1 00:00:00,467 --> 00:00:03,072 NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 2 00:00:03,073 --> 00:00:05,629 - Un hard disk? - Con tutte le ricerche della nostra squadra. 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,911 Criptate per sicurezza. 4 00:00:06,912 --> 00:00:09,165 Avrai ventiquattr'ore per procurarti la password e andartene, 5 00:00:09,166 --> 00:00:10,830 dopodiché portami la ragazza. 6 00:00:10,831 --> 00:00:13,630 - Non devi tenere a distanza le persone. - Invece sì. 7 00:00:13,796 --> 00:00:14,876 Eric. 8 00:00:15,639 --> 00:00:17,163 Ci sono cose di me... 9 00:00:17,514 --> 00:00:20,460 che non ti piacerebbero, se le sapessi. 10 00:00:21,211 --> 00:00:22,408 E' dell'HYDRA. 11 00:00:22,409 --> 00:00:24,709 Tutto bene? Perché te ne sei andata? 12 00:00:29,743 --> 00:00:31,889 Sto bene. E' quello che voglio. 13 00:00:31,890 --> 00:00:35,038 Ho appena parlato con Fitz. Dobbiamo partire subito. 14 00:00:35,224 --> 00:00:37,629 - Dov'è il nostro Autobus? - E la nostra squadra? 15 00:00:37,630 --> 00:00:38,756 Non lo so. 16 00:00:39,806 --> 00:00:42,201 Subsfactory presenta 17 00:00:42,202 --> 00:00:46,342 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 01x20 - Nothing Personal - 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,207 Già, è andata come ci aspettavamo. 19 00:00:53,208 --> 00:00:56,763 Lo SHIELD implode e tutti vogliono delle risposte. 20 00:00:56,764 --> 00:01:01,141 La CIA, l'NSA, l'NRO... loro li posso anche gestire. 21 00:01:01,142 --> 00:01:04,626 Ma il Congresso? Col Congresso è come essere all'asilo. 22 00:01:04,627 --> 00:01:09,625 "Dov'è questo Frigo? Cosa c'era dentro? "Chi o cosa sarebbe l'Uomo Cosa?" 23 00:01:09,626 --> 00:01:13,100 Credimi, mi serve un cocktail e una lobotomia. 24 00:01:15,576 --> 00:01:19,965 Ma a quanto pare continuano ad essere affascinati da ogni mia mossa. 25 00:01:19,966 --> 00:01:24,356 Il pacchetto di sorveglianza standard di questa sera include una finta yuppie 26 00:01:24,357 --> 00:01:27,230 che non sta davvero controllando gli SMS alla fermata dell'autobus, 27 00:01:27,231 --> 00:01:30,508 un finto barbone. Potrei quasi offendermi. 28 00:01:30,801 --> 00:01:34,880 E l'hipster che mi segue ha un'aria familiare. Credo sia russo o... 29 00:01:36,277 --> 00:01:37,392 E' sparito. 30 00:01:42,441 --> 00:01:44,277 Pepper, ti richiamo tra 10 minuti. 31 00:01:49,742 --> 00:01:51,871 Dobbiamo parlare, agente Hill. 32 00:01:52,137 --> 00:01:53,232 May. 33 00:01:53,498 --> 00:01:55,652 Sarebbe bastata una telefonata. 34 00:01:56,104 --> 00:01:57,711 Ma apprezzo la discrezione. 35 00:01:57,712 --> 00:01:59,554 Così avrai la serata libera. 36 00:01:59,555 --> 00:02:01,637 Devono proprio detestare il fatto che lavorerai per Stark. 37 00:02:01,638 --> 00:02:05,586 Quasi tutti nell'ambiente dello spionaggio vorrebbero sbattermi in un buco nero. 38 00:02:05,587 --> 00:02:08,242 Ma nemmeno loro osano sfidare l'esercito di avvocati di Tony. 39 00:02:08,243 --> 00:02:11,221 Quindi, per adesso, privatizziamo la sicurezza globale. 40 00:02:11,387 --> 00:02:14,071 - Vuoi unirti a noi? - Coulson ha bisogno di aiuto. 41 00:02:14,485 --> 00:02:17,078 E da me non lo vuole più accettare. 42 00:02:17,900 --> 00:02:19,977 - Dov'è? - Alla base Providence. 43 00:02:20,143 --> 00:02:23,063 E ha già abbastanza problemi senza essere ossessionato da Tahiti 44 00:02:23,064 --> 00:02:26,252 - e da chi abbia insabbiato tutto. - Vuoi dire a parte noi. 45 00:02:27,638 --> 00:02:29,703 - Quanto sa? - Abbastanza. 46 00:02:30,255 --> 00:02:33,130 Sa che hanno usato tessuti alieni, che hanno modificato i suoi ricordi, 47 00:02:33,131 --> 00:02:36,804 e che Fury l'ha fatto su ordine di qualcun altro. Voglio sapere di chi. 48 00:02:36,839 --> 00:02:40,573 - Temi che sia Alexander Pierce. - Il segretario Pierce era a capo di tutto. 49 00:02:40,574 --> 00:02:43,994 L'unica persona da cui Fury prendeva ordini era dell'HYDRA. 50 00:02:44,160 --> 00:02:47,975 Capisci che può essere un problema se un uomo del genere ti riprogramma il cervello. 51 00:02:47,976 --> 00:02:51,374 Fury prendeva ordini da qualcuno molto in alto per quanto ne so. 52 00:02:51,596 --> 00:02:55,527 Ma quando gli ho chiesto chi fosse, mi ha risposto che ha seppellito quell'informazione 53 00:02:55,528 --> 00:02:58,226 quando ha deciso di non seppellire Coulson. 54 00:02:58,227 --> 00:03:00,339 Maria, non è il momento di parlare per metafore. 55 00:03:00,340 --> 00:03:01,740 Sono parole sue, non mie. 56 00:03:02,006 --> 00:03:04,705 Lo conoscevi anche tu, ogni tanto parlava per indovinelli. 57 00:03:05,034 --> 00:03:06,934 Allora mi sa che dovrò risolverlo. 58 00:03:07,278 --> 00:03:10,517 - O potresti chiederlo a Fury da parte mia. - Fury è morto. 59 00:03:12,079 --> 00:03:14,190 Ci crederò quando lo vedrò. 60 00:03:17,594 --> 00:03:18,720 Getta la pistola! 61 00:03:18,721 --> 00:03:21,491 3 minuti e 20 secondi? Davvero? 62 00:03:21,902 --> 00:03:25,309 Se foste miei agenti, non lo sareste ancora per molto. 63 00:03:27,808 --> 00:03:30,855 BASE SEGRETA DI FURY, PROVIDENCE 64 00:03:32,831 --> 00:03:36,666 - Mandalo indietro. - Si vede sempre la stessa cosa, signore. 65 00:03:36,832 --> 00:03:37,900 Fitz. 66 00:03:38,839 --> 00:03:42,222 Come ho già detto, tutte le riprese interne sono state cancellate, 67 00:03:42,223 --> 00:03:45,414 ma il sistema di atterraggio assistito dell'hangar è separato. 68 00:03:45,415 --> 00:03:46,800 La telecamera segue i movimenti. 69 00:03:46,801 --> 00:03:51,581 Dopo che siamo andati via era tutto normale... fino a questo. 70 00:03:52,755 --> 00:03:54,276 Una voce nel registro mostra la May 71 00:03:54,277 --> 00:03:58,553 che lascia la base qualche minuto dopo, attraverso la porta principale. Solo lei. 72 00:03:58,799 --> 00:04:00,460 E poi questo. 73 00:04:01,323 --> 00:04:02,601 Mano nella mano. 74 00:04:02,602 --> 00:04:06,803 Poco dopo, l'aereo decolla. Ma è tutto quello che abbiamo. 75 00:04:06,992 --> 00:04:09,303 Dove stanno andando? E Koenig? 76 00:04:09,304 --> 00:04:11,548 Koenig dev'essere salito sull'aereo in qualche modo. 77 00:04:11,549 --> 00:04:13,049 Non ci sono altri modi per entrare o uscire. 78 00:04:13,050 --> 00:04:15,839 La porta principale e l'hangar sono le uniche uscite. 79 00:04:15,840 --> 00:04:17,271 E sono entrambe intatte. 