1 00:00:00,974 --> 00:00:02,522 Mi chiamo Roman. 2 00:00:02,532 --> 00:00:05,646 Dieci anni fa la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra. 3 00:00:05,656 --> 00:00:09,617 Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione. 4 00:00:12,019 --> 00:00:15,024 Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi. 5 00:00:15,034 --> 00:00:17,432 Una bambina che credevo di non rivedere piu'. 6 00:00:17,442 --> 00:00:19,944 I membri superstiti della mia razza, gli Atrian, 7 00:00:19,954 --> 00:00:23,323 vennero radunati e isolati in un settore militarizzato. 8 00:00:23,333 --> 00:00:27,313 Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo 9 00:00:27,323 --> 00:00:30,115 per far parte di un programma di integrazione del governo. 10 00:00:30,125 --> 00:00:33,371 Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri, 11 00:00:33,381 --> 00:00:35,252 mentre io cerco di proteggere la mia gente, 12 00:00:35,262 --> 00:00:38,535 e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi. 13 00:00:39,109 --> 00:00:40,743 Nelle puntate precedenti... 14 00:00:40,753 --> 00:00:42,332 Siamo i nuovi Red Hawk. 15 00:00:42,342 --> 00:00:44,374 Ci sono terroristi Atrian. 16 00:00:44,384 --> 00:00:45,755 Sono conosciuti come "Trag", 17 00:00:45,765 --> 00:00:49,091 e stanno progettando un attacco contro gli umani. 18 00:00:49,101 --> 00:00:50,828 Quando mia madre e' tornata nel Settore, 19 00:00:50,838 --> 00:00:53,828 Vega voleva che costruisse una cosa chiamata Suvek per i Trag. 20 00:00:53,838 --> 00:00:55,576 Suvek che vuol dire... 21 00:00:55,586 --> 00:00:58,266 Botto o lampo. Pensi sia un tipo di bomba? 22 00:00:58,276 --> 00:01:00,101 I Trag avranno anche gia' iniziato a costruirla, 23 00:01:00,111 --> 00:01:02,818 ma sta a noi assicurarci che non la portino a termine. 24 00:01:02,828 --> 00:01:05,024 Sono stata un ostacolo alla protezione della tua gente. 25 00:01:05,034 --> 00:01:07,083 Non si fideranno mai completamente 26 00:01:07,093 --> 00:01:09,407 - fino a quando starai con me. - Che vuoi dire? 27 00:01:09,417 --> 00:01:11,763 Che forse non dovremmo stare insieme. 28 00:01:45,323 --> 00:01:46,328 Scusa... 29 00:01:47,262 --> 00:01:48,307 Ciao! 30 00:01:48,317 --> 00:01:49,334 Ehi... 31 00:01:53,334 --> 00:01:55,300 Ogni anno gli studenti si inventano... 32 00:01:55,310 --> 00:01:59,175 Modi piu' strani di invitarsi al ballo d'inverno. 33 00:01:59,185 --> 00:02:01,304 Beh, questa spiega la presenza di un pupazzo di neve 34 00:02:01,314 --> 00:02:03,414 che ripeteva versi di Shakespeare in bagno. 35 00:02:04,525 --> 00:02:06,850 E poi dite che sono le nostre tradizioni ad essere bizzarre? 36 00:02:08,558 --> 00:02:10,813 Come va nel Settore? Come stai? Sei... 37 00:02:10,823 --> 00:02:13,631 - Al sicuro? - Non devi piu' preoccuparti per me. 38 00:02:13,641 --> 00:02:16,153 Tuo zio Castor e' un maniaco omicida, 39 00:02:16,163 --> 00:02:19,124 la tua ex, che ora e' una terrorista, ti ha drogato, quindi... 40 00:02:19,134 --> 00:02:20,693 Normale che mi preoccupi. 41 00:02:20,703 --> 00:02:21,703 Emery, 42 00:02:23,219 --> 00:02:25,916 sei stata tu a dire che avremmo fatto meglio a stare lontani. 43 00:02:27,955 --> 00:02:29,471 Divertiti al ballo. 44 00:02:34,434 --> 00:02:37,051 Ti ci sono voluti dieci anni per riallacciare i rapporti e... 45 00:02:37,061 --> 00:02:39,143 Dieci secondi per mollarlo? 46 00:02:39,546 --> 00:02:42,762 Se stessimo insieme, la sua gente metterebbe in dubbio la sua lealta'. 47 00:02:42,772 --> 00:02:45,586 E' difficile competere con il futuro di un'intera razza. 48 00:02:45,596 --> 00:02:47,523 Ok, so che non sei in vena, ma... 49 00:02:47,533 --> 00:02:49,465 Ti serve una vacanza da Roman. 50 00:02:49,475 --> 00:02:51,690 E il ballo d'inverno e' il nostro primo ballo scolastico. 51 00:02:51,700 --> 00:02:53,609 - Non ho l'accompagnatore. - Em, 52 00:02:53,619 --> 00:02:55,059 devi esserci. 53 00:02:55,069 --> 00:02:58,643 Ogni anno tocca ad uno dei nuovi studenti cantare e Taylor mi ha incastrata. 54 00:02:58,653 --> 00:03:02,622 Io? Se sbaglio una nota mi fara' liquefare con la sua occhiata raggelante. 55 00:03:02,632 --> 00:03:04,618 Ti prego, dimmi che verrai. 56 00:03:04,628 --> 00:03:08,561 - Andare da soli e' la nuova moda. - Disse quella con l'accompagnatore. 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,757 In realta', ancora non ce l'ho. 58 00:03:12,508 --> 00:03:15,247 Ma e' una cosa a cui si puo' presto rimediare. 59 00:03:15,702 --> 00:03:16,702 Ehi... 60 00:03:17,123 --> 00:03:19,280 Vuoi andare al ballo, vero? 61 00:03:19,290 --> 00:03:20,960 - Si'. - Bene. 62 00:03:24,555 --> 00:03:26,526 Breve e conciso. 63 00:03:26,536 --> 00:03:28,292 - Mi piace. - Gia'... 64 00:03:28,302 --> 00:03:30,444 E' uno di quelli che va dritto al punto. 65 00:03:38,616 --> 00:03:40,645 Mi stai evitando dal giorno dell'uragano. 66 00:03:40,971 --> 00:03:45,307 Quello che hai creato per introdurre nel Settore un armamentario per i Trag? 67 00:03:47,180 --> 00:03:49,595 Credevi davvero che drogandomi non me ne sarei accorto? 68 00:03:49,605 --> 00:03:52,452 - Non volevo farti del male. - Risparmiatelo, Teri. 69 00:03:52,462 --> 00:03:55,858 Se vuoi guadagnarti la mia fiducia, dimmi cosa stanno costruendo i Trag. 70 00:03:57,736 --> 00:04:01,328 - Gia', come pensavo. - Pensaci bene prima di allontanarmi. 71 00:04:01,338 --> 00:04:03,822 Hai bisogno di tutte le amicizie possibili, al momento. 72 00:04:07,521 --> 00:04:09,334 Teri ha detto qualcosa riguardo al Suvek? 73 00:04:09,344 --> 00:04:10,521 No. 74 00:04:11,167 --> 00:04:13,325 Vega non intraprendera' una guerra che non puo' vincere, 75 00:04:13,335 --> 00:04:15,664 e temo che mia madre la stia aiutando. 76 00:04:15,674 --> 00:04:17,506 Avevi detto che si era rifiutata di costruirlo. 77 00:04:17,516 --> 00:04:19,357 Infatti, ma si comporta in modo strano. 78 00:04:19,367 --> 00:04:21,740 Da qualche sera sta fuori dopo il coprifuoco, 79 00:04:21,750 --> 00:04:23,935 dice che "cerca di riprendere confidenza col Settore". 