1 00:00:00,978 --> 00:00:02,700 - Nei precedenti episodi di "Arrow"... - Roy! 2 00:00:03,157 --> 00:00:04,757 Veleno di vipera tibetana. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,263 Un dosaggio continuo non deve fare molto bene, giusto? 4 00:00:07,264 --> 00:00:09,217 Lo terrà sedato come ha fatto con Slade. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,245 Niente sulla morte di Isabel Rochev? 6 00:00:12,527 --> 00:00:13,761 Nulla. 7 00:00:14,451 --> 00:00:15,571 Scegli! 8 00:00:15,572 --> 00:00:16,896 - Scegli! - No! 9 00:00:16,905 --> 00:00:18,355 - No! - No... 10 00:00:18,356 --> 00:00:20,602 No, mamma, che... che stai facendo? 11 00:00:20,756 --> 00:00:23,026 Entrambi i miei figli vivranno. 12 00:00:23,027 --> 00:00:26,609 - Ma cosa fai? - Il coraggio non ti manca. 13 00:00:27,055 --> 00:00:28,655 No! No! 14 00:00:32,778 --> 00:00:35,503 C'è ancora una persona che deve morire... 15 00:00:37,136 --> 00:00:39,166 - prima che tutto questo finisca. - No... 16 00:00:39,364 --> 00:00:40,579 Mamma? 17 00:00:48,345 --> 00:00:50,152 E giuro solennemente... 18 00:00:51,319 --> 00:00:52,643 di sostenere... 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,573 difendere, 20 00:00:55,034 --> 00:00:57,119 e rispettare le leggi di Starling City. 21 00:01:17,274 --> 00:01:18,771 E che adempierò... 22 00:01:19,055 --> 00:01:21,324 con devozione all'incarico... 23 00:01:21,701 --> 00:01:23,475 di sindaco di Starling City. 24 00:01:36,335 --> 00:01:38,354 E che sarò tenace nel perseguire la giustizia, 25 00:01:38,355 --> 00:01:41,185 in nome di tutti gli abitanti di Starling City. 26 00:01:43,433 --> 00:01:44,800 Imparziale... 27 00:01:45,559 --> 00:01:47,385 con tutto me stesso. 28 00:01:48,672 --> 00:01:50,013 Che Dio mi aiuti. 29 00:01:53,303 --> 00:01:54,509 Grazie. 30 00:02:06,278 --> 00:02:07,530 Thea. 31 00:02:07,531 --> 00:02:08,744 Ciao. 32 00:02:10,495 --> 00:02:11,776 Ci sono per te. 33 00:02:12,120 --> 00:02:13,350 Lo so. 34 00:02:15,593 --> 00:02:16,836 Signorina Queen... 35 00:02:18,861 --> 00:02:21,948 le porgo le mie sincere condoglianze per la sua perdita. 36 00:02:22,172 --> 00:02:23,503 Sua madre era una brava donna. 37 00:02:24,081 --> 00:02:25,578 Sarebbe stata un fantastico sindaco. 38 00:02:26,167 --> 00:02:27,446 Grazie. 39 00:02:28,602 --> 00:02:29,943 Vorrei tanto parlare con Oliver. 40 00:02:30,469 --> 00:02:31,984 Beh, se lo vede... 41 00:02:32,189 --> 00:02:34,309 gli dica che si è perso il funerale della madre. 42 00:02:37,465 --> 00:02:39,377 Oliver è sparito da qualche giorno. 43 00:02:40,919 --> 00:02:42,817 Ognuno affronta il dolore a suo modo. 44 00:02:43,434 --> 00:02:45,035 E perdere un genitore è... 45 00:02:47,713 --> 00:02:48,964 beh, ti cambia. 46 00:02:49,460 --> 00:02:51,848 Comprendi che i tuoi antenati ora ti osservano... 47 00:02:52,261 --> 00:02:54,898 e che il patrimonio di famiglia, tutto quello che hanno costruito... 