cerca di calmarti, Russell. 148 00:08:56,678 --> 00:08:59,280 Sì, facile a dirsi, per te! Non sei tu la bomba ad orologeria! 149 00:08:59,286 --> 00:09:02,196 - Ci siamo dentro tutti quanti, okay? - E' quello che vuole il Fondatore. 150 00:09:02,212 --> 00:09:04,665 Che vi rivoltiate contro a vicenda e poi contro di me. 151 00:09:07,909 --> 00:09:09,009 Datemi un momento. 152 00:09:11,594 --> 00:09:14,555 Allora, mentre i Jameson si godono la loro riunione di famiglia, 153 00:09:14,560 --> 00:09:17,567 il resto di noi deve stare qui e tenere le dita incrociate, 154 00:09:17,594 --> 00:09:19,221 sperando di non morire? 155 00:09:19,232 --> 00:09:22,068 - Stiamo pensando ad una strategia. - Il Fondatore ne ha già una! 156 00:09:22,081 --> 00:09:23,692 Non possiamo fidarci di lui. 157 00:09:23,857 --> 00:09:25,057 E di Roger sì? 158 00:09:26,525 --> 00:09:28,933 Gli altri andranno fuori di testa, quando gli dirò di Jody. 159 00:09:28,951 --> 00:09:30,051 Natalie... 160 00:09:30,525 --> 00:09:32,307 non c'è bisogno di creare caos. 161 00:09:32,318 --> 00:09:35,131 Hai 52 minuti, prima che ne muoia un altro. 162 00:09:35,642 --> 00:09:36,910 E se fossi tu, Russell? 163 00:09:43,374 --> 00:09:45,898 Dobbiamo trovare un modo per disattivare il localizzatore. 164 00:09:46,504 --> 00:09:48,723 - Chi, io? - Hai due dottorati di ricerca, non puoi... 165 00:09:48,725 --> 00:09:50,230 creare un antidoto? 166 00:09:50,244 --> 00:09:53,337 Due tesi di laurea incompiute e un prestito scolastico a sei cifre. 167 00:09:53,348 --> 00:09:56,717 Cioè, non so nemmeno come l'agente nano si sia inserito nel corpo. 168 00:09:56,736 --> 00:09:58,439 Non puoi sperimentare su Russell? 169 00:09:58,457 --> 00:09:59,796 Tipo prenderne un campione? 170 00:09:59,810 --> 00:10:02,913 Hai detto che si lega al cervelletto, quindi al cervello. 171 00:10:02,922 --> 00:10:06,199 - e io non sono un chirurgo del cervello. - Hai mai visto come usa il coltello? 172 00:10:06,222 --> 00:10:08,233 Non lascerò che Irene mi apra la testolina! 173 00:10:08,252 --> 00:10:10,076 E se la persona fosse già morta? 174 00:10:10,823 --> 00:10:13,665 - Parli di Jody? - Sezionerai la testa di Jody? 175 00:10:13,678 --> 00:10:14,778 La sua o la tua. 176 00:10:15,233 --> 00:10:16,759 Ti porteremo il tuo campione. 177 00:10:16,765 --> 00:10:18,475 No, Russell, non ci vai tu. 178 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 John. 179 00:10:21,244 --> 00:10:22,993 - Ma John è... - Umano. 180 00:10:23,329 --> 00:10:24,552 Non inutile. 181 00:10:25,604 --> 00:10:27,357 Tu ti teletrasporti, io vengo con te. 182 00:10:27,376 --> 00:10:28,798 A proposito... 183 00:10:31,456 --> 00:10:33,527 Russell, comandi tu, mentre saremo via. 184 00:10:33,983 --> 00:10:35,735 Avete 45 minuti... 185 00:10:35,952 --> 00:10:37,319 per sistemare la cosa. 186 00:10:38,204 --> 00:10:40,292 Jody è morto per colpa del Fondatore... 187 00:10:41,291 --> 00:10:43,042 il prossimo morirà per colpa nostra. 188 00:10:45,233 --> 00:10:48,719 A Jonas Salk ci son voluti sette anni per creare il vaccino antipoliomelite. 189 00:10:48,726 --> 00:10:51,486 E io non sono nemmeno una genetista molecolare. 190 00:10:51,502 --> 00:10:52,967 E Jedikiah? 191 00:10:53,143 --> 00:10:57,431 Veramente, il dottor Price è stato appena ricoverato al centro psichiatrico di Tribeca, 192 00:10:57,442 --> 00:10:59,455 per una valutazione di 72 ore. 193 00:10:59,819 --> 00:11:03,669 Ha a che fare con un episodio delirante in un ufficio del governo. 194 00:11:04,597 --> 00:11:05,956 Che ci faceva là dentro? 195 00:11:05,957 --> 00:11:08,567 Magari voleva agire alle spalle del Fondatore. 196 00:11:08,576 --> 00:11:11,293 Quindi? Chi estrae la cannuccia più corta va a salvare Jedikiah? 197 00:11:11,315 --> 00:11:13,856 No, so io chi possiamo mandare. 