80 00:04:23,945 --> 00:04:27,255 Posso ancora contare sul suo aiuto con gli Hwatab? 81 00:04:27,265 --> 00:04:29,473 E' l'unica testimone della colpevolezza di Castor. 82 00:04:29,483 --> 00:04:32,246 Se non ho la sua testimonianza, sara' solo la mia parola contro la sua. 83 00:04:32,256 --> 00:04:34,555 Niente paura, ha detto che ci sarebbe stata. 84 00:04:34,565 --> 00:04:38,787 Bene. Con Castor Iksen, il programma cessera'. Non possiamo permetterlo. 85 00:04:38,797 --> 00:04:42,347 Pedinero' mia madre dopo la riunione, scopriro' dove va la sera. 86 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 Scusatemi. 87 00:04:52,311 --> 00:04:54,527 - Torno... subito. - Si', certo. 88 00:05:04,162 --> 00:05:05,360 Che c'e'? 89 00:05:05,370 --> 00:05:07,539 Ti ho portato una cosa dal Settore. 90 00:05:08,494 --> 00:05:10,441 Si chiama Odyi. 91 00:05:10,451 --> 00:05:12,216 Appariscente e selvaggio... 92 00:05:12,704 --> 00:05:14,504 Mi ha fatto pensare a te. 93 00:05:16,942 --> 00:05:19,552 Se te lo stessi domandando, e' il mio modo per invitarti 94 00:05:19,562 --> 00:05:21,012 al ballo d'inverno. 95 00:05:23,068 --> 00:05:25,140 Oh, no. Sei allergica per caso? 96 00:05:29,441 --> 00:05:30,579 Taylor... 97 00:05:30,712 --> 00:05:31,765 I tuoi occhi. 98 00:05:31,775 --> 00:05:32,831 Che c'e'? 99 00:05:32,841 --> 00:05:35,382 Non hai mai visto una ragazza piangere, prima d'ora? 100 00:05:49,535 --> 00:05:50,810 Ehi. 101 00:05:50,820 --> 00:05:52,389 Devo dirti una cosa. 102 00:05:52,399 --> 00:05:54,600 Non so di chi altro posso fidarmi. 103 00:05:55,984 --> 00:05:57,604 Certo, che succede? 104 00:05:58,666 --> 00:06:00,093 Riguarda Taylor. 105 00:06:04,072 --> 00:06:06,444 Castor ha ucciso il pilota della navicella. 106 00:06:07,001 --> 00:06:08,744 Questo ha provocato lo schianto. 107 00:06:09,547 --> 00:06:12,354 E quando ho cercato di smascherarlo, ha tentato di mandarmi al Crate. 108 00:06:12,364 --> 00:06:14,292 Roman, che storia e' questa? 109 00:06:14,695 --> 00:06:16,971 - Tutte queste bugie... - Sai benissimo che storia e', 110 00:06:16,981 --> 00:06:18,510 sei un traditore. 111 00:06:21,313 --> 00:06:22,435 Dov'e' Saroya? 112 00:06:22,445 --> 00:06:25,494 Roman ovviamente sta cercando di vendicarsi per... 113 00:06:25,504 --> 00:06:28,876 Aver rivelato la sua relazione, con la ragazza umana. 114 00:06:28,886 --> 00:06:30,069 Roman... 115 00:06:30,533 --> 00:06:34,329 Avevi... sei anni, quando la navicella si e' schiantata sulla Terra. 116 00:06:34,339 --> 00:06:37,640 - Come fai a sapere cos'e' successo? - L'ho visto io stesso. 117 00:06:38,520 --> 00:06:40,778 - Attraverso il mirzan. - E... 118 00:06:40,788 --> 00:06:42,795 Dov'e' adesso, il registratore di volo? 119 00:06:42,805 --> 00:06:46,269 Ho provato a portarlo al Consiglio, ma Castor me l'ha impedito. 120 00:06:46,515 --> 00:06:49,244 Sono a malapena riuscito a salvarmi la vita. 121 00:06:50,139 --> 00:06:51,804 L'avra' gia' distrutto, ormai. 122 00:06:51,814 --> 00:06:55,536 Mio nipote dimostra di tenere piu' a quell'umana che al suo popolo. 123 00:06:55,546 --> 00:06:57,536 La mia relazione con Emery e' finita. 124 00:06:57,546 --> 00:07:00,806 Voi pensate che io abbia voltato le spalle al mio popolo, lo so. 125 00:07:00,816 --> 00:07:03,986 Ma Castor vuole bloccare il programma di integrazione, vuole creare 126 00:07:03,996 --> 00:07:05,467 una sua nazione sovrana. 127 00:07:05,477 --> 00:07:09,039 Per certi versi Castor e' molto piu' pericoloso dei Trag. 128 00:07:10,070 --> 00:07:12,470 Non ha paura di uccidere uno dei nostri. 129 00:07:14,164 --> 00:07:16,489 - Se intralcia i suoi piani. - Quindi sono un assassino? 130 00:07:16,499 --> 00:07:19,990 Roman, non hai alcuna prova o testimone per queste accuse. 131 00:07:20,000 --> 00:07:21,950 La mia parola non conta nulla? 132 00:07:22,346 --> 00:07:24,044 In quanto figlio di Nox. 133 00:07:24,381 --> 00:07:25,981 Noi vorremmo crederti. 134 00:07:27,473 --> 00:07:31,104 Ma ci hai presi in giro, riguardo la tua relazione con quell'umana. 135 00:07:35,722 --> 00:07:37,230 Detto cio'... 136 00:07:38,475 --> 00:07:40,448 Queste sono accuse molto pesanti. 137 00:07:41,055 --> 00:07:43,105 E noi indagheremo attentamente. 138 00:07:44,481 --> 00:07:46,370 Castor rimarra' un Iksen, 139 00:07:47,733 --> 00:07:48,983 per il momento. 140 00:07:51,459 --> 00:07:52,523 Asoluviv. 141 00:08:01,051 --> 00:08:04,682 Il nostro obiettivo non e' demolire il programma d'integrazione. 142 00:08:04,692 --> 00:08:06,992 Abbiamo un solo obiettivo... i Trag. 143 00:08:07,002 --> 00:08:08,716 Dobbiamo scoprire qual e' il loro piano. 144 00:08:08,726 --> 00:08:11,251 Abbiamo un informatore all'interno, un Atrian... 145 00:08:11,261 --> 00:08:12,661 Che puo' aiutarci. 146 00:08:13,007 --> 00:08:15,407 Per adesso dovete solo avere pazienza. 147 00:08:21,095 --> 00:08:23,363 E tu questi nanetti li chiami Red Hawk? 148 00:08:24,047 --> 00:08:25,894 Cosa ci fai qui, Vartan? 149 00:08:26,870 --> 00:08:30,437 Credo che il mio invito sia andato perso con la posta. 150 00:08:31,406 --> 00:08:33,513 Sai che sono io il capitano, qui. 151 00:08:33,523 --> 00:08:35,038 Le cose cambiano... 152 00:08:35,048 --> 00:08:37,651 I nuovi Red Hawk non hanno nessun capitano, 153 00:08:37,661 --> 00:08:39,282 non minacciano gli Atrian o... 154 00:08:39,292 --> 00:08:41,807 Cercano di rivoltare le persone contro di loro. 155 00:08:44,074 --> 00:08:46,396 Mi sembrano dei Red Hawk piuttosto gentili. 156 00:08:46,406 --> 00:08:48,692 - Che cosa dolce. - Non tutti gli Atrian 157 00:08:48,702 --> 00:08:52,620 sono una minaccia, solo i Trag. E se riuscissimo a fermarli... 158 00:08:52,630 --> 00:08:54,954 Potremmo salvare diverse vite. 159 00:08:54,964 --> 00:08:56,635 Ecco cosa dovremmo fare: 160 00:08:56,645 --> 00:09:00,306 prendere quella traditrice della nostra razza, Emery Whitehill. 161 00:09:00,592 --> 00:09:02,872 - Lascia fuori Emery da questa storia. - Quella ragazza... 