48 00:02:55,600 --> 00:02:57,045 ora è tutto nelle tue mani. 49 00:03:00,118 --> 00:03:01,665 Se vedi Oliver, digli che sono passato. 50 00:03:01,666 --> 00:03:02,869 Certo. 51 00:03:13,373 --> 00:03:14,668 Ehi. 52 00:03:15,444 --> 00:03:16,708 Grazie. 53 00:03:20,168 --> 00:03:21,647 Non so nemmeno perché piango. 54 00:03:23,560 --> 00:03:24,796 Moira nemmeno mi piaceva. 55 00:03:26,398 --> 00:03:28,690 Che brutta cosa da dire di chi è appena morto. 56 00:03:30,239 --> 00:03:32,065 In mia difesa, non era una bella persona. 57 00:03:34,690 --> 00:03:36,031 Era diabolica. 58 00:03:37,550 --> 00:03:39,859 Una parola che non si sente spesso ai funerali. 59 00:03:40,758 --> 00:03:42,878 Non piangi per lei, Felicity, stai piangendo per Oliver. 60 00:03:44,286 --> 00:03:45,550 Dov'è? 61 00:03:47,210 --> 00:03:48,638 Come può mancare? 62 00:03:48,925 --> 00:03:50,173 Non lo so. 63 00:03:50,511 --> 00:03:52,527 Se Oliver è furbo... 64 00:03:52,811 --> 00:03:55,363 è tornato di corsa all'isola, a nascondersi. 65 00:03:57,765 --> 00:03:59,919 Chissà, magari ai vostri funerali verrà. 66 00:04:12,140 --> 00:04:13,965 Ho sempre amato questa fotografia. 67 00:04:16,076 --> 00:04:18,593 Perché tua madre è davvero bellissima, qui. 68 00:04:19,490 --> 00:04:20,758 A lei non piaceva. 69 00:04:20,994 --> 00:04:22,491 Diceva di avere gli occhi di fuori. 70 00:04:24,239 --> 00:04:25,460 Non me l'hai mai detto. 71 00:04:28,325 --> 00:04:29,610 Come va? 72 00:04:29,708 --> 00:04:30,955 Non va. 73 00:04:34,682 --> 00:04:36,888 Tua madre ha dato la vita per te, Thea. 74 00:04:38,044 --> 00:04:39,582 Ha dimostrato di amarti, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,860 come davvero pochi genitori sanno fare. 76 00:04:41,861 --> 00:04:44,907 Lo so. E' morta pensando che la odiassi. 77 00:04:46,350 --> 00:04:49,437 Tutto quello che ci serviva era la verità. 78 00:04:50,047 --> 00:04:51,868 Una bugia l'ha uccisa. 79 00:04:51,941 --> 00:04:53,233 Non capisco. 80 00:04:53,390 --> 00:04:54,813 Slade Wilson. 81 00:04:56,533 --> 00:04:58,704 E' stato su quell'isola con Oliver. 82 00:04:59,870 --> 00:05:02,612 E per qualche ragione lo detesta. 83 00:05:05,085 --> 00:05:07,345 Nelle nostre vite, era entrato uno psicopatico, 84 00:05:07,346 --> 00:05:10,104 e mio fratello non ha pensato di dovercelo dire. 85 00:05:10,347 --> 00:05:13,797 Thea, tuo fratello ti ama più della sua stessa vita. 86 00:05:17,479 --> 00:05:18,907 Prendila tu, la foto. 87 00:05:44,259 --> 00:05:46,126 Questo sottomarino avrà 60 anni. 88 00:05:46,127 --> 00:05:48,833 Trasportava la Mirakuru durante la guerra, quando si è arenata. 89 00:05:55,717 --> 00:05:56,785 Sangue... 90 00:05:56,786 --> 00:05:57,995 E' di Slade. 91 00:05:58,956 --> 00:06:00,377 Stava per morire... 92 00:06:00,378 --> 00:06:01,600 dissanguato... 93 00:06:02,637 --> 00:06:05,010 prima che decidessimo di dargli la Mirakuru. 94 00:06:05,744 --> 00:06:09,003 - Grande idea hai avuto! - Ne ho un'altra, aggiusta il sottomarino! 95 00:06:09,232 --> 00:06:11,181 - Eri nella Marina! - Marina Russa! 