198 00:11:16,742 --> 00:11:18,883 Dottore, mentre lei se ne sta lì a prendere note, 199 00:11:18,892 --> 00:11:22,069 il destino dell'umanità è in bilico. 200 00:11:22,289 --> 00:11:25,981 Okay, sembra assurdo, ma è sempre così, finché non succede davvero! 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,626 Pensa che i Padri Fondatori 202 00:11:27,632 --> 00:11:30,909 avessero previsto uno sbarco sulla Luna? Cristo! 203 00:11:32,500 --> 00:11:33,600 Sto scherzando. 204 00:11:33,691 --> 00:11:35,873 Sto scherzando, è uno scherzo. 205 00:11:36,042 --> 00:11:38,975 Sono amico del senatore, pensavo avrebbe capito lo scherzo, 206 00:11:38,989 --> 00:11:41,047 Cristo! Ma cosa scrive? 207 00:11:45,817 --> 00:11:47,539 Ho portato un sedativo, dottore. 208 00:11:59,491 --> 00:12:01,540 L'effetto durerà un paio d'ore. 209 00:12:01,551 --> 00:12:02,751 Lo controllo io. 210 00:12:14,028 --> 00:12:15,215 Che... che stai facendo? 211 00:12:15,219 --> 00:12:17,926 Dovresti vestirti di bianco più spesso, fa risaltare i tuoi occhi. 212 00:12:24,173 --> 00:12:26,328 E' stato lasciato in un vicolo dall'Ultra. 213 00:12:26,344 --> 00:12:27,827 Jody si meritava di meglio. 214 00:12:30,194 --> 00:12:32,526 - Fermi! - Calmo. 215 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Arretra. 216 00:12:37,373 --> 00:12:38,940 Ci penso io, andate. 217 00:12:40,651 --> 00:12:41,751 Continua. 218 00:12:43,313 --> 00:12:44,868 Bene, continua. 219 00:12:48,084 --> 00:12:49,627 Voglio che lo riporti al nascondiglio. 220 00:12:49,642 --> 00:12:52,175 - John ha detto di... - Non discutere, Stephen. 221 00:12:52,768 --> 00:12:53,868 Va bene. 222 00:12:53,919 --> 00:12:56,845 Non ti farò del male, va tutto bene. Abbassa l'arma. 223 00:12:57,248 --> 00:12:59,742 - Bene. - Lascia l'arma! 224 00:13:17,065 --> 00:13:18,632 Fermi! Ho detto fermi! 225 00:13:23,627 --> 00:13:24,727 Non farlo! 226 00:13:29,340 --> 00:13:31,680 Li avevo avvertiti che i paranormali erano una minaccia. 227 00:13:31,699 --> 00:13:36,011 Cioè, l'evoluzione è questa! Le specie più avanzate soppiantano quelle obsolete. 228 00:13:36,030 --> 00:13:38,019 Una grezza semplificazione del darwinismo. 229 00:13:38,036 --> 00:13:39,178 Grezza o no, 230 00:13:39,187 --> 00:13:42,344 è vero, il più forte sopravvive. L'uomo di Neandertal è scomparso 231 00:13:42,356 --> 00:13:46,926 - con l'arrivo dell'Homo Sapiens, e l'Homo... - L'uomo non ha soppresso i Neandertal. 232 00:13:46,927 --> 00:13:48,491 Ci hanno resi possibili. 233 00:13:49,064 --> 00:13:53,668 Per tua informazione, il 70% del nostro derma è composto da codice neandertaliano. 234 00:13:53,675 --> 00:13:58,135 Già, beh, preferirei sopravvivere che essere la formula di qualcun altro, grazie. 235 00:13:58,136 --> 00:14:00,023 E' così che funziona l'evoluzione. 236 00:14:08,292 --> 00:14:11,154 Ma lo fai per lei... 237 00:14:12,074 --> 00:14:13,074 Morgan. 238 00:14:13,718 --> 00:14:15,150 Tu sei un umano... 239 00:14:15,185 --> 00:14:16,712 lei una paranormale... 240 00:14:16,713 --> 00:14:19,706 e tu combatti contro tutte e due le parti, come Romeo e Giulietta. 241 00:14:19,707 --> 00:14:21,544 E' così romantico! 242 00:14:24,244 --> 00:14:25,626 Lei è incinta... 243 00:14:27,977 --> 00:14:31,432 - e tu non sai se il bimbo sarà come te o... - Il laboratorio non è il luogo giusto, 244 00:14:31,433 --> 00:14:32,974 per questo tipo di emozioni. 245 00:14:32,975 --> 00:14:35,285 Penso sia una bella cosa avere un cuore. 246 00:14:35,566 --> 00:14:37,114 Anche per uno scienziato. 247 00:14:37,566 --> 00:14:40,495 Fantastico, puoi usare il tuo cuore per darmi dei vetrini con del codice? 248 00:14:49,686 --> 00:14:50,937 Ti porto di sotto. 249 00:14:51,286 --> 00:14:52,286 No. 250 00:14:53,415 --> 00:14:54,760 Non verrò con te. 251 00:14:56,755 --> 00:14:59,054 Non mi hai dato retta quando ti ho detto di andartene. 