162 00:09:02,882 --> 00:09:04,877 Usciva con il figlio... 163 00:09:04,887 --> 00:09:06,587 Del leader degli Atrian. 164 00:09:07,030 --> 00:09:09,355 Sicuramente aveva accesso a qualunque cosa. 165 00:09:09,365 --> 00:09:11,217 Non voglio che tu, ne' altri... 166 00:09:11,227 --> 00:09:13,177 Facciate qualcosa di stupido. 167 00:09:13,642 --> 00:09:16,779 Rovinerebbe tutto il lavoro che sto facendo qui, hai capito bene? 168 00:09:18,752 --> 00:09:21,452 Stai facendo un grosso errore, ragazzo mio. 169 00:10:08,706 --> 00:10:11,184 - Cosa ci fai qui? - Mi chiedevo cosa fosse tanto importante 170 00:10:11,194 --> 00:10:12,588 da abbandonare Roman. 171 00:10:12,598 --> 00:10:14,799 Devi andartene subito da qui, non e' sicuro. 172 00:10:14,809 --> 00:10:18,159 Non vado da nessuna parte, finche' non mi dici cosa sta succedendo. 173 00:10:18,169 --> 00:10:20,537 Avevi detto che non avresti mai aiutato i Trag. 174 00:10:20,547 --> 00:10:21,999 Come hai potuto mentirmi? 175 00:10:22,009 --> 00:10:24,275 Non avevo scelta, Drake. 176 00:10:24,285 --> 00:10:27,513 Vega ha giurato di proteggerci entrambi da Castor, se avessi costruito il Suvek. 177 00:10:27,523 --> 00:10:29,588 Eri in pericolo, che avrei dovuto fare? 178 00:10:29,598 --> 00:10:33,338 Appena avrai finito, per Vega non avrai piu' alcun valore! 179 00:10:33,730 --> 00:10:35,422 Poi cosa ti succedera'? 180 00:10:36,152 --> 00:10:38,200 Drake, non mi aspetto che tu capisca. 181 00:10:38,538 --> 00:10:40,373 Ho bisogno che ti fidi di me. 182 00:10:41,778 --> 00:10:43,421 Vai... adesso! 183 00:10:50,369 --> 00:10:51,576 Ehi... 184 00:10:51,586 --> 00:10:53,033 Posso parlarti un secondo? 185 00:10:53,043 --> 00:10:55,211 E'... una cosa delicata. 186 00:10:58,229 --> 00:11:00,104 Credo di sapere di cosa si tratta. 187 00:11:01,583 --> 00:11:02,725 Davvero? 188 00:11:02,735 --> 00:11:05,537 Senti... ero vulnerabile e lei e' sexy, quindi... 189 00:11:05,547 --> 00:11:08,529 Si', ho baciato Sophia. Non fingere di non esserci passata anche tu. 190 00:11:08,539 --> 00:11:11,064 Tutte quelle lunghe notti solitarie in cui hai condiviso un letto d'ospedale 191 00:11:11,074 --> 00:11:12,411 con Julia. 192 00:11:12,421 --> 00:11:14,868 No, no. Riguarda... Drake. 193 00:11:15,819 --> 00:11:17,030 Di che si tratta? 194 00:11:17,040 --> 00:11:19,610 Beh, ho saputo di non essere l'unica che sta affrontando una... 195 00:11:19,620 --> 00:11:21,022 Rottura con un Atrian. 196 00:11:21,965 --> 00:11:24,390 Beh... si fanno progressi, giusto? 197 00:11:24,400 --> 00:11:27,903 Sophia mi ha detto di averti vista prima in macchina. 198 00:11:28,623 --> 00:11:30,425 E che le tue lacrime erano... 199 00:11:31,534 --> 00:11:32,880 Erano brillanti. 200 00:11:33,211 --> 00:11:34,317 Brillanti? 201 00:11:35,633 --> 00:11:36,659 Oh, mio Dio! 202 00:11:36,669 --> 00:11:39,197 Ho contratto qualche forma di malattia Atrian sessualmente trasmissibile? 203 00:11:39,207 --> 00:11:41,455 Si tratta piu' di una condizione temporanea. 204 00:11:41,983 --> 00:11:44,284 Quando le lacrime delle donne Atrian brillano, 205 00:11:44,294 --> 00:11:45,735 significa che... 206 00:11:46,447 --> 00:11:47,697 Sono in attesa. 207 00:11:48,635 --> 00:11:50,025 In attesa di cosa? 208 00:11:50,472 --> 00:11:52,400 Taylor, sei... 209 00:11:52,410 --> 00:11:53,702 Incinta. 210 00:12:00,064 --> 00:12:02,327 Mia madre sta aiutando Vega a costruire il Suvek. 211 00:12:02,337 --> 00:12:03,915 Ma non e' ancora finito. 212 00:12:05,089 --> 00:12:08,395 Almeno abbiamo del tempo per capire come riuscire a fermarla. 213 00:12:08,405 --> 00:12:11,282 Mentre gli Hwatab indagano su Castor. 214 00:12:11,292 --> 00:12:12,973 - Ci vediamo dopo. - Ok. 215 00:12:29,696 --> 00:12:31,261 Spostatevi, spostatevi! 216 00:12:47,742 --> 00:12:50,064 Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 11 - "Give me a torch" 217 00:12:50,074 --> 00:12:52,298 Traduzione: Chloy, Crisluna, herondales, zucca_swan 218 00:12:52,308 --> 00:12:54,648 Traduzione: TerryYang89, Petrova_fire, Klelia, Cri-Cri 219 00:12:54,658 --> 00:12:56,108 Revisione: meantobe 220 00:12:56,118 --> 00:12:58,439 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 221 00:13:00,621 --> 00:13:03,371 Oh, mio Dio! E' questo che mi accadra'? 222 00:13:03,813 --> 00:13:06,884 Devi smetterla di guardare questi siti non attendibili. 223 00:13:06,894 --> 00:13:09,363 - Stai calma e... - Chi altri sa che ho 224 00:13:09,373 --> 00:13:11,852 un bambino mutante nella pancia? 225 00:13:11,862 --> 00:13:14,244 Solo io, tu e Sophia. 226 00:13:14,254 --> 00:13:16,055 Dobbiamo fare in modo che non si sappia. 227 00:13:16,065 --> 00:13:18,043 Se i Red Hawk lo scoprono, ti metteranno in mostra 228 00:13:18,053 --> 00:13:20,319 come il loro manifesto di un bambino di razza mista. 229 00:13:20,329 --> 00:13:21,633 Sul serio? 230 00:13:21,643 --> 00:13:24,645 Non sapevo cosa prendere, quindi spero che vada bene tutto. 231 00:13:25,109 --> 00:13:27,338 Grazie a Dio! Sto morendo di fame! 232 00:13:27,348 --> 00:13:29,965 Le gravidanze Atrian sono molto simili a quelle umane, 233 00:13:29,975 --> 00:13:31,503 ma ci sono delle differenze. 234 00:13:31,513 --> 00:13:33,795 Come avere costantemente sete. 235 00:13:33,805 --> 00:13:35,105 Le donne Atrian devono bere 236 00:13:35,115 --> 00:13:37,907 quasi otto libri d'acqua al giorno per mantenersi idratate. 237 00:13:37,917 --> 00:13:40,364 Da quando il cibo del Bug e' cosi' salato? 238 00:13:41,172 --> 00:13:44,155 Gli Atrian sono ipersensibili al sale, vero? 239 00:13:44,165 --> 00:13:45,444 Oh, mio Dio! 240 00:13:45,954 --> 00:13:48,143 Mi sto trasformando in un Atrian? 241 00:13:48,153 --> 00:13:50,441 No! Probabilmente stai solo... 242 00:13:50,451 --> 00:13:53,295 Acquistando delle caratteristiche degli Atrian per proteggere il tuo bambino. 243 00:13:53,305 --> 00:13:55,806 Possiamo smetterla di parlare di questa cosa come se esistesse gia'? 244 00:13:55,816 --> 00:13:57,197 - No, no, no. - Non piangere. 