Tutti a terra!
Buttala! Non muoverti.
La cassaforte.
Quale cassaforte?
Andiamo!
Niente codice d'allarme. Aprila e basta.
Polizia di Los Angeles.
Fermi!
Ma che diavolo...?
NCIS: Los Angeles - 5x22 "One More Chance"
Traduzione: Asphyxia, Ariankh, eurolander, Morganafire22, Vickie182, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Un po' di follia in primavera,
è salutare persino...
per un re.
Deeks cita Dickinson.
Deeks non cita Dickinson.
No. Deeks è pieno di Dickinson.
Non ci credo.
Ebbene, vorrei sapere perché.
Perché la primavera è alle porte,
amici miei, e con essa l'opportunità di arricchire la propria vita.
Vacanze di primavera?
Non sei un po' troppo vecchio per questo?
Non vacanze di primavera. Pulizie di primavera.
Ogni anno disinfetto tutto il mio mondo elettronico.
Instagram, Twitter, registratore DVD, iPod, Facebook, tutta la baracca.
- Sei su Facebook? - Sì. Insomma, sotto falso nome
e non posto nessuna foto che potrebbe comprometterci.
- Noi? - Sì!
Ci sono anch'io. Ma la mia pagina non necessita di una ripulita.
Aspetta, l'agente speciale Ninja non pulisce il suo mondo digitale?
Lo faccio ogni giorno.
Annusa.
Questa, amici miei, è la mia pagina Facebook, fresca di ammorbidente. Fresca e pulita.
Cancelli gli amici, vero?
Sì. Le prime vittime sono quelli che postano foto dei loro antipasti.
Tolleranza zero per i Foodbooker.
Eric. Sta parlando di Eric.
Va bene. Devi scendere dal tuo purosangue,
Kensi, perché sei in bilico su un filo di elettroni.
- Perché? - Perché posti quelle stupide
e vaghe foto che incitano a rispondere.
Sai cosa sei, Kensilina?
- Sei una Vaguebooker. - Una "Vaguebooker"?
Cioè, ci sono cose peggiori, ma non me ne viene in mente nessuna.
Che ne dici del tizio che dedica undici album al suo cane?
Abbiamo un caso.
Granger è su in sala.
Quindi...
ti sembro una Vaguebooker?
Signor Hanna?
Un momento, per favore.
Andiamo, io...
Martedì scorso.
Olive Garden.
Ho postato i miei "tortellini al forno".
Hai cliccato 'mi piace'.
Davvero?
Osserva bene, signor Hanna.
Questo ti ricorderà la tua vecchia task force.
E' l' XD-8.
Il miglior aeromobile a controllo remoto, che la marina possa comprare.
La Valor Avionics ha ultimato il progetto proprio questa settimana.
Meglio tardi che mai.
La burocrazia aveva portato l'XD-8 vicino alla cancellazione, ma...
è stato fortemente voluto dal capo ingegnere della Valor.
Jessica Peyton.
Ero nella sua scorta in Arabia Saudita.
Aveva il controllo completo su questo progetto,
ma non sulla sua bambina di dieci anni.
Riley.
Da cui, se non ricordo male, sei rimasto piuttosto colpito, vero?
Sì. Era una piccola...
palla di...
energia e divertimento.
E' scomparsa, Sam.
Da quando?
Saranno...
diverse settimane.
Gli investigatori pensano che sia stata presa dal padre.
Stamane, quattro uomini armati hanno rubato una copia del software dell'XD-8,
dal quartier generale della Valor Avionics.
Sono dati sensibili che il Segretario della Marina non vorrebbe vedere su eBay.
E pensi che la scomparsa di Riley sia collegata alla rapina?
Sai cosa penso delle coincidenze.
La polizia ha trovato il furgone della fuga all'aeroporto,
ma le impronte erano state cancellate.
La cosa interessante è che hanno lasciato una patatina...
e il libretto del CD di un gruppo rock.
In novanta secondi sono entrati ed usciti.