252 00:14:59,836 --> 00:15:02,165 Hai usato i tuoi poteri davanti agli umani. 253 00:15:02,433 --> 00:15:04,146 Non avevo altra scelta! 254 00:15:04,703 --> 00:15:08,097 15 centimetri più a sinistra e il proiettile di quella guardia ti avrebbe ucciso. 255 00:15:09,849 --> 00:15:12,448 Ti ho messo io in quella posizione perché ero vulnerabile. 256 00:15:12,803 --> 00:15:15,477 Flint Avenue, allontanarsi dalle porte. 257 00:15:15,675 --> 00:15:17,617 So che non mi lasceresti mai andare. 258 00:15:17,825 --> 00:15:19,327 Quindi lo farò io per te. 259 00:15:52,526 --> 00:15:54,223 Avete 26 minuti... 260 00:15:54,224 --> 00:15:56,233 prima che il Fondatore uccida qualcun altro. 261 00:15:57,174 --> 00:15:59,594 Ditemi che sapete come togliermi questo coso dal cervello. 262 00:15:59,923 --> 00:16:02,515 Irene e Jedikiah ci stanno lavorando. 263 00:16:02,786 --> 00:16:05,183 Pensi che gliene freghi qualcosa di noi? 264 00:16:05,184 --> 00:16:06,674 Jedikiah sa cosa c'è in gioco. 265 00:16:06,675 --> 00:16:11,044 Già, le vite di una specie che ha tentato di uccidere per tutta la sua vita. 266 00:16:11,825 --> 00:16:15,734 Sinceramente, inizio a chiedermi chi sta dalla mia parte, quaggiù. 267 00:16:26,394 --> 00:16:28,473 Irene, guarda qui. 268 00:16:32,766 --> 00:16:34,215 L'hai mai visto prima? 269 00:16:34,707 --> 00:16:36,528 Adsorbimento e replicazione. 270 00:16:37,444 --> 00:16:39,331 Le cellule del localizzatore fanno il ciclo litico. 271 00:16:39,332 --> 00:16:41,404 - In un corpo morto. - Cosa significa? 272 00:16:41,405 --> 00:16:43,264 Il localizzatore si comporta come un virus. 273 00:16:43,265 --> 00:16:46,235 - Una specie di cancro meccanico. - Solo che si lega a certe cellule. 274 00:16:46,236 --> 00:16:48,612 Come fanno ad esser connessi alla rete del Fondatore? 275 00:16:48,613 --> 00:16:50,643 Con un segnale cellulare a bassa frequenza. 276 00:16:50,644 --> 00:16:54,637 Okay, se funziona come un cellulare, perché non distruggiamo la stazione radio base? 277 00:16:54,975 --> 00:16:58,694 Interessante, ma finché non sappiamo come il localizzatore agisce nel portatore, 278 00:16:58,695 --> 00:17:02,593 non sappiamo se quel che faremo lo fermerà sul serio. 279 00:17:03,394 --> 00:17:05,864 Tim, puoi trovare sulla mappa la fonte del segnale? 280 00:17:06,064 --> 00:17:08,694 Se viene usato uno spettro espanso... 281 00:17:08,917 --> 00:17:12,143 dovrei essere in grado di decriptare il codice chiave della trasmissione. 282 00:17:12,784 --> 00:17:14,534 Bene, dimmi quando hai fatto. 283 00:17:14,606 --> 00:17:18,336 Okay, se devo far parte di questa lotta, credo di dover sapere come agire, giusto? 284 00:17:21,954 --> 00:17:23,434 Sai come si usa uno di questi? 285 00:17:23,546 --> 00:17:24,546 Un bastone? 286 00:17:25,177 --> 00:17:26,177 Per cosa? 287 00:17:26,556 --> 00:17:28,033 Per proteggerti. 288 00:17:32,054 --> 00:17:33,790 Non possiamo uccidere i nostri nemici... 289 00:17:33,846 --> 00:17:35,918 ma possiamo fare cose che nemmeno immagini. 290 00:17:36,257 --> 00:17:38,541 Finché lo usiamo a nostro vantaggio... 291 00:17:38,758 --> 00:17:40,282 possiamo proteggere noi... 292 00:17:43,663 --> 00:17:45,248 e chi amiamo. 293 00:17:46,334 --> 00:17:47,624 Davvero astuto. 294 00:17:55,066 --> 00:17:56,807 Niente male nemmeno tu. 295 00:17:57,855 --> 00:17:59,064 Grazie. 296 00:18:01,744 --> 00:18:04,386 Quindi è questo che facevi, quando te ne sei andato. 297 00:18:04,387 --> 00:18:06,132 Stavi costruendo questo posto... 298 00:18:06,146 --> 00:18:07,993 e insegnavi a questi ragazzi a combattere. 299 00:18:08,286 --> 00:18:09,673 Sembra piuttosto banale, ora. 300 00:18:09,674 --> 00:18:10,944 E' straordinario. 301 00:18:12,543 --> 00:18:14,355 Mi spiace solo che hai dovuto farlo da solo. 302 00:18:20,454 --> 00:18:21,737 Ora rifacciamolo. 