1 00:00:00,967 --> 00:00:03,509 Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." 2 00:00:03,519 --> 00:00:04,982 - Un hard disk? - Ci sono tutte le ricerche 3 00:00:04,992 --> 00:00:07,342 fatte dal nostro team, criptate per sicurezza. 4 00:00:07,352 --> 00:00:09,562 Ti do ventiquattro ore per prendere la password ed uscire. 5 00:00:09,572 --> 00:00:11,307 Dopodiche', porta la ragazza da me. 6 00:00:11,317 --> 00:00:14,290 - Non devi chiudere fuori le persone. - Si', invece. 7 00:00:14,300 --> 00:00:15,440 Eric. 8 00:00:16,138 --> 00:00:17,682 Ci sono cose su di me... 9 00:00:18,043 --> 00:00:19,600 Che non ti piacerebbero, 10 00:00:19,610 --> 00:00:20,810 se le sapessi. 11 00:00:21,506 --> 00:00:22,878 Fa parte dell'HYDRA. 12 00:00:22,888 --> 00:00:23,969 Stai bene? 13 00:00:23,979 --> 00:00:25,479 Perche' sei andata via? 14 00:00:30,277 --> 00:00:32,470 Sto bene. Lo voglio. 15 00:00:32,480 --> 00:00:35,589 Ho ricevuto un messaggio da Fitz. Dobbiamo andare via, ora. 16 00:00:35,806 --> 00:00:38,113 - Dov'e' il nostro Pulmino? - E la nostra squadra? 17 00:00:38,123 --> 00:00:39,318 Non lo so. 18 00:00:41,718 --> 00:00:44,718 Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 1 Episodio 20 - "Nothing Personal" 19 00:00:44,728 --> 00:00:47,468 Traduzione: libripizzatv, Aurin88, MacFrama, SerenaEbe 20 00:00:47,478 --> 00:00:49,738 Traduzione: -Jay, AliTheQueen, Arenir 21 00:00:49,748 --> 00:00:51,598 Revisione: Maja in De Lirio 22 00:00:51,815 --> 00:00:53,670 Si', e' andata come previsto. 23 00:00:53,680 --> 00:00:57,280 Lo S.H.I.E.L.D. implode e tutti vogliono delle risposte. 24 00:00:57,290 --> 00:01:00,267 La CIA, l'NSA, L'NRO... 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,563 Posso gestirli. 26 00:01:01,573 --> 00:01:05,097 Ma il Congresso? Il Congresso e' come l'asilo. 27 00:01:05,107 --> 00:01:07,923 "Dov'e' questo Frigo? Cosa c'era dentro?" 28 00:01:07,933 --> 00:01:09,910 "Chi o cosa e' un uomo-cosa?" 29 00:01:09,920 --> 00:01:12,039 Giuro che mi serve un cocktail... 30 00:01:12,049 --> 00:01:13,527 E una lobotomia. 31 00:01:16,107 --> 00:01:18,228 Ma, apparentemente, ogni mia mossa 32 00:01:18,238 --> 00:01:20,400 continua ad affascinarli. 33 00:01:20,410 --> 00:01:23,848 Il pacchetto standard di sorveglianza di stanotte include: 34 00:01:23,858 --> 00:01:25,046 una falsa yuppie, 35 00:01:25,056 --> 00:01:27,536 che non sta controllando i suoi messaggi alla fermata, 36 00:01:27,546 --> 00:01:31,287 un senzatetto impostore... un po' offensivo... 37 00:01:31,297 --> 00:01:33,163 E l'hipster che mi segue mi sembra familiare. 38 00:01:33,173 --> 00:01:34,873 Penso che sia Russo o... 39 00:01:36,712 --> 00:01:37,742 Sparito. 40 00:01:42,910 --> 00:01:45,019 Pepper, ti richiamo fra dieci minuti. 41 00:01:50,242 --> 00:01:52,242 Dobbiamo parlare, agente Hill. 42 00:01:52,591 --> 00:01:53,591 May. 43 00:01:53,987 --> 00:01:56,314 Una telefonata sarebbe stata sufficiente. 44 00:01:56,567 --> 00:01:58,234 Ma apprezzo la discrezione. 45 00:01:58,244 --> 00:02:02,046 Pensavo avresti gradito una serata libera. Odiano il fatto che lavorerai per Stark. 46 00:02:02,056 --> 00:02:06,021 La maggior parte dei servizi segreti vorrebbe farmi sparire in un buco nero, 47 00:02:06,031 --> 00:02:08,509 ma non possono competere con l'esercito di avvocati di Tony. 48 00:02:08,519 --> 00:02:11,806 Quindi, per ora, stiamo privatizzando la sicurezza globale. 49 00:02:11,816 --> 00:02:14,564 - Vuoi unirti a noi? - Coulson ha bisogno d'aiuto. 50 00:02:14,954 --> 00:02:16,938 E non lo accetta piu' da me. 51 00:02:18,380 --> 00:02:20,599 - Dov'e'? - Alla Provvidenza. 52 00:02:20,609 --> 00:02:22,483 Ha abbastanza di cui occuparsi, senza contare 53 00:02:22,493 --> 00:02:24,798 l'ossessione per T.A.H.I.T.I. ed i suoi occultatori. 54 00:02:24,808 --> 00:02:26,808 Vuoi dire "senza contare noi". 55 00:02:28,017 --> 00:02:29,300 Quanto sa? 56 00:02:29,310 --> 00:02:30,580 Abbastanza. 57 00:02:30,590 --> 00:02:33,544 Che hanno usato biologia aliena, riscritto i suoi ricordi, 58 00:02:33,554 --> 00:02:35,806 e che Fury l'ha fatto sotto ordine di qualcun altro. 59 00:02:35,816 --> 00:02:39,056 - E voglio sapere di chi si tratta. - Temi si tratti di Alexandre Pierce. 60 00:02:39,066 --> 00:02:41,066 Il segretario Pierce era al comando... 61 00:02:41,076 --> 00:02:44,589 L'unico uomo da cui prendesse ordini Fury... ed era dell'Hydra. 62 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 Avere un uomo come quello che ti resetta il cervello? 63 00:02:46,654 --> 00:02:48,447 Puoi capire la mia preoccupazione. 64 00:02:48,457 --> 00:02:52,099 Fury prendeva ordini da molto in alto, e' tutto cio' che so. 65 00:02:52,109 --> 00:02:53,991 Ma quando gli ho chiesto chi fosse, 66 00:02:54,001 --> 00:02:55,948 Fury ha detto di aver sotterrato quell'informazione 67 00:02:55,958 --> 00:02:58,790 quando ha deciso di non sotterrare Coulson. 68 00:02:58,800 --> 00:03:00,717 Maria, questo non e' il momento di far retorica. 69 00:03:00,727 --> 00:03:02,430 Parole sue, non mie. 70 00:03:02,440 --> 00:03:05,058 Conoscevi quell'uomo. Parlava per enigmi. 71 00:03:05,521 --> 00:03:07,717 Immagino che dovro' risolverlo, allora. 72 00:03:07,728 --> 00:03:11,028 - Se non vuoi chiederlo a Fury per me. - Fury e' morto. 73 00:03:12,555 --> 00:03:14,316 Ci credero' quando lo vedro'. 74 00:03:18,134 --> 00:03:21,884 - Metti giu' la tua arma! - Tre minuti e venti secondi. Davvero? 75 00:03:22,258 --> 00:03:25,472 Se voi foste miei agenti, non lo sareste a lungo. 76 00:03:25,625 --> 00:03:28,478 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 77 00:03:28,631 --> 00:03:31,131 BASE SEGRETA DI FURY, "LA PROVVIDENZA" 78 00:03:33,315 --> 00:03:34,474 Fallo andare ancora. 79 00:03:34,484 --> 00:03:37,123 E' lo stesso ogni volta, signore. 80 00:03:37,254 --> 00:03:38,304 Fitz. 81 00:03:39,286 --> 00:03:42,658 Come detto, tutte le registrazioni interne sono state cancellate, 82 00:03:42,668 --> 00:03:45,847 ma il sistema di assistenza all'atterraggio dell'hangar e' separato. 83 00:03:45,857 --> 00:03:47,221 La telecamera segue i movimenti. 84 00:03:47,231 --> 00:03:50,027 Dunque, dopo essercene andati, tutto e' normale, 85 00:03:50,037 --> 00:03:52,114 fino a... questo. 86 00:03:53,282 --> 00:03:54,990 Una nota dice che la May ha lasciato la base, 87 00:03:55,000 --> 00:03:57,102 qualche minuto dopo, dalla porta anteriore... 88 00:03:57,112 --> 00:03:58,112 Da sola. 89 00:03:59,263 --> 00:04:00,835 E poi questo. 90 00:04:01,785 --> 00:04:03,046 Tenendosi per mano. 91 00:04:03,056 --> 00:04:04,835 Dopo poco, l'aereo prende il volo. 92 00:04:04,845 --> 00:04:07,482 Ma questo e' tutto quello che abbiamo. 