La polizia aveva diverse macchine in zona, li hanno visti defilarsi.
- E non sono riusciti a prenderli? - Li hanno persi tra la folla.
Credevano di essere lì per partecipare a un flare mob,
una specie di danza collettiva spontanea.
Flash mob.
Flare, flash.
C'è stato un annuncio anonimo per...
il flash mob postato su Craiglist.
Quando la gente è arrivata ha trovato una scatola piena di maschere cromate.
Se le sono messe.
E sono diventati l'esca perfetta.
L'XD-8 è il nuovo aereo senza pilota della Marina.
Il progetto ha attirato l'attenzione di attivisti e gruppi terroristici.
Incluso il Teherik-e Taliban.
Delle intercettazioni hanno rivelato che stavano pianificando un attacco
al team che stava progettando l'XD-8.
Venne creata una task force per proteggerli.
Me lo ricordo.
Sam, non eri stato assegnato all'ingegnere capo, Jessica Peyton?
E alla sua bimba di 10 anni, Riley.
Neil ha mandato un video. Fallo partire, Eric.
Eravamo chiusi in casa tutto il giorno,
tutti i giorni.
Voleva imparare a suonare la batteria, che il padre le aveva comprato.
Così le ho insegnato le basi.
Credeteci o no, voleva suonare una sola canzone di un solo gruppo.
Together Pangea.
Hard rock. Il mio genere di bambina.
E' scomparsa.
E' con suo padre,
che stava minacciando da mesi di lasciare sua moglie.
Non c'è motivo di credere che Riley sia in pericolo, agente Hanna.
Eric, mostra le foto delle prove.
Ecco il motivo.
E' stato trovato sotto il tappetino del furgone usato per la fuga.
Together Pangea.
E allora, non è solo un CD di musica rock?
E' l'SOS di una bimba.
Non ho capito cosa stava succedendo, finché non ho sentito gli spari.
Un Tec-9 è una bella sveglia.
Beh, fortunatamente, hanno preso solo il software.
L'XD-9 è stato montato qui nel nostro hangar
e poi spedito a San Diego, la settimana scorsa.
A Camp Pendleton?
Sì. Difeso dalla compagnia Bravo, area 31.
Eccolo, Sam.
Perfetto come quando l'abbiamo spedito.
Il tuo software è sparito, Jessica.
Sì, ma solo la versione beta.
Abbiamo già riscritto la maggior parte del codice, rendendolo obsoleto.
Inoltre, non hanno l'hardware.
E anche se l'avessero, l'XD-8 ha un fail-safe integrato.
Lancia solo dopo una scansione della retina
o la verifica che l'utente è un ingegnere del team di sviluppo.
Quindi, come vedete, in realtà non hanno niente.
Forse no.
Crediamo che la scomparsa di sua figlia possa essere legata al furto.
Agente Callen, Riley è con suo padre, Ben, sulla costa est.
Sana e salva. Mi creda.
Jessica, hai sporto denuncia dicendo che l'aveva presa senza il tuo consenso.
Ero arrabbiata. Ma poi Ben ha spiegato tutto.
E' in buone mani. E' un bravo padre.
Solo non era destino che stessimo insieme.
E hai parlato con Ben o Riley da quando l'ha portata a est?
No. Per la sicurezza di Riley.
Non ho nemmeno un numero di telefono.
Questo progetto ha messo in pericolo le nostre vite
e sapevo, in fondo, che sarebbe stata più al sicuro con Ben.
Le fa da insegnante in casa,
vivono molto lontano da qui sotto falso nome.
E' solo temporaneo, Sam.
Ben scrive a Jess ogni settimana per tenerla aggiornata.
Solo, senza mittente.
Sfortunatamente, abbiamo avuto dei contrattempi col progetto, ma...
finalmente siamo alle fasi finali, quindi torneranno a casa presto.
Allora...
tutte le stazioni preselezionate sulla radio della mia Cadillac?
- Sono cambiate. - Decontaminata.
Un uomo non può tollerare così tanto Michael Bublé.