80 00:04:17,272 --> 00:04:20,487 Nessuno ha attaccato la base e loro non stavano scappando. Allora perché? 81 00:04:20,488 --> 00:04:23,867 - Forse Koenig ha ricevuto degli ordini. - Da chi? Non da Fury. 82 00:04:24,372 --> 00:04:26,027 E' rimasto qualcuno a dare gli ordini? 83 00:04:26,028 --> 00:04:27,905 Non stiamo solo improvvisando ormai? 84 00:04:27,906 --> 00:04:30,535 E non spiega comunque perché le linee di comunicazione sono state tagliate, 85 00:04:30,536 --> 00:04:34,091 o perché abbiano lasciato qui i telefoni o perché la May se ne sia semplicemente andata. 86 00:04:34,092 --> 00:04:36,496 La May se n'è andata perché gliel'ho detto io. 87 00:04:36,862 --> 00:04:38,855 Ero arrabbiato e l'ho trattata male. 88 00:04:38,856 --> 00:04:41,099 Allora non abbiamo bisogno del suo muso lungo. 89 00:04:41,100 --> 00:04:43,165 - Come scusa? - Con tutti i casini che stiamo affrontando, 90 00:04:43,166 --> 00:04:45,876 non è il momento di piangersi addosso o di tirarsi indietro. 91 00:04:45,877 --> 00:04:48,506 Cucino qualcosa. Dovremmo mangiare. 92 00:04:48,507 --> 00:04:51,944 - Ti do una mano. - No, faccio io, tranquillo. Tu resta qui. 93 00:04:53,693 --> 00:04:54,808 Simmons. 94 00:04:56,645 --> 00:04:58,222 Per un attimo, mentre eravamo in missione, 95 00:04:58,223 --> 00:05:00,514 ho pensato che fosse tornato tutto alla normalità, ma poi... 96 00:05:00,515 --> 00:05:02,380 Perché non ci hanno detto niente, secondo te? 97 00:05:02,381 --> 00:05:06,171 Non lo so. Ma qualcosa salterà fuori, dobbiamo solo essere ottimisti. 98 00:05:06,172 --> 00:05:09,410 Per Coulson, sì, lo so. Per lui è un brutto momento. 99 00:05:09,411 --> 00:05:13,072 Già. Prima Garrett, poi la May. Ha visto Audrey e... 100 00:05:13,366 --> 00:05:14,484 Pancake. 101 00:05:14,950 --> 00:05:16,926 Ora Coulson è arrabbiato anche per i pancake? 102 00:05:16,927 --> 00:05:19,842 E' il modo per tirare su il morale a tutti, non credi? 103 00:05:19,908 --> 00:05:23,858 - Vado a vedere se in magazzino ne abbiamo. - Io vado a scaldare la piastra. 104 00:05:33,695 --> 00:05:34,812 Notte? 105 00:05:35,843 --> 00:05:36,940 Giorno. 106 00:05:46,508 --> 00:05:48,707 Signore, lei è un analista esperto. 107 00:05:48,773 --> 00:05:52,646 E' evidente che sta pensando a possibili scenari, a quali conclusioni è giunto? 108 00:05:53,245 --> 00:05:57,756 Nel migliore dei casi, l'agente Koenig sa qualcosa che noi non sappiamo. 109 00:05:58,249 --> 00:06:01,852 Ha preso la squadra, e ci ha tenuti all'oscuro per proteggerci. 110 00:06:15,102 --> 00:06:16,768 E nel peggiore dei casi? 111 00:06:20,149 --> 00:06:22,621 Abbiamo sempre avuto una serpe in seno. 112 00:06:23,531 --> 00:06:25,015 WARD E' DELL'HYDRA 113 00:07:01,561 --> 00:07:03,749 Fitz tiene le caramelle sotto il letto. 114 00:07:04,719 --> 00:07:07,356 - Cosa stai facendo? - Stavo cercando il telefono satellitare... 115 00:07:07,397 --> 00:07:10,118 per chiamare la squadra, accertarmi che stiano tutti bene 116 00:07:10,119 --> 00:07:11,994 e che nessuno sia saltato in aria. 117 00:07:11,995 --> 00:07:14,272 Ce l'ho io il telefono. Ho sentito Coulson, poco fa. 118 00:07:14,273 --> 00:07:16,970 - Davvero? - Sì, scusa. Avrei dovuto dirtelo. 119 00:07:17,136 --> 00:07:20,894 Stanno bene, ma prima arriviamo a destinazione e decriptiamo l'hard disk... 120 00:07:20,895 --> 00:07:23,886 - E prima potremo raggiungere la squadra. - Esatto. 121 00:07:25,494 --> 00:07:29,519 Mi era sembrata una mossa astuta, geo-bloccare quell'hard drive. 122 00:07:30,271 --> 00:07:33,861 - Non credevo ci si sarebbe ritorto contro. - Non ci si è ritorto contro. 123 00:07:33,862 --> 00:07:36,645 E' giusto che l'hard disk sia impossibile da crackare. 124 00:07:37,555 --> 00:07:40,030 Però sono delle coordinate piuttosto specifiche. 125 00:07:40,196 --> 00:07:42,015 Avresti potuto scegliere qualsiasi posto al mondo. 126 00:07:42,016 --> 00:07:44,396 Perché proprio una tavola calda di Los Angeles? 127 00:07:46,161 --> 00:07:49,222 Faceva parte del mio criptaggio. Non l'ho più cambiato. 128 00:07:49,388 --> 00:07:52,157 Ma è appropriato. E' dove ho conosciuto Mike Peterson. 129 00:07:52,158 --> 00:07:56,198 E' dove è cominciata la mia avventura con lo SHIELD 130 00:07:56,703 --> 00:07:59,436 E poi, tatticamente, come dev'essere un luogo sicuro? 131 00:07:59,437 --> 00:08:02,074 - Pubblico, tante persone, più uscite. - Appunto. 132 00:08:02,223 --> 00:08:05,366 Ho pensato che se fossi finita nei guai, lì sarei stata al sicuro. 133 00:08:05,624 --> 00:08:07,354 Sarai più che al sicuro. 134 00:08:13,111 --> 00:08:16,292 Questa, comunque, non è la risposta. 135 00:08:17,756 --> 00:08:20,374 Cosa c'è? Una ragazza non può difendersi da sola? 136 00:08:20,375 --> 00:08:22,466 In questo caso, non possiamo permetterci 137 00:08:22,467 --> 00:08:25,398 di essere arrestati per aver occultato un'arma da fuoco. 138 00:08:26,148 --> 00:08:28,578 Hai ragione. Di nuovo. 139 00:08:29,226 --> 00:08:31,901 E comunque non ero riuscita a trovare i proiettili. 140 00:08:34,452 --> 00:08:36,502 Ehi... andrà tutto bene. 141 00:08:37,653 --> 00:08:39,994 Ti prometto che finché non sarà finita... 142 00:08:40,556 --> 00:08:42,603 non ti perderò mai di vista. 143 00:08:49,583 --> 00:08:52,236 E' impossibile. Non può essere. 144 00:08:53,562 --> 00:08:56,100 No. No. Non ci credo. 145 00:08:56,261 --> 00:08:59,816 - Respira, agente Fitz. - Non dirmi di respirare. 146 00:09:00,415 --> 00:09:01,645 Chi cavolo sei? 147 00:09:02,410 --> 00:09:04,359 Dico davvero, andiamo. Non so nemmeno chi sei. 148 00:09:04,360 --> 00:09:06,456 - Ci sono appena passato, ricordi? - Non toccarmi! 149 00:09:06,457 --> 00:09:10,258 - Il mio A.S. era un bugiardo pezzo di... - Ma Ward no, okay? Ward no! 150 00:09:10,259 --> 00:09:14,476 E sai perché? Perché lui è nostro amico. E Simmons troverà qualcosa. 151 00:09:14,477 --> 00:09:16,249 - Avanti, diglielo, Jemma. - Fammi lavorare, Fitz. 152 00:09:16,250 --> 00:09:19,300 - Sì, ma digli che Ward non è... - Fammi lavorare. 153 00:09:19,802 --> 00:09:22,005 C'è qualcos'altro sotto, signore. 154 00:09:22,281 --> 00:09:24,893 Pensateci. Stanno cercando di confonderci. Quella scritta era per spaventarci. 155 00:09:24,894 --> 00:09:26,719 - Un passo alla volta. - Dobbiamo andarcene da qui. 156 00:09:26,720 --> 00:09:29,987 Simmons ci darà il suo rapporto. Il passo successivo è questo. 