93 00:04:07,492 --> 00:04:09,783 Dove stanno andando? E Koenig? 94 00:04:09,793 --> 00:04:12,051 Koenig dev'essere salito sull'aereo in qualche modo. 95 00:04:12,061 --> 00:04:13,472 Non c'e' altra via d'entrata o uscita. 96 00:04:13,482 --> 00:04:16,091 La porta anti-bomba e la porta dell'hangar sono le uniche uscite. 97 00:04:16,101 --> 00:04:17,725 E entrambe sono intatte. 98 00:04:17,735 --> 00:04:20,300 Quindi nessuno ha attaccato il posto, e non stavano scappano. 99 00:04:20,310 --> 00:04:22,107 - Allora perche'? - Forse Koenig ha ricevuto ordini. 100 00:04:22,117 --> 00:04:23,117 Da chi? 101 00:04:23,364 --> 00:04:24,464 Non da Fury. 102 00:04:24,825 --> 00:04:28,208 E' rimasto qualcuno a dare ordini o stiamo solo improvvisando? 103 00:04:28,218 --> 00:04:30,956 Comunque non spiega perche' le linee di comunicazione sono state tagliate, 104 00:04:30,966 --> 00:04:34,504 ne' perche' abbiano lasciato i telefoni o perche' May se ne sia... andata. 105 00:04:34,514 --> 00:04:37,267 May se n'e' andata perche' le ho detto io di farlo. 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,399 Ero furioso, 107 00:04:38,409 --> 00:04:41,597 - sono stato meschino. - Non ci serve la sua stupidita'. 108 00:04:41,607 --> 00:04:43,387 - Come? - Con la merda che abbiamo davanti, 109 00:04:43,397 --> 00:04:46,321 non e' il momento di scappare, mollare tutto. 110 00:04:46,331 --> 00:04:48,064 Vado a cucinare qualcosa. 111 00:04:48,074 --> 00:04:49,671 - Dobbiamo mangiare. - Ti aiuto. 112 00:04:49,681 --> 00:04:51,746 No, ci penso io. Resta qui. 113 00:04:54,110 --> 00:04:55,110 Simmons. 114 00:04:57,209 --> 00:05:00,922 Per un secondo, li' fuori, ho pensato che le cose fossero tornate normali, poi... 115 00:05:00,932 --> 00:05:02,804 Perche' pensi ci abbiano tenuti all'oscuro? 116 00:05:02,814 --> 00:05:03,853 Non lo so. 117 00:05:03,863 --> 00:05:06,596 Ma qualcosa saltera' fuori. Dobbiamo solo pensare positivo. 118 00:05:06,606 --> 00:05:08,255 Per Coulson, si', lo so. 119 00:05:08,597 --> 00:05:10,578 - E' stata dura, per lui. - Gia'. 120 00:05:10,588 --> 00:05:13,424 Tra Garrett e May e vedere Audrey e... 121 00:05:13,781 --> 00:05:14,781 Pancake. 122 00:05:15,409 --> 00:05:17,323 Coulson e' depresso per colpa dei pancake? 123 00:05:17,333 --> 00:05:20,346 E' un modo per tirare un po' su tutti quanti, non credi? 124 00:05:20,356 --> 00:05:24,006 - Vedo se ne abbiamo in magazzino. - Ok, io scaldo la piastra. 125 00:05:34,126 --> 00:05:35,126 Notte? 126 00:05:36,280 --> 00:05:37,280 Giorno. 127 00:05:46,931 --> 00:05:49,207 Signore, lei e' un esperto nell'analisi. 128 00:05:49,217 --> 00:05:51,716 Riesco a vedere una serie di scenari nella sua mente, quindi... 129 00:05:51,726 --> 00:05:52,926 Cos'ha capito? 130 00:05:53,678 --> 00:05:55,135 Nel migliore dei casi, 131 00:05:55,850 --> 00:05:58,524 l'agente Koenig sa qualcosa che noi non sappiamo. 132 00:05:58,659 --> 00:06:02,247 Ha preso una squadra, ci ha tenuti all'oscuro per la nostra sicurezza. 133 00:06:15,609 --> 00:06:17,153 E nel peggiore dei casi? 134 00:06:20,492 --> 00:06:23,101 Abbiamo avuto un lupo nel gregge per tutto il tempo. 135 00:06:24,174 --> 00:06:25,604 WARD E' DELL'HYDRA 136 00:07:02,024 --> 00:07:04,177 Fitz tiene i dolciumi sotto la branda. 137 00:07:05,155 --> 00:07:07,915 - Che stai facendo? - Cercavo il telefono satellitare 138 00:07:07,925 --> 00:07:09,271 per chiamare la squadra, 139 00:07:09,281 --> 00:07:11,127 volevo assicurarmi che stessero tutti bene, 140 00:07:11,137 --> 00:07:13,351 - che nessuno fosse esploso. - Ho io il telefono. 141 00:07:13,361 --> 00:07:15,360 - Ho parlato con Coulson poco fa. - Davvero? 142 00:07:15,370 --> 00:07:17,565 Si', scusa. Avrei dovuto dirtelo. 143 00:07:17,575 --> 00:07:20,252 Stanno bene, ma prima arriviamo al luogo, 144 00:07:20,262 --> 00:07:23,002 - decriptiamo l'hard disk... - Prima ci incontriamo con la squadra. 145 00:07:23,012 --> 00:07:24,012 Esatto. 146 00:07:25,974 --> 00:07:28,164 All'epoca sembrava una buona idea, 147 00:07:28,174 --> 00:07:30,501 collegare l'hard disk a delle coordinate. 148 00:07:30,721 --> 00:07:33,908 - Non pensavo ci si ritorcesse contro. - Non l'ha fatto. 149 00:07:34,305 --> 00:07:36,675 Dovrebbe essere impossibile da decriptare. 150 00:07:37,999 --> 00:07:40,149 Coordinate piuttosto precise, eh! 151 00:07:40,605 --> 00:07:45,055 Avresti potuto scegliere qualsiasi posto, perche' un ristorante a Los Angeles? 152 00:07:46,632 --> 00:07:49,803 Era gia' inserito nel mio criptaggio. Non l'ho mai cambiato. 153 00:07:49,813 --> 00:07:52,580 Ma ci sta bene. E' dove ho incontrato Mike Peterson. 154 00:07:52,590 --> 00:07:56,439 E' dove tutta questa storia dello S.H.I.E.L.D. e' iniziata. 155 00:07:57,145 --> 00:07:59,868 Inoltre, tatticamente, cosa cercheresti in un punto d'incontro? 156 00:07:59,878 --> 00:08:02,657 - Un luogo pubblico, molta gente, diverse uscite... - Gia'. 157 00:08:02,667 --> 00:08:05,707 Ho pensato che, in caso di pericolo, li' sarei stata al sicuro. 158 00:08:06,051 --> 00:08:08,001 Oh, sarai piu' che al sicuro. 159 00:08:13,528 --> 00:08:15,130 Questa, comunque, 160 00:08:15,537 --> 00:08:16,907 non e' la soluzione. 161 00:08:18,127 --> 00:08:20,778 Qual e' il problema? Una ragazza non puo' difendersi? 162 00:08:20,788 --> 00:08:22,777 Al momento, l'ultima cosa che possiamo permetterci 163 00:08:22,787 --> 00:08:25,437 e' di essere beccati con un'arma nascosta. 164 00:08:26,606 --> 00:08:27,706 Hai ragione. 165 00:08:27,946 --> 00:08:28,946 Di nuovo. 166 00:08:29,666 --> 00:08:31,910 Non ho trovato proiettili, comunque. 167 00:08:33,442 --> 00:08:34,442 Ehi... 168 00:08:35,385 --> 00:08:36,789 Andra' tutto bene. 169 00:08:38,110 --> 00:08:40,906 Ti prometto che, finche' non sara' tutto finito, 170 00:08:40,916 --> 00:08:42,866 non ti perdero' mai di vista. 171 00:08:50,399 --> 00:08:51,499 Impossibile. 172 00:08:51,872 --> 00:08:53,172 Non puo' essere. 173 00:08:54,326 --> 00:08:55,326 No. 174 00:08:55,336 --> 00:08:57,054 No, non... non ci credo. 175 00:08:57,064 --> 00:08:58,864 Respira, agente Fitz. 176 00:08:58,874 --> 00:09:00,524 Non dirmi di respirare. 177 00:09:01,236 --> 00:09:02,536 Chi diavolo sei? 178 00:09:03,245 --> 00:09:05,152 Davvero, intendo. Non so neanche chi tu sia. 179 00:09:05,162 --> 00:09:07,306 - Ci sono gia' passato, ricordi? - Non toccarmi. 180 00:09:07,316 --> 00:09:11,065 - Il mio U.S. si e' rivelato un bugiardo... - Beh, non Ward, ok? Non Ward. 181 00:09:11,075 --> 00:09:13,575 Sapete perche'? Perche' e' nostro amico. 