303 00:18:31,544 --> 00:18:32,545 Ehi! 304 00:18:37,140 --> 00:18:38,140 Stai bene? 305 00:18:40,015 --> 00:18:42,075 Non sapevo chi altri chiamare. 306 00:18:49,626 --> 00:18:50,854 Chi è stato? 307 00:18:51,446 --> 00:18:52,853 Una guardia. 308 00:18:54,016 --> 00:18:57,483 Difficile evitarlo se non puoi teletrasportarti. 309 00:19:00,307 --> 00:19:01,785 Ti hanno tolto i poteri? 310 00:19:02,664 --> 00:19:05,504 Beh, non è la cosa peggiore. Vieni, devo dirti una cosa. 311 00:19:12,474 --> 00:19:13,474 Stephen? 312 00:19:14,587 --> 00:19:15,647 Mi stai addosso. 313 00:19:16,282 --> 00:19:19,057 Perché non vai ad allenarti con tuo padre o a fare altro, grazie. 314 00:19:19,502 --> 00:19:22,085 Credo di averti trovato una distrazione, Stephen. 315 00:19:22,514 --> 00:19:26,144 La matrice di trasmissione della rete si trova nei pressi del Long Lake Dam, 316 00:19:26,145 --> 00:19:27,967 nei monti Adirondack. 317 00:19:29,150 --> 00:19:30,150 Andiamo. 318 00:19:30,244 --> 00:19:33,908 Devo informarvi che la proprietà è affittata dal Dipartimento della Difesa. 319 00:19:34,062 --> 00:19:36,943 Come credi che l'Ultra paghi i suoi giocattolini? 320 00:19:36,944 --> 00:19:40,269 E' troppo rischioso, Stephen, si tratta del governo americano. 321 00:19:40,270 --> 00:19:43,102 Vediamo cosa riescono a trovare Igor e il dottor Frankenstein. 322 00:19:43,103 --> 00:19:45,096 Aspetta... quale sarei io? 323 00:19:50,887 --> 00:19:53,579 E'... caduta e ha iniziato a sanguinare. 324 00:19:53,675 --> 00:19:54,944 Cosa le è successo? 325 00:19:56,544 --> 00:19:57,737 60 minuti. 326 00:19:57,923 --> 00:20:00,507 E' quanto vi resta prima che muoia qualcun altro. 327 00:20:42,645 --> 00:20:44,692 Queste sono le coordinate che ci ha dato Tim. 328 00:20:44,693 --> 00:20:48,487 I nostri amici sono degli ordigni ambulanti. Avremmo dovuto cercalo su Google maps. 329 00:20:49,134 --> 00:20:50,646 Non è colpa tua, lo sai. 330 00:20:50,647 --> 00:20:52,128 Loro contano su di noi. 331 00:20:52,166 --> 00:20:53,324 Mi riferivo a Hillary. 332 00:20:54,024 --> 00:20:56,048 Quel che ha fatto, non devi sentirti in colpa. 333 00:20:56,385 --> 00:20:57,385 Non mi sento in colpa. 334 00:20:58,285 --> 00:21:01,647 - Non devi mentirmi, Stephen. - Okay, Cara, fuori dalla mia testa. 335 00:21:01,648 --> 00:21:03,374 - Sto solo cercando di... - No, no, tu spii... 336 00:21:03,375 --> 00:21:07,007 il cervello delle persone. Capisci le loro debolezze, ma non lasci capire a nessuno 337 00:21:07,008 --> 00:21:08,353 quello che provi davvero tu. 338 00:21:08,354 --> 00:21:10,345 Perché sono spaventata. 339 00:21:11,717 --> 00:21:13,111 Vuoi sapere come mi sento? 340 00:21:13,997 --> 00:21:15,486 I miei amici stanno morendo... 341 00:21:15,556 --> 00:21:18,136 e sto riconsiderando ogni decisione che abbia mai preso. 342 00:21:18,137 --> 00:21:21,546 Solo che non posso ammetterlo perché dovrei essere la più forte. 343 00:21:22,745 --> 00:21:26,676 E ora John è andato via e sto facendo di tutto per non crollare. 344 00:21:28,178 --> 00:21:29,645 Ecco come mi sento. 345 00:21:35,581 --> 00:21:37,686 John stava solo cercando di non intralciarti. 346 00:21:39,843 --> 00:21:41,079 Non intralciarmi? 347 00:21:42,454 --> 00:21:43,454 Giusto. 348 00:21:44,539 --> 00:21:46,142 Ho paura anche io, Cara. 349 00:21:47,937 --> 00:21:49,224 Ma questo lo sapevi già. 350 00:21:53,558 --> 00:21:54,744 Solo questo? Mi hai... 351 00:21:54,745 --> 00:21:57,135 mi hai chiamata solo per dirmi che il mondo finirà? 352 00:21:58,249 --> 00:21:59,645 Pensavo volessi saperlo. 353 00:22:00,020 --> 00:22:02,109 Hai la possibilità di dire addio, nel caso accada. 354 00:22:02,743 --> 00:22:04,615 Okay, cosa stai facendo per fermarlo? 355 00:22:06,046 --> 00:22:07,361 Me ne faccio una ragione. 