157 00:09:31,991 --> 00:09:34,992 E' morto all'incirca 10 ore fa per asfissia. 158 00:09:35,990 --> 00:09:38,443 Dopo che la May aveva già lasciato la base. 159 00:09:39,382 --> 00:09:41,921 Per strangolarlo è stato usato un cavo sottile. 160 00:09:42,287 --> 00:09:46,915 Ha la trachea lesionata, parzialmente tagliata, quindi è stato fatto di fretta. 161 00:09:48,133 --> 00:09:51,490 In base all'angolazione delle lacerazioni... 162 00:09:52,136 --> 00:09:54,530 l'assassino era alto almeno un metro e 88... 163 00:09:54,806 --> 00:09:56,631 e abbastanza forte da... 164 00:09:57,963 --> 00:10:00,193 sollevarlo per metterlo... 165 00:10:03,370 --> 00:10:04,763 E' stato Ward. 166 00:10:07,286 --> 00:10:08,378 Fitz! 167 00:10:09,012 --> 00:10:10,313 No, no, no! 168 00:10:11,018 --> 00:10:12,332 Okay! Okay! 169 00:10:12,731 --> 00:10:15,172 Dobbiamo mantenere la calma. 170 00:10:15,173 --> 00:10:16,308 Ascolta... 171 00:10:17,811 --> 00:10:20,467 tutta quella rabbia e quel dolore... 172 00:10:20,733 --> 00:10:23,724 devi tenerli dentro e concentrarli su Skye. 173 00:10:23,725 --> 00:10:25,016 Lei è viva. 174 00:10:25,369 --> 00:10:29,265 E se n'è andata da qui mano nella mano con qualcuno che sa essere un assassino, 175 00:10:29,266 --> 00:10:31,143 perché lo sta raggirando. 176 00:10:31,554 --> 00:10:33,584 Proprio come lui ha raggirato noi. 177 00:10:33,807 --> 00:10:34,898 Fitz... 178 00:10:35,227 --> 00:10:36,283 Fitz. 179 00:10:37,304 --> 00:10:39,733 Dobbiamo ripristinare le comunicazioni. 180 00:10:39,734 --> 00:10:42,635 Dobbiamo rintracciare quell'aereo. Puoi farlo? 181 00:10:45,839 --> 00:10:46,907 Bene. 182 00:10:47,655 --> 00:10:51,398 Conoscendo Skye, avrà un piano. E la troveremo... 183 00:10:52,009 --> 00:10:54,356 prima che Ward lo scopra. 184 00:11:02,544 --> 00:11:03,981 Andiamo, Skye. 185 00:11:04,915 --> 00:11:06,699 Cos'hai in mente? 186 00:11:08,727 --> 00:11:11,308 Non ricordo l'ultima volta che mi sono seduta in un ristorante. 187 00:11:11,309 --> 00:11:13,842 Lo so. Siamo campati solo con cibo di gallerie sotterranee e dell'aereo. 188 00:11:13,843 --> 00:11:15,826 Magari prendo la torta per dessert. 189 00:11:15,992 --> 00:11:17,060 Dessert? 190 00:11:17,413 --> 00:11:19,444 Speravo di starci il tempo di bere un caffè. 191 00:11:19,445 --> 00:11:21,814 Hai idea di quanto ci vorrà a decriptare l'hard disk? 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,363 A te direi dieci minuti. 193 00:11:23,364 --> 00:11:24,724 No, neanche per sogno. 194 00:11:24,725 --> 00:11:28,081 A prendere il segnale del GPS ci vorrà un secondo, ma lavoro con un portatile. 195 00:11:28,082 --> 00:11:29,620 E anche a tre cicli per byte, 196 00:11:29,621 --> 00:11:31,612 - parliamo di terabyte di dati. - Risparmiami i dettagli. 197 00:11:31,613 --> 00:11:34,903 - Dammi un intervallo di tempo. - Finire entro un'ora sarebbe un miracolo. 198 00:11:34,904 --> 00:11:36,724 A Coulson serviva ieri. 199 00:11:36,725 --> 00:11:40,626 Il mio portatile non è una macchina del tempo, Ward. La scienza funziona così. 200 00:11:45,257 --> 00:11:47,510 E allora prenderemo il dessert. 201 00:11:50,339 --> 00:11:53,825 Può passarmi un cavetto? Ce ne dovrebbe essere uno nel cassetto. 202 00:11:56,453 --> 00:11:57,533 Grazie. 203 00:12:02,898 --> 00:12:03,719 Pare funzionare. 204 00:12:03,720 --> 00:12:06,463 Fitz ha usato il relè del Jump Jet per alimentarlo. 205 00:12:06,464 --> 00:12:08,059 E' un vero mago con queste cose. 206 00:12:08,060 --> 00:12:09,915 - Come sta? - Sta sclerando. 207 00:12:09,916 --> 00:12:13,176 Ma si sta concentrando sulla missione, è stata un'ottima idea. E lei? 208 00:12:13,177 --> 00:12:16,063 Credimi, più tardi sclererò di brutto anch'io. 209 00:12:17,800 --> 00:12:20,546 D'accordo... Ward è dell'HYDRA. 210 00:12:20,547 --> 00:12:22,530 - Sai che significa. - Che Garrett è vivo. 211 00:12:22,531 --> 00:12:24,888 - E l'agente Hand è morta. - Hanno attaccato loro il Frigo. 212 00:12:24,889 --> 00:12:27,270 Il che significa che hanno tutte le armi possibili immaginabili. 213 00:12:27,271 --> 00:12:28,938 E noi non sapevamo niente di niente. 214 00:12:28,939 --> 00:12:32,916 - Allora perché rischiare e tornare qui? - Di certo non per farci fuori. 215 00:12:33,245 --> 00:12:34,348 Cos'ha che potrebbe volere? 216 00:12:34,349 --> 00:12:37,609 Non lo so. Tutte le nostre informazioni erano su quell'hard disk. 217 00:12:37,644 --> 00:12:39,629 Non doveva fare altro che copiar... 218 00:12:41,784 --> 00:12:45,743 E' tornato per Skye! Deve aver criptato l'hard disk! 219 00:12:45,744 --> 00:12:47,717 Ed era anche l'unica che poteva decriptarlo! 220 00:12:47,718 --> 00:12:50,962 - Quindi a loro serve viva. - E può farci guadagnare tempo. 221 00:12:51,804 --> 00:12:53,572 Il nostro aereo è a Los Angeles! 222 00:12:53,573 --> 00:12:55,173 Finalmente una buona notizia! 223 00:12:55,174 --> 00:12:57,059 Difese perimetrali attivate. 224 00:12:58,129 --> 00:13:00,404 Era meglio... se stavo zitto. 225 00:13:00,405 --> 00:13:02,585 Contatti multipli a terra. 226 00:13:02,586 --> 00:13:05,436 - Hanno fatto attivare le torrette. - Andiamo. 227 00:13:06,754 --> 00:13:08,554 Mi stai fissando di nuovo. 228 00:13:09,558 --> 00:13:10,958 Non mi è permesso? 229 00:13:11,759 --> 00:13:13,094 Te l'ho detto... 230 00:13:13,414 --> 00:13:14,985 è un hack complicato. 231 00:13:18,157 --> 00:13:22,333 - Scambi la mia ammirazione per impazienza. - No, quella è proprio impazienza. 232 00:13:23,131 --> 00:13:25,478 Va bene, scusa, non volevo stressarti. 233 00:13:26,056 --> 00:13:30,059 E' meglio se esci un attimo e riprovi col telefono satellitare, per sicurezza. 234 00:13:30,060 --> 00:13:31,095 No. 235 00:13:31,234 --> 00:13:33,541 Restiamo insieme e atteniamoci al piano. 236 00:13:34,108 --> 00:13:37,307 - Prima decripti quell'hard disk... - E prima torniamo da loro. 237 00:13:37,315 --> 00:13:39,784 Ti avevo sentito forte e chiaro già la prima volta. 238 00:13:45,116 --> 00:13:46,757 POSIZIONE NON VALIDA ACCESSO NEGATO 239 00:13:50,064 --> 00:13:51,311 Ti senti bene? 240 00:13:53,336 --> 00:13:54,671 Sembri nervosa. 241 00:13:56,134 --> 00:13:58,907 E da cosa lo deduci... super spia? 242 00:13:59,074 --> 00:14:01,923 Tieni una posizione innaturale per evitare di muoverti nervosamente... 