Detto da uno che ha l'album natalizio di Josh Groban.
Piano, tigre.
Eric ha detto che hanno consegnato qui le 200 maschere.
Edgar Ramirez. Probabile che gli siano costate più del mutuo.
Signor Ramirez. Agenti federali.
Signor Ramirez?
C'è un uomo a terra.
Uno, due, tre.
Libero.
Kens! Vai, vai, vai!
Stai bene?
Sì.
Pare che Kid Rock abbia allestito un mercatino da giardino molto disordinato.
Kid Rock? Davvero?
Okay, regola numero uno. Se un eroe ti salva la vita, non puoi deridere il suddetto eroe.
Non so se mi hai salvato la vita, di fatto.
Okay, allora facciamo due conti, di fatto.
Un ordigno esplosivo più una persona ignara uguale a due persone ancora vive.
Okay, va bene, forse sì,
ma sappiamo che mi devi almeno una dozzina di vite.
Ragazzi, ho un portatile.
Beh, una specie di portatile.
Era tutto cablato per esplodere.
Hanno usato un filo d'acciaio a treccia ricoperto di plastica.
Molto in voga tra la gente a cui...
piace far saltare in aria altra gente.
Sam?
RDX.
Più economico e più accessibile del C4.
Beh, questo coso ha avuto giorni migliori.
- Anche il suo braccio destro. - Veramente, qui manca il sinistro.
Che diavolo...?
Porca miseria, Batman.
Ora "disco rigido fritto" ha tutto un altro significato.
Ho fatto un cablaggio alla buona per trovare una scorciatoia nascosta.
Per l'accesso.
Sicurezza di alto livello per un computer a uso personale.
Davvero.
E ora...
ho cominciato quello che sarà un grandioso recupero dati.
Stella...
- tornerà come prima. - Hai detto "Stella"?
Sì, è il nome che le ho dato.
Potrebbe diventare un'altra tacca sulla testata del tuo letto.
- Ora vado. Sì. - Okay.
Yame Gyokuro.
- Il tè, giusto? - Gyokuro.
Ci ho messo eoni per imparare la pronuncia corretta.
Ragione in più per bere caffè.
Allora...
hanno trovato un'impronta non identificata sul libretto del CD.
- Potrebbe essere di Riley Peyton. - O di altri sette miliardi di persone.
Credi che l'agente Hanna si stia facendo prendere un po' la mano?
Tu che ne pensi?
Penso che il suo curriculum gli dia un po' di margine.
Finché non compromette il corso delle indagini.
Anche per gli agenti più in gamba, le emozioni sono il nemico della verità.
Leggi di nuovo Dostoevskij, Owen?
John Le Carré.
Il braccio è in laboratorio per l'identificazione.
Bene.
Pare che Granger non creda...
che la scomparsa di Riley Peyton sia collegata con tutto questo.
Non sarebbe la prima volta che Granger si sbaglia.
Probabilmente pensa che...
dato che è un furgone vecchio...
e col noleggio ci è passata molta gente,
quel libretto potrebbe essere finito lì per...
un sacco di motivi.
Granger ha pensato a tutto questo, eh?
Sì.
Beh, comincerò col ricordare a Granger...
che il furgone è stato ripulito a fondo.
E non hanno visto il libretto, perché era incastrato sotto il tappetino.
Gli dirò anche che il mio istinto mi dice...
che a Riley serve il nostro aiuto.
Che cosa pensi che risponderà, Granger?
Non lo so.
Ma io dico di trovarla.
Se Sam ha ragione...
il lavoro di Jessica Peyton ha messo in pericolo la figlia. Io...
- non posso immaginarlo. - Davvero.
Ti fa pensare se ne valga veramente la pena.
Avere dei bambini.
- Pensavo ti piacessero i bambini. - No, mi piacciono, ma solo...
quelli degli altri.
Non ne vorresti uno tuo, un giorno?
Insomma, pensavo di volerli.
Ma poi ci sono...
ci sono cose come questa, quindi...