356 00:22:08,418 --> 00:22:09,534 Cos'altro posso fare? 357 00:22:09,754 --> 00:22:11,585 Ho perso i miei poteri e adesso... 358 00:22:12,081 --> 00:22:15,325 Sai, John, non sono i tuoi poteri a renderti utile. 359 00:22:15,984 --> 00:22:19,664 O importante, divertente, gentile, forte, speciale. 360 00:22:19,820 --> 00:22:20,827 Idiota. 361 00:22:23,665 --> 00:22:25,435 E' così che cerchi di avere polso con me? 362 00:22:26,065 --> 00:22:27,073 Sì. 363 00:22:27,379 --> 00:22:31,582 Sì, ti ho estratto un proiettile con un kit da cucito e una bottiglietta di vodka. 364 00:22:31,915 --> 00:22:33,027 L'ha fatto un'umana. 365 00:22:33,535 --> 00:22:35,185 Questa umana, io... e... 366 00:22:35,935 --> 00:22:38,095 se pensi che non meriti di essere salvata, allora... 367 00:22:39,755 --> 00:22:40,763 Attenzione! 368 00:22:45,445 --> 00:22:46,461 Stai bene? 369 00:22:46,835 --> 00:22:47,842 Sì... 370 00:22:48,268 --> 00:22:49,559 - tu? - Sì. 371 00:22:52,728 --> 00:22:55,825 - L'hai fatto di proposito. - No, sei pazzo? 372 00:22:58,135 --> 00:22:59,155 Wow, tu... 373 00:23:00,325 --> 00:23:03,633 mi hai salvato di nuovo la vita, ma non vuoi andare a batterti per l'umanità. 374 00:23:06,103 --> 00:23:08,440 Sei la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato, John. 375 00:23:10,015 --> 00:23:11,645 E la più testarda. 376 00:23:13,665 --> 00:23:15,525 Perché nascondi tutto quel coraggio? 377 00:23:42,105 --> 00:23:43,875 Non posso crederci. 378 00:23:45,521 --> 00:23:46,524 Cosa? 379 00:23:46,525 --> 00:23:51,758 Ho sempre sospettato che i geni multipli cooperassero creando la Tomorrow Person. 380 00:23:51,812 --> 00:23:54,448 No, è impossibile identificare quei marcatori contribuenti. 381 00:23:54,449 --> 00:23:56,867 Fidati, ci ho provato per anni. 382 00:23:56,915 --> 00:23:59,745 Tim, puoi estrapolare una mappa di quelle coppie di basi? 383 00:23:59,935 --> 00:24:00,947 Senza problemi. 384 00:24:06,815 --> 00:24:09,785 I localizzatori passano da 12 sequenze su tre diversi alleli. 385 00:24:12,835 --> 00:24:15,145 - E' un magnete. - E' quello che mi rende speciale. 386 00:24:15,445 --> 00:24:18,414 Niente di più di un centinaio di proteine ben piazzate. 387 00:24:18,415 --> 00:24:21,065 L'ho cercato per vent'anni... 388 00:24:21,405 --> 00:24:22,525 e questo... 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,315 localizzatore ce l'ha fatto scoprire, è... 390 00:24:26,485 --> 00:24:29,375 è l'inchiostro invisibile decifrato, è... 391 00:24:30,368 --> 00:24:32,164 Hai idea di cosa voglia dire? 392 00:24:32,165 --> 00:24:34,475 Sì, le applicazioni sono infinite. 393 00:24:34,476 --> 00:24:36,995 Insomma, possiamo identificare i mutanti già nell'utero. 394 00:24:37,365 --> 00:24:40,705 Amplificare i poteri esistenti, rispondere alle armi biologiche. 395 00:24:41,295 --> 00:24:44,592 Se altri di questi geni sono fuori sequenza, possiamo trapiantarli direttamente... 396 00:24:44,811 --> 00:24:46,215 nel DNA umano. 397 00:24:47,635 --> 00:24:50,095 E l'Homo sapiens diverrebbe l'Homo superior. 398 00:24:51,565 --> 00:24:52,605 Teoricamente. 399 00:24:53,215 --> 00:24:55,065 Ma non risponde ancora alla domanda... 400 00:24:56,195 --> 00:24:57,955 "Come disabilitiamo il localizzatore?". 401 00:24:58,314 --> 00:24:59,965 E se non lo capiamo in fretta... 402 00:25:00,435 --> 00:25:02,375 altri miei amici moriranno. 403 00:25:03,605 --> 00:25:05,122 Beh, smonta l'entusiasmo. 404 00:25:09,745 --> 00:25:12,225 Se lo chiudete in un cerchio del genere, fate un passo indietro. 405 00:25:13,085 --> 00:25:14,926 Userete la telecinesi contemporaneamente. 406 00:25:15,195 --> 00:25:17,006 Dovete essere in grado di trattenerlo. 407 00:25:17,335 --> 00:25:18,945 Così tu puoi stuzzicare il Fondatore? 408 00:25:19,136 --> 00:25:22,235 E' più forte e veloce di chiunque di voi singolarmente, ma come gruppo... 