243 00:14:01,934 --> 00:14:05,507 mantieni il contatto visivo per sembrare sicura di te. 244 00:14:06,595 --> 00:14:07,834 Che ti prende? 245 00:14:12,258 --> 00:14:13,616 L'ultima volta... 246 00:14:13,974 --> 00:14:17,150 che sono stata qui, ero seduta davanti a Mike Peterson. 247 00:14:17,151 --> 00:14:19,310 Un brav'uomo, e ora è un assassino. 248 00:14:19,807 --> 00:14:23,033 E noi... siamo i primi nella lista dei ricercati dell'FBI. 249 00:14:23,362 --> 00:14:24,438 Le cose... 250 00:14:25,052 --> 00:14:27,929 potrebbero mettersi veramente male da un momento all'altro. 251 00:14:29,907 --> 00:14:30,942 Rilassati. 252 00:14:31,405 --> 00:14:32,654 Stai andando alla grande. 253 00:14:33,513 --> 00:14:36,904 A me non viene naturale come te nascondere i miei pensieri e i miei sentimenti. 254 00:14:36,905 --> 00:14:38,700 Beh, è tutta questione di esperienza. 255 00:14:38,956 --> 00:14:40,275 Sì, suppongo sia così. 256 00:14:43,148 --> 00:14:44,369 Cosa vi porto, ragazzi? 257 00:14:44,691 --> 00:14:45,726 Caffè. 258 00:14:55,015 --> 00:14:57,340 Quanto vorrei che questo bunker avesse un bunker. 259 00:14:57,341 --> 00:14:58,763 Le porte dovrebbero tenere. 260 00:14:58,764 --> 00:15:00,873 Ci vorrebbe artiglieria pesante anche solo per ammaccarle. 261 00:15:00,874 --> 00:15:02,610 Chiusura porta hangar disattivata. 262 00:15:02,611 --> 00:15:04,791 Come hanno fatto? E' impossibile! 263 00:15:04,792 --> 00:15:05,854 Al riparo. 264 00:15:06,049 --> 00:15:07,084 Andiamo. 265 00:15:16,846 --> 00:15:17,916 Non è l'HYDRA. 266 00:15:18,111 --> 00:15:19,649 Sono le forze speciali. 267 00:15:19,949 --> 00:15:24,169 A nome delle forze armate degli Stati Uniti d'America, vi ordino di arrendervi. 268 00:15:24,464 --> 00:15:25,499 Ripeto... 269 00:15:26,167 --> 00:15:28,700 - arrendetevi. - Colonnello Talbot? 270 00:15:29,018 --> 00:15:32,511 Avrà sicuramente di meglio da fare che dare la caccia a quattro agenti dello SHIELD 271 00:15:32,512 --> 00:15:36,459 Neanch'io ero entusiasta all'idea di darle la caccia per tutta la tundra, Coulson. 272 00:15:37,231 --> 00:15:38,871 Ne avrei fatto volentieri a meno. 273 00:15:38,906 --> 00:15:40,511 Mi lusinga che sia venuto di persona. 274 00:15:41,969 --> 00:15:45,154 Una base segreta di Fury su suolo nordamericano? 275 00:15:46,098 --> 00:15:48,427 Dovevo assolutamente vederla coi miei occhi. 276 00:15:49,553 --> 00:15:51,299 Se esco allo scoperto, mi sparerà? 277 00:15:51,463 --> 00:15:53,180 Perché in quel caso, resto dove sono. 278 00:15:53,349 --> 00:15:55,296 Abbassate le armi, soldati. 279 00:16:00,409 --> 00:16:04,144 Questa è una delle strutture più segrete al mondo, colonnello. 280 00:16:04,934 --> 00:16:06,734 Come cavolo ha fatto a trovarla? 281 00:16:09,687 --> 00:16:11,087 Gliel'ho detto io. 282 00:16:35,990 --> 00:16:37,371 Le mie condoglianze. 283 00:17:04,162 --> 00:17:05,709 "Riservato livello 10. 284 00:17:05,710 --> 00:17:08,704 Dal supervisore del progetto Tahiti al direttore Fury". 285 00:17:14,226 --> 00:17:17,175 - Non siamo dei criminali. - Fantastico. 286 00:17:17,403 --> 00:17:20,431 Allora vi porteremo con noi, così potrete raccontarci tutto. 287 00:17:21,118 --> 00:17:24,578 Come minimo, siete dei fuggitivi. E scappare... 288 00:17:25,375 --> 00:17:29,539 - vi fa sembrare colpevoli, non credete? - Non siamo dell'HYDRA. 289 00:17:29,540 --> 00:17:32,346 - Siamo agenti dello SHIELD. - E' la stessa cosa. 290 00:17:37,655 --> 00:17:38,694 Va bene. 291 00:17:39,041 --> 00:17:40,534 Ecco che cosa faremo. 292 00:17:41,029 --> 00:17:43,223 Voi mi darete delle informazioni utili... 293 00:17:43,423 --> 00:17:45,789 e vi permetterò di scontare la pena in prigione. 294 00:17:46,614 --> 00:17:48,349 Le altre opzioni somigliano... 295 00:17:48,694 --> 00:17:50,122 più all'inferno. 296 00:17:50,123 --> 00:17:51,363 Faccia del suo peggio. 297 00:17:51,364 --> 00:17:53,833 Le abbiamo già parlato di un noto agente dell'HYDRA. 298 00:17:53,834 --> 00:17:56,616 Sta scappando e il suo discorsetto intimidatorio 299 00:17:56,617 --> 00:18:00,981 ci sta impedendo di salvare la vita di un'altra agente... un'amica. 300 00:18:00,982 --> 00:18:04,733 Sorella, tu non sai cosa vuol dire intimidire e al momento sono l'unico amico che avete. 301 00:18:04,734 --> 00:18:06,883 Fossi in voi non mi farei incazzare. 302 00:18:06,884 --> 00:18:11,063 La parola "agente" implica che la vostra organizzazione corrotta esista ancora. 303 00:18:11,064 --> 00:18:13,303 I vostri capi vi hanno abbandonato per il settore privato, 304 00:18:13,304 --> 00:18:16,703 e noi glielo permetteremo in cambio di risorse preziose come voi. 305 00:18:16,704 --> 00:18:22,327 Perciò adesso mi spremerei le meningi per capire cos'è che vi rende così preziosi. 306 00:18:23,974 --> 00:18:26,745 Ti sto offrendo un'ancora di salvezza, Coulson. 307 00:18:26,904 --> 00:18:29,283 Non ringraziarmi. Accettala e ce ne andremo. 308 00:18:29,284 --> 00:18:32,373 Non vedo perché dovrei ringraziarti, considerando che mi hai appena venduto 309 00:18:32,374 --> 00:18:34,943 e hai portato l'esercito nella base segreta di Fury. 310 00:18:34,944 --> 00:18:35,979 No, Phil. 311 00:18:36,184 --> 00:18:40,479 Sei stato tu a condurci nella base segreta di Fury, come da accordi. 312 00:18:40,514 --> 00:18:41,813 Non dirai sul serio. 313 00:18:41,814 --> 00:18:44,613 Io e te consegneremo questi tunnel abbandonati al governo americano, 314 00:18:44,614 --> 00:18:47,103 che ci sarà per sempre grato per aver preso possesso 315 00:18:47,104 --> 00:18:49,433 di una roccaforte nemica nel proprio territorio. 316 00:18:49,434 --> 00:18:52,273 - E la mia squadra? - Dovranno fare tutta la trafila... 317 00:18:52,274 --> 00:18:54,270 - Interrogatori... - Non lo permetterò. 318 00:18:55,309 --> 00:18:57,044 Senti, parla con Talbot. 319 00:18:57,424 --> 00:19:00,703 Dagli delle informazioni insignificanti su questo posto. 320 00:19:00,704 --> 00:19:03,343 Niente di importante naturalmente, 321 00:19:03,344 --> 00:19:06,377 non una parola sulle altre strutture dello SHIELD. 322 00:19:08,200 --> 00:19:10,308 Continui a proteggere i tuoi segreti. 323 00:19:11,132 --> 00:19:14,193 Temi che possa parlare di un argomento in particolare? Di Tahiti, magari? 324 00:19:14,194 --> 00:19:15,543 - Phil. - Sono un ostacolo. 