Mi chiamo Roman.
Dieci anni fa la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra.
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione.
Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi.
Una bambina che credevo di non rivedere piu'.
I membri superstiti della mia razza, gli Atrian,
vennero radunati e isolati in un settore militarizzato.
Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo
per far parte di un programma di integrazione del governo.
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri,
mentre io cerco di proteggere la mia gente,
e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
Nelle puntate precedenti...
Siamo i nuovi Red Hawk.
Ci sono terroristi Atrian.
Sono conosciuti come "Trag",
e stanno progettando un attacco contro gli umani.
Quando mia madre e' tornata nel Settore,
Vega voleva che costruisse una cosa chiamata Suvek per i Trag.
Suvek che vuol dire...
Botto o lampo. Pensi sia un tipo di bomba?
I Trag avranno anche gia' iniziato a costruirla,
ma sta a noi assicurarci che non la portino a termine.
Sono stata un ostacolo alla protezione della tua gente.
Non si fideranno mai completamente
- fino a quando starai con me. - Che vuoi dire?
Che forse non dovremmo stare insieme.
Scusa...
Ciao!
Ehi...
Ogni anno gli studenti si inventano...
Modi piu' strani di invitarsi al ballo d'inverno.
Beh, questa spiega la presenza di un pupazzo di neve
che ripeteva versi di Shakespeare in bagno.
E poi dite che sono le nostre tradizioni ad essere bizzarre?
Come va nel Settore? Come stai? Sei...
- Al sicuro? - Non devi piu' preoccuparti per me.
Tuo zio Castor e' un maniaco omicida,
la tua ex, che ora e' una terrorista, ti ha drogato, quindi...
Normale che mi preoccupi.
Emery,
sei stata tu a dire che avremmo fatto meglio a stare lontani.
Divertiti al ballo.
Ti ci sono voluti dieci anni per riallacciare i rapporti e...
Dieci secondi per mollarlo?
Se stessimo insieme, la sua gente metterebbe in dubbio la sua lealta'.
E' difficile competere con il futuro di un'intera razza.
Ok, so che non sei in vena, ma...
Ti serve una vacanza da Roman.
E il ballo d'inverno e' il nostro primo ballo scolastico.
- Non ho l'accompagnatore. - Em,
devi esserci.
Ogni anno tocca ad uno dei nuovi studenti cantare e Taylor mi ha incastrata.
Io? Se sbaglio una nota mi fara' liquefare con la sua occhiata raggelante.
Ti prego, dimmi che verrai.
- Andare da soli e' la nuova moda. - Disse quella con l'accompagnatore.
In realta', ancora non ce l'ho.
Ma e' una cosa a cui si puo' presto rimediare.
Ehi...
Vuoi andare al ballo, vero?
- Si'. - Bene.
Breve e conciso.
- Mi piace. - Gia'...
E' uno di quelli che va dritto al punto.
Mi stai evitando dal giorno dell'uragano.
Quello che hai creato per introdurre nel Settore un armamentario per i Trag?
Credevi davvero che drogandomi non me ne sarei accorto?
- Non volevo farti del male. - Risparmiatelo, Teri.
Se vuoi guadagnarti la mia fiducia, dimmi cosa stanno costruendo i Trag.
- Gia', come pensavo. - Pensaci bene prima di allontanarmi.
Hai bisogno di tutte le amicizie possibili, al momento.
Teri ha detto qualcosa riguardo al Suvek?
No.
Vega non intraprendera' una guerra che non puo' vincere,
e temo che mia madre la stia aiutando.
Avevi detto che si era rifiutata di costruirlo.
Infatti, ma si comporta in modo strano.
Da qualche sera sta fuori dopo il coprifuoco,
dice che "cerca di riprendere confidenza col Settore".
Posso ancora contare sul suo aiuto con gli Hwatab?
E' l'unica testimone della colpevolezza di Castor.
Se non ho la sua testimonianza, sara' solo la mia parola contro la sua.
Niente paura, ha detto che ci sarebbe stata.
Bene. Con Castor Iksen, il programma cessera'. Non possiamo permetterlo.
Pedinero' mia madre dopo la riunione, scopriro' dove va la sera.
Scusatemi.
- Torno... subito. - Si', certo.
Che c'e'?
Ti ho portato una cosa dal Settore.
Si chiama Odyi.
Appariscente e selvaggio...