Cosa? Che tipo di cose? Quale questa?
Cose come questo caso, questa situazione.
Proprio per questo quando ero sotto copertura non avevo paura. Sai perché?
Perché non dovevi preoccuparti di nessuno?
Già, perché ero da solo, capisci?
Nessuno ti può controllare, quando sei da solo.
E' vero, ma poi non hai nessuno che ti aiuti.
Nessuno ti copre le spalle.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Ho appena capito...
che sei tu lo Yin nel mio Yang.
Così, per dire.
Spiegami come fai a far sì che tutto suoni così sbagliato?
E' un dono, non trovi?
Dico solo che sei il giusto nel mio sbagliato. Io sono il bene nel tuo male.
- Tu la bestia e io la bella? - Questa fa male.
Ragazzi, ho trovato qualcosa.
Ho appena terminato la resurrezione del laptop che avete trovato nel camper.
Appartiene a Edgar Ramirez?
- Non lo so ancora. - Cosa hai resuscitato?
Questo...
Sono Riley Peyton.
Ho dieci anni.
Mio padre è Ben Peyton.
Siamo stati rapiti.
Oh, mio Dio. Sam aveva ragione.
Gli uomini dicono...
che ci uccideranno,
se non gli date quello che vogliono.
Abbiamo ora e data del video?
Nove giorni fa.
Posizione?
No. Mi dispiace.
Vi prego.
Fate esattamente come dicono.
O moriremo.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Vi prego.
Fate esattamente come dicono.
Abbiamo bisogno di aiuto.
O moriremo.
Sono Riley Peyton.
Se lì c'è qualcosa, Eric e Nell la troveranno.
Ho dieci anni.
Mio padre è Ben Peyton.
Siamo stati rapiti.
Hai mai incontrato Ben Peyton?
Sì.
Una volta.
E?
Era simpatico.
Era strano.
Non so se mi fido di lui.
E la madre?
Ossessionata dal lavoro.
Non la candiderei a Madre dell'Anno, ma dubito sapesse che Riley era in pericolo.
Tanti saluti all'istinto materno.
Già.
- Senti, dovresti smettere... - Di guardare il filmato.
Lo so.
Bene.
- Beh, andiamo a... - In sala operativa.
A vedere cosa hanno gli altri.
Istinto del partner?
Qualcosa del genere.
Andiamo.
Quello spezzatino che avete trovato è stato identificato come Edgar Ramirez.
Causa della morte ancora ignota.
Percosse aggravate in maggio, diversi precedenti...
violazioni di ordine restrittivo, possesso di narcotici,
- resistenza all'arresto... - Un criminale.
Abbiamo capito, Nell. Che altro?
Abbiamo fatto una ricerca completa sul cellulare di Ramirez
e sulle sue carte di credito. Sembra che fosse un abitudinario.
Ogni pomeriggio delle ultime due settimane è andato in un centro commerciale,
di fronte alla Valor Avionics.
- Comodo. - Infatti.
E ogni giorno alla stessa ora ha incontrato questi tre uomini nel bar all'aperto.
Non possiamo identificarli. Le telecamere sono troppo lontane.
Credo che sappiano che Ramirez è morto?
Sì, se lo hanno ucciso.
Mancano circa 40 minuti al loro raduno quotidiano.
Un po' meno, in realtà, se vogliamo registrarli.
L'elegantone sulla sinistra,
si fa lucidare le scarpe ogni giorno, prima dell'incontro.
Conosco quello sguardo e non mi piace.
Tanto per dire.
Per la cronaca, ci sono donne che lo fanno di mestiere.
Andiamo. Pensa positivo.
Almeno ti puoi tenere le mance.
Non esiste che Hetty te le lasci tenere.
Già, non sarà un problema, dato che finora ho guadagnato solo 11 dollari.
Non ti danno mance, perché le maniche della tua camicia sono sporche di lucido.
Sei trasandato.
Callen ha ragione, Deeks...
se ti sporchi le maniche, come fai a non sporcare i calzini dei tuoi clienti?