325 00:19:15,544 --> 00:19:18,637 - E' così? - Ma cresci, Phil. Ovvio che sei un ostacolo. 326 00:19:19,993 --> 00:19:22,660 - Ma so che farai la cosa giusta. - La cosa giusta? 327 00:19:22,984 --> 00:19:26,001 Detto da te è proprio assurdo, dopo tutto quello che avete fatto tu e Fury. 328 00:19:26,002 --> 00:19:29,259 - Era per il tuo bene. - Per il mio bene. Lo so. L'ho capito. 329 00:19:29,724 --> 00:19:31,674 Avresti dovuto essere onesti con me. 330 00:19:32,353 --> 00:19:35,199 Avrei mantenuto i vostri segreti da un bravo soldato, come sempre fatto. 331 00:19:35,200 --> 00:19:39,762 Invece avete dubitato di me, quando invece avreste dovuto dubitare di tutti gli altri. 332 00:19:40,801 --> 00:19:41,936 Hai ragione. 333 00:19:42,464 --> 00:19:44,177 L'HYDRA ci ha colti di sorpresa. 334 00:19:44,698 --> 00:19:47,507 - Ma dopo Washington non hanno chance. - John Garrett sì. 335 00:19:47,508 --> 00:19:49,229 Garrett? Ho saputo che se n'è occupato Ward. 336 00:19:49,230 --> 00:19:50,908 Ward è la sua arma segreta. 337 00:19:51,092 --> 00:19:54,833 Ha ucciso Victoria Hand, ha fatto irruzione nel Frigo e ora ha Skye. 338 00:19:54,834 --> 00:19:56,053 L'avevamo trovato, 339 00:19:56,054 --> 00:19:59,764 ma poi ci avete interrotto bruscamente per attuare i vostri piani. 340 00:20:02,084 --> 00:20:05,049 - Ho dato io l'okay per Ward. - Vuoi sistemare le cose? 341 00:20:05,693 --> 00:20:07,145 Smettila di perdere tempo. 342 00:20:07,666 --> 00:20:09,092 Possiamo muoverci? 343 00:20:09,434 --> 00:20:12,597 - Vorrei fare a pezzi questa stanza. - Certo, colonnello. 344 00:20:12,778 --> 00:20:13,913 Faccia pure. 345 00:20:37,747 --> 00:20:40,209 - Prendi i tuoi. Dobbiamo muoverci. - "Dobbiamo"? 346 00:20:41,964 --> 00:20:43,839 - Quanto manca? - Mezz'ora. 347 00:20:43,953 --> 00:20:45,688 L'hai detto anche mezz'ora fa. 348 00:20:46,542 --> 00:20:48,839 Non sei tu che mi hai detto di rilassarmi? 349 00:20:50,396 --> 00:20:52,537 Quei poliziotti continuano a guardarci. 350 00:20:54,644 --> 00:20:56,402 Stanno solo guardando la cameriera. 351 00:20:56,403 --> 00:20:59,738 Non... sanno che stai fingendo di essere qualcun altro. 352 00:21:00,949 --> 00:21:03,977 Okay, va bene. Chi starei fingendo di essere? 353 00:21:04,618 --> 00:21:07,659 - Il mio ragazzo impaziente. - Mi piace questa copertura. 354 00:21:16,853 --> 00:21:19,117 Qual è il periodo più lungo che hai passato sotto copertura? 355 00:21:19,118 --> 00:21:21,186 Cioè... sotto copertura profonda. 356 00:21:22,615 --> 00:21:24,584 - Sedici mesi. - Quand'è stato? 357 00:21:25,245 --> 00:21:27,403 Cinque anni dopo che ero uscito dall'accademia, 358 00:21:27,404 --> 00:21:30,175 un finto diplomatico russo all'ambasciata di Varsavia. 359 00:21:30,176 --> 00:21:31,712 Dev'essere molto dura... 360 00:21:31,916 --> 00:21:33,752 vivere una doppia vita in quel modo... 361 00:21:34,065 --> 00:21:37,079 Stringere dei rapporti con le persone per poi tradirle. 362 00:21:38,715 --> 00:21:40,286 Non mi capacito di come facesse Garrett. 363 00:21:41,303 --> 00:21:44,201 - Garrett? - Pensa per quanto è stato tuo supervisore. 364 00:21:44,339 --> 00:21:47,078 Ti ha conosciuto, ti ha fatto da mentore... 365 00:21:47,126 --> 00:21:49,096 solo per mentirti spudoratamente... 366 00:21:49,393 --> 00:21:50,842 e tradirti in quel modo. 367 00:21:52,300 --> 00:21:53,335 E' stata... 368 00:21:53,674 --> 00:21:55,153 dura da digerire... 369 00:21:55,248 --> 00:21:56,862 ma grazie al cielo, è finita. 370 00:21:57,047 --> 00:21:58,937 Perché ti sei sbarazzato di lui. 371 00:22:03,374 --> 00:22:06,334 - Possiamo parlarne un'altra volta? - Se avessi avuto ancora un momento... 372 00:22:06,446 --> 00:22:09,886 prima di sparargli così eroicamente un colpo alla nuca, 373 00:22:10,194 --> 00:22:13,157 se fosse seduto qui e potessi dirgli qualsiasi cosa, cosa gli diresti? 374 00:22:13,158 --> 00:22:16,219 - Skye... - Gli... diresti che ti fa schifo? 375 00:22:16,787 --> 00:22:17,822 Gli... 376 00:22:18,028 --> 00:22:21,664 diresti che è un traditore schifoso che ti ha pugnalato alle spalle? 377 00:22:23,058 --> 00:22:24,680 O di marcire all'inferno? 378 00:22:27,778 --> 00:22:28,938 Cosa stai facendo? 379 00:22:28,939 --> 00:22:32,701 Sto solo cercando di provare a parlarti con sincerità una volta tanto. 380 00:22:37,033 --> 00:22:39,243 - Fanno uscire la gente, andiamo. - No, sto bene qui. 381 00:22:39,244 --> 00:22:40,279 Skye... 382 00:22:40,558 --> 00:22:42,485 - ci hanno scoperti, andiamo. - No. 383 00:22:44,249 --> 00:22:45,544 FUGGITIVO RICERCATO 384 00:22:46,014 --> 00:22:47,376 Li ho chiamati io. 385 00:22:52,663 --> 00:22:53,748 Heil HYDRA. 386 00:22:54,144 --> 00:22:55,709 Voi due, mani bene in vista! Adesso! 387 00:22:55,710 --> 00:22:58,230 - Mani in alto! - Alzatevi, lentamente! 388 00:23:00,308 --> 00:23:04,198 - Okay, giratevi. Mani dietro la testa. - Fate attenzione, è armato. 389 00:23:19,430 --> 00:23:20,465 Skye! 390 00:23:21,278 --> 00:23:23,313 Agenti... mi arrendo! Arrestatemi! 391 00:23:23,314 --> 00:23:25,440 - Piano, di che parla? - No, sono un agente dello SHIELD, 392 00:23:25,441 --> 00:23:27,409 sono ricercata, portatemi in centrale. 393 00:23:27,410 --> 00:23:30,394 - Avanti! Che fate? Portatemi via! - Basta così. Andiamo. 394 00:23:31,971 --> 00:23:34,680 - Farò quello che volete, perché non... - Skye! 395 00:23:35,095 --> 00:23:36,130 Skye! 396 00:23:36,222 --> 00:23:37,323 Non scappare. 397 00:23:37,542 --> 00:23:38,792 Tu non capisci! 398 00:23:39,456 --> 00:23:41,548 Non sto cercando di farti del male! 399 00:23:54,654 --> 00:23:56,587 Dovresti ringraziarmi, ti ho salvato il culo.. 400 00:23:56,588 --> 00:24:00,689 Non mi hai salvato il culo. Hai trasformato la cosa in uno spettacolo pubblico. 401 00:24:00,690 --> 00:24:02,469 Ti sei lasciato fregare da lei. 402 00:24:02,805 --> 00:24:04,380 E' proprio quello che temeva Garrett. 403 00:24:04,381 --> 00:24:06,224 E Garrett a te ha detto di restare nascosto. 404 00:24:06,225 --> 00:24:08,107 Mi ha ordinato di essere la tua ombra. 405 00:24:09,226 --> 00:24:13,128 Sapeva che avevi un debole per Skye e che lei se ne sarebbe approfittata. 406 00:24:14,381 --> 00:24:15,531 Beh, si sbagliava. 407 00:24:16,515 --> 00:24:17,850 L'abbiamo presa. 408 00:24:18,009 --> 00:24:21,741 - E quando ci dirà le coordinate, partiremo. - Già, non credo proprio. 