182 00:09:14,079 --> 00:09:17,163 - Simmons trovera' qualcosa, diglielo! - Lasciami lavorare, Fitz. 183 00:09:17,173 --> 00:09:19,951 - Ok, ma digli che Ward non... - Lasciami lavorare. 184 00:09:20,459 --> 00:09:22,859 C'e' dell'altro in gioco qui, signore. 185 00:09:22,869 --> 00:09:24,466 Ci pensi. Cercano di confonderci. 186 00:09:24,476 --> 00:09:26,439 - Vogliono spaventarci! - Una cosa alla volta. 187 00:09:26,449 --> 00:09:29,118 - Dobbiamo uscire di qui. - Simmons fara' rapporto. 188 00:09:29,128 --> 00:09:31,028 Quello e' il prossimo passo. 189 00:09:32,681 --> 00:09:36,081 E' morto approssimativamente dieci ore fa per asfissia... 190 00:09:36,620 --> 00:09:38,920 Dopo che May ha lasciato l'edificio. 191 00:09:39,901 --> 00:09:42,701 Per strangolarlo hanno usato un cavo sottile. 192 00:09:42,908 --> 00:09:45,700 La trachea e' collassata, in parte recisa. 193 00:09:45,710 --> 00:09:47,718 Percio' e' stato fatto in fretta. 194 00:09:48,747 --> 00:09:52,412 Dato l'angolo delle lacerazioni, 195 00:09:52,741 --> 00:09:55,219 l'assassino e' alto almeno 1.80. 196 00:09:55,429 --> 00:09:57,129 E abbastanza forte da... 197 00:09:58,575 --> 00:10:00,054 Alzarlo... 198 00:10:03,955 --> 00:10:05,254 E' stato Ward. 199 00:10:11,630 --> 00:10:12,671 Ok, ok! 200 00:10:13,360 --> 00:10:15,411 Non dobbiamo perdere le staffe. 201 00:10:15,770 --> 00:10:16,829 Ascolta... 202 00:10:18,410 --> 00:10:19,844 Tutta questa rabbia, 203 00:10:19,854 --> 00:10:21,295 tutto questo dolore, 204 00:10:21,305 --> 00:10:24,339 devi contenerlo e concentrarlo su Skye. 205 00:10:24,349 --> 00:10:25,449 Lei e' viva. 206 00:10:25,975 --> 00:10:29,950 E se n'e' andata via mano nella mano con qualcuno che sa che e' un assassino 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,760 perche' lo sta ingannando. 208 00:10:32,216 --> 00:10:34,305 Proprio come lui ci ha ingannati. 209 00:10:34,315 --> 00:10:35,334 Fitz. 210 00:10:35,794 --> 00:10:36,813 Fitz. 211 00:10:37,945 --> 00:10:40,036 Dobbiamo sistemare le comunicazioni. 212 00:10:40,365 --> 00:10:42,923 Dobbiamo rintracciare quell'aereo, puoi farlo? 213 00:10:46,515 --> 00:10:47,534 Bene. 214 00:10:48,306 --> 00:10:50,265 Se conosco Skye, ha un piano. 215 00:10:50,275 --> 00:10:51,626 E la troveremo... 216 00:10:52,625 --> 00:10:54,893 Prima che Ward scopra quale sia. 217 00:11:03,136 --> 00:11:04,435 Coraggio, Skye. 218 00:11:05,514 --> 00:11:07,064 Qual e' il tuo piano? 219 00:11:09,150 --> 00:11:11,920 Non mi ricordo l'ultima volta che sono stata al ristorante. 220 00:11:11,930 --> 00:11:14,489 Lo so. E' sempre gallerie, tunnel e cibo da aereo. 221 00:11:14,499 --> 00:11:16,578 Magari prendero' la torta per dolce. 222 00:11:16,588 --> 00:11:20,019 Dolce? Speravo si facesse tutto prima che potessi finire il caffe'. 223 00:11:20,029 --> 00:11:22,250 Hai idea di quanto ci voglia per decriptare l'hard disk? 224 00:11:22,260 --> 00:11:23,935 Per te? Pensavo dieci minuti. 225 00:11:23,945 --> 00:11:25,304 Nemmeno per sogno. 226 00:11:25,314 --> 00:11:27,474 Il GPS ci mette meno di un secondo a calibrarsi, 227 00:11:27,484 --> 00:11:30,254 ma lavoro da un portatile, quindi anche a tre cicli per byte, 228 00:11:30,264 --> 00:11:32,270 - sono comunque terabyte di dati... - Niente dettagli. 229 00:11:32,280 --> 00:11:35,514 - Dammi una stima del tempo. - Un'ora sarebbe un miracolo. 230 00:11:35,524 --> 00:11:37,250 A Coulson serviva ieri. 231 00:11:37,260 --> 00:11:41,080 Il mio portatile non e' una macchina del tempo, Ward. Cosi' e' la scienza. 232 00:11:45,940 --> 00:11:47,890 Immagino prenderemo il dolce. 233 00:11:50,971 --> 00:11:54,138 Puo' prendermi un cavo? Dovrebbe essercene uno nel cassetto. 234 00:11:57,090 --> 00:11:58,129 Grazie. 235 00:12:03,566 --> 00:12:07,026 - Sembra aver funzionato. - Fitz sta usando il rele' dell'aereo per alimentarlo. 236 00:12:07,036 --> 00:12:09,829 - E' come un ninja con questa roba. - Come sta? 237 00:12:09,839 --> 00:12:13,151 Fuori di testa, ma concentrato sulla missione. Gli ha dato un buon consiglio. 238 00:12:13,161 --> 00:12:14,429 - E lei? - Fidati, 239 00:12:14,439 --> 00:12:17,089 andro' fuori di testa anche io piu' tardi. 240 00:12:18,420 --> 00:12:19,489 Va bene. 241 00:12:19,879 --> 00:12:21,159 Ward e' dell'HYDRA. 242 00:12:21,169 --> 00:12:23,114 - Sai cosa vuol dire? - Garrett e' vivo. 243 00:12:23,124 --> 00:12:25,524 - E l'agente Hand e' morta. - Percio' sono andati al Frigo. 244 00:12:25,534 --> 00:12:27,875 Vuol dire che hanno tutte le armi che vogliono. 245 00:12:27,885 --> 00:12:29,557 E noi non sapevamo niente. 246 00:12:29,567 --> 00:12:33,409 - Quindi perche' rischiare, tornando qui? - Non certo per ostacolarci. 247 00:12:33,853 --> 00:12:36,365 - Che cos'ha che vuole? - Non lo so. 248 00:12:36,375 --> 00:12:40,725 Aveva tutte le informazioni sull'hard disk. Doveva solo farne una copia e... 249 00:12:42,406 --> 00:12:44,124 E' tornato per Skye. 250 00:12:44,134 --> 00:12:46,333 Deve aver criptato l'hard disk... 251 00:12:46,343 --> 00:12:48,324 Ed e' l'unica che puo' decriptarlo. 252 00:12:48,334 --> 00:12:51,630 - Percio' gli serve viva. - E lei puo' temporeggiare. 253 00:12:52,464 --> 00:12:55,755 Il nostro aereo e' a Los Angeles. Finalmente una bella notizia. 254 00:12:55,765 --> 00:12:57,874 Perimetro di difesa attivato. 255 00:12:56,447 --> 00:12:58,066 {an8}ALLARME PROSSIMITA' ALLARME R-27 256 00:12:58,759 --> 00:13:00,970 Avrei... dovuto toccare ferro. 257 00:13:00,980 --> 00:13:03,140 Diversi soggetti intorno alla base. 258 00:13:03,150 --> 00:13:06,085 - Hanno attivato le torrette mitragliatrici. - Andiamo. 259 00:13:07,375 --> 00:13:09,175 Mi stai fissando di nuovo. 260 00:13:10,225 --> 00:13:11,513 Non posso farlo? 261 00:13:12,383 --> 00:13:13,582 Te l'ho detto, 262 00:13:13,992 --> 00:13:15,800 e' un'operazione complicata. 263 00:13:18,779 --> 00:13:21,117 Hai scambiato la mia ammirazione per impazienza. 264 00:13:21,127 --> 00:13:22,629 No, e' impazienza. 265 00:13:23,748 --> 00:13:26,148 Va bene. Scusa, non volevo stressarti. 266 00:13:26,645 --> 00:13:28,424 Perche' non prendi un po' d'aria, fuori? 267 00:13:28,434 --> 00:13:31,838 - Riprova col telefono satellitare, tanto per essere sicuri. - No. 268 00:13:31,848 --> 00:13:34,340 Rimaniamo insieme e seguiamo il piano. 269 00:13:34,679 --> 00:13:37,937 - Prima riesci a decriptare l'hard disk... - Prima li prendiamo. 270 00:13:37,947 --> 00:13:40,545 L'ho ben capito la prima volta che l'hai detto. 271 00:13:45,693 --> 00:13:47,481 {an8}LUOGO NON VALIDO ACCESSO NEGATO 272 00:13:50,720 --> 00:13:51,819 Tutto bene? 273 00:13:54,010 --> 00:13:55,260 Sembri nervosa. 