Mi ha fatto pensare a te.
Se te lo stessi domandando, e' il mio modo per invitarti
al ballo d'inverno.
Oh, no. Sei allergica per caso?
Taylor...
I tuoi occhi.
Che c'e'?
Non hai mai visto una ragazza piangere, prima d'ora?
Ehi.
Devo dirti una cosa.
Non so di chi altro posso fidarmi.
Certo, che succede?
Riguarda Taylor.
Castor ha ucciso il pilota della navicella.
Questo ha provocato lo schianto.
E quando ho cercato di smascherarlo, ha tentato di mandarmi al Crate.
Roman, che storia e' questa?
- Tutte queste bugie... - Sai benissimo che storia e',
sei un traditore.
Dov'e' Saroya?
Roman ovviamente sta cercando di vendicarsi per...
Aver rivelato la sua relazione, con la ragazza umana.
Roman...
Avevi... sei anni, quando la navicella si e' schiantata sulla Terra.
- Come fai a sapere cos'e' successo? - L'ho visto io stesso.
- Attraverso il mirzan. - E...
Dov'e' adesso, il registratore di volo?
Ho provato a portarlo al Consiglio, ma Castor me l'ha impedito.
Sono a malapena riuscito a salvarmi la vita.
L'avra' gia' distrutto, ormai.
Mio nipote dimostra di tenere piu' a quell'umana che al suo popolo.
La mia relazione con Emery e' finita.
Voi pensate che io abbia voltato le spalle al mio popolo, lo so.
Ma Castor vuole bloccare il programma di integrazione, vuole creare
una sua nazione sovrana.
Per certi versi Castor e' molto piu' pericoloso dei Trag.
Non ha paura di uccidere uno dei nostri.
- Se intralcia i suoi piani. - Quindi sono un assassino?
Roman, non hai alcuna prova o testimone per queste accuse.
La mia parola non conta nulla?
In quanto figlio di Nox.
Noi vorremmo crederti.
Ma ci hai presi in giro, riguardo la tua relazione con quell'umana.
Detto cio'...
Queste sono accuse molto pesanti.
E noi indagheremo attentamente.
Castor rimarra' un Iksen,
per il momento.
Asoluviv.
Il nostro obiettivo non e' demolire il programma d'integrazione.
Abbiamo un solo obiettivo... i Trag.
Dobbiamo scoprire qual e' il loro piano.
Abbiamo un informatore all'interno, un Atrian...
Che puo' aiutarci.
Per adesso dovete solo avere pazienza.
E tu questi nanetti li chiami Red Hawk?
Cosa ci fai qui, Vartan?
Credo che il mio invito sia andato perso con la posta.
Sai che sono io il capitano, qui.
Le cose cambiano...
I nuovi Red Hawk non hanno nessun capitano,
non minacciano gli Atrian o...
Cercano di rivoltare le persone contro di loro.
Mi sembrano dei Red Hawk piuttosto gentili.
- Che cosa dolce. - Non tutti gli Atrian
sono una minaccia, solo i Trag. E se riuscissimo a fermarli...
Potremmo salvare diverse vite.
Ecco cosa dovremmo fare:
prendere quella traditrice della nostra razza, Emery Whitehill.
- Lascia fuori Emery da questa storia. - Quella ragazza...
Usciva con il figlio...
Del leader degli Atrian.
Sicuramente aveva accesso a qualunque cosa.
Non voglio che tu, ne' altri...
Facciate qualcosa di stupido.
Rovinerebbe tutto il lavoro che sto facendo qui, hai capito bene?
Stai facendo un grosso errore, ragazzo mio.
- Cosa ci fai qui? - Mi chiedevo cosa fosse tanto importante
da abbandonare Roman.
Devi andartene subito da qui, non e' sicuro.
Non vado da nessuna parte, finche' non mi dici cosa sta succedendo.
Avevi detto che non avresti mai aiutato i Trag.
Come hai potuto mentirmi?
Non avevo scelta, Drake.
Vega ha giurato di proteggerci entrambi da Castor, se avessi costruito il Suvek.
Eri in pericolo, che avrei dovuto fare?
Appena avrai finito, per Vega non avrai piu' alcun valore!
Poi cosa ti succedera'?
Drake, non mi aspetto che tu capisca.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Vai... adesso!
Ehi...
Posso parlarti un secondo?
E'... una cosa delicata.