409 00:25:22,236 --> 00:25:24,086 Dovrebbe essere un discorso d'incoraggiamento? 410 00:25:26,015 --> 00:25:27,330 Un discorso di preparazione. 411 00:25:27,865 --> 00:25:28,980 Dovete essere pronti. 412 00:25:30,775 --> 00:25:32,435 Mi ricordi molto mio padre. 413 00:25:33,315 --> 00:25:35,195 - Grazie. - Non è un complimento. 414 00:25:36,995 --> 00:25:42,834 Scusate, non è strano prendere ordini da uno che è stato un ghiacciolo per sei anni? 415 00:25:43,475 --> 00:25:46,205 Senza offesa, Roger, ma non hai proprio rispettato le aspettative. 416 00:25:47,269 --> 00:25:48,815 Ci daresti un secondo? 417 00:25:53,175 --> 00:25:56,952 Doveva portarci nel Paese delle Meraviglie, o al Rifugio, o quello che vuoi. 418 00:25:57,175 --> 00:25:59,955 Spunta fuori e, due giorni dopo, cadiamo come mosche. 419 00:26:00,453 --> 00:26:02,704 Abbiamo 28 minuti prima che il Fondatore scelga un altro... 420 00:26:02,705 --> 00:26:04,445 Lo so. Okay? 421 00:26:05,315 --> 00:26:07,858 - Ma dobbiamo restare uniti. - Seguendo lui? 422 00:26:08,935 --> 00:26:10,375 Perché è il Prescelto? 423 00:26:11,035 --> 00:26:12,305 Non l'ho scelto io. 424 00:26:13,275 --> 00:26:14,287 E tu? 425 00:26:17,045 --> 00:26:18,055 Senti. 426 00:26:18,525 --> 00:26:21,146 Cara ti ha messo al comando. 427 00:26:21,745 --> 00:26:23,133 Sei tu il nostro leader adesso. 428 00:26:23,305 --> 00:26:24,605 Le persone ascolteranno te. 429 00:26:25,385 --> 00:26:26,487 Quindi fatti avanti. 430 00:26:36,505 --> 00:26:37,533 Aspetta. 431 00:26:41,785 --> 00:26:42,801 Guarda. 432 00:26:47,235 --> 00:26:48,239 E' quello. 433 00:26:49,225 --> 00:26:50,230 Andiamo. 434 00:26:55,635 --> 00:26:57,375 Okay. Come vuoi muoverti? 435 00:26:58,135 --> 00:27:00,159 Cerchiamo di stare nascosti, vediamo se riusciamo a... 436 00:27:00,205 --> 00:27:01,228 Posso aiutarvi? 437 00:27:02,592 --> 00:27:04,355 Ehi, stavamo solo... 438 00:27:05,335 --> 00:27:07,618 facendo un campeggio, ci siamo persi. 439 00:27:07,786 --> 00:27:09,945 Questo edificio governativo è ad accesso limitato. 440 00:27:10,348 --> 00:27:12,070 Sono abbastanza sicuro che non lo abbiate. 441 00:27:13,079 --> 00:27:14,560 E nemmeno tende, se è per questo. 442 00:27:25,653 --> 00:27:26,816 Può andare in due modi. 443 00:27:27,425 --> 00:27:29,464 Mettete le mani in alto, collaborate con me. 444 00:27:29,632 --> 00:27:30,654 Oppure? 445 00:27:31,085 --> 00:27:33,027 O troveranno i vostri corpi nel fiume ghiacciato. 446 00:27:33,532 --> 00:27:34,706 Nessuna terza opzione? 447 00:27:54,735 --> 00:27:55,739 Stai bene? 448 00:28:31,165 --> 00:28:32,195 Come hai fatto? 449 00:28:34,205 --> 00:28:35,654 Attacco di telecinesi? 450 00:28:35,875 --> 00:28:37,378 Sono sicuro di aver imparato da te. 451 00:28:37,615 --> 00:28:38,945 Quanti uomini ci sono ancora? 452 00:28:39,145 --> 00:28:40,311 Ne avverto solo uno. 453 00:28:40,675 --> 00:28:41,886 Okay, resta qui. 454 00:28:41,887 --> 00:28:44,748 - No, posso venire con te. - Cara, fa' pressione sul braccio. 455 00:28:44,749 --> 00:28:45,758 Resta qui. 456 00:28:50,085 --> 00:28:51,653 Cosa stai facendo? Non puoi uccidere. 457 00:28:51,865 --> 00:28:52,915 Lui non lo sa. 458 00:29:12,385 --> 00:29:13,385 Mani in alto. 459 00:29:17,139 --> 00:29:19,804 - Cosa vuoi? - La matrice di trasmissione. Spegnila. 460 00:29:19,805 --> 00:29:22,445 Senti, ho avuto degli ordini... 461 00:29:22,625 --> 00:29:24,548 Ha una moglie, Eve... 462 00:29:24,549 --> 00:29:25,897 e una figlia di nome Jordan. 463 00:29:26,145 --> 00:29:28,225 Pensi a tua moglie, Eve? 464 00:29:28,475 --> 00:29:29,775 Alla tua bambina, Jordan? 465 00:29:31,385 --> 00:29:33,165 1100 Briar Patch. 466 00:29:33,766 --> 00:29:37,236 Sono a casa, al 1100 di Briar Patch a Plattsburgh? 