96 00:06:11,182 --> 00:06:12,985 Ci insegnavano ad affondare i sottomarini giapponesi, 97 00:06:12,986 --> 00:06:15,104 - non a pilotarli. - Anatoly, ti prego! 98 00:06:15,105 --> 00:06:17,587 So che improbabile, ma se riuscissimo a farlo funzionare, 99 00:06:17,588 --> 00:06:19,923 riusciremmo ad annientare Slade e la Mirakuru, 100 00:06:19,924 --> 00:06:21,635 e scappare da questa dannata isola! 101 00:06:22,561 --> 00:06:24,332 A meno che tu non abbia un'idea migliore, 102 00:06:24,333 --> 00:06:26,747 è questa l'unica occasione di tornare a casa. 103 00:06:27,684 --> 00:06:28,760 Okay... 104 00:06:28,761 --> 00:06:30,025 ci provo. 105 00:06:32,189 --> 00:06:34,657 Slade Wilson non si è visto dalla notte dell'aggressione. 106 00:06:34,658 --> 00:06:36,891 Cioè, non ha più fatto minacce ai Queen, 107 00:06:36,971 --> 00:06:38,993 ma dobbiamo trovare questo figlio... 108 00:06:40,322 --> 00:06:41,697 Mi scusi. Ehi... 109 00:06:42,145 --> 00:06:43,580 Non ti ho visto al ricevimento. 110 00:06:43,664 --> 00:06:45,371 Sì, sono dovuto rientrare, 111 00:06:45,372 --> 00:06:46,873 per vedere come procede il caso. 112 00:06:47,010 --> 00:06:48,202 - Qualche pista? - No. 113 00:06:48,203 --> 00:06:49,514 Wilson è un fantasma. 114 00:06:49,591 --> 00:06:52,223 E non è l'unico ad essere sparito. Sai niente di tua sorella? 115 00:06:52,235 --> 00:06:54,733 Niente, a parte un sms in cui diceva di dover cambiare aria. 116 00:06:58,006 --> 00:06:59,295 A cos'altro pensi? 117 00:07:00,234 --> 00:07:01,714 Sebastian Blood. 118 00:07:02,274 --> 00:07:04,307 C'è qualcosa che non mi torna. 119 00:07:04,782 --> 00:07:07,272 - Laurel... - Papà, so a cosa stai pensando. 120 00:07:07,742 --> 00:07:10,162 Ero distrutta, quando l'ho accusato dell'omicidio del padre, 121 00:07:10,163 --> 00:07:13,519 ma il fatto che avessi un problema non significa che mi sbagli su Sebastian. 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,174 Ti prego, non ricominciare con questa storia, okay? 123 00:07:17,276 --> 00:07:18,575 Perché la tiri di nuovo fuori? 124 00:07:18,790 --> 00:07:20,183 L'ho visto al ricevimento. 125 00:07:20,854 --> 00:07:23,289 E ho realizzato che l'unico motivo per cui ora è sindaco 126 00:07:23,290 --> 00:07:24,922 è perché Moira è stata uccisa. 127 00:07:24,923 --> 00:07:25,964 Sì, da Slade Wilson. 128 00:07:25,965 --> 00:07:27,590 E se ci fosse un collegamento? 129 00:07:27,795 --> 00:07:30,800 Una volta mi hai detto che un bravo poliziotto deve seguire l'istinto. 130 00:07:31,191 --> 00:07:32,708 Io sono la figlia di un poliziotto, 131 00:07:32,709 --> 00:07:36,178 e l'istinto mi dice che Sebastian non è l'uomo che credi sia. 132 00:07:36,600 --> 00:07:37,847 Ne sei sicura? 133 00:07:38,989 --> 00:07:40,668 - Tesoro, l'altra volta... - Ero un'alcolizzata. 134 00:07:41,702 --> 00:07:43,486 E avevi ragione a non fidarti. 135 00:07:43,946 --> 00:07:45,179 Ma, papà... 136 00:07:46,963 --> 00:07:48,374 ora devi fidarti di me. 137 00:07:49,394 --> 00:07:50,794 Questa legislazione... 