Credo di sapere di cosa si tratta.
Davvero?
Senti... ero vulnerabile e lei e' sexy, quindi...
Si', ho baciato Sophia. Non fingere di non esserci passata anche tu.
Tutte quelle lunghe notti solitarie in cui hai condiviso un letto d'ospedale
con Julia.
No, no. Riguarda... Drake.
Di che si tratta?
Beh, ho saputo di non essere l'unica che sta affrontando una...
Rottura con un Atrian.
Beh... si fanno progressi, giusto?
Sophia mi ha detto di averti vista prima in macchina.
E che le tue lacrime erano...
Erano brillanti.
Brillanti?
Oh, mio Dio!
Ho contratto qualche forma di malattia Atrian sessualmente trasmissibile?
Si tratta piu' di una condizione temporanea.
Quando le lacrime delle donne Atrian brillano,
significa che...
Sono in attesa.
In attesa di cosa?
Taylor, sei...
Incinta.
Mia madre sta aiutando Vega a costruire il Suvek.
Ma non e' ancora finito.
Almeno abbiamo del tempo per capire come riuscire a fermarla.
Mentre gli Hwatab indagano su Castor.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Spostatevi, spostatevi!
Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 11 - "Give me a torch"
Traduzione: Chloy, Crisluna, herondales, zucca_swan
Traduzione: TerryYang89, Petrova_fire, Klelia, Cri-Cri
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio! E' questo che mi accadra'?
Devi smetterla di guardare questi siti non attendibili.
- Stai calma e... - Chi altri sa che ho
un bambino mutante nella pancia?
Solo io, tu e Sophia.
Dobbiamo fare in modo che non si sappia.
Se i Red Hawk lo scoprono, ti metteranno in mostra
come il loro manifesto di un bambino di razza mista.
Sul serio?
Non sapevo cosa prendere, quindi spero che vada bene tutto.
Grazie a Dio! Sto morendo di fame!
Le gravidanze Atrian sono molto simili a quelle umane,
ma ci sono delle differenze.
Come avere costantemente sete.
Le donne Atrian devono bere
quasi otto libri d'acqua al giorno per mantenersi idratate.
Da quando il cibo del Bug e' cosi' salato?
Gli Atrian sono ipersensibili al sale, vero?
Oh, mio Dio!
Mi sto trasformando in un Atrian?
No! Probabilmente stai solo...
Acquistando delle caratteristiche degli Atrian per proteggere il tuo bambino.
Possiamo smetterla di parlare di questa cosa come se esistesse gia'?
- No, no, no. - Non piangere.
Non piangere di nuovo, non piangere.
E' quasi completo.
E poi che succedera'?
Un giorno imparerai cos'e' la pazienza.
Ho permesso io di portare l'attrezzatura qui per costruirlo.
Non e' sufficiente dare vita ad un uragano per guadagnare la tua fiducia?
Non discutere il mio giudizio.
Ognuno di noi ha un ruolo.
Il tuo lavoro non e' ancora finito.
E' chiamata la chiave dell'Iksen.
Ne abbiamo bisogno per azionare il Suvek.
Dove si trova?
E' stata tramandata da Iksen a Iksen.
Devi scoprire dove Castor tiene la chiave
e portarmela.
Sono tua figlia, o il tuo fattorino adesso?
Sei un soldato.
E un soldato fa quello che gli viene chiesto.
Ehi! Taylor...
Taylor sta bene? Continua a mandare il cibo indietro.
Conosci Taylor. E' una forchetta difficile.
Giusto.
Julia mi ha detto che non andrai al ballo d'inverno, e...
- Non posso accettarlo, quindi... - Lukas.
Non accettero' un no come risposta, e comunque nessuno apprezza
le mie mosse scaltre come te.
Nessuno le apprezza o le tollera?
Ok, sai cosa?
Ti piacerebbe muoverti come me.
- Ehi, Eric. - Ciao.
Hai visto Grayson?
- Ha saltato la scuola per una settimana. - Noi non parliamo piu'.
Davvero?
Grayson ha iniziato a sostenere i Red Hawk.
- Ma com'e' possibile? - Sta usando la scuola
per reclutare delle persone. Senti, fammi un favore.
Non coinvolgermi, ok?
Non voglio avere niente a che fare con loro.
Drake.
Cosa e' successo a Roman? Era sangue quello sulla sua maglia?