245 00:13:57,207 --> 00:13:59,290 Non piangere di nuovo, non piangere. 246 00:14:02,260 --> 00:14:03,916 E' quasi completo. 247 00:14:06,198 --> 00:14:07,539 E poi che succedera'? 248 00:14:08,496 --> 00:14:10,914 Un giorno imparerai cos'e' la pazienza. 249 00:14:11,246 --> 00:14:14,459 Ho permesso io di portare l'attrezzatura qui per costruirlo. 250 00:14:14,469 --> 00:14:17,274 Non e' sufficiente dare vita ad un uragano per guadagnare la tua fiducia? 251 00:14:17,284 --> 00:14:19,284 Non discutere il mio giudizio. 252 00:14:19,607 --> 00:14:21,495 Ognuno di noi ha un ruolo. 253 00:14:22,638 --> 00:14:24,501 Il tuo lavoro non e' ancora finito. 254 00:14:25,445 --> 00:14:27,603 E' chiamata la chiave dell'Iksen. 255 00:14:27,613 --> 00:14:29,762 Ne abbiamo bisogno per azionare il Suvek. 256 00:14:30,109 --> 00:14:31,262 Dove si trova? 257 00:14:31,272 --> 00:14:33,622 E' stata tramandata da Iksen a Iksen. 258 00:14:34,641 --> 00:14:36,927 Devi scoprire dove Castor tiene la chiave 259 00:14:36,937 --> 00:14:38,281 e portarmela. 260 00:14:39,113 --> 00:14:40,971 Sono tua figlia, o il tuo fattorino adesso? 261 00:14:40,981 --> 00:14:42,552 Sei un soldato. 262 00:14:42,562 --> 00:14:44,838 E un soldato fa quello che gli viene chiesto. 263 00:14:49,695 --> 00:14:51,186 Ehi! Taylor... 264 00:14:51,196 --> 00:14:53,620 Taylor sta bene? Continua a mandare il cibo indietro. 265 00:14:55,223 --> 00:14:57,621 Conosci Taylor. E' una forchetta difficile. 266 00:14:57,631 --> 00:14:58,693 Giusto. 267 00:14:58,703 --> 00:15:02,075 Julia mi ha detto che non andrai al ballo d'inverno, e... 268 00:15:02,085 --> 00:15:03,831 - Non posso accettarlo, quindi... - Lukas. 269 00:15:03,841 --> 00:15:06,681 Non accettero' un no come risposta, e comunque nessuno apprezza 270 00:15:06,691 --> 00:15:09,060 le mie mosse scaltre come te. 271 00:15:09,439 --> 00:15:11,914 Nessuno le apprezza o le tollera? 272 00:15:11,924 --> 00:15:13,098 Ok, sai cosa? 273 00:15:13,108 --> 00:15:15,285 Ti piacerebbe muoverti come me. 274 00:15:20,219 --> 00:15:22,058 - Ehi, Eric. - Ciao. 275 00:15:22,468 --> 00:15:24,153 Hai visto Grayson? 276 00:15:24,545 --> 00:15:27,815 - Ha saltato la scuola per una settimana. - Noi non parliamo piu'. 277 00:15:27,825 --> 00:15:28,944 Davvero? 278 00:15:29,763 --> 00:15:31,826 Grayson ha iniziato a sostenere i Red Hawk. 279 00:15:32,322 --> 00:15:34,359 - Ma com'e' possibile? - Sta usando la scuola 280 00:15:34,369 --> 00:15:36,746 per reclutare delle persone. Senti, fammi un favore. 281 00:15:36,756 --> 00:15:38,135 Non coinvolgermi, ok? 282 00:15:38,145 --> 00:15:40,411 Non voglio avere niente a che fare con loro. 283 00:15:52,230 --> 00:15:53,352 Drake. 284 00:15:54,603 --> 00:15:57,044 Cosa e' successo a Roman? Era sangue quello sulla sua maglia? 285 00:15:57,054 --> 00:16:00,049 Non voglio mettermi in mezzo. Dovresti chiederglielo tu. 286 00:16:00,059 --> 00:16:03,001 Ho provato a parlargli ma non mi ha voluto dare spiegazioni. 287 00:16:03,011 --> 00:16:04,011 Ehi. 288 00:16:04,272 --> 00:16:06,898 Taylor vuole andarsene subito. 289 00:16:07,602 --> 00:16:09,369 Ok, allora ci vediamo fuori. 290 00:16:11,076 --> 00:16:13,415 La tua amica Taylor sta bene? 291 00:16:14,329 --> 00:16:16,113 Si'. Sta benissimo. 292 00:16:41,022 --> 00:16:43,229 AVVERTIMENTI CONTRO PROCREAZIONE UMANI/ATRIAN! 293 00:17:08,650 --> 00:17:11,202 Che cosa stai facendo qui dentro? 294 00:17:11,759 --> 00:17:14,293 E' venuta ad unirsi a noi? 295 00:17:14,303 --> 00:17:16,247 Teri, cosa ci fai qui? 296 00:17:18,054 --> 00:17:19,304 Andatevene via. 297 00:17:26,554 --> 00:17:30,291 Dovrei mandarti dagli Hwatab perche' sei entrata nella capsula del tuo Iksen. 298 00:17:30,301 --> 00:17:33,298 Fammi pensare. Vega ti ha mandata qui per avvelenarmi? 299 00:17:35,624 --> 00:17:39,319 Per essere a capo della nostra gente, hai un sacco di cose luccicanti. 300 00:17:39,329 --> 00:17:40,434 Attenta. 301 00:17:40,444 --> 00:17:43,112 Quello e' un dono da parte di una delle mie consorti. 302 00:17:43,122 --> 00:17:45,132 Ti sei gia' messa contro di loro. 303 00:17:47,635 --> 00:17:51,435 Tua madre... ti tratta come come una Trag qualunque, non e' vero? 304 00:17:54,110 --> 00:17:55,869 Posso offrirti un posto qui. 305 00:17:57,376 --> 00:17:58,682 Lavorerai per me. 306 00:17:58,692 --> 00:18:02,103 - Non farai sul serio. - Vega sta sprecando il tuo talento. 307 00:18:03,060 --> 00:18:05,266 Io non farei lo stesso errore. 308 00:18:08,049 --> 00:18:09,707 Sei libera di andartene. 309 00:18:11,642 --> 00:18:12,802 Pensaci. 310 00:18:16,002 --> 00:18:17,788 Tuo zio sta cercando di ucciderti 311 00:18:17,798 --> 00:18:21,696 e Vega cerca di annientare tutti gli umani che conosciamo. 312 00:18:22,104 --> 00:18:24,027 Chi dovremmo cercare di fermare per primo? 313 00:18:25,963 --> 00:18:27,063 Entrambi. 314 00:18:27,912 --> 00:18:29,170 Entrambi? 315 00:18:29,180 --> 00:18:30,380 Sei impazzito? 316 00:18:31,611 --> 00:18:33,695 La granata che mi ha quasi ucciso e' dello stesso tipo 317 00:18:33,705 --> 00:18:35,949 di quella che Castor ci ha dato per distruggere il cyper nero. 318 00:18:35,959 --> 00:18:38,423 Credo che ne abbia una grande riserva da qualche parte. 319 00:18:38,433 --> 00:18:41,771 Se trovassimo queste scorte, potremmo far saltare in aria il Suvek 320 00:18:41,781 --> 00:18:44,112 e incastrare Castor per fargli prendere la colpa. 321 00:18:44,122 --> 00:18:48,017 Se gli Hwatab scoprono che ha degli esplosivi, lo manderanno al Crate. 322 00:18:48,027 --> 00:18:50,837 Se Vega non va prima da lui. 323 00:18:51,903 --> 00:18:55,171 Avremmo bisogno dell'aiuto di un Atrian che ha la fiducia di Castor. 324 00:18:57,475 --> 00:19:00,886 Maia, ti prego. Sei mia sorella. Non farei mal del male a tuo figlio. 325 00:19:00,896 --> 00:19:03,334 Castor, ti conosco da una vita e ti voglio bene. 326 00:19:03,344 --> 00:19:05,309 Ma so anche cosa sei in grado di fare. 327 00:19:05,319 --> 00:19:07,641 Non voglio ascoltare queste cose. Non se dette da te. 328 00:19:07,651 --> 00:19:09,908 Aspetta, aspetta. Non volevo offenderti. 