274 00:13:56,761 --> 00:13:57,961 Come lo sai... 275 00:13:58,317 --> 00:13:59,367 Super spia? 276 00:13:59,678 --> 00:14:02,536 Stai ferma in modo innaturale per evitare tic nervosi. 277 00:14:02,546 --> 00:14:06,746 Sostieni lo sguardo per dare l'impressione di essere sicura di te stessa. 278 00:14:07,205 --> 00:14:08,575 Che c'e' che non va? 279 00:14:12,920 --> 00:14:14,120 L'ultima volta 280 00:14:14,633 --> 00:14:17,799 che sono stata qui, ero seduta di fronte a Mike Peterson... 281 00:14:17,809 --> 00:14:20,555 Un brav'uomo ed ora e' diventato un assassino. 282 00:14:20,565 --> 00:14:23,566 E siamo i maggiori ricercati dell'FBI. 283 00:14:24,137 --> 00:14:25,437 Sento come se... 284 00:14:25,715 --> 00:14:29,265 Da un momento all'altro, qualcosa vada incredibilmente male. 285 00:14:30,570 --> 00:14:31,570 Rilassati. 286 00:14:32,004 --> 00:14:33,804 Stai andando alla grande. 287 00:14:34,176 --> 00:14:37,541 Nascondere quello che penso e provo... Non mi riesce facile come a te. 288 00:14:37,551 --> 00:14:39,596 Beh, e' una questione d'esperienza. 289 00:14:39,606 --> 00:14:41,206 Gia', suppongo di si'. 290 00:14:55,661 --> 00:14:58,018 Vorrei che questo bunker avesse un bunker. 291 00:14:58,028 --> 00:14:59,407 Le porte dovrebbero tenere. 292 00:14:59,417 --> 00:15:01,523 Ci vorra' dell'artiglieria pesante per scalfirle. 293 00:15:01,533 --> 00:15:03,296 Porte dell'hangar de-attivate. 294 00:15:03,306 --> 00:15:05,488 Come? E' impossibile! 295 00:15:05,498 --> 00:15:06,508 Al riparo. 296 00:15:06,716 --> 00:15:07,722 Andiamo. 297 00:15:17,571 --> 00:15:18,782 Non e' l'HYDRA. 298 00:15:18,792 --> 00:15:20,442 Sono le forze speciali. 299 00:15:20,680 --> 00:15:22,745 A nome delle forze armate degli Stati Uniti, 300 00:15:22,755 --> 00:15:24,838 vi ordino di farvi da parte. 301 00:15:25,135 --> 00:15:26,228 Ripeto, 302 00:15:26,816 --> 00:15:29,329 - fatevi da parte. - Colonello Talbot? 303 00:15:29,695 --> 00:15:33,149 Deve aver di meglio da fare che inseguire quattro agenti dello S.H.I.E.L.D. 304 00:15:33,159 --> 00:15:37,859 Non ero un vostro grosso fan gia' prima d'inseguirla nella dannata tundra, Coulson. 305 00:15:37,869 --> 00:15:39,188 Io non esagererei. 306 00:15:39,198 --> 00:15:41,548 Mi lusinga che sia venuto di persona. 307 00:15:42,651 --> 00:15:46,351 Una base privata di Fury, in nord America? 308 00:15:46,774 --> 00:15:49,090 Dovevo vederla con i miei occhi. 309 00:15:50,230 --> 00:15:52,095 Se esco, mi sparera'? 310 00:15:52,105 --> 00:15:54,026 Perche' se e' cosi', allora non esco. 311 00:15:54,036 --> 00:15:55,978 Abbassate le armi, soldati. 312 00:16:01,238 --> 00:16:05,174 Questa e' una delle strutture meglio nascoste del pianeta, colonello. 313 00:16:05,587 --> 00:16:07,387 Come diavolo l'ha trovata? 314 00:16:10,305 --> 00:16:11,655 Li ho aiutati io. 315 00:16:39,280 --> 00:16:40,843 Le mie condoglianze. 316 00:17:07,489 --> 00:17:09,014 "Riservato livello 10. 317 00:17:09,024 --> 00:17:12,424 Supervisore del progetto T.A.H.I.T.I. al direttore Fury." 318 00:17:11,766 --> 00:17:13,339 {an8} RAPPORTO DEFINITIVO 319 00:17:17,616 --> 00:17:19,489 Non siamo criminali. 320 00:17:19,499 --> 00:17:20,510 Bene. 321 00:17:20,760 --> 00:17:23,870 Allora vi porteremo dentro e ci racconterete tutto. 322 00:17:24,482 --> 00:17:26,588 Alla fin fine, siete fuggitivi. 323 00:17:26,598 --> 00:17:28,145 E fuggire... 324 00:17:28,683 --> 00:17:31,692 Vi fa sembrare colpevoli, non credete? 325 00:17:31,702 --> 00:17:32,906 Non siamo dell'HYDRA. 326 00:17:32,916 --> 00:17:36,650 - Siamo agenti dello S.H.I.E.L.D. - Beh, ora per il resto del mondo 327 00:17:36,660 --> 00:17:38,060 e' la stessa cosa. 328 00:17:44,238 --> 00:17:45,336 Va bene... 329 00:17:45,635 --> 00:17:47,135 Vi diro' cosa accadra'. 330 00:17:47,630 --> 00:17:49,976 Voi mi darete informazioni utili 331 00:17:49,986 --> 00:17:52,857 e io vi permettero' di aiutarci, mentre non sarete processati. 332 00:17:53,203 --> 00:17:54,932 La vostre altre opzioni sono... 333 00:17:55,290 --> 00:17:56,697 Piuttosto terribili. 334 00:17:56,707 --> 00:17:57,943 Faccia del suo peggio. 335 00:17:57,953 --> 00:18:00,422 Le abbiamo dato il nome di un agente dell'HYDRA. 336 00:18:00,432 --> 00:18:03,100 Sta scappando e il suo discorsetto indimidatorio 337 00:18:03,110 --> 00:18:06,757 ci sta impedendo di salvare la vita di un'altra agente... 338 00:18:06,767 --> 00:18:09,409 - Di un'amica. - Tesoro, questa non e' intimidazione. 339 00:18:09,419 --> 00:18:13,419 E ora come ora sono il tuo unico amico. Eviterei di farmi arrabbiare. 340 00:18:13,429 --> 00:18:17,597 La parola "agente" implica che la vostra corrotta organizzazione esista ancora. 341 00:18:17,607 --> 00:18:19,951 Il vostro capo vi ha abbandonato per lavorare in privato 342 00:18:19,961 --> 00:18:23,341 e noi glielo abbiamo permesso in cambio di risorse preziose, come voi. 343 00:18:23,351 --> 00:18:28,157 Quindi, ora penserei velocemente ed intensamente a cosa vi rende... 344 00:18:28,167 --> 00:18:29,339 Preziosi. 345 00:18:30,570 --> 00:18:33,506 Ti sto offrendo un'ancora di salvezza, Coulson. 346 00:18:33,516 --> 00:18:35,933 Non ringraziarmi. Prendila e ce ne andremo per la nostra strada. 347 00:18:35,943 --> 00:18:39,190 Non vedo perche' ringraziarla, visto che mi ha venduto e ha guidato 348 00:18:39,200 --> 00:18:41,540 l'esercito degli Stati Uniti alla base segreta di Fury. 349 00:18:41,550 --> 00:18:42,550 No, Phil. 350 00:18:42,833 --> 00:18:47,278 Tu ci hai guidati alla base segreta di Fury, proprio come d'accordo. 351 00:18:47,288 --> 00:18:49,611 - Non puo' dire sul serio. - Io e te consegneremo questi 352 00:18:49,621 --> 00:18:52,549 tunnel abbandonati al governo degli Stati Uniti, che sara' molto felice 353 00:18:52,559 --> 00:18:56,078 d'impossessarsi di una fortezza nemica costruita nel proprio giardino. 354 00:18:56,088 --> 00:18:58,934 - E il mio team? - Loro dovranno affrontare il sistema... 355 00:18:58,944 --> 00:19:01,294 - Interrogatori... - Niente affatto. 356 00:19:01,870 --> 00:19:03,984 Senti, parla con Talbot. 357 00:19:03,994 --> 00:19:07,339 Dagli delle informazioni inutili su questo posto... 358 00:19:07,349 --> 00:19:09,968 Nulla d'importante, naturalmente. 359 00:19:09,978 --> 00:19:13,107 Nulla su altri impianti dello S.H.I.E.L.D. 360 00:19:14,772 --> 00:19:17,172 Sta ancora proteggendo i suoi segreti. 361 00:19:17,708 --> 00:19:20,848 C'e' qualcosa di specifico che teme io confessi? Tahiti, forse? 