Non voglio mettermi in mezzo. Dovresti chiederglielo tu.
Ho provato a parlargli ma non mi ha voluto dare spiegazioni.
Ehi.
Taylor vuole andarsene subito.
Ok, allora ci vediamo fuori.
La tua amica Taylor sta bene?
Si'. Sta benissimo.
AVVERTIMENTI CONTRO PROCREAZIONE UMANI/ATRIAN!
Che cosa stai facendo qui dentro?
E' venuta ad unirsi a noi?
Teri, cosa ci fai qui?
Andatevene via.
Dovrei mandarti dagli Hwatab perche' sei entrata nella capsula del tuo Iksen.
Fammi pensare. Vega ti ha mandata qui per avvelenarmi?
Per essere a capo della nostra gente, hai un sacco di cose luccicanti.
Attenta.
Quello e' un dono da parte di una delle mie consorti.
Ti sei gia' messa contro di loro.
Tua madre... ti tratta come come una Trag qualunque, non e' vero?
Posso offrirti un posto qui.
Lavorerai per me.
- Non farai sul serio. - Vega sta sprecando il tuo talento.
Io non farei lo stesso errore.
Sei libera di andartene.
Pensaci.
Tuo zio sta cercando di ucciderti
e Vega cerca di annientare tutti gli umani che conosciamo.
Chi dovremmo cercare di fermare per primo?
Entrambi.
Entrambi?
Sei impazzito?
La granata che mi ha quasi ucciso e' dello stesso tipo
di quella che Castor ci ha dato per distruggere il cyper nero.
Credo che ne abbia una grande riserva da qualche parte.
Se trovassimo queste scorte, potremmo far saltare in aria il Suvek
e incastrare Castor per fargli prendere la colpa.
Se gli Hwatab scoprono che ha degli esplosivi, lo manderanno al Crate.
Se Vega non va prima da lui.
Avremmo bisogno dell'aiuto di un Atrian che ha la fiducia di Castor.
Maia, ti prego. Sei mia sorella. Non farei mal del male a tuo figlio.
Castor, ti conosco da una vita e ti voglio bene.
Ma so anche cosa sei in grado di fare.
Non voglio ascoltare queste cose. Non se dette da te.
Aspetta, aspetta. Non volevo offenderti.
Ti prego. Ti scongiuro, Castor.
Roman ha commesso degli errori, ma non voltargli le spalle.
Aiutalo a trovare la sua strada. Per lui sei come un padre.
- Per quanto tempo tua madre puo' distrarlo? - Non lo so, dobbiamo muoverci.
Il ventilatore.
- Ehi. - Si'.
Questo non sembra essere collegato a niente.
Wow.
Ci sono abbastanza esplosivi da far saltare in aria tutto il Settore.
Prendiamone pochi.
Non capisco ancora perche' dobbiamo andare al ballo.
E' il nostro alibi. Quando Vega scopre che il suo Suvek e' stato distrutto
e che i Trag sono sulle tracce di Castor, saremo lontani da qui.
E cosa fermera' Vega dal costruire un altro Suvek?
Ha dovuto scatenare un uragano per avere tutto l'occorrente.
Le ci vorranno mesi prima di riprovare.
Avremmo tempo per smantellare tutti i Trag.
Si'. Ma questo non funzionera' se Castor ti raggiunge per primo.
Allora muoviamoci.
Sei sicura non sia pericoloso?
A causa della mia condizione?
Sono incinta da due minuti
e sta gia' rovinando la mia perfezione.
Lo dirai a Drake?
Non lo so. Sto ancora cercando di capire questa situazione.
Sai cosa mi fa arrabbiare di piu'?
Oltre ad avere un bambino mezzo alieno
che potrebbe uccidermi, o peggio,
farmi ingrossare le caviglie?
Mi piace tanto Drake.
Almeno, il lato positivo e' che
il sesso con un Atrian e' spettacolare, no?
Io e Roman... non abbiamo mai...
No.
Davvero?
Cosa facevate nel ripostiglio tutto il tempo?
Volevamo... solo stare insieme.
Lo vogliamo ancora.
Ma devi sapere che,
prima che te ne andassi dal Bug,
Drake ha chiesto di te.
Davvero?
L'ha fatto?
Si'. Magari lui...
Pensa a te come tu pensi a lui.
Pensi che i nostri ex saranno al ballo stasera?