Sorvolo e questa l'archivio in "Buono a sapersi".
Attenti. Ore 6, Deeks. Il bersaglio si dirige verso di te.
Ce l'ho.
Accertati che la telecamera sul tuo bottone inquadri bene il suo viso.
Ehi, capo.
Dov'è Rod?
Rod? Rod non c'è, è malato. Ma non ti preoccupare...
- mi ha insegnato tutto quello che sapeva. - Ho fretta, fai veloce.
Si chiama John Stikler...
ha una lunga fedina penale, per lo più reati minori.
Eric, ho avvistato gli altri due sospettati...
arrivano dall'entrata Ovest.
Dai, non riuscite proprio a identificarli?
Spiacente, le telecamere sono troppo distanti.
Ehi, da dove vieni, amico?
Qui e là.
Ah, sì? Appena fuori Albuquerque, quindi?
Non era così divertente.
Deeks, come andiamo?
Eccole, belle e lucidate. Visto?
Ti ci puoi specchiare.
Ecco, pronto per il mondo.
Non male.
Fatti un bel taglio di capelli.
Giusto. Grazie, capo.
- Non mi ha neanche dato la mancia. - E il microfono, Deeks?
Sistemato.
Avevo detto all'una.
Rilassati.
- Ehi, che fretta c'è? - Tieni acceso il telefono.
Tutto qui? Ho lucidato stivali tutto il giorno per questo?
Non una parola sull'assenza di Ramirez.
Sanno che è morto.
Kensi, Deeks,
- prendetelo con discrezione. - Ricevuto.
Uomo in fuga. Deve avermi riconosciuto.
Dovevi dare la mancia, John.
Voglio sporgere reclamo.
Potrai lasciare i commenti quando vai via.
- Di cosa sono accusato? - Tradimento.
- Tradimento? - Già.
Seguiamo la tua banda da settimane.
Senti, amico.
Sono solo l'autista. Sto attento a non fare domande.
Quindi cosa sei? Servizio taxi per criminali?
Ehi...
conosci quest'uomo?
No. Chi è?
Secondo le tue telefonate e le sue impronte dentali...
si chiamava Edward Ramirez.
Impronte dentali?
Oddio.
- E' Eddie? - La maggior parte di lui.
- Secondo noi tu sarai il prossimo. - Ehi, amico, come ho detto, sono solo...
l'autista. Non faccio domande.
Eddie mi ha coinvolto con questi tizi.
Cercavano qualcuno per un lavoro, quindi...
- Chi sono? - Non lo so. Non faccio...
Domande. Già.
Beh, meglio se rispondi a qualcuna.
Quando li hai visti la prima volta?
Gli ho dato un passaggio da Redondo Beach.
Che auto ti hanno fatto guidare?
- Un furgone. - C'era qualcun altro?
- No. - Di che parlavano?
- Di niente! - Da Redondo ci vuole più di un'ora.
- Qualcuno parlava. - Non con me.
Ma li ho sentiti nominare un muro,
un progetto a cui stavano lavorando.
Facevano paura. Non volevo che pensassero che li ascoltavo, quindi ho smesso...
non voglio problemi.
Peccato...
perché ora ne hai un bel po'.
Pensi che chi ha rubato il software dell'XD-8 proverà a costruire un drone?
Hanno rubato il software per un motivo.
I cartelli fanno sottomarini per la droga da milioni di dollari.
Cosa gli impedisce di costruire un drone?
Sappiamo che Hezbollah ha collaborato con i cartelli messicani, per finanziare...
le attività terroristiche tramite droga e contraffazione.
Un'operazione comune per avere un drone come l'XD-8 non è così assurda.
E' una tecnologia molto sofisticata per costruirne uno da zero.
E se sapessi dove trovare le parti?
Vi assicuro che esiste un solo XD-8.
Sì, ma sono stati fabbricati molti pezzi di ricambio.
- Sì. - E molti non risultano.
Beh, le parti si perdono, agente Callen. Capita in tutte le fabbriche.