362 00:19:20,858 --> 00:19:22,191 - Phil. - Sono un peso. 363 00:19:22,201 --> 00:19:25,251 - E' cosi'? - Cresci, Phil. Certo che sei un peso. 364 00:19:26,648 --> 00:19:29,409 - Ma so che farai la cosa giusta. - La cosa giusta? 365 00:19:29,705 --> 00:19:32,625 E' buffo che me lo dica lei. Dopo tutto quello che avete fatto lei e Fury? 366 00:19:32,635 --> 00:19:36,135 - Senti, era per il tuo bene. - Per il mio bene. Lo so, l'ho capito. 367 00:19:36,372 --> 00:19:38,438 Avrebbe dovuto essere onesta con me. 368 00:19:39,025 --> 00:19:41,784 Avrei mantenuto i segreti come un buon soldato. L'ho sempre fatto. 369 00:19:41,794 --> 00:19:43,485 Ma invece, lei era preoccupata per me 370 00:19:43,495 --> 00:19:46,387 quando avrebbe dovuto preoccuparsi di tutti gli altri. 371 00:19:47,454 --> 00:19:48,554 Hai ragione. 372 00:19:49,097 --> 00:19:51,375 Avremmo dovuto accorgerci dell'HYDRA. 373 00:19:51,385 --> 00:19:54,255 - Ma dopo Washington, non vinceranno. - John Garrett puo'. 374 00:19:54,265 --> 00:19:57,712 - Garrett? Se ne e' occupato Ward. - Ward e' la sua arma segreta. 375 00:19:57,722 --> 00:20:00,304 Ha ucciso Victoria Hand, e fatto irruzione nel Frigo. 376 00:20:00,314 --> 00:20:02,765 E ora ha Skye, ecco dove ci stavamo dirigendo 377 00:20:02,775 --> 00:20:06,575 finche' non ci ha bruscamente interrotti per addolcire l'accordo. 378 00:20:08,805 --> 00:20:10,104 Ho controllato Ward. 379 00:20:10,114 --> 00:20:11,823 Vuole fare la cosa giusta? 380 00:20:12,357 --> 00:20:13,944 Smetta di sprecare tempo. 381 00:20:14,284 --> 00:20:16,008 Possiamo andare avanti? 382 00:20:16,018 --> 00:20:17,945 Vorrei distruggere questa stanza. 383 00:20:17,955 --> 00:20:19,304 Certo, colonnello. 384 00:20:19,314 --> 00:20:20,545 Si accomodi. 385 00:20:44,390 --> 00:20:47,340 - Chiama la tua squadra, dobbiamo andare. - Dobbiamo? 386 00:20:52,135 --> 00:20:53,325 Quanto ti manca? 387 00:20:53,335 --> 00:20:56,035 - Mezz'ora. - L'hai gia' detto mezz'ora fa. 388 00:20:56,735 --> 00:20:58,785 Non mi hai detto di rilassarmi? 389 00:21:00,625 --> 00:21:02,821 Quei poliziotti continuano a guardarci. 390 00:21:04,815 --> 00:21:06,662 Stanno solo cercando la cameriera. 391 00:21:06,672 --> 00:21:09,972 Non sanno... che stai fingendo di essere qualcun altro. 392 00:21:11,148 --> 00:21:12,387 Si', certo. 393 00:21:12,397 --> 00:21:13,997 E chi fingo di essere? 394 00:21:14,808 --> 00:21:16,493 Il fidanzato impaziente. 395 00:21:16,503 --> 00:21:18,203 Mi piace come copertura. 396 00:21:27,006 --> 00:21:29,285 La tua missione sottocopertura piu' lunga? 397 00:21:29,295 --> 00:21:31,491 Intendo, quella piu' intensa. 398 00:21:32,765 --> 00:21:33,835 Sedici mesi. 399 00:21:33,845 --> 00:21:35,145 Quando e' stato? 400 00:21:35,447 --> 00:21:37,534 Circa cinque anni dopo l'accademia. 401 00:21:37,544 --> 00:21:40,374 Ho finto di essere un addetto dell'ambasciata russa a Varsavia. 402 00:21:40,384 --> 00:21:42,117 Deve essere cosi' difficile. 403 00:21:42,127 --> 00:21:44,261 Vivere una doppia vita come quella. 404 00:21:44,271 --> 00:21:47,821 Avvicinarsi alle persone, solo per attaccarle. 405 00:21:48,909 --> 00:21:50,801 Non so come ci sia riuscito Garrett. 406 00:21:51,464 --> 00:21:54,427 - Garrett? - Pensa per quanto e' stato il tuo U.S. 407 00:21:54,437 --> 00:21:57,087 Conoscendoti... diventando il tuo mentore. 408 00:21:57,324 --> 00:21:59,310 Solo per mentirti 409 00:21:59,519 --> 00:22:01,219 e tradirti in quel modo. 410 00:22:02,470 --> 00:22:05,322 E' stato... difficile da accettare. 411 00:22:05,460 --> 00:22:07,228 Ma fortunatamente e' finita. 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,088 Perche' te ne sei occupato. 413 00:22:13,583 --> 00:22:16,571 - Possiamo non parlarne ora? - Se avessi avuto solo un altro momento... 414 00:22:16,581 --> 00:22:20,309 Prima di sparargli alla testa, cosi' eroicamente... 415 00:22:20,319 --> 00:22:23,388 Se fosse seduto proprio qui e potessi dirgli qualunque cosa, cosa diresti? 416 00:22:23,398 --> 00:22:26,427 - Skye. - Gli diresti che e' disgustoso? 417 00:22:26,886 --> 00:22:28,012 Gli diresti... 418 00:22:28,242 --> 00:22:31,242 Che e' un bastardo, traditore, schifoso? 419 00:22:33,287 --> 00:22:35,135 O di marcire all'inferno? 420 00:22:37,890 --> 00:22:38,891 Cosa fai? 421 00:22:39,152 --> 00:22:43,002 Sto solo cercando di avere una conversazione sincera, per una volta. 422 00:22:47,218 --> 00:22:49,478 - Fanno uscire tutti, dobbiamo andare. - No, sto bene qui. 423 00:22:49,488 --> 00:22:50,488 Skye. 424 00:22:50,772 --> 00:22:53,072 - Ci hanno scoperti. Andiamo. - No. 425 00:22:54,593 --> 00:22:56,043 FUGGITIVO RICERCATO 426 00:22:56,142 --> 00:22:57,975 Li ho informati io. 427 00:23:02,705 --> 00:23:04,041 Hail HYDRA. 428 00:23:04,306 --> 00:23:06,525 - Voi due, mani in alto! Adesso! - Mani in alto! 429 00:23:06,535 --> 00:23:08,085 Alzatevi, lentamente! 430 00:23:10,490 --> 00:23:14,300 - Bene, giratevi! Mani sulla testa! - Fate attenzione. E' armato. 431 00:23:29,682 --> 00:23:30,884 Skye! 432 00:23:31,312 --> 00:23:34,797 - Agenti, mi arrendo! Arrestatemi. - Si calmi. Di cosa stai parlando? 433 00:23:34,807 --> 00:23:37,661 Sono un'agente ricercata dello S.H.I.E.L.D. Prendetemi. 434 00:23:37,671 --> 00:23:41,271 - Forza! Cosa state facendo?! Portatemi via! - Bene! Andiamo! 435 00:23:41,964 --> 00:23:44,418 - Faro' tutto quello che volete. - Skye! 436 00:23:45,339 --> 00:23:46,339 Skye! 437 00:23:46,349 --> 00:23:47,549 Non scappare! 438 00:23:47,734 --> 00:23:49,064 Non capisci! 439 00:23:49,074 --> 00:23:51,385 Aspetta. Non voglio farti del male! 440 00:24:05,565 --> 00:24:07,465 Dovresti ringraziarmi. Ti ho salvato il culo. 441 00:24:07,475 --> 00:24:09,515 Non mi hai salvato il culo. 442 00:24:09,525 --> 00:24:11,627 L'hai trasformato in uno spettacolo pubblico. 443 00:24:11,637 --> 00:24:13,678 Ti sei lasciato fregare da lei. 444 00:24:13,688 --> 00:24:17,084 - E' cio' di cui Garrett aveva paura. - E Garrett ti ha detto di stare nascosto. 445 00:24:17,094 --> 00:24:19,355 Mi ha ordinato di seguirti. 446 00:24:20,111 --> 00:24:23,987 Sapeva che hai un debole per Skye e che lei avrebbe potuto trarne vantaggio. 447 00:24:25,363 --> 00:24:26,763 Beh, si sbagliava. 448 00:24:27,443 --> 00:24:28,855 L'abbiamo presa. 449 00:24:28,865 --> 00:24:30,683 E appena ci da' la posizione, partiremo. 450 00:24:30,693 --> 00:24:32,193 Beh, non succedera'. 451 00:24:34,690 --> 00:24:35,890 Fai due passi. 452 00:24:36,153 --> 00:24:38,303 - Me ne occupo io. - Puoi farlo? 453 00:24:38,688 --> 00:24:40,338 Non l'hai fatto finora. 454 00:24:42,514 --> 00:24:44,536 Garrett dice che hai cinque minuti. 455 00:24:52,033 --> 00:24:53,186 Posso spiegare. 