329 00:19:10,395 --> 00:19:13,668 Ti prego. Ti scongiuro, Castor. 330 00:19:13,678 --> 00:19:15,973 Roman ha commesso degli errori, ma non voltargli le spalle. 331 00:19:15,983 --> 00:19:19,571 Aiutalo a trovare la sua strada. Per lui sei come un padre. 332 00:19:22,964 --> 00:19:26,548 - Per quanto tempo tua madre puo' distrarlo? - Non lo so, dobbiamo muoverci. 333 00:19:33,981 --> 00:19:35,231 Il ventilatore. 334 00:19:36,755 --> 00:19:38,312 - Ehi. - Si'. 335 00:19:38,603 --> 00:19:41,156 Questo non sembra essere collegato a niente. 336 00:19:44,950 --> 00:19:46,147 Wow. 337 00:19:47,230 --> 00:19:50,367 Ci sono abbastanza esplosivi da far saltare in aria tutto il Settore. 338 00:19:50,377 --> 00:19:51,914 Prendiamone pochi. 339 00:20:19,066 --> 00:20:21,337 Non capisco ancora perche' dobbiamo andare al ballo. 340 00:20:21,745 --> 00:20:25,031 E' il nostro alibi. Quando Vega scopre che il suo Suvek e' stato distrutto 341 00:20:25,041 --> 00:20:28,330 e che i Trag sono sulle tracce di Castor, saremo lontani da qui. 342 00:20:28,340 --> 00:20:31,337 E cosa fermera' Vega dal costruire un altro Suvek? 343 00:20:31,347 --> 00:20:33,604 Ha dovuto scatenare un uragano per avere tutto l'occorrente. 344 00:20:33,614 --> 00:20:35,761 Le ci vorranno mesi prima di riprovare. 345 00:20:35,771 --> 00:20:38,052 Avremmo tempo per smantellare tutti i Trag. 346 00:20:38,062 --> 00:20:41,173 Si'. Ma questo non funzionera' se Castor ti raggiunge per primo. 347 00:20:41,183 --> 00:20:42,524 Allora muoviamoci. 348 00:20:44,209 --> 00:20:46,290 Sei sicura non sia pericoloso? 349 00:20:46,300 --> 00:20:48,125 A causa della mia condizione? 350 00:20:48,135 --> 00:20:50,657 Sono incinta da due minuti 351 00:20:50,667 --> 00:20:53,041 e sta gia' rovinando la mia perfezione. 352 00:20:54,482 --> 00:20:56,214 Lo dirai a Drake? 353 00:20:56,620 --> 00:21:00,696 Non lo so. Sto ancora cercando di capire questa situazione. 354 00:21:00,706 --> 00:21:02,494 Sai cosa mi fa arrabbiare di piu'? 355 00:21:02,504 --> 00:21:04,458 Oltre ad avere un bambino mezzo alieno 356 00:21:04,468 --> 00:21:06,376 che potrebbe uccidermi, o peggio, 357 00:21:06,386 --> 00:21:07,988 farmi ingrossare le caviglie? 358 00:21:10,961 --> 00:21:12,511 Mi piace tanto Drake. 359 00:21:16,976 --> 00:21:19,141 Almeno, il lato positivo e' che 360 00:21:19,151 --> 00:21:23,426 il sesso con un Atrian e' spettacolare, no? 361 00:21:26,324 --> 00:21:29,161 Io e Roman... non abbiamo mai... 362 00:21:29,777 --> 00:21:30,777 No. 363 00:21:31,239 --> 00:21:32,277 Davvero? 364 00:21:33,033 --> 00:21:36,240 Cosa facevate nel ripostiglio tutto il tempo? 365 00:21:37,035 --> 00:21:38,931 Volevamo... solo stare insieme. 366 00:21:42,247 --> 00:21:43,389 Lo vogliamo ancora. 367 00:21:44,747 --> 00:21:46,742 Ma devi sapere che, 368 00:21:46,752 --> 00:21:48,883 prima che te ne andassi dal Bug, 369 00:21:48,893 --> 00:21:50,269 Drake ha chiesto di te. 370 00:21:50,778 --> 00:21:51,938 Davvero? 371 00:21:51,948 --> 00:21:52,949 L'ha fatto? 372 00:21:53,208 --> 00:21:54,812 Si'. Magari lui... 373 00:21:54,822 --> 00:21:57,576 Pensa a te come tu pensi a lui. 374 00:22:00,849 --> 00:22:03,461 Pensi che i nostri ex saranno al ballo stasera? 375 00:22:04,856 --> 00:22:05,856 Forse. 376 00:22:06,545 --> 00:22:08,513 Ma, se Drake ci sara', 377 00:22:08,523 --> 00:22:09,973 dovresti parlargli. 378 00:22:12,223 --> 00:22:14,679 La figlia di Vega e' entrata e l'hai lasciata andare? 379 00:22:14,689 --> 00:22:17,939 Ho lasciato andare Teri perche' posso vedere cose che sua madre non puo'. 380 00:22:18,605 --> 00:22:19,941 La sua intelligenza, 381 00:22:20,376 --> 00:22:21,812 la sua forza interiore. 382 00:22:22,575 --> 00:22:25,094 Tratti che i Trag non apprezzano del tutto. 383 00:22:27,181 --> 00:22:29,159 Se fosse nel nostro gruppo, 384 00:22:29,618 --> 00:22:33,081 non sarebbe una schiava. Sarebbe onorata, rispettata. 385 00:22:33,573 --> 00:22:36,124 Potrebbe anche guidare la nostra gente un giorno. 386 00:22:39,846 --> 00:22:40,846 Emery. 387 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 Vorrei parlarti. 388 00:22:43,724 --> 00:22:46,072 Eric ha detto che hai creato un gruppo di Red Hawk. 389 00:22:47,151 --> 00:22:49,500 Non e' come pensi, ok? Non siamo un... 390 00:22:49,510 --> 00:22:51,531 Gruppo contro gli Atrian o simili. 391 00:22:51,856 --> 00:22:55,411 Cerchiamo solo di proteggere gli umani. Vieni ad un incontro, te lo dimostrero'. 392 00:22:55,421 --> 00:22:58,439 Un incontro dei Red Hawk e' l'ultimo posto in cui andrei. 393 00:22:58,449 --> 00:23:01,169 Non manifestiamo dicendo "Marchiati, a casa." 394 00:23:01,179 --> 00:23:03,162 Cerchiamo di scoprire cosa fanno i Trag. 395 00:23:03,968 --> 00:23:04,968 I Trag? 396 00:23:05,524 --> 00:23:08,412 - Dove hai sentito quella parola? - Emery, conosci gli Atrian. 397 00:23:08,422 --> 00:23:10,783 Puoi aiutarci a scoprire cosa organizzano i Trag. 398 00:23:11,688 --> 00:23:13,899 E' tutto quello che vogliamo, giuro. 399 00:23:13,909 --> 00:23:17,638 Io e Roman abbiamo rotto, quindi se vuoi usarmi per le informazioni, 400 00:23:17,648 --> 00:23:20,048 - stai perdendo tempo. - Avete rotto? 401 00:23:21,113 --> 00:23:22,419 Ci vediamo in giro. 402 00:23:24,508 --> 00:23:25,938 [Grayson, nce prova'.] 403 00:23:33,868 --> 00:23:35,265 Arrivo subito. 404 00:24:02,338 --> 00:24:05,135 Quindi, cosa c'e' di importante da volermi vedere subito? 405 00:24:05,299 --> 00:24:06,995 Emery Whitehill e' incinta... 406 00:24:07,904 --> 00:24:09,805 Di un bambino Atrian. 407 00:24:11,222 --> 00:24:14,803 - No. - Tutti sanno che usciva con quel Marchiato. 408 00:24:14,813 --> 00:24:16,579 Sta facendo ricerche 409 00:24:16,589 --> 00:24:19,213 sulle gravidanze fra umani ed Atrian. 410 00:24:19,223 --> 00:24:20,473 Beh, ti sbagli. 411 00:24:20,900 --> 00:24:22,866 Non sta nemmeno piu' con Roman. 