409 00:24:23,743 --> 00:24:24,887 Fatti un giro. 410 00:24:25,273 --> 00:24:27,113 - Me ne occupo io. - Davvero? 411 00:24:27,755 --> 00:24:29,253 Finora non ci sei riuscito. 412 00:24:31,615 --> 00:24:33,429 Garrett dice che hai cinque minuti. 413 00:24:41,131 --> 00:24:42,319 Posso spiegarti. 414 00:24:43,271 --> 00:24:46,073 Brutto bastardo figlio di puttana! Brutto bugiardo... 415 00:24:46,074 --> 00:24:47,504 Smettila, smettila! 416 00:24:48,215 --> 00:24:49,244 Calmati. 417 00:24:49,245 --> 00:24:51,677 Okay? Okay? E' finita, non puoi vincere. 418 00:24:53,006 --> 00:24:54,041 Okay? 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,035 Smettila. 420 00:25:07,242 --> 00:25:08,604 Come hai potuto... 421 00:25:08,841 --> 00:25:11,116 dopo tutto quello che abbiamo passato? 422 00:25:11,445 --> 00:25:12,480 Perché? 423 00:25:13,253 --> 00:25:14,383 Come hai potuto? 424 00:25:14,384 --> 00:25:15,615 Ero in missione. 425 00:25:17,132 --> 00:25:19,024 - Niente di personale. - Niente di... 426 00:25:20,000 --> 00:25:21,666 Non puoi averlo detto davvero... 427 00:25:21,729 --> 00:25:23,093 "Niente di personale"? 428 00:25:23,094 --> 00:25:24,618 Skye, ascoltami. 429 00:25:24,619 --> 00:25:26,731 Dio, ci credi davvero. 430 00:25:26,830 --> 00:25:32,196 E'... questa la logica contorta che ti insegnano quando ti unisci a dei nazisti. 431 00:25:32,197 --> 00:25:33,472 Ferma, aspetta. 432 00:25:33,739 --> 00:25:38,442 - Non sono un nazista. - Sì... è esattamente quello che sei. 433 00:25:38,443 --> 00:25:43,128 E' nel manuale dello SHIELD, capitolo uno: il Teschio Rosso, fondatore dell'HYDRA... 434 00:25:43,207 --> 00:25:46,344 - ed era un grosso nazista fuori di testa. - Oggi le cose sono completamente diverse. 435 00:25:46,345 --> 00:25:49,363 Sai, hai sempre avuto un'aria da Gioventù... Hitleriana. 436 00:25:49,364 --> 00:25:52,058 - Quindi non è poi così sorprendente. - Non è così. 437 00:25:52,581 --> 00:25:54,508 Sono una spia, e avevo un compito. 438 00:25:54,538 --> 00:25:57,177 Hai ucciso... non so quante persone! 439 00:25:57,332 --> 00:25:59,168 - Ucciderai anche me, adesso? - No. 440 00:25:59,669 --> 00:26:02,821 - Non ti farei mai del male. - Una volta crackato l'hard disk mi sparerai 441 00:26:02,822 --> 00:26:05,783 come hai fatto con Thomas Nash? O lo farai fare a qualcun altro? 442 00:26:05,807 --> 00:26:08,682 - Come hai fatto con Quinn? - Non sapevo che sarebbe successo. 443 00:26:08,697 --> 00:26:11,275 - E' stato Garrett. - Oh, certo, è colpa di Garrett. 444 00:26:11,276 --> 00:26:13,308 Era parte della missione... giusto? 445 00:26:13,309 --> 00:26:14,410 Startene con le mani in mano... 446 00:26:14,782 --> 00:26:16,184 mentre io muoio dissanguata... 447 00:26:16,379 --> 00:26:19,030 finché non è il tuo turno di premere il grilletto. 448 00:26:19,851 --> 00:26:21,776 Credi che io c'entrassi qualcosa? 449 00:26:22,659 --> 00:26:24,742 Che ti avrei lasciata morire? 450 00:26:25,768 --> 00:26:27,622 Lo sai quello che provo per te, Skye. 451 00:26:29,981 --> 00:26:31,016 Aspetta... 452 00:26:31,809 --> 00:26:34,280 Quindi... anche se hai mentito... 453 00:26:35,745 --> 00:26:36,780 a tutti... 454 00:26:37,206 --> 00:26:38,241 su tutto... 455 00:26:40,378 --> 00:26:43,805 - stai dicendo che i tuoi sentimenti per... - Sono sinceri, Skye. 456 00:26:44,685 --> 00:26:46,047 Lo sono sempre stati. 457 00:26:51,042 --> 00:26:52,627 Mi viene da vomitare. 458 00:26:58,212 --> 00:27:00,747 Credi... credi che sia stato facile per me? 459 00:27:01,473 --> 00:27:03,958 Hai idea di quanto sia stato difficile? 460 00:27:04,593 --> 00:27:08,012 I sacrifici, le decisioni che ho dovuto prendere? Ma le ho fatto comunque. 461 00:27:08,013 --> 00:27:09,475 Perché è il mio lavoro. 462 00:27:10,382 --> 00:27:11,728 Sono uno che la scampa sempre. 463 00:27:12,443 --> 00:27:14,638 Tu... sei un serial killer. 464 00:27:15,953 --> 00:27:17,138 E sai cosa? 465 00:27:18,593 --> 00:27:20,192 Su una cosa avevi ragione. 466 00:27:21,831 --> 00:27:23,822 Il vero te non mi sarebbe piaciuto. 467 00:27:26,124 --> 00:27:27,259 Un giorno... 468 00:27:28,172 --> 00:27:29,607 un giorno capirai. 469 00:27:29,733 --> 00:27:30,768 No. 470 00:27:31,133 --> 00:27:32,268 Non capirò. 471 00:27:33,832 --> 00:27:35,317 E non ti darò mai... 472 00:27:36,153 --> 00:27:37,288 e poi mai... 473 00:27:38,142 --> 00:27:39,497 quello che vuoi. 474 00:27:58,339 --> 00:27:59,853 POSIZIONE NON VALIDA ACCESSO NEGATO 475 00:28:07,004 --> 00:28:10,484 GARRETT E' STUFO DI ASPETTARE. PASSA AL PIANO B. 476 00:28:20,752 --> 00:28:22,107 Il tempo è scaduto. 477 00:28:22,462 --> 00:28:24,697 Puoi dirmi dove sbloccare l'hard disk... 478 00:28:25,012 --> 00:28:26,497 o puoi dirlo a lui. 479 00:28:29,180 --> 00:28:30,215 Mike. 480 00:28:32,194 --> 00:28:33,229 Ti prego. 481 00:28:33,322 --> 00:28:35,884 - So che non vorresti farlo. - Non dipende da me. 482 00:28:35,885 --> 00:28:39,732 Invece sì. Non m'importa cosa ti hanno fatto. Sei ancora Mike Peterson. 483 00:28:39,733 --> 00:28:41,223 Sei ancora un padre. 484 00:28:41,224 --> 00:28:43,809 - Hai un figlio. - Che avevo affidato a te. 485 00:28:45,111 --> 00:28:47,282 Ti avevo chiesto di proteggerlo, Skye, e ora dov'è? 486 00:28:47,283 --> 00:28:51,383 - Con la zia, protetti da una squadra SHIELD. - E cos'è oggi lo SHIELD? 487 00:28:52,323 --> 00:28:54,372 L'HYDRA può fare del male a mio figlio in qualunque momento. 488 00:28:54,373 --> 00:28:57,220 E se mi dovesse venire in mente la malsana idea di provare a salvarlo... 489 00:28:57,221 --> 00:28:58,501 premono un bottoncino... 490 00:28:58,502 --> 00:29:01,293 - e mi fanno un buco nel cranio. - Fitz-Simmons troveranno un modo... 491 00:29:01,294 --> 00:29:02,329 No! 492 00:29:02,991 --> 00:29:05,191 Non c'è alcuna via d'uscita, Skye. 493 00:29:05,940 --> 00:29:06,975 Dicci... 494 00:29:07,242 --> 00:29:09,127 come sbloccare l'hard disk. 495 00:29:12,023 --> 00:29:13,473 - No. - Maledizione, Skye! 496 00:29:13,474 --> 00:29:16,831 Avresti potuto spararmi quand'eravamo in Italia, ma non l'hai fatto. 497 00:29:16,832 --> 00:29:19,090 L'hanno fatto fare a Quinn perché c'è ancora del buono in te, Mike, 498 00:29:19,091 --> 00:29:21,291 e non credo che mi farai del male. 499 00:29:24,752 --> 00:29:25,887 Hai ragione. 