456 00:24:54,073 --> 00:24:57,090 Bastardo, bugiardo! Figlio di puttana! Bugiardo... 457 00:24:57,100 --> 00:24:59,054 Ferma. Ferma! 458 00:24:59,064 --> 00:25:00,167 Calmati. 459 00:25:00,177 --> 00:25:02,930 Ok? Ok? E' finita. Non puoi vincere. 460 00:25:03,832 --> 00:25:04,938 Ok? 461 00:25:07,889 --> 00:25:08,963 Ferma. 462 00:25:18,155 --> 00:25:19,734 Per tutto questo tempo, 463 00:25:19,744 --> 00:25:22,173 dopo tutto cio' che abbiamo passato... 464 00:25:22,332 --> 00:25:23,332 Perche'? 465 00:25:23,995 --> 00:25:25,259 Come hai potuto? 466 00:25:25,269 --> 00:25:26,619 Era una missione. 467 00:25:28,009 --> 00:25:30,188 - Non era personale. - Era... 468 00:25:30,889 --> 00:25:32,610 Non l'hai detto davvero. 469 00:25:32,620 --> 00:25:34,008 "Non era personale"?! 470 00:25:34,018 --> 00:25:37,713 - Skye, ascoltami. - Dio, potrei additittura crederci. 471 00:25:37,723 --> 00:25:41,129 Tu... questa... questa e' la logica contorta 472 00:25:41,139 --> 00:25:44,579 - che ti insegnano per renderti un nazista. - Ferma, aspetta. 473 00:25:44,589 --> 00:25:46,589 - Non sono un nazista. - Si', 474 00:25:46,825 --> 00:25:47,855 lo sei. 475 00:25:47,865 --> 00:25:49,350 E' proprio cio' che sei. 476 00:25:49,360 --> 00:25:51,434 E' nel manuale dello S.H.I.E.L.D., capitolo uno. 477 00:25:51,444 --> 00:25:55,994 Teschio Rosso, fondatore dell'HYDRA, era un grande, grasso, dannato nazista. 478 00:25:56,004 --> 00:25:58,953 - Non ha niente a che fare con oggi. - Hai sempre avuto l'aria di un Hitler... 479 00:25:58,963 --> 00:26:00,241 Da giovane. 480 00:26:00,251 --> 00:26:03,465 - Quindi non e' cosi' sorprendente. - Non e' cosi'. 481 00:26:03,475 --> 00:26:05,419 Sono una spia. E' un lavoro. 482 00:26:05,429 --> 00:26:08,220 Hai ucciso chissa' quante persone. 483 00:26:08,230 --> 00:26:10,030 - Mi ucciderai ora? - No. 484 00:26:10,486 --> 00:26:12,852 - Non ti farei mai del male. - Una volta decriptato l'hard disk 485 00:26:12,862 --> 00:26:15,039 mi sparerai come hai fatto con Thomas Nash, 486 00:26:15,049 --> 00:26:17,603 o lo farai fare a qualcun altro, come hai fatto con Quinn? 487 00:26:17,613 --> 00:26:19,585 Non sapevo che sarebbe successo. 488 00:26:19,595 --> 00:26:22,172 - E' stato Garrett. - Oh, certo, e' stata colpa di Garrett. 489 00:26:22,182 --> 00:26:24,209 Era parte della missione, vero? 490 00:26:24,219 --> 00:26:27,281 Ti rilassi e mi guardi sanguinare 491 00:26:27,291 --> 00:26:30,192 fino a quando non tocca a te premere il grilletto. 492 00:26:30,763 --> 00:26:33,113 Pensi che avessi una parte in quello? 493 00:26:33,526 --> 00:26:35,976 Che avrei lasciato che succedesse a te? 494 00:26:36,684 --> 00:26:38,760 Sai cosa provo per te, Skye. 495 00:26:40,900 --> 00:26:41,956 Aspetta. 496 00:26:42,757 --> 00:26:45,450 Quindi... anche se hai mentito 497 00:26:46,676 --> 00:26:47,837 a tutti 498 00:26:48,081 --> 00:26:49,519 su tutto... 499 00:26:51,315 --> 00:26:54,965 - Stai dicendo che i tuoi sentimenti per me - Sono veri, Skye. 500 00:26:55,674 --> 00:26:57,224 Lo sono sempre stati. 501 00:27:01,962 --> 00:27:03,518 Devo vomitare. 502 00:27:09,188 --> 00:27:11,520 Credi che sia stato facile per me? 503 00:27:12,350 --> 00:27:15,178 Hai idea di quanto sia stato difficile? 504 00:27:15,432 --> 00:27:18,909 I sacrifici, le decisioni che ho dovuto prendere? Ma l'ho fatto. 505 00:27:18,919 --> 00:27:20,869 Perche' e' quello che faccio. 506 00:27:21,240 --> 00:27:22,840 Sono un sopravvissuto. 507 00:27:23,336 --> 00:27:25,660 Tu sei un serial killer. 508 00:27:26,841 --> 00:27:28,086 E sai cosa? 509 00:27:29,501 --> 00:27:31,269 Avevi ragione su una cosa. 510 00:27:32,756 --> 00:27:34,998 Non mi sarebbe piaciuto il vero te. 511 00:27:37,035 --> 00:27:38,200 Un giorno... 512 00:27:39,110 --> 00:27:40,658 Un giorno capirai. 513 00:27:40,668 --> 00:27:41,678 No. 514 00:27:42,038 --> 00:27:43,188 Non capiro'. 515 00:27:44,790 --> 00:27:46,434 E non ti daro' mai... 516 00:27:47,078 --> 00:27:48,078 Mai! 517 00:27:49,008 --> 00:27:50,350 Quello che vuoi. 518 00:28:09,321 --> 00:28:10,948 POSIZIONE ERRATA ACCESSO NEGATO 519 00:28:15,625 --> 00:28:19,457 Garrett e' stufo d'aspettare. Passare al Piano B. 520 00:28:31,765 --> 00:28:33,186 Il tempo e' scaduto. 521 00:28:33,405 --> 00:28:35,961 Puoi dire a me dove decriptare il dispositivo, 522 00:28:35,971 --> 00:28:37,421 o puoi dirlo a lui. 523 00:28:40,162 --> 00:28:41,176 Mike... 524 00:28:43,168 --> 00:28:44,168 Ti prego. 525 00:28:44,309 --> 00:28:46,844 - So che non vuoi farlo. - Non dipende da me. 526 00:28:46,854 --> 00:28:50,705 Si', invece. Non m'interessa che ti hanno fatto. Sei sempre Mike Peterson. 527 00:28:50,715 --> 00:28:52,161 Sei sempre un padre. 528 00:28:52,171 --> 00:28:55,221 - Hai un figlio. - Che ho lasciato nelle tue mani. 529 00:28:56,051 --> 00:28:58,292 Ti ho chiesto di badare a lui, Skye. Dov'e' ora? 530 00:28:58,302 --> 00:29:00,795 E' con sua zia, protetto da una squadra dello S.H.I.E.L.D. 531 00:29:00,805 --> 00:29:02,855 E cos'e' lo S.H.I.E.L.D. ormai? 532 00:29:03,274 --> 00:29:05,454 L'HYDRA puo' far del male a mio figlio quando vuole, 533 00:29:05,464 --> 00:29:08,210 e se mi viene la pazza idea di salvarlo, 534 00:29:08,220 --> 00:29:10,723 schiacciano un piccolo bottone e fanno un buco nel mio cranio. 535 00:29:10,733 --> 00:29:13,436 - La Fitz-Simmons trovera' un modo... - No. 536 00:29:13,976 --> 00:29:15,876 Non c'e' via d'uscita, Skye. 537 00:29:16,926 --> 00:29:20,500 Dicci come... decriptare il dispositivo. 538 00:29:22,977 --> 00:29:24,437 - No. - Dannazione, Skye. 539 00:29:24,447 --> 00:29:27,492 Potevi spararmi, in Italia, ma non l'hai fatto. 540 00:29:27,786 --> 00:29:30,034 L'hanno fatto fare a Quinn perche' tu sei buono, Mike. 541 00:29:30,044 --> 00:29:32,244 E non penso che mi farai del male. 542 00:29:35,737 --> 00:29:36,837 Hai ragione. 543 00:29:37,765 --> 00:29:39,366 Non ti faro' del male. 544 00:29:46,431 --> 00:29:48,904 Cosa... che... cosa gli hai fatto? 545 00:29:48,914 --> 00:29:50,845 - Ho fermato il suo cuore. - Il suo cuore... 546 00:29:50,855 --> 00:29:53,223 Non batte. Sta avendo un attacco di cuore. 547 00:29:53,233 --> 00:29:56,002 Posso farlo ripartire oppure no. E' una tua scelta. 548 00:29:56,012 --> 00:29:57,012 Skye. 549 00:29:58,617 --> 00:30:01,853 - Pensi che non voglia vederlo soffrire? - Non soffrire... 550 00:30:01,863 --> 00:30:02,863 Morire. 551 00:30:03,119 --> 00:30:05,469 Garrett non crede che lo permetterai. 552 00:30:08,146 --> 00:30:09,389 E' un assassino. 553 00:30:09,399 --> 00:30:10,813 Si', lo e'. 