412 00:24:22,876 --> 00:24:25,476 Te la sta facendo sotto il naso, ragazzo. 413 00:24:26,053 --> 00:24:29,525 Non capisci? L'integrazione fra diverse razze e' il primo passo. 414 00:24:29,535 --> 00:24:31,456 Usano le nostre donne per riprodursi, 415 00:24:31,466 --> 00:24:35,243 popolare il nostro pianeta. Poi si infiltreranno al potere 416 00:24:35,253 --> 00:24:37,363 e useranno le nostre armi contro noi. 417 00:24:37,373 --> 00:24:38,449 Sono qui... 418 00:24:38,848 --> 00:24:40,244 Per colonizzarci. 419 00:24:40,254 --> 00:24:42,206 E questa e' la prova che ci serve... 420 00:24:42,216 --> 00:24:43,873 Per dimostrarlo alla gente. 421 00:24:45,962 --> 00:24:47,393 Per l'ultima volta, 422 00:24:47,403 --> 00:24:50,182 sta' lontano da Emery. 423 00:24:50,495 --> 00:24:52,200 Non te lo ripetero' ancora. 424 00:25:08,252 --> 00:25:10,774 Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene. 425 00:25:19,602 --> 00:25:22,691 Sai che non puoi derubarmi e farla franca. 426 00:25:22,701 --> 00:25:26,107 Sei l'unico nel Settore che sapeva che avevo gli esplosivi. 427 00:25:26,117 --> 00:25:28,761 Mi sembravano familiari quando il tuo assassino ha cercato di uccidermi. 428 00:25:28,771 --> 00:25:31,548 Non sei cosi' sfacciato da smascherarmi. 429 00:25:31,558 --> 00:25:33,826 Cosa farai, li porterai agli Hwatab? 430 00:25:34,258 --> 00:25:36,049 Pensi aggiusteranno tutto? 431 00:25:36,613 --> 00:25:38,463 Sei proprio come tuo padre. 432 00:25:38,871 --> 00:25:40,721 Pieno di ingenuo ottimismo. 433 00:25:42,100 --> 00:25:43,564 Guarda che fine ha fatto. 434 00:25:43,574 --> 00:25:46,424 Se non stai attento, potresti morire anche tu. 435 00:25:47,168 --> 00:25:48,168 Zio. 436 00:25:48,440 --> 00:25:50,002 Sono il tuo Iksen. 437 00:25:50,324 --> 00:25:52,075 Hai preso la mia granata. 438 00:25:52,631 --> 00:25:53,963 La rivoglio. 439 00:26:58,112 --> 00:26:59,417 Ce l'avete fatta! 440 00:27:00,011 --> 00:27:02,711 Ovvio! Non ci saremmo persi il tuo gran debutto! 441 00:27:02,721 --> 00:27:05,768 Ehi, questa musica mi sta facendo impazzire, quindi scusatemi, 442 00:27:05,778 --> 00:27:08,437 ma andro' a fare una chiacchierata con il DJ. 443 00:27:12,445 --> 00:27:14,046 Saro' fuori. Buona fortuna! 444 00:27:14,056 --> 00:27:15,142 Dove vai? 445 00:27:15,152 --> 00:27:18,453 Io e i miei amici passiamo sempre il ballo fuori bevendo sulle gradinate. 446 00:27:18,463 --> 00:27:19,500 Ok... 447 00:27:19,712 --> 00:27:21,416 Ma ti perderai la mia canzone. 448 00:27:21,426 --> 00:27:24,916 Ti ho sentita provare un milione di volte, sarai fantastica! Ci vediamo dopo. 449 00:27:28,275 --> 00:27:29,312 Stai bene? 450 00:27:29,998 --> 00:27:32,579 E' cosi' che mi ero immaginata il mio primo ballo scolastico? 451 00:27:32,589 --> 00:27:36,023 No! Volevo fare un'entrata in grande stile con il mio accompagnatore. 452 00:27:36,033 --> 00:27:38,745 Stendere la folla con i nostri passi di ballo mozzafiato. 453 00:27:39,123 --> 00:27:41,370 Ma non abbiamo sempre quello che vogliamo, no? 454 00:27:41,989 --> 00:27:44,349 A volte abbiamo del punch tiepido. 455 00:27:45,872 --> 00:27:47,011 Beh... 456 00:27:47,021 --> 00:27:48,908 Un brindisi al punch tiepido. 457 00:27:49,437 --> 00:27:51,361 Che possa essere per sempre corretto. 458 00:27:52,159 --> 00:27:53,183 Beh... 459 00:27:53,720 --> 00:27:56,111 Augurami buona fortuna, devo andare a riscaldarmi. 460 00:27:56,517 --> 00:27:57,659 Buona fortuna! 461 00:28:03,519 --> 00:28:04,568 Ciao! 462 00:28:07,564 --> 00:28:09,325 Ti devo delle scuse... 463 00:28:09,335 --> 00:28:10,349 Tu... 464 00:28:10,359 --> 00:28:12,049 Mi hai chiesto di venire al ballo, e... 465 00:28:12,059 --> 00:28:13,759 In realta' non ti ho risposto. 466 00:28:14,145 --> 00:28:16,276 Sono... solo felice di esserci per te. 467 00:28:16,286 --> 00:28:17,316 Perche'? 468 00:28:17,972 --> 00:28:18,990 Insomma... 469 00:28:20,020 --> 00:28:21,906 Perche' sei cosi' gentile con me? 470 00:28:22,466 --> 00:28:24,404 Sono solo un guaio ambulante... 471 00:28:24,414 --> 00:28:27,439 - Che non riesce a dimenticare il suo ex. - Siamo ancora amiche. 472 00:28:27,449 --> 00:28:28,491 E... 473 00:28:28,839 --> 00:28:31,618 Sei uno schianto, anche quando sei triste. 474 00:28:32,974 --> 00:28:36,474 Probabilmente ti faro' meno complimenti, quando inizierai a gonfiarti. 475 00:28:45,445 --> 00:28:46,469 Emery? 476 00:28:46,757 --> 00:28:48,372 Devo chiederti una cosa. 477 00:28:49,529 --> 00:28:50,578 Sei incinta? 478 00:28:51,552 --> 00:28:52,594 Cosa? 479 00:28:53,372 --> 00:28:54,898 Dove l'hai sentito? 480 00:28:54,908 --> 00:28:58,129 - Me lo ha detto Vartan. - Vartan? Fa parte dei tuoi Red Hawk? 481 00:28:58,139 --> 00:29:00,374 No, non fa parte di quello che cerchiamo di fare. 482 00:29:00,384 --> 00:29:03,475 - Non hai risposto alla mia domanda. - Non che siano affari tuoi... 483 00:29:03,706 --> 00:29:05,962 Ma no, non sono incinta. 484 00:29:05,972 --> 00:29:09,909 E se stai cercando di convincermi che il tuo club e' diverso... 485 00:29:10,255 --> 00:29:13,608 Andare in giro a chiedere se sono incinta non aiuta la tua causa. 486 00:29:17,096 --> 00:29:19,383 Hai visto Taylor? Dobbiamo toglierla dai riflettori, 487 00:29:19,393 --> 00:29:23,663 - credo che i Red Hawk capiranno tutto. - Ciao Marshall! 488 00:29:25,770 --> 00:29:27,064 Troppo tardi. 489 00:29:27,803 --> 00:29:30,206 Sono Taylor Beecham, ma questo lo sapete gia'. 490 00:29:30,216 --> 00:29:34,494 Chi e' qui per essere travolto dalla tormenta di neve? 491 00:29:41,583 --> 00:29:42,656 Castor. 492 00:29:44,854 --> 00:29:46,228 Non e' stato Castor. 493 00:29:46,974 --> 00:29:50,508 Castor ha usato la stessa granata con Roman, ieri al mercato. 494 00:29:50,770 --> 00:29:54,007 Ed e' stato visto fuori dal nostro giardino dopo l'esplosione. 495 00:29:54,017 --> 00:29:56,187 Se non e' stato Castor, allora chi e' stato? 496 00:29:56,567 --> 00:29:59,398 Non solo hai fallito nel portarmi la chiave dell'Iksen. 