Anche per un'arma top-secret?
Quello che non risulta...
probabilmente è stato inviato a Camp Pendleton come ricambio.
Sì, continuate a cercare. Fatemi sapere.
- Vi terremo informati. - Grazie, maggiore.
Camp Pendleton ha ricevuto meno della metà delle parti elencate.
E scommetto che quelle ricevute sono le più semplici da copiare.
E facendo sparire quei pezzi...
hanno rinviato il sorgere di sospetti sul resto.
Suggerisco vivamente un miglioramento nei controlli, doc.
Lo faremo, agente Callen.
Signori, avete il mio numero.
Hanno il software,
molte parti dell'hardware.
Ma non possono farlo partire senza lo scan della retina di uno degli ingegneri.
E qui entrano in gioco Riley e suo padre.
Per far leva su Jessica Peyton.
Emilio,
quante volte devo dirtelo, non si dipinge senza maschera.
Scusi.
Bel lavoro, Sal.
Grazie, signora P.
Qualcuno ha il prototipo del drone più avanzato della Marina.
Manca solo uno degli ingegneri per lanciarlo.
Per questo hanno bisogno di Jessica Peyton.
Pensi che ci abbia detto tutto?
Jessica è una brava donna, G.
Lei e suo marito hanno iniziato questo gruppo di recupero sei anni fa.
Hanno aiutato centinaia di ragazzi.
Bastava un semplice "sì" o "no".
Non sono una persona semplice.
Nell monitora il telefono della Peyton.
Finora nessuna chiamata o messaggio. Eric controlla il vicinato.
Cosa stiamo aspettando?
Cosa succede?
Perché siete qui?
Riguarda suo marito e sua figlia.
A che proposito?
Sono in serio pericolo.
Come?
Mio marito ha preso tutte le precauzioni. Ha portato Riley lontano da qui.
Sfortunatamente, non abbastanza lontano.
Due chiamate da sconosciuti. Forse hanno cercato di contattarla.
Non ho risposto, ma riuscirete a rintracciare la chiamata, se richiamano?
Ci proveremo.
- E se sapessero che sono con voi? - Non ci ha seguito nessuno.
I nostri tecnici faranno in modo che il suo telefono sembri ancora in ufficio.
Dia loro quello che vogliono.
Deve comportarsi come se fossero loro ad avere il controllo di tutto.
Posso chiedere di parlare con Riley?
Rispondi.
Puoi farcela.
- Pronto? - Signora Peyton.
Ho sua figlia.
Ma questo lo sapeva già, vero?
E' da sola?
Sì.
- Sta mentendo. - No, non è vero.
Sono nel mio ufficio e la porta è chiusa.
Strano. Sto guardando il suo ufficio proprio ora e sembra vuoto.
- Forse hanno qualcuno nell'ufficio. - Forse stanno bluffando.
Con lei ci sono i due uomini che le hanno fatto visita al centro sociale?
No. Mi hanno solo fatto delle domande su alcune parti mancanti.
Pronto?!
Pronto? E' ancora lì?
Voglio vedere mia figlia.
Allora le consiglio di fare tutto ciò che le dirò.
Questa è la sua ultima possibilità.
Nell, trovato niente?
Non ho rintracciato la chiamata, ma ce lo aspettavamo.
E il luogo d'incontro?
E' un bar con tavoli all'esterno, nessuna telecamera.
E abbiamo poco tempo.
Quindi non abbiamo molte opzioni.
Rapiranno la Peyton, è l'unico modo.
Sicuro?
Solo la sua retina è in grado di far avviare il lancio?
No, ma è l'unica a cui è sparita la famiglia.
Forse vogliono fuorviarvi.
Mentre voi sarete alla ricerca dei Peyton, i terroristi rapiranno il dottor Milhouse
o uno degli altri ingegneri della Valor, per lanciare il drone.
- Sam finora ha avuto ragione. - Sarebbe brutto sbagliarsi ora.
- Dov'è Hetty? - Al telefono.