500 00:29:26,737 --> 00:29:28,162 Non ti farò del male. 501 00:29:35,451 --> 00:29:36,486 Che... 502 00:29:37,031 --> 00:29:39,231 - Che gli stai facendo? - Gli ho fermato il cuore. 503 00:29:39,232 --> 00:29:41,124 - Il suo cuore... - Si è fermato. 504 00:29:41,159 --> 00:29:44,107 Sta avendo un infarto. E posso farlo ripartire oppure no. 505 00:29:44,189 --> 00:29:46,124 - A te la scelta. - Skye... 506 00:29:47,618 --> 00:29:49,287 Credi che non voglia vederlo soffrire? 507 00:29:49,288 --> 00:29:50,473 Non soffrire... 508 00:29:50,877 --> 00:29:51,912 morire. 509 00:29:52,098 --> 00:29:54,707 Garrett è convinto che non lo permetterai. 510 00:29:57,209 --> 00:29:58,347 E' un assassino. 511 00:29:58,348 --> 00:29:59,983 Sì... è vero. 512 00:30:01,269 --> 00:30:02,304 E tu? 513 00:30:13,507 --> 00:30:16,248 - Okay. Basta. Fallo ripartire! - Dove si sblocca l'hard disk? Dove? 514 00:30:16,249 --> 00:30:19,258 A 35.000 piedi. Non si basa su longitudine o latitudine, ma sull'altitudine. 515 00:30:19,259 --> 00:30:23,026 - Stai mentendo. - No! Metto... la password e... 516 00:30:23,027 --> 00:30:25,888 inizio l'hacking. E una volta raggiunta l'altitudine giusta si sbloccherà. 517 00:30:25,889 --> 00:30:27,389 Ora fallo ripartire! 518 00:30:39,869 --> 00:30:42,348 Inserisci la password. Inizia l'hacking. 519 00:30:42,349 --> 00:30:43,487 Niente trucchetti. 520 00:30:46,088 --> 00:30:47,823 Brutto... figlio di puttana. 521 00:30:48,088 --> 00:30:50,086 - Facci decollare. - Non posso! 522 00:30:50,558 --> 00:30:52,223 A malapena sto in piedi. 523 00:30:54,699 --> 00:30:56,064 Questo dovrebbe aiutarti. 524 00:31:09,999 --> 00:31:12,456 Maria Hill a SHIELD 616. 525 00:31:12,457 --> 00:31:15,502 Avete 30 secondi per spegnere i motori e arrendervi. 526 00:31:17,219 --> 00:31:19,904 Ripeto, spegnete i motori e arrendetevi. 527 00:31:21,609 --> 00:31:24,307 Hai intenzione di rispondermi, Ward, o devo venire lì? 528 00:31:24,308 --> 00:31:25,393 Maria Hill. 529 00:31:25,929 --> 00:31:28,208 Speravo fossi sparita col Triskelion. 530 00:31:28,209 --> 00:31:32,255 E io speravo che non fossi il farabutto voltafaccia che ti sei dimostrato, ma... 531 00:31:32,349 --> 00:31:33,388 eccoci qui. 532 00:31:33,389 --> 00:31:35,027 Sarò onesto con te, Hill. 533 00:31:35,028 --> 00:31:36,938 Sto avendo una giornataccia. 534 00:31:36,939 --> 00:31:39,288 Perciò, se fossi in te, sparirei dalla mia vista. 535 00:31:39,289 --> 00:31:42,208 - Lascia andare Skye e ne riparliamo. - No, non credo proprio. 536 00:31:42,209 --> 00:31:43,727 Non mi sei mai piaciuto, Ward. 537 00:31:43,728 --> 00:31:46,148 Fin dal nostro primo incontro, ma non avrei mai immaginato 538 00:31:46,149 --> 00:31:50,008 - che fossi il burattino di John Garrett. - Molti di noi han smesso di rispettare Fury 539 00:31:50,009 --> 00:31:51,672 quando ti ha scelta come vice. 540 00:31:52,049 --> 00:31:55,508 Se voleva una bella ragazza accanto, poteva almeno scegliere la Romanoff. 541 00:31:55,509 --> 00:31:56,594 Che spiritoso. 542 00:31:56,900 --> 00:31:58,325 Glielo riferirò. 543 00:31:58,946 --> 00:32:03,012 Ora consegnami Skye o manderò una squadra di F-16 ad abbattervi. 544 00:32:03,013 --> 00:32:06,165 Anche se avessi ancora tutta queste influenza, e non è così, 545 00:32:06,166 --> 00:32:08,431 Coulson non ti permetterebbe mai di farlo. 546 00:32:08,622 --> 00:32:10,971 Non sacrificherebbe mai Skye in questo modo. 547 00:32:11,021 --> 00:32:12,919 Ma sai bene che Garrett lo farebbe. 548 00:32:13,176 --> 00:32:15,111 Quindi non cercare di seguirci. 549 00:32:15,929 --> 00:32:19,508 Non deve andare per forza così, Ward. Non devi nulla a Garrett. 550 00:32:19,988 --> 00:32:21,029 Ti sbagli. 551 00:32:32,006 --> 00:32:33,368 Vuole che li segua? 552 00:32:33,478 --> 00:32:36,183 No, il loro sistema di rilevazione è attivo e funzionante. 553 00:32:36,504 --> 00:32:39,300 Speriamo di aver guadagnato abbastanza tempo. 554 00:33:15,837 --> 00:33:17,995 Stai bene? Ward ti ha fatto del male? 555 00:33:17,996 --> 00:33:19,581 No, sto bene... ma... 556 00:33:19,795 --> 00:33:22,106 hanno decriptato l'hard disk. L'ho sbloccato. 557 00:33:22,107 --> 00:33:25,936 Lascia perdere! Dobbiamo sbrigarci e prendere il controllo della cabina di pilotaggio. 558 00:33:27,248 --> 00:33:28,809 Aspetta! Sei venuto da solo? 559 00:33:28,810 --> 00:33:33,194 - Va tutto bene. Contro Ward posso farcela. - No, lo so, ma come hai superato Deathlok? 560 00:33:33,428 --> 00:33:34,504 E' qui? 561 00:33:34,599 --> 00:33:36,982 - Sull'aereo? - Sì, non l'hai neutralizzato? 562 00:33:38,147 --> 00:33:39,986 - Nuovo piano. Scappa! - Aspetta! E tu che farai? 563 00:33:39,987 --> 00:33:41,920 Vai subito alla rampa di carico! 564 00:33:41,921 --> 00:33:45,570 - Non posso lasciarla andare, agente Coulson. - E' ancora il mio aereo. 565 00:33:45,702 --> 00:33:47,507 Non mi serve il tuo permesso. 566 00:33:55,640 --> 00:33:59,921 - Non ho mai usato un paracadute prima d'ora. - Lascia stare! Sali in macchina! 567 00:34:14,086 --> 00:34:15,479 Giù! Sta' giù! 568 00:34:19,687 --> 00:34:20,821 Allaccia la cintura! 569 00:34:32,775 --> 00:34:35,013 Ti avevo detto di allacciarti la cintura! 570 00:34:50,235 --> 00:34:52,509 Andiamo! Deve aver colpito i propulsori! 571 00:35:29,617 --> 00:35:31,002 Sono 20 dollari. 572 00:35:35,914 --> 00:35:38,105 Faccio atterrare l'aereo. Dobbiamo seguirli. 573 00:35:38,106 --> 00:35:40,471 - No, non dobbiamo. Ci atteniamo al piano. - Non rispondo a te. 574 00:35:40,472 --> 00:35:43,795 Coulson e Skye non ci servono più. Abbiamo i dati e Garrett vuole che torniamo indietro. 575 00:35:43,796 --> 00:35:45,081 Immediatamente! 576 00:35:45,238 --> 00:35:47,046 Non mi sono dimenticato quello che mi hai fatto prima. 577 00:35:47,047 --> 00:35:50,815 E se ci provi un'altra volta, ti ammazzo! 578 00:35:50,852 --> 00:35:52,297 Niente di personale. 579 00:35:54,083 --> 00:35:55,973 Stavo solo eseguendo degli ordini. 580 00:36:04,189 --> 00:36:07,241 Accidenti, non riesco a credere che abbia davvero sparato a Lola. 581 00:36:07,242 --> 00:36:08,604 Non ne voglio parlare. 582 00:36:08,609 --> 00:36:10,267 Non sentirti in colpa per averlo voluto seguire. 583 00:36:10,268 --> 00:36:14,973 Ci servirà una base operativa, armi... e supporto tattico. Chi lavora per te. 584 00:36:14,974 --> 00:36:17,249 Okay, aspetta un attimo. Frena, Coulson. 