467 00:29:37,457 --> 00:29:39,660 Come lo sai? 468 00:29:39,665 --> 00:29:41,302 So che vorresti rivederle. 469 00:29:41,936 --> 00:29:43,654 Ed è per questo che spegnerai tutto. 470 00:29:44,207 --> 00:29:45,207 Subito. 471 00:29:46,825 --> 00:29:47,905 Va bene, va bene! 472 00:29:54,755 --> 00:29:55,755 Ecco. 473 00:29:56,285 --> 00:29:57,936 Fatto. L'intero sistema è oscurato. 474 00:29:58,035 --> 00:29:59,035 Bene. 475 00:29:59,494 --> 00:30:00,626 E così deve restare. 476 00:30:00,627 --> 00:30:01,670 Non... no! 477 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 Allora... 478 00:30:18,635 --> 00:30:20,038 sicuro di volerlo fare? 479 00:30:20,246 --> 00:30:21,887 Beh, devo farlo. 480 00:30:22,456 --> 00:30:24,263 Non posso salvare il mondo da quassù. 481 00:30:24,524 --> 00:30:25,757 Devo andare. 482 00:30:25,845 --> 00:30:28,970 Ed è l'unico motivo per cui torni? 483 00:30:31,097 --> 00:30:33,262 Perché poco fa quando... 484 00:30:34,256 --> 00:30:35,603 quando ti ho baciato... 485 00:30:43,815 --> 00:30:45,249 E' la mia giacca portafortuna. 486 00:30:46,854 --> 00:30:48,034 Tornerò a prendermela. 487 00:30:49,787 --> 00:30:50,796 Tieniti. 488 00:30:55,136 --> 00:30:56,136 Grazie. 489 00:31:03,904 --> 00:31:04,904 Astrid, 490 00:31:05,145 --> 00:31:08,565 quando ti bacerò la prossima volta... non sarà per la fine del mondo. 491 00:31:14,586 --> 00:31:16,505 Non serve affrontare direttamente il Fondatore. 492 00:31:16,535 --> 00:31:17,956 Serve una strategia. 493 00:31:18,296 --> 00:31:19,466 Colpiremo qui... 494 00:31:19,576 --> 00:31:21,482 e qui. Contemporaneamente. 495 00:31:22,115 --> 00:31:24,652 Dovremmo riuscire ad entrare prima che scatti l'allarme. 496 00:31:24,875 --> 00:31:26,174 Prima di tutto: 497 00:31:26,175 --> 00:31:28,471 le guardie umane e gli agenti. 498 00:31:29,017 --> 00:31:30,834 Poi saremo soli contro il Fondatore. 499 00:31:31,561 --> 00:31:32,986 Signor sì, signore. 500 00:31:35,395 --> 00:31:37,549 Ma questo non elimina le bombe dalle nostre teste. 501 00:31:37,605 --> 00:31:40,428 Se non lo fermiamo, ucciderà tutti gli umani sul pianeta. 502 00:31:40,984 --> 00:31:41,984 E? 503 00:31:42,496 --> 00:31:46,370 Il Fondatore ha detto che ucciderà chi ha il localizzatore, finché non avrà te. 504 00:31:47,256 --> 00:31:49,134 Mentre noi ci combattiamo a vicenda, 505 00:31:49,135 --> 00:31:52,217 il Fondatore se ne sta nel suo ufficio, col dito sul pulsante. 506 00:31:52,319 --> 00:31:55,227 Più parliamo, prima morirà qualcun altro. 507 00:31:56,205 --> 00:31:59,134 Se questi sono gli ultimi momenti di vita, io... 508 00:31:59,135 --> 00:32:01,126 voglio fare la cosa giusta. 509 00:32:01,515 --> 00:32:02,515 Esatto. 510 00:32:04,475 --> 00:32:06,613 Non lasciamo che ci trasformi in assassini. 511 00:32:08,127 --> 00:32:09,877 Lo siamo in ogni caso, Roger. 512 00:32:15,839 --> 00:32:16,839 Russell. 513 00:32:17,505 --> 00:32:18,555 Non farlo. 514 00:32:19,656 --> 00:32:20,834 Mi spiace, Roger. 515 00:32:30,645 --> 00:32:31,915 Papà, no! 516 00:32:36,195 --> 00:32:37,283 Cos'era quel rumore? 517 00:32:41,296 --> 00:32:42,705 Cosa fai? 518 00:32:43,186 --> 00:32:44,757 Un esperimento. 519 00:32:45,453 --> 00:32:47,100 Stephen è andato a fermarli. 520 00:32:59,295 --> 00:33:00,295 Basta! 521 00:33:09,915 --> 00:33:10,915 Russell... 522 00:33:10,955 --> 00:33:11,955 lascialo. 523 00:33:23,365 --> 00:33:25,675 - Non voglio fargli del male. - Natalie, ferma. 524 00:33:26,035 --> 00:33:29,134 Lascia andare tuo marito, e io lascio andare tuo figlio. 525 00:33:35,605 --> 00:33:36,625 Va bene. 526 00:33:38,647 --> 00:33:39,854 Andrà tutto bene. 527 00:33:39,855 --> 00:33:41,064 Roger, no! 528 00:33:43,087 --> 00:33:44,636 Non smetterò mai di amarti. 529 00:34:23,255 --> 00:34:24,364 Abbiamo il tuo uomo. 530 00:34:24,365 --> 00:34:26,794 Già, quindi puoi smettere di ucciderci. 