497 00:29:59,408 --> 00:30:02,370 Ma hai permesso che accadesse questo. Il nostro luogo piu' sacro e' stato distrutto 498 00:30:02,380 --> 00:30:04,943 dalla stessa persona che tu dovevi controllare. 499 00:30:06,663 --> 00:30:08,171 Armatevi! 500 00:30:08,181 --> 00:30:10,381 Castor paghera' per quello che ha fatto! 501 00:30:10,943 --> 00:30:11,943 Stanotte! 502 00:30:14,622 --> 00:30:18,685 Vega fara' a pezzi Castor, quando scoprira' che il Suvek e' stato distrutto. 503 00:30:19,407 --> 00:30:21,330 Non e' esattamente gentile... 504 00:30:21,340 --> 00:30:24,262 - O incline al perdono. - Ehi, e' stato tu o lui? 505 00:30:24,272 --> 00:30:27,815 Cerchiamo di goderci la serata. Chissa', magari ci divertiremo davvero. 506 00:30:29,778 --> 00:30:31,689 Conoscete tutti la tradizione, vero? 507 00:30:31,699 --> 00:30:33,150 Ogni hanno abbiamo... 508 00:30:38,300 --> 00:30:41,800 Una canzone cantata da un nostro nuovo studente e... 509 00:30:42,331 --> 00:30:45,717 E' con piacere che vi presento... 510 00:30:45,727 --> 00:30:47,290 Julia Yeung! 511 00:31:14,075 --> 00:31:15,976 ♪ When I get home babe ♪ 512 00:31:15,986 --> 00:31:17,503 ♪ Gonna light your fire ♪ 513 00:31:18,157 --> 00:31:20,298 ♪ All day I've been thinking ♪ ♪ about you babe ♪ 514 00:31:20,308 --> 00:31:21,958 ♪ You're my one desire ♪ 515 00:31:23,552 --> 00:31:25,793 ♪ Don't know what I'd do ♪ ♪ without you babe ♪ 516 00:31:25,803 --> 00:31:27,605 ♪ Don't know where I'd be ♪ 517 00:31:27,615 --> 00:31:31,289 ♪ You're not just another lover ♪ ♪ you're everything to me ♪ 518 00:31:32,056 --> 00:31:34,150 ♪ Everytime I'm with you babe ♪ 519 00:31:37,332 --> 00:31:41,436 ♪ I can see it in my eyes ♪ ♪ I can feel it in your touch ♪ 520 00:31:41,960 --> 00:31:43,649 ♪ You don't have to say a thing ♪ 521 00:31:43,659 --> 00:31:45,973 ♪ Just let me show how much ♪ 522 00:31:48,069 --> 00:31:49,502 ♪ I love you ♪ 523 00:31:50,322 --> 00:31:52,239 ♪ I need you ♪ 524 00:31:54,959 --> 00:31:57,825 ♪ I wanna kiss you all over ♪ 525 00:31:59,862 --> 00:32:01,399 ♪ And over again ♪ 526 00:32:03,689 --> 00:32:06,505 ♪ I wanna kiss you all over ♪ 527 00:32:08,538 --> 00:32:11,602 ♪ Till the night closes in ♪ 528 00:32:12,900 --> 00:32:16,302 ♪ Till the night closes in ♪ 529 00:32:23,523 --> 00:32:24,729 Se ti muovi... 530 00:32:24,953 --> 00:32:27,207 Ti taglio in due proprio qui. 531 00:32:35,828 --> 00:32:37,124 Di cosa stai parlando? 532 00:32:37,134 --> 00:32:39,234 Sei un abominio di fronte a Dio. 533 00:32:39,811 --> 00:32:42,311 Sei incinta di un alieno, e' innaturale. 534 00:32:42,911 --> 00:32:44,869 Non sono incinta. 535 00:32:44,879 --> 00:32:47,082 Gia', beh, ho chiamato un medico. 536 00:32:47,092 --> 00:32:48,692 Vedremo cosa dice lui. 537 00:32:49,496 --> 00:32:51,326 - Stai facendo un errore. - Zitta. 538 00:32:51,336 --> 00:32:53,305 Il medico puo' farmi il test, e vedra'... 539 00:32:53,315 --> 00:32:55,439 - E tu e Grayson vedrete... - Grayson? 540 00:32:55,449 --> 00:32:56,962 Lui non ha le palle. 541 00:32:56,972 --> 00:32:59,195 Se facessimo a modo suo, i Red Hawk e gli Atrian 542 00:32:59,205 --> 00:33:01,855 si terrebbero per mano cantando Kumbaya. 543 00:33:02,133 --> 00:33:04,253 Ma io non lo permettero'. 544 00:33:06,034 --> 00:33:07,353 Ti avevo avvertito! 545 00:33:09,575 --> 00:33:10,680 Stai bene? 546 00:33:15,604 --> 00:33:16,881 Lascialo stare! 547 00:33:18,115 --> 00:33:20,864 C'e' una guerra in corso, ragazzino. 548 00:33:21,426 --> 00:33:23,761 Non sara' vinta dai Boy Scout. 549 00:33:23,771 --> 00:33:25,543 - Lascialo stare! Lascialo! - Ehi, ehi! 550 00:33:25,553 --> 00:33:27,309 - Chi cavolo! - Lascialo! 551 00:33:29,464 --> 00:33:31,208 Ti presento i miei Boy Scout. 552 00:33:35,768 --> 00:33:37,453 - Stai bene? - Si'. 553 00:33:38,703 --> 00:33:40,767 Allora, cosa ti ha fatto tornare in pista? 554 00:33:41,320 --> 00:33:43,991 Stavo bevendo con i miei amici, prendendo in giro tutti gli sfigati che sono qui 555 00:33:44,001 --> 00:33:45,427 e ho capito... 556 00:33:45,911 --> 00:33:48,070 Che preferivo essere uno sfigato con te. 557 00:33:56,854 --> 00:33:58,936 Vorrei sapere cosa sta succedendo al Settore. 558 00:33:58,946 --> 00:34:01,589 Le cose si saranno riscaldate e Castor sara' appeso a un muro. 559 00:34:01,599 --> 00:34:02,599 Rilassati. 560 00:34:06,988 --> 00:34:08,707 Devo parlarti. 561 00:34:10,344 --> 00:34:12,164 Vado a prendere da bere. 562 00:34:12,174 --> 00:34:13,803 Mi dispiace, ma non posso. 563 00:34:13,813 --> 00:34:15,098 Sono incinta. 564 00:34:20,335 --> 00:34:22,185 Non mi aspetto nulla da te. 565 00:34:22,774 --> 00:34:25,392 Ho solo pensato che meritassi di sapere. 566 00:34:28,265 --> 00:34:29,565 E adesso lo sai. 567 00:34:29,930 --> 00:34:31,280 Quindi ho finito. 568 00:34:31,741 --> 00:34:34,070 - No, aspetta. - No. Non e' stato facile... 569 00:34:35,493 --> 00:34:37,742 Dimenticarti, sai. 570 00:34:39,431 --> 00:34:40,664 Ma questo... 571 00:34:40,674 --> 00:34:42,307 Aiuta decisamente. 572 00:34:54,563 --> 00:34:56,213 Mi dispiace per Vartan. 573 00:34:57,202 --> 00:35:00,541 Ho visto la sua macchina parcheggiata e ho capito che stava succedendo qualcosa. 574 00:35:00,551 --> 00:35:01,726 Stai bene? 575 00:35:03,236 --> 00:35:04,486 Mi riprendero'. 576 00:35:05,591 --> 00:35:07,005 Non preoccuparti. 577 00:35:07,015 --> 00:35:10,112 Non disturbera' te o chiunque altro per molto tempo. 578 00:35:10,122 --> 00:35:11,717 Quello che ha fatto... 579 00:35:12,097 --> 00:35:14,721 Non ha nulla a che vedere con me o con i nuovi Red Hawk. 580 00:35:15,243 --> 00:35:16,843 Spero che tu mi creda. 581 00:35:16,853 --> 00:35:18,046 Ti credo. 582 00:35:19,236 --> 00:35:20,791 Vuoi che ti accompagni a casa? 583 00:35:25,819 --> 00:35:28,495 Non penso di essere pronta a far finire questa serata. 584 00:35:30,555 --> 00:35:31,905 Ti va di ballare? 585 00:36:18,439 --> 00:36:19,751 Vieni con me. 586 00:36:21,341 --> 00:36:22,343 Subito! 587 00:36:37,642 --> 00:36:39,505 - Andra' tutto bene. - Taylor e' incinta. 