585 00:36:17,446 --> 00:36:20,419 Non ci sono più rinforzi e nemmeno bunker segreti. 586 00:36:20,420 --> 00:36:23,541 - Oh, andiamo. So che Fury ne ha altri. - Fury non c'è più. 587 00:36:23,746 --> 00:36:27,656 Non... non possiamo più ricostituire la squadra, Coulson. E' finita. 588 00:36:29,179 --> 00:36:31,014 Lo SHIELD non esiste più. 589 00:36:31,636 --> 00:36:32,671 Beh... 590 00:36:33,144 --> 00:36:34,365 non ufficialmente. 591 00:36:34,983 --> 00:36:36,562 Senti, ti capisco, okay? 592 00:36:37,426 --> 00:36:39,603 Devi eliminare Ward e Garrett. 593 00:36:39,604 --> 00:36:42,377 Ma non agire come fosse una missione ufficiale e autorizzata. 594 00:36:42,378 --> 00:36:45,816 E' una vendetta personale e, una volta portata a termine, dovresti chiuderla lì. 595 00:36:45,817 --> 00:36:48,196 E lascia liberi i tuoi uomini. 596 00:36:50,950 --> 00:36:51,988 Dovrei... 597 00:36:53,297 --> 00:36:54,882 farli costituire? 598 00:36:55,271 --> 00:36:57,908 Strappare un accordo? Lavorare nel settore privato? 599 00:36:57,922 --> 00:36:59,660 Sai bene che Stark ti assumerebbe all'istante. 600 00:36:59,661 --> 00:37:01,040 Non è nel mio stile. 601 00:37:04,264 --> 00:37:05,401 Devo andare. 602 00:37:05,927 --> 00:37:07,362 Sai dove trovarmi. 603 00:37:07,644 --> 00:37:08,885 Saluta Stark da parte... 604 00:37:09,717 --> 00:37:12,586 Oh, già... lascia perdere. Crede che sia morto. 605 00:37:18,855 --> 00:37:21,526 Deve esserci un motivo per cui Ward ha agito così. 606 00:37:22,452 --> 00:37:24,952 Forse gli hanno fatto il lavaggio del cervello. 607 00:37:25,175 --> 00:37:28,118 Non saprei. Alcune persone sono semplicemente malvagie. 608 00:37:28,994 --> 00:37:30,635 Preferisco non crederci. 609 00:37:31,068 --> 00:37:32,103 Ma è la verità. 610 00:37:33,167 --> 00:37:36,397 Pensavo semplicemente che fossimo più bravi ad accorgercene. 611 00:37:37,529 --> 00:37:39,514 Dimmi che non sei dell'HYDRA. 612 00:37:41,495 --> 00:37:42,530 Cosa? 613 00:37:43,845 --> 00:37:47,080 So che è ridicolo, ma ho bisogno di sentirtelo dire. 614 00:37:51,944 --> 00:37:53,479 Non sono dell'HYDRA. 615 00:37:54,380 --> 00:37:56,787 Sì, bene. Bene, perché non lo sono neppure io. 616 00:37:56,788 --> 00:37:58,523 - Certo che no. - Già. 617 00:37:59,806 --> 00:38:01,481 Perché... perché se lo fossi stata... 618 00:38:01,482 --> 00:38:04,190 - Non l'avrei mai fatto. - non so cos'avrei fatto. 619 00:38:05,713 --> 00:38:07,498 Non dovrai mai scoprirlo. 620 00:38:22,227 --> 00:38:24,345 Pensavo non mangiassi cibo spazzatura. 621 00:38:24,790 --> 00:38:26,125 Sono in vacanza. 622 00:38:26,593 --> 00:38:27,628 Finché...? 623 00:38:29,664 --> 00:38:32,525 Finché lui non mi dice che è ora di tornare al lavoro. 624 00:38:32,643 --> 00:38:33,828 Non stanotte. 625 00:38:34,362 --> 00:38:35,778 Divertitevi un po'. 626 00:38:36,750 --> 00:38:38,725 Allora mi darò alla pazza gioia. 627 00:38:38,726 --> 00:38:40,592 Mi mangio pure un altro sacchetto. 628 00:38:44,875 --> 00:38:47,260 Non sono mai stato un senzatetto prima d'ora. 629 00:38:47,378 --> 00:38:48,813 Non è il massimo. 630 00:38:49,279 --> 00:38:50,934 Almeno abbiamo la piscina. 631 00:38:56,614 --> 00:38:57,799 Che fate qui? 632 00:38:58,359 --> 00:38:59,394 Patatina? 633 00:39:04,743 --> 00:39:05,978 Lo prenderemo. 634 00:39:06,561 --> 00:39:07,596 Lo so. 635 00:39:10,174 --> 00:39:13,416 Gli ho lasciato un regalino quando ho decriptato l'hard disk. 636 00:39:13,611 --> 00:39:14,919 Dovrebbe aiutarci. 637 00:39:23,188 --> 00:39:24,223 Grazie. 638 00:39:32,421 --> 00:39:33,606 Bella serata. 639 00:39:42,870 --> 00:39:44,455 Torniamo tra un attimo. 640 00:39:56,700 --> 00:39:57,735 Io... 641 00:39:58,029 --> 00:39:59,614 speravo che tornassi. 642 00:40:01,128 --> 00:40:02,480 - Ward è... - Lo so. 643 00:40:04,835 --> 00:40:06,320 Me l'ha detto la Hill. 644 00:40:10,215 --> 00:40:12,071 Devo farti vedere una cosa. 645 00:40:17,845 --> 00:40:20,207 Volevi sapere chi c'era dietro a Tahiti? 646 00:40:21,195 --> 00:40:22,954 Questo è quello che ho scoperto. 647 00:40:32,685 --> 00:40:34,570 Buongiorno, direttore Fury. 648 00:40:35,515 --> 00:40:39,150 Mi dispiace informarla che sto dando le dimissioni. 649 00:40:39,281 --> 00:40:43,530 So che mi ha inserito nel progetto Tahiti perché si fida del mio giudizio... 650 00:40:43,835 --> 00:40:47,644 e il mio giudizio e la mia coscienza mi dicono che non posso continuare 651 00:40:47,645 --> 00:40:50,066 a permettere che gli esperimenti proseguano. 652 00:40:50,803 --> 00:40:52,889 So bene che ha dato il via al programma 653 00:40:52,890 --> 00:40:55,976 per poter salvare qualche Vendicatore ferito a morte, 654 00:40:56,478 --> 00:40:59,885 ma gli effetti collaterali... sono troppo pesanti. 655 00:41:00,099 --> 00:41:02,228 Abbiamo ottenuto risultati 656 00:41:02,229 --> 00:41:05,691 grazie alle proprietà rigenerative del tessuto del soggetto della Guest-House... 657 00:41:05,725 --> 00:41:07,860 ma dopo il recupero fisico iniziale... 658 00:41:07,953 --> 00:41:10,484 i soggetti iniziano a deteriorare a livello mentale, 659 00:41:10,485 --> 00:41:16,437 mostrando segni di ipergrafia, afasia, catatonia, o delle vere e proprie psicosi. 660 00:41:17,765 --> 00:41:20,504 Non sappiamo se si tratta di una questione biologica 661 00:41:20,505 --> 00:41:23,496 o se è semplicemente la consapevolezza dell'accaduto 662 00:41:23,497 --> 00:41:28,879 ma l'unica procedura in grado di arginare questi effetti collaterali 663 00:41:28,880 --> 00:41:30,493 è la tecnica di impianto dei ricordi... 664 00:41:31,275 --> 00:41:34,194 che elimina completamente la consapevolezza di quello che hanno passato. 665 00:41:34,195 --> 00:41:37,595 Ma anche così i risultati sono stati molto inconsistenti. 666 00:41:39,035 --> 00:41:40,535 Per essere chiari... 667 00:41:40,854 --> 00:41:44,185 raccomando di chiudere il progetto Tahiti. 668 00:41:44,429 --> 00:41:50,161 In nessun caso, questi farmaci dovrebbero essere somministrate a qualcuno. 669 00:41:51,247 --> 00:41:53,547 Il prezzo è decisamente troppo alto. 670 00:41:55,125 --> 00:41:56,760 La ringrazio, signore. 671 00:42:01,838 --> 00:42:03,896 traduzione: criz91, bry82, SB 672 00:42:03,897 --> 00:42:05,417 resync: Kal-Earth2 673 00:42:05,418 --> 00:42:07,421 revisione: superbiagi 674 00:42:07,422 --> 00:42:10,491 www.subsfactory.it