531 00:34:27,055 --> 00:34:28,078 Salve, Roger. 532 00:34:29,597 --> 00:34:32,490 Sembra che i tuoi ratti di fogna non siano così fedeli come speravi. 533 00:34:36,045 --> 00:34:37,045 Ehi! 534 00:34:37,305 --> 00:34:39,354 E i localizzatori? Vogliamo che li togli. 535 00:34:39,355 --> 00:34:40,355 Adesso. 536 00:34:40,774 --> 00:34:41,971 Un patto è un patto. 537 00:34:48,425 --> 00:34:49,736 Oh, ma guarda un po'! 538 00:34:50,298 --> 00:34:52,144 Qualcuno mi ha battuto sul tempo. 539 00:34:52,295 --> 00:34:53,755 Ha buttato giù la rete. 540 00:34:54,337 --> 00:34:57,243 - Cosa? - Uno dei vostri amici, forse. 541 00:34:58,370 --> 00:34:59,370 Beh... 542 00:34:59,406 --> 00:35:01,730 abbiamo comunque il nostro lieto fine. 543 00:35:02,085 --> 00:35:05,127 Possiamo tutti crescere e prosperare. 544 00:35:05,845 --> 00:35:06,845 Beh... 545 00:35:07,084 --> 00:35:08,168 quasi tutti. 546 00:35:27,465 --> 00:35:28,667 C'è nessuno? 547 00:35:31,929 --> 00:35:33,874 Ehi, come sei arrivato? 548 00:35:33,875 --> 00:35:35,608 6 chilometri e mezzo di tunnel. 549 00:35:35,884 --> 00:35:37,008 Dove sono tutti? 550 00:35:37,194 --> 00:35:39,793 - Non so, siamo appena tornati. - Stephen. 551 00:35:40,315 --> 00:35:43,757 Non avevo notizie da Russell, così sono entrata nella sua testa. 552 00:35:47,093 --> 00:35:48,093 E? 553 00:35:49,246 --> 00:35:51,357 Russell, Natalie e altri... loro... 554 00:35:54,555 --> 00:35:56,277 hanno consegnato tuo padre all'Ultra. 555 00:35:56,996 --> 00:35:58,401 Penso non potessero aspettarci. 556 00:36:11,864 --> 00:36:13,366 Roger è nel congegno. 557 00:36:16,284 --> 00:36:18,324 Significa che io e il resto dell'umanità... 558 00:36:18,325 --> 00:36:19,970 non abbiamo molto tempo. 559 00:36:20,457 --> 00:36:22,386 Ogni guerra ha le sue vittime. 560 00:36:25,252 --> 00:36:27,040 Non è troppo tardi, possiamo fermarli. 561 00:36:27,087 --> 00:36:28,925 - Portami su. - Perché? 562 00:36:29,444 --> 00:36:31,109 Astrid è da sola. 563 00:36:32,895 --> 00:36:34,133 Non è un bel modo per morire. 564 00:36:39,176 --> 00:36:40,762 - Oh, Stephen! - Ehi! 565 00:36:43,563 --> 00:36:44,979 Hai fatto tutto il possibile. 566 00:36:46,323 --> 00:36:47,510 Mamma, il Fondatore... 567 00:36:47,764 --> 00:36:50,337 - ha papà. Lo metterà nel congegno per... - Lo so. 568 00:36:50,338 --> 00:36:52,635 Tuo padre ha detto che più saremo lontani dall'epicentro, 569 00:36:52,636 --> 00:36:54,089 più Luca sarà al sicuro. 570 00:36:54,333 --> 00:36:55,678 Dobbiamo andare via subito. 571 00:36:55,795 --> 00:36:57,102 Voi dovete andare. 572 00:36:57,305 --> 00:36:58,483 Io non vengo. 573 00:36:58,484 --> 00:37:00,086 Cosa? Certo che vieni. 574 00:37:00,087 --> 00:37:02,171 - Siamo una famiglia. - Devo restare. 575 00:37:02,436 --> 00:37:03,783 E fermare tutto questo. 576 00:37:03,958 --> 00:37:06,644 - Come farai? - Non so, ma devo provarci. 577 00:37:06,645 --> 00:37:07,645 Stephen. 578 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Ehi. 579 00:37:10,174 --> 00:37:11,552 Devi alzarti, piccoletto. 580 00:37:11,747 --> 00:37:13,642 Devi fare una cosa per me, okay? 581 00:37:14,462 --> 00:37:16,105 Devi prenderti cura di mamma. 582 00:37:16,162 --> 00:37:17,262 A qualunque costo. 583 00:37:18,325 --> 00:37:19,527 Va bene? Puoi farlo? 584 00:37:25,848 --> 00:37:26,848 Ti voglio bene. 585 00:37:27,792 --> 00:37:29,002 Anch'io ti voglio bene. 586 00:37:30,809 --> 00:37:32,814 Da chi hai preso tutto questo coraggio? 587 00:37:34,118 --> 00:37:35,634 L'ho preso da te. 588 00:37:37,433 --> 00:37:38,478 Ci rivedremo. 589 00:40:40,658 --> 00:40:41,658 Ehi! 590 00:40:42,064 --> 00:40:44,272 Irene, dov'è Jedikiah? 591 00:40:44,420 --> 00:40:45,477 Che è successo? 592 00:40:46,898 --> 00:40:47,998 Non lo sapete? 593 00:41:45,504 --> 00:41:50,510 www,subsfactory.it