Forse.
Ma, se Drake ci sara',
dovresti parlargli.
La figlia di Vega e' entrata e l'hai lasciata andare?
Ho lasciato andare Teri perche' posso vedere cose che sua madre non puo'.
La sua intelligenza,
la sua forza interiore.
Tratti che i Trag non apprezzano del tutto.
Se fosse nel nostro gruppo,
non sarebbe una schiava. Sarebbe onorata, rispettata.
Potrebbe anche guidare la nostra gente un giorno.
Emery.
Vorrei parlarti.
Eric ha detto che hai creato un gruppo di Red Hawk.
Non e' come pensi, ok? Non siamo un...
Gruppo contro gli Atrian o simili.
Cerchiamo solo di proteggere gli umani. Vieni ad un incontro, te lo dimostrero'.
Un incontro dei Red Hawk e' l'ultimo posto in cui andrei.
Non manifestiamo dicendo "Marchiati, a casa."
Cerchiamo di scoprire cosa fanno i Trag.
I Trag?
- Dove hai sentito quella parola? - Emery, conosci gli Atrian.
Puoi aiutarci a scoprire cosa organizzano i Trag.
E' tutto quello che vogliamo, giuro.
Io e Roman abbiamo rotto, quindi se vuoi usarmi per le informazioni,
- stai perdendo tempo. - Avete rotto?
Ci vediamo in giro.
[Grayson, nce prova'.]
Arrivo subito.
Quindi, cosa c'e' di importante da volermi vedere subito?
Emery Whitehill e' incinta...
Di un bambino Atrian.
- No. - Tutti sanno che usciva con quel Marchiato.
Sta facendo ricerche
sulle gravidanze fra umani ed Atrian.
Beh, ti sbagli.
Non sta nemmeno piu' con Roman.
Te la sta facendo sotto il naso, ragazzo.
Non capisci? L'integrazione fra diverse razze e' il primo passo.
Usano le nostre donne per riprodursi,
popolare il nostro pianeta. Poi si infiltreranno al potere
e useranno le nostre armi contro noi.
Sono qui...
Per colonizzarci.
E questa e' la prova che ci serve...
Per dimostrarlo alla gente.
Per l'ultima volta,
sta' lontano da Emery.
Non te lo ripetero' ancora.
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Sai che non puoi derubarmi e farla franca.
Sei l'unico nel Settore che sapeva che avevo gli esplosivi.
Mi sembravano familiari quando il tuo assassino ha cercato di uccidermi.
Non sei cosi' sfacciato da smascherarmi.
Cosa farai, li porterai agli Hwatab?
Pensi aggiusteranno tutto?
Sei proprio come tuo padre.
Pieno di ingenuo ottimismo.
Guarda che fine ha fatto.
Se non stai attento, potresti morire anche tu.
Zio.
Sono il tuo Iksen.
Hai preso la mia granata.
La rivoglio.
Ce l'avete fatta!
Ovvio! Non ci saremmo persi il tuo gran debutto!
Ehi, questa musica mi sta facendo impazzire, quindi scusatemi,
ma andro' a fare una chiacchierata con il DJ.
Saro' fuori. Buona fortuna!
Dove vai?
Io e i miei amici passiamo sempre il ballo fuori bevendo sulle gradinate.
Ok...
Ma ti perderai la mia canzone.
Ti ho sentita provare un milione di volte, sarai fantastica! Ci vediamo dopo.
Stai bene?
E' cosi' che mi ero immaginata il mio primo ballo scolastico?
No! Volevo fare un'entrata in grande stile con il mio accompagnatore.
Stendere la folla con i nostri passi di ballo mozzafiato.
Ma non abbiamo sempre quello che vogliamo, no?
A volte abbiamo del punch tiepido.
Beh...
Un brindisi al punch tiepido.
Che possa essere per sempre corretto.
Beh...
Augurami buona fortuna, devo andare a riscaldarmi.
Buona fortuna!
Ciao!
Ti devo delle scuse...
Tu...
Mi hai chiesto di venire al ballo, e...
In realta' non ti ho risposto.
Sono... solo felice di esserci per te.
Perche'?
Insomma...
Perche' sei cosi' gentile con me?
Sono solo un guaio ambulante...
- Che non riesce a dimenticare il suo ex. - Siamo ancora amiche.
E...
Sei uno schianto, anche quando sei triste.