Cerca di spiegare come mai il drone più avanzato della Marina
potrebbe fare il suo primo volo in mano ai terroristi.
Non dovresti farlo tu?
L'anzianità ha i suoi privilegi.
E poi ho pensato che una mano sul campo vi farebbe comodo. Nell, sei con me.
Beale, rimani a proteggere il forte.
Portiamo a casa quella bambina.
Figlia e marito potrebbero morire da un momento all'altro.
E lei non può far altro che aspettare.
Già, e la quinta tazza di caffè non dev'essere d'aiuto.
Oh, era per dire.
Non abbiamo bisogno che il suo microfono nascosto finisca nel water.
Il tuo cervello non pensa come quello degli altri, vero?
No. No, infatti.
Come diceva Steve Jobs... penso diverso.
- Non penso si riferisse a te. - Sicura?
No, non si riferiva a te.
Ancora niente sul cellulare della Peyton.
Ehi, papà.
- Papà? - Sì.
- E' già passata un'ora. - Credi che si siano spaventati?
Beh, forse vuole solo fargliela sudare... e anche a noi.
Chiameranno.
Devono.
Credo che Deeks abbia ragione sull'assunzione di caffeina.
Si sta innervosendo visibilmente, e continua a guardare verso di noi.
E le abbiamo detto più volte di non guardare mai verso di noi.
Ehi. Oh, caspita. Che fai? Cosa dobbiamo fare? Perché questa cosa?
Le do un motivo per guardarci. O faccio così o ti lancio il caffè addosso.
Oh, grazie mille per aver scelto di non ustionarmi la faccia, e invece mi baci.
Ci siamo, ragazzi. La Peyton ha appena ricevuto un SMS da un numero sconosciuto.
294 di Washington Avenue, Los Angeles.
- Siamo abbastanza vicini. - Già.
E' un negozio abbandonato.
Okay, Peyton si sta muovendo.
Seguitela, io e Sam cercheremo di arrivare prima di lei.
Forse non siamo gli unici che la stanno tenendo d'occhio.
Rimanete a due auto di distanza, Deeks. Non possiamo farci scoprire adesso.
- Ricevuto. - Tienila d'occhio a ogni costo, Beale.
La vedo.
- Ma che diavolo fa? - Non ne ho idea.
Eric, è entrata in un parcheggio coperto.
- Non è all'indirizzo giusto. - Lo so, la teniamo d'occhio.
Non riesco ad accedere a nessuna telecamera del parcheggio.
Si è fermata.
Jessica!
Ha abbandonato la macchina.
E anche noi.
Signor Callen?
Aggiornamenti?
Siamo fregati.
- E il suo cellulare, Eric? - E' ancora nel parcheggio.
Deve averlo lasciato in auto.
- Riuscite a vederla? - No. Ora perquisiamo il parcheggio.
- Su o giù? - Su.
L'avete trovata?
No.
Deve aver cambiato macchina.
Pensi che sia coinvolta?
- Impossibile. - Come ha fatto a seminarci?
Come faceva a sapere dove ci sarebbe stato lo scambio?
- Devono averla contattata. - Come?
E' stata con noi da quando l'abbiamo trovata.
Eravamo lì quando hanno chiamato. Controllavamo il suo telefono.
Sam, senti...
so che vuoi fidarti di lei.
Ti sembra di doverlo alla bambina.
Ma forse non sono la stessa cosa.
Qualcuno deve averla raggiunta al caffè. Va bene?
E' andata al garage direttamente da lì.
Dobbiamo ripercorrerne il cammino.
- Sam. - Cosa? Credevo che ti fidassi di me.
Infatti. Ci sto provando, ma devi guardare i fatti.
La bambina è in pericolo.
Questo è l'unico fatto che conta.
Va bene, ricevuto.
Niente?
Nessuno dei dipendenti ha dei precedenti.
Potremmo verificare le carte di credito, vedere se troviamo un riscontro.
L'abbiamo osservata tutto il tempo. Nessuno ha parlato con lei.
Che fa il tuo partner?