554 00:30:12,308 --> 00:30:13,408 E tu lo sei? 555 00:30:24,525 --> 00:30:25,971 - Ok, fermo. - Il posto? 556 00:30:25,981 --> 00:30:27,294 - Aiutalo! - Dove? 557 00:30:27,304 --> 00:30:30,398 35,000 piedi. Non si basa su latitudine e longitudine, e' un'altitudine. 558 00:30:30,408 --> 00:30:32,766 - Stai mentendo. - No, invece. Tu... 559 00:30:32,776 --> 00:30:34,978 Inserisco la password e... inizio a decriptarlo. 560 00:30:34,988 --> 00:30:38,907 E quando raggiungeremo l'altitudine, si sblocchera'. Ora riportalo indietro. 561 00:30:50,798 --> 00:30:53,376 Inserisci la password. Inizia a decriptarlo! 562 00:30:53,386 --> 00:30:54,700 Niente trucchi. 563 00:30:56,939 --> 00:30:58,719 Tu... figlio di puttana. 564 00:30:59,149 --> 00:31:01,566 - Fai decollare l'aereo. - Non posso. 565 00:31:01,576 --> 00:31:03,095 Mi reggo a malapena. 566 00:31:05,733 --> 00:31:07,433 Questo dovrebbe aiutare. 567 00:31:20,997 --> 00:31:23,453 Maria Hill a S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 568 00:31:23,463 --> 00:31:26,285 Avete 30 secondi per scendere e arrendervi. 569 00:31:28,143 --> 00:31:30,840 Ripeto, scendere e arrendervi. 570 00:31:32,521 --> 00:31:35,246 Hai intenzione di rispondermi, Ward, o devo venire li'? 571 00:31:35,256 --> 00:31:36,449 Maria Hill. 572 00:31:36,780 --> 00:31:39,192 Speravo fossi morta, distrutta insieme al Triskelion. 573 00:31:39,202 --> 00:31:43,152 E io che non fossi il doppiogiochista che, a quanto pare, sei, ma... 574 00:31:43,162 --> 00:31:46,018 - Eccoci qua. - Saro' onesto con te, Hill. 575 00:31:46,028 --> 00:31:47,978 Sto avendo una brutta giornata. 576 00:31:47,988 --> 00:31:50,303 Quindi, fossi in te, mi toglierei dalle palle! 577 00:31:50,313 --> 00:31:53,217 - Lascia andare Skye e ne parliamo. - Beh, non succedera'. 578 00:31:53,227 --> 00:31:56,147 Non mi sei mai piaciuto, Ward, fin dal nostro primo incontro, 579 00:31:56,157 --> 00:31:59,397 ma non avrei mai pensato tu fossi il pupazzo di John Garrett. 580 00:31:59,407 --> 00:32:02,807 Molti di noi hanno perso il rispetto per Fury quando ha scelto te come secondo. 581 00:32:02,817 --> 00:32:06,506 Se gli servivano degli occhioni dolci, poteva almeno prendere la Romanoff. 582 00:32:06,516 --> 00:32:07,516 Simpatico. 583 00:32:07,927 --> 00:32:09,727 Le diro' che l'hai detto. 584 00:32:10,012 --> 00:32:14,040 Ora lascia andare Skye. Ho una squadra di F-16 pronta a farti il culo a strisce. 585 00:32:14,050 --> 00:32:17,201 Anche se avessi ancora quel potere, che non hai, 586 00:32:17,211 --> 00:32:19,759 Coulson non te lo lascerebbe mai fare. 587 00:32:19,769 --> 00:32:23,619 Non sacrificherebbe mai Skye cosi'. Ma sai che Garrett lo farebbe. 588 00:32:24,321 --> 00:32:26,271 Quindi non provare a seguici. 589 00:32:27,089 --> 00:32:30,589 Non deve finire cosi', Ward. Non devi piu' nulla a Garrett. 590 00:32:31,051 --> 00:32:32,060 Ti sbagli. 591 00:32:43,080 --> 00:32:44,506 Vuole che proceda? 592 00:32:44,516 --> 00:32:47,558 No. I loro sistemi di localizzazione sono accesi e funzionanti. 593 00:32:47,568 --> 00:32:49,749 Spero solo di aver guadagnato abbastanza tempo. 594 00:33:28,090 --> 00:33:30,223 Stai bene? Ward ti ha fatto del male? 595 00:33:30,233 --> 00:33:31,383 No, sto bene. 596 00:33:31,393 --> 00:33:33,451 Ma l'hard disk criptato... 597 00:33:33,461 --> 00:33:35,859 - Ho dovuto decriptarlo. - Lascia perdere! Dobbiamo andare! 598 00:33:35,869 --> 00:33:37,958 Dobbiamo riprenderci dell'aereo! 599 00:33:39,400 --> 00:33:41,103 Aspetti! E' venuto da solo? 600 00:33:41,113 --> 00:33:45,096 - E' tutto ok, posso occuparmi di Ward. - Lo so, ma che mi dice di Deathlok? 601 00:33:45,663 --> 00:33:46,831 Deathlok e' qui? 602 00:33:46,841 --> 00:33:49,491 - Sull'aereo? - Gia', non l'ha messo k.o.? 603 00:33:50,388 --> 00:33:52,232 - Nuovo piano: corri! - Cosa? E lei? 604 00:33:52,242 --> 00:33:53,862 Raggiungi la stiva, ora! 605 00:33:54,073 --> 00:33:57,704 - Non posso lasciarla andare, agente Coulson. - E' ancora il mio aereo. 606 00:33:58,020 --> 00:33:59,970 Non mi serve il tuo permesso! 607 00:34:02,465 --> 00:34:03,784 RAMPA DI CARICO: APERTA 608 00:34:07,893 --> 00:34:11,846 - Non ho mai usato un paracadute, prima! - Lascia perdere, entra in auto! 609 00:34:26,257 --> 00:34:27,457 Giu! Stai giu! 610 00:34:31,906 --> 00:34:33,406 Allaccia la cintura! 611 00:34:44,874 --> 00:34:47,070 Ti avevo detto d'allacciare la cintura! 612 00:35:02,520 --> 00:35:05,170 Bene! Deve aver danneggiato il propulsore! 613 00:35:28,862 --> 00:35:30,177 PARCHEGGIO: 20 DOLLARI 614 00:35:41,798 --> 00:35:43,448 Sono venti bigliettoni. 615 00:35:48,163 --> 00:35:50,369 Faccio atterrare l'aereo, dobbiamo inseguirli. 616 00:35:50,379 --> 00:35:51,872 No, dobbiamo seguire il piano. 617 00:35:51,882 --> 00:35:54,230 - Non rispondo a te. - Coulson e Skye non ci servono piu'. 618 00:35:54,240 --> 00:35:57,053 Abbiamo i dati e Garrett ci vuole alla base, ora. 619 00:35:57,409 --> 00:35:59,814 Senti... non ho dimenticato cio' che m'hai fatto prima. 620 00:35:59,824 --> 00:36:03,425 Prova a rifare una cosa del genere e ti ammazzo. 621 00:36:03,733 --> 00:36:05,133 Non era personale. 622 00:36:06,995 --> 00:36:09,033 Stavo solo seguendo degli ordini. 623 00:36:17,111 --> 00:36:20,145 Wow. Non posso credere che abbia sparato a Lola. 624 00:36:20,155 --> 00:36:21,499 Ora non posso parlarne. 625 00:36:21,509 --> 00:36:23,225 Non biasimarti per volerlo inseguire. 626 00:36:23,235 --> 00:36:26,984 Avremo bisogno di una base operativa, armi, supporto tattico. 627 00:36:26,994 --> 00:36:30,373 - Chi sta lavorando per lei? - Ok, no, no. Aspetta, Coulson. 628 00:36:30,383 --> 00:36:33,322 Non c'e' piu' alcun supporto. Nessun bunker nascosto. 629 00:36:33,332 --> 00:36:36,766 - Oh, andiamo! So che Fury ne ha altri. - Niente piu' Fury. 630 00:36:36,776 --> 00:36:40,667 Non stiamo rimettendo in piedi la baracca, Coulson. E' finita. 631 00:36:42,078 --> 00:36:43,910 Non c'e' piu' alcuno S.H.I.E.L.D. 632 00:36:44,576 --> 00:36:45,576 Beh... 633 00:36:46,010 --> 00:36:47,410 Non ufficialmente. 634 00:36:47,902 --> 00:36:49,502 Senti, ho capito, ok? 635 00:36:50,364 --> 00:36:52,464 Vuoi distruggere Ward e Garrett. 636 00:36:52,580 --> 00:36:55,307 Ma non comportarti come se fosse una missione ufficiale. 637 00:36:55,317 --> 00:36:58,792 E' una vendetta personale e una volta portata a termine... dovrai andartene. 638 00:36:58,802 --> 00:37:01,820 Lasciare che i membri della tua squadra vadano ognuno per la sua strada. 639 00:37:03,964 --> 00:37:04,975 E poi? 640 00:37:06,292 --> 00:37:07,942 Consegnarli al governo? 