588 00:36:39,515 --> 00:36:40,941 Come puo' andare tutto bene? 589 00:36:41,332 --> 00:36:44,062 In un solo giorno, abbiamo fatto irruzione nel deposito di armi di Castor, 590 00:36:44,072 --> 00:36:47,444 rivolto Vega contro di lui e distrutto il Suvek. Puoi farcela. 591 00:36:47,454 --> 00:36:49,550 Non sappiamo nemmeno se il nostro piano ha funzionato. 592 00:36:50,194 --> 00:36:52,322 Lo sapremo presto, una volta tornati al Settore. 593 00:36:53,134 --> 00:36:55,456 Adesso, penso tu debba andare a cercare Taylor. 594 00:36:56,234 --> 00:36:57,354 Qual e' il punto? 595 00:36:57,364 --> 00:36:59,637 Sai meglio di chiunque altro che non andra' bene. 596 00:37:01,874 --> 00:37:05,171 Stare con Emery non e' stato facile, ma non rimpiango nemmeno un secondo. 597 00:37:05,894 --> 00:37:09,507 Quindi smetti di fare il Vwasak testa dura e va' a cercare la tua ragazza. 598 00:37:14,154 --> 00:37:16,544 Cosi', il tuo nuovo gruppo Red Hawk... 599 00:37:16,554 --> 00:37:20,164 Davvero non sei a favore dell'odio verso gli Atrian e verso l'integrazione? 600 00:37:20,174 --> 00:37:22,773 Ci preoccupiamo solo di dare la caccia agli Atrian terroristi, 601 00:37:23,104 --> 00:37:25,534 come quelli che vogliono ferire gli umani. Tutto qui. 602 00:37:25,544 --> 00:37:27,925 Se ci pensi, siamo tutti dalla stessa parte. 603 00:37:35,994 --> 00:37:38,163 Voglio solo che gli Atrian siano liberi. 604 00:37:38,524 --> 00:37:41,432 Liberi di fare quello che vogliono. 605 00:37:41,985 --> 00:37:44,570 Liberi di stare con chi vogliono. 606 00:37:45,214 --> 00:37:47,754 Se e' per questo futuro che stai lottando... 607 00:37:49,404 --> 00:37:51,347 Allora sono disposta a dare un mano. 608 00:37:55,798 --> 00:37:57,235 Non voglio parlare con te. 609 00:37:57,245 --> 00:37:59,931 - No. No, no. Non... - No. No. Non ti lascio andare. 610 00:38:00,864 --> 00:38:01,930 Ascolta, 611 00:38:02,532 --> 00:38:05,549 dovevo rompere con te a causa di una brutta situazione. 612 00:38:07,594 --> 00:38:09,841 Tutto quello che ho sempre voluto era stare con te. 613 00:38:13,584 --> 00:38:16,940 Non si tratta di noi, stare insieme o meno. 614 00:38:20,234 --> 00:38:23,096 - Cosa faro'? - Non lo so, ok? 615 00:38:23,744 --> 00:38:25,606 Ehi. Ma qualsiasi cosa succeda... 616 00:38:25,616 --> 00:38:26,803 Ci saro'. 617 00:38:26,813 --> 00:38:28,165 Fino a quando? 618 00:38:30,314 --> 00:38:31,493 Fino al coprifuoco? 619 00:38:32,924 --> 00:38:35,059 Quando devi ritornare al Settore? 620 00:38:39,964 --> 00:38:41,007 Drake... 621 00:38:41,294 --> 00:38:43,836 - Sono da sola qui. - No, non e' vero. 622 00:38:45,606 --> 00:38:47,646 Cerchero' di trovare una soluzione. 623 00:38:47,656 --> 00:38:48,656 Ok? 624 00:38:49,568 --> 00:38:51,009 Se me lo permetterai. 625 00:38:54,104 --> 00:38:55,261 Ok. 626 00:39:03,184 --> 00:39:05,134 Mi avete sentito dire piu' volte 627 00:39:05,144 --> 00:39:08,237 che l'informazione e' l'arma piu' potente nel nostro arsenale, 628 00:39:08,594 --> 00:39:10,543 che puo' tenere al sicuro il nostro popolo. 629 00:39:12,014 --> 00:39:14,635 Qualcuno si e' unito alla nostra causa stasera, qualcuno che puo' fornirci 630 00:39:14,645 --> 00:39:17,252 nuove e vitali informazioni sugli Atrian. 631 00:39:18,584 --> 00:39:22,319 Per quelli di voi che non mi conoscono, sono Emery Whitehill. 632 00:39:23,514 --> 00:39:26,015 E sono qui per aiutare i nuovi Red Hawk. 633 00:39:41,574 --> 00:39:43,064 So che fa male, 634 00:39:43,074 --> 00:39:46,223 ma ne hai bisogno. Aiutera' ad estrarre le tossine. 635 00:39:46,774 --> 00:39:48,796 Se Vega lo scoprisse... 636 00:39:49,774 --> 00:39:51,724 Mi preoccupo io di mia madre. 637 00:39:52,874 --> 00:39:54,220 Perche' lo stai facendo? 638 00:39:59,294 --> 00:40:00,934 Ti prendo alcune bende. 639 00:40:19,902 --> 00:40:23,044 Ho detto agli Hwatab di cercare la stanza nascosta di Castor come hai detto. 640 00:40:23,054 --> 00:40:25,034 Hanno trovato la sua scorta di granata? 641 00:40:25,044 --> 00:40:26,483 Erano scioccati. 642 00:40:27,094 --> 00:40:29,924 Hanno revocato a Castor il diritto di governare immediatamente. 643 00:40:29,934 --> 00:40:30,956 Mamma... 644 00:40:31,614 --> 00:40:32,640 Grazie. 645 00:40:33,504 --> 00:40:35,006 So che non e' stato facile. 646 00:40:35,484 --> 00:40:38,786 Castor non e' piu' mio fratello da quando ha provato a farti male. 647 00:40:41,184 --> 00:40:42,587 Che mi dici di Vega? 648 00:40:43,264 --> 00:40:45,941 - Hai distrutto il Suvek? - Si'. 649 00:40:46,714 --> 00:40:48,237 Me ne sono occupato. 650 00:40:48,944 --> 00:40:51,654 I Trag non feriranno nessuno tanto presto. 651 00:41:00,324 --> 00:41:01,657 Ottimo lavoro. 652 00:41:01,824 --> 00:41:04,704 E' stato saggio costruire il Suvek per sopravvivere all'attacco. 653 00:41:04,714 --> 00:41:07,384 Ha resistito all'esplosione splendidamente. 654 00:41:07,394 --> 00:41:10,925 Usare i pannelli a conchiglia della navicella e' stata una tua idea. 655 00:41:11,414 --> 00:41:13,166 Ho solo fatto come mi avevi detto. 656 00:41:13,585 --> 00:41:15,145 Finisci il tuo lavoro. 657 00:41:16,184 --> 00:41:17,640 Fra pochi giorni... 658 00:41:18,714 --> 00:41:20,485 Lo presenteremo al mondo intero. 659 00:41:26,435 --> 00:41:29,732 Subspedia [subspedia.weebly.com] 660 00:41:37,581 --> 00:41:40,157 - I Trag hanno attivato il dispositivo. - Come lo distruggiamo? 661 00:41:40,167 --> 00:41:41,808 Solo due episodi... 662 00:41:41,818 --> 00:41:44,261 Rubero' il Suvek ai Trag. Ho bisogno del tuo aiuto. 663 00:41:44,271 --> 00:41:46,273 - Una bomba? - Prima del finale di stagione. 664 00:41:46,283 --> 00:41:48,238 Fai allontanare tutti nel raggio di 10 metri! 665 00:41:48,248 --> 00:41:49,700 Le lancette girano... 666 00:41:49,710 --> 00:41:52,663 Chiama i tuoi amici. O ti faccio saltare in aria la testa. 667 00:41:53,565 --> 00:41:56,200 Il nuovo episodio di Star-Crossed vi attende martedi' prossimo... 668 00:41:56,210 --> 00:41:57,397 Solo su Subspedia!