E' concentrato.
Qualche idea?
Che qualcuno le abbia scritto sulla tazza di caffè?
I dipendenti sono puliti.
Senti, nessuno l'ha raggiunta, Sam.
Gli unici che ha guardato siamo stati noi ed eravamo lì.
- Accidenti. - Cosa?
Il muro.
Il maledetto muro.
- Di che stai parlando? - I graffiti.
Fatto dagli stessi ragazzi che dipingevano al centro sociale Peyton.
Non guardava Kensi e Deeks, ma il muro.
La cellula deve avere dei ragazzi del centro che la stanno tenendo d'occhio.
Dice 1227 Ivar, piano terra.
E' l'indirizzo del garage.
- Peyton non ha cambiato auto. - La stavano aspettando.
E ora la stanno portando al drone per lanciarlo.
Ci hanno battuto.
- Non ancora. - No?
Hanno il software, l'hardware,
Jessica Peyton e la sua famiglia.
Noi cosa abbiamo?
Abbiamo il loro autista.
- Per cosa erano i soldi? - Cosa?
I soldi al centro commerciale?
Me lo avete già chiesto. L'ho detto, per noleggiare un camion.
Dai, ragazzi, sono solo l'autista.
- Che tipo di camion? - Dove? Quando?
Da trasporto. Non so dove o quando.
Mi dovevano chiamare.
Tre chiamate perse.
Richiamali.
Digli che hai il camion.
E se non mi credono?
In tal caso vorrai essere saltato in aria come il tuo amico Eddie.
- Non era mio amico. - Ma ora è morto.
- Sei solo? - Certo.
Controlla.
E' vuoto.
Allora cosa trasportiamo?
Non sono affari tuoi.
Apri.
Controlla.
E' il ragazzo del parco.
Anche questo.
Va bene, ragazzi,
carichiamo.
Agenti federali. Mani in vista.
- Gettala. - A terra. Tutti giù.
A terra.
Girati.
Mani dietro la schiena.
Giù.
- Ehi. Dove sono la bambina e suo padre? - Nel retro.
Tutti giù. Stai giù.
Tutti giù.
Stai giù.
Mani dietro la schiena.
- Giù. - Stai giù.
Sam!
State bene?
Oh, grazie a Dio. Sì, stiamo bene.
- E mia moglie? - Ben?
- Riley? - Jess?
- Jess. - Mamma!
Mi dispiace tanto, Riley.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Lo so. Ti voglio bene anch'io.
Sapevo che ci avresti trovato, Sam.
Credo che questo sia tuo.
Tienilo.
Come porta fortuna.
Con me ha funzionato.
La tua fortuna te la sei guadagnata.
- Grazie mille. - Grazie.
Hai tempo per una piccola jam session nel fine settimana?
Ci puoi contare.
Suoni ancora rock?
So fare una cosa sola.
Lavora su quel pedale.
I marine hanno recuperato il software e le parti rubate dell'XD-8.
Sì, ho già informato il Segretario.
Davvero?
Ho immaginato che fosse il minimo da fare.
Considerate le pessime notizie che avevo dato prima.
Perché?
Preferivi farlo tu?
No.
Va bene.
Come pensavo.
Buona notte, Owen.
Ti offro da bere, Sam?
Non stasera, Kensilino.
- Vado a casa. - Bene. Callen?
Mi vedo con qualcuno.
Tu?
Va bene, prenderò una birra con te, partner.
Da bere o postare su Facebook?
Brewbooker.
L'ho fatto una sola volta.
E come ti permetti?
Offro io.
Sì.
Ehi.
Grazie per aver avuto fiducia in me, signor Callen.
Grazie per aver avuto ragione.
Tieni.
Non posso prenderlo.
L'ha dato a te.
E ora io lo do a te.
La piccolina dice che porta fortuna.
Cosa dovrei farne?
Non lo so.
Mettilo sotto il cuscino.
Dallo a qualcuno.
Troverai un modo.
Grazie, partner.
www.subsfactory.it