641 00:37:08,203 --> 00:37:10,913 Firmare un accordo? Lavorare nel settore privato? 642 00:37:10,923 --> 00:37:12,660 Sai che Stark ti assumerebbe al volo. 643 00:37:12,670 --> 00:37:14,220 Non e' nel mio stile. 644 00:37:17,329 --> 00:37:18,429 Devo andare. 645 00:37:18,932 --> 00:37:20,332 Sai dove trovarmi. 646 00:37:20,604 --> 00:37:22,304 Saluta Stark da parte... 647 00:37:22,651 --> 00:37:24,227 Oh, gia'. Lascia perdere. 648 00:37:24,237 --> 00:37:25,737 Pensa che sia morto. 649 00:37:31,802 --> 00:37:34,702 Deve esserci un motivo per cui Ward l'ha fatto. 650 00:37:35,385 --> 00:37:38,036 Forse gli hanno fatto il lavaggio del cervello. 651 00:37:38,046 --> 00:37:41,096 Non so. Alcune persone sono semplicemente cattive. 652 00:37:41,913 --> 00:37:43,610 Preferirei non crederci. 653 00:37:43,984 --> 00:37:45,001 E' vero. 654 00:37:46,079 --> 00:37:49,229 Solo che credevo fossimo piu' bravi ad accorgercene. 655 00:37:50,465 --> 00:37:52,715 Dimmi che non fai parte dell'HYDRA. 656 00:37:54,410 --> 00:37:55,410 Che? 657 00:37:56,774 --> 00:38:00,224 So che e' ridicolo, ma ho solo bisogno di sentirtelo dire. 658 00:38:04,875 --> 00:38:06,593 Non faccio parte dell'HYDRA. 659 00:38:07,303 --> 00:38:09,725 Gia', bene. Beh, io... perche' nemmeno io sono dell'HYDRA. 660 00:38:09,735 --> 00:38:11,435 - Certo che no. - Gia'. 661 00:38:12,820 --> 00:38:14,349 Perche' se... se lo fossi stata... 662 00:38:14,359 --> 00:38:16,959 - Non lo sono. - Non so cosa avrei fatto. 663 00:38:18,613 --> 00:38:20,763 Non avrai mai bisogno di saperlo. 664 00:38:35,167 --> 00:38:37,673 Pensavo che non mangiassi cibo spazzatura. 665 00:38:37,683 --> 00:38:38,960 Sono in vacanza. 666 00:38:39,495 --> 00:38:40,550 Fino a...? 667 00:38:42,554 --> 00:38:45,540 Finche' quell'uomo non mi dira' che e' il momento di mettersi a lavoro. 668 00:38:45,550 --> 00:38:46,700 Non stanotte. 669 00:38:47,289 --> 00:38:48,639 Divertiti un po'. 670 00:38:49,672 --> 00:38:51,688 In questo caso faro' follie. 671 00:38:51,698 --> 00:38:53,581 Forse mangero' un altro pacchetto. 672 00:38:57,816 --> 00:39:00,297 Non mi e' mai capitato di non avere una casa. 673 00:39:00,307 --> 00:39:01,707 Non e' divertente. 674 00:39:02,186 --> 00:39:03,860 Almeno abbiamo una piscina. 675 00:39:09,524 --> 00:39:12,033 - Ne volete un po'? - Certo. 676 00:39:17,667 --> 00:39:18,776 Lo prenderemo. 677 00:39:19,468 --> 00:39:20,515 Lo so. 678 00:39:23,134 --> 00:39:26,509 Gli ho lasciato un regalino quando ho decriptato l'hard disk. 679 00:39:26,519 --> 00:39:27,869 Dovrebbe aiutare. 680 00:39:36,089 --> 00:39:37,094 Grazie. 681 00:39:45,318 --> 00:39:46,771 E' una bella serata. 682 00:39:55,768 --> 00:39:57,418 Torniamo tra un attimo. 683 00:40:09,608 --> 00:40:10,608 Speravo 684 00:40:10,915 --> 00:40:12,400 che tu tornassi. 685 00:40:13,997 --> 00:40:15,597 - Ward e'... - Lo so. 686 00:40:17,771 --> 00:40:19,371 Me l'ha detto la Hill. 687 00:40:23,185 --> 00:40:25,185 C'e' qualcosa che devi vedere. 688 00:40:29,018 --> 00:40:31,162 {an8}COMUNICAZIONE RISERVATA LIVELLO 10 RAPPORTO FINALE del supervisore 689 00:40:30,779 --> 00:40:32,523 Volevi sapere chi c'era dietro Tahiti. 690 00:40:31,172 --> 00:40:32,686 {an8}del progetto T.A.H.I.T.I. al direttore Fury 691 00:40:34,130 --> 00:40:36,022 Questo e' cio' che ho trovato. 692 00:40:45,603 --> 00:40:47,453 Buongiorno, direttore Fury. 693 00:40:48,479 --> 00:40:51,719 Mi rammarica doverla informare che rassegno le mie dimissioni. 694 00:40:52,158 --> 00:40:54,464 So che mi ha assegnato al progetto T.A.H.I.T.I. 695 00:40:54,474 --> 00:40:56,624 perche' si fida del mio giudizio. 696 00:40:56,802 --> 00:40:59,319 Ed e' questo giudizio che mi spinge a dirle che non posso piu', 697 00:40:59,329 --> 00:41:02,396 in buona fede, lasciare che i test continuino. 698 00:41:03,715 --> 00:41:06,939 Capisco che ha iniziato il programma per poter potenzialmente salvare 699 00:41:06,949 --> 00:41:08,799 un Avenger colpito a morte, 700 00:41:09,271 --> 00:41:10,986 ma gli effetti collaterali 701 00:41:10,996 --> 00:41:12,246 sono eccessivi. 702 00:41:13,008 --> 00:41:15,312 Abbiamo avuto successi iniziali con 703 00:41:15,322 --> 00:41:18,589 le proprieta' rigenerative dei tessuti ospiti nel paziente, 704 00:41:18,599 --> 00:41:20,857 ma dopo la guarigione iniziale 705 00:41:20,867 --> 00:41:23,471 i soggetti iniziano a presentare deterioramento mentale. 706 00:41:23,481 --> 00:41:27,301 Mostrano ipergrafia, afasia, catatonia, 707 00:41:27,311 --> 00:41:29,871 o semplicemente totale psicosi. 708 00:41:30,678 --> 00:41:33,374 Non sappiamo se dipenda dalla biologia, 709 00:41:33,384 --> 00:41:36,363 o semplicemente dalla consapevolezza di quanto fatto. 710 00:41:36,373 --> 00:41:38,619 Ma l'unico modo 711 00:41:38,629 --> 00:41:40,931 per avere una promettente possibilita' di ridurre 712 00:41:40,941 --> 00:41:44,193 questi effetti collaterali e' sostituire i ricordi dei soggetti. 713 00:41:44,203 --> 00:41:47,121 La cancellazione totale della consapevolezza di cio' che hanno subito. 714 00:41:47,131 --> 00:41:50,731 E anche questi risultati sono stati decisamente incosistenti. 715 00:41:52,010 --> 00:41:53,380 Per essere chiari... 716 00:41:53,737 --> 00:41:56,987 Io raccomando l'interruzione del progetto T.A.H.I.T.I. 717 00:41:57,351 --> 00:42:00,536 In nessuna circostanza, queste procedure e questi farmaci 718 00:42:00,546 --> 00:42:03,246 dovrebbero essere somministrati a qualcuno. 719 00:42:04,143 --> 00:42:06,393 Il prezzo da pagare e' troppo alto. 720 00:42:08,073 --> 00:42:09,530 La ringrazio, signore. 721 00:42:09,898 --> 00:42:11,729 FINE TRASMISSIONE 722 00:42:14,452 --> 00:42:16,617 Subspedia [subspedia.weebly.com] 723 00:42:20,156 --> 00:42:22,870 - E' cattivo. - Non credo che la gente nasca cattiva. 724 00:42:22,880 --> 00:42:24,444 Il prossimo mercoledi'... 725 00:42:24,454 --> 00:42:25,807 E' successo qualcosa... 726 00:42:25,817 --> 00:42:27,319 T'insegnero' ad essere un uomo. 727 00:42:27,329 --> 00:42:29,215 Che ha trasformato questo futuro agente... 728 00:42:29,225 --> 00:42:31,142 Non sono piu' quel ragazzino. 729 00:42:31,152 --> 00:42:32,909 In una minaccia mortale. 730 00:42:32,919 --> 00:42:35,590 Non farlo! So che tieni a noi, Ward. 731 00:42:35,600 --> 00:42:38,815 - Solo un altro episodio... - Finiro' cio' che ho iniziato. 732 00:42:38,825 --> 00:42:41,041 Prima del sorprendente finale di stagione. 733 00:42:41,051 --> 00:42:42,454 E voglio indietro il mio aereo. 734 00:42:42,464 --> 00:42:46,515 Il nuovo episodio di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 735 00:42:46,525 --> 00:42:49,408 su Subspedia