Probabilmente ti faro' meno complimenti, quando inizierai a gonfiarti.
Emery?
Devo chiederti una cosa.
Sei incinta?
Cosa?
Dove l'hai sentito?
- Me lo ha detto Vartan. - Vartan? Fa parte dei tuoi Red Hawk?
No, non fa parte di quello che cerchiamo di fare.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Non che siano affari tuoi...
Ma no, non sono incinta.
E se stai cercando di convincermi che il tuo club e' diverso...
Andare in giro a chiedere se sono incinta non aiuta la tua causa.
Hai visto Taylor? Dobbiamo toglierla dai riflettori,
- credo che i Red Hawk capiranno tutto. - Ciao Marshall!
Troppo tardi.
Sono Taylor Beecham, ma questo lo sapete gia'.
Chi e' qui per essere travolto dalla tormenta di neve?
Castor.
Non e' stato Castor.
Castor ha usato la stessa granata con Roman, ieri al mercato.
Ed e' stato visto fuori dal nostro giardino dopo l'esplosione.
Se non e' stato Castor, allora chi e' stato?
Non solo hai fallito nel portarmi la chiave dell'Iksen.
Ma hai permesso che accadesse questo. Il nostro luogo piu' sacro e' stato distrutto
dalla stessa persona che tu dovevi controllare.
Armatevi!
Castor paghera' per quello che ha fatto!
Stanotte!
Vega fara' a pezzi Castor, quando scoprira' che il Suvek e' stato distrutto.
Non e' esattamente gentile...
- O incline al perdono. - Ehi, e' stato tu o lui?
Cerchiamo di goderci la serata. Chissa', magari ci divertiremo davvero.
Conoscete tutti la tradizione, vero?
Ogni hanno abbiamo...
Una canzone cantata da un nostro nuovo studente e...
E' con piacere che vi presento...
Julia Yeung!
♪ When I get home babe ♪
♪ Gonna light your fire ♪
♪ All day I've been thinking ♪ ♪ about you babe ♪
♪ You're my one desire ♪
♪ Don't know what I'd do ♪ ♪ without you babe ♪
♪ Don't know where I'd be ♪
♪ You're not just another lover ♪ ♪ you're everything to me ♪
♪ Everytime I'm with you babe ♪
♪ I can see it in my eyes ♪ ♪ I can feel it in your touch ♪
♪ You don't have to say a thing ♪
♪ Just let me show how much ♪
♪ I love you ♪
♪ I need you ♪
♪ I wanna kiss you all over ♪
♪ And over again ♪
♪ I wanna kiss you all over ♪
♪ Till the night closes in ♪
Se ti muovi...
Ti taglio in due proprio qui.
Di cosa stai parlando?
Sei un abominio di fronte a Dio.
Sei incinta di un alieno, e' innaturale.
Non sono incinta.
Gia', beh, ho chiamato un medico.
Vedremo cosa dice lui.
- Stai facendo un errore. - Zitta.
Il medico puo' farmi il test, e vedra'...
- E tu e Grayson vedrete... - Grayson?
Lui non ha le palle.
Se facessimo a modo suo, i Red Hawk e gli Atrian
si terrebbero per mano cantando Kumbaya.
Ma io non lo permettero'.
Ti avevo avvertito!
Stai bene?
Lascialo stare!
C'e' una guerra in corso, ragazzino.
Non sara' vinta dai Boy Scout.
- Lascialo stare! Lascialo! - Ehi, ehi!
- Chi cavolo! - Lascialo!
Ti presento i miei Boy Scout.
- Stai bene? - Si'.
Allora, cosa ti ha fatto tornare in pista?
Stavo bevendo con i miei amici, prendendo in giro tutti gli sfigati che sono qui
e ho capito...
Che preferivo essere uno sfigato con te.
Vorrei sapere cosa sta succedendo al Settore.
Le cose si saranno riscaldate e Castor sara' appeso a un muro.
Rilassati.
Devo parlarti.
Vado a prendere da bere.
Mi dispiace, ma non posso.
Sono incinta.
Non mi aspetto nulla da te.
Ho solo pensato che meritassi di sapere.
E adesso lo sai.
Quindi ho finito.
- No, aspetta. - No. Non e' stato facile...
Dimenticarti, sai.
Ma questo...
Aiuta decisamente.
Mi dispiace per Vartan.
Ho visto la sua macchina parcheggiata e ho capito che stava succedendo qualcosa.
Stai bene?
Mi riprendero'.
Non preoccuparti.
Non disturbera' te o chiunque altro per molto tempo.
Quello che ha fatto...
Non ha nulla a che vedere con me o con i nuovi Red Hawk.
Spero che tu mi creda.
Ti credo.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Non penso di essere pronta a far finire questa serata.
Ti va di ballare?
Vieni con me.
Subito!
- Andra' tutto bene. - Taylor e' incinta.
Come puo' andare tutto bene?
In un solo giorno, abbiamo fatto irruzione nel deposito di armi di Castor,
rivolto Vega contro di lui e distrutto il Suvek. Puoi farcela.
Non sappiamo nemmeno se il nostro piano ha funzionato.
Lo sapremo presto, una volta tornati al Settore.
Adesso, penso tu debba andare a cercare Taylor.
Qual e' il punto?
Sai meglio di chiunque altro che non andra' bene.
Stare con Emery non e' stato facile, ma non rimpiango nemmeno un secondo.
Quindi smetti di fare il Vwasak testa dura e va' a cercare la tua ragazza.
Cosi', il tuo nuovo gruppo Red Hawk...
Davvero non sei a favore dell'odio verso gli Atrian e verso l'integrazione?
Ci preoccupiamo solo di dare la caccia agli Atrian terroristi,
come quelli che vogliono ferire gli umani. Tutto qui.
Se ci pensi, siamo tutti dalla stessa parte.
Voglio solo che gli Atrian siano liberi.
Liberi di fare quello che vogliono.
Liberi di stare con chi vogliono.
Se e' per questo futuro che stai lottando...
Allora sono disposta a dare un mano.
Non voglio parlare con te.
- No. No, no. Non... - No. No. Non ti lascio andare.
Ascolta,
dovevo rompere con te a causa di una brutta situazione.
Tutto quello che ho sempre voluto era stare con te.
Non si tratta di noi, stare insieme o meno.
- Cosa faro'? - Non lo so, ok?
Ehi. Ma qualsiasi cosa succeda...
Ci saro'.
Fino a quando?
Fino al coprifuoco?
Quando devi ritornare al Settore?
Drake...
- Sono da sola qui. - No, non e' vero.
Cerchero' di trovare una soluzione.
Ok?
Se me lo permetterai.
Ok.
Mi avete sentito dire piu' volte
che l'informazione e' l'arma piu' potente nel nostro arsenale,
che puo' tenere al sicuro il nostro popolo.
Qualcuno si e' unito alla nostra causa stasera, qualcuno che puo' fornirci
nuove e vitali informazioni sugli Atrian.
Per quelli di voi che non mi conoscono, sono Emery Whitehill.
E sono qui per aiutare i nuovi Red Hawk.
So che fa male,
ma ne hai bisogno. Aiutera' ad estrarre le tossine.
Se Vega lo scoprisse...
Mi preoccupo io di mia madre.
Perche' lo stai facendo?
Ti prendo alcune bende.
Ho detto agli Hwatab di cercare la stanza nascosta di Castor come hai detto.
Hanno trovato la sua scorta di granata?
Erano scioccati.
Hanno revocato a Castor il diritto di governare immediatamente.
Mamma...
Grazie.
So che non e' stato facile.
Castor non e' piu' mio fratello da quando ha provato a farti male.
Che mi dici di Vega?
- Hai distrutto il Suvek? - Si'.
Me ne sono occupato.
I Trag non feriranno nessuno tanto presto.
Ottimo lavoro.
E' stato saggio costruire il Suvek per sopravvivere all'attacco.
Ha resistito all'esplosione splendidamente.
Usare i pannelli a conchiglia della navicella e' stata una tua idea.
Ho solo fatto come mi avevi detto.
Finisci il tuo lavoro.
Fra pochi giorni...
Lo presenteremo al mondo intero.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- I Trag hanno attivato il dispositivo. - Come lo distruggiamo?
Solo due episodi...
Rubero' il Suvek ai Trag. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Una bomba? - Prima del finale di stagione.
Fai allontanare tutti nel raggio di 10 metri!
Le lancette girano...
Chiama i tuoi amici. O ti faccio saltare in aria la testa.
Il nuovo episodio di Star-Crossed vi attende martedi' prossimo...
Solo su Subspedia!