138 00:07:51,136 --> 00:07:55,285 è il primo degli atti che renderanno Starling City il gioiello di un tempo. 139 00:07:55,980 --> 00:07:58,445 Il gioiello che può ancora essere. 140 00:08:00,816 --> 00:08:02,757 C'è una telefonata per lei, sindaco Blood. 141 00:08:03,440 --> 00:08:05,985 Devo ancora abituarmi al fatto che la gente mi chiami così, Alyssa. 142 00:08:05,986 --> 00:08:08,414 - Fatti lasciare un messaggio. - Ha insistito. 143 00:08:08,757 --> 00:08:10,334 Ha detto di essere suo padre. 144 00:08:10,405 --> 00:08:11,617 Impossibile. 145 00:08:13,925 --> 00:08:15,035 Lascia stare. 146 00:08:15,150 --> 00:08:16,251 Rispondo. 147 00:08:20,075 --> 00:08:22,098 - Pronto? - Ciao, Sebastian. 148 00:08:22,099 --> 00:08:23,613 Scusa il disturbo... 149 00:08:23,614 --> 00:08:27,221 ho chiamato solo per sapere come procede il tuo primo giorno. 150 00:08:27,328 --> 00:08:28,660 Molto bene, grazie. 151 00:08:29,642 --> 00:08:33,473 Al momento sono po' impegnato, se non ti dispiace, ti richiamo appena posso. 152 00:08:33,551 --> 00:08:37,280 Non serve, sono sicuro tu abbia un bel po' di cose da fare. 153 00:08:37,664 --> 00:08:39,989 Dopotutto, ora sei sindaco. 154 00:08:40,825 --> 00:08:42,325 Mettiti al lavoro. 155 00:08:55,416 --> 00:08:57,056 Il veleno di serpente è quasi finito. 156 00:08:57,057 --> 00:08:59,603 Vedere Roy in queste condizioni mi ricorda Barry. 157 00:08:59,908 --> 00:09:02,023 Barry mi ricorda gli S.T.A.R. Labs... 158 00:09:02,689 --> 00:09:06,013 che mi ricorda che stanno lavorando su un antidoto per la Mirakuru, che potrebbe... 159 00:09:06,014 --> 00:09:07,696 tornarci molto utile... 160 00:09:07,697 --> 00:09:09,084 - al momento. - Già. 161 00:09:09,085 --> 00:09:12,747 Soprattutto perché anche Isabel Rochev avrà in circolo quella roba, ovviamente. 162 00:09:12,748 --> 00:09:15,104 - Che ne sai? - Perché solo così può essere ancora viva, 163 00:09:15,105 --> 00:09:18,326 dopo un colpo di precisione con un proiettile a espansione. 164 00:09:21,359 --> 00:09:24,901 Avrò lasciato decine di messaggi a Oliver... sul fatto che Isabel è tornata. 165 00:09:24,902 --> 00:09:26,385 Non ho avuto risposte. 166 00:09:26,386 --> 00:09:28,786 - Avuto fortuna nelle ricerche? - Tanta... 167 00:09:29,217 --> 00:09:30,554 tanta sfortuna. 168 00:09:30,927 --> 00:09:34,111 Non ho riscontrato attività sul cellulare, sul passaporto... 169 00:09:34,303 --> 00:09:37,109 o sul conto corrente. Cioè, su quello che ne resta. 170 00:09:37,485 --> 00:09:41,859 Il riconoscimento facciale non l'ha avvistato in aeroporti, stazioni o fermate di autobus. 171 00:09:42,087 --> 00:09:43,150 Va bene. 172 00:09:43,573 --> 00:09:45,587 - E Sara? - Idem, tutto tace. 173 00:09:46,857 --> 00:09:49,138 Dig, le persone non scompaiono così, tranne se... 174 00:09:49,139 --> 00:09:50,907 Non pensarci neanche, Felicity. 175 00:09:51,137 --> 00:09:52,445 E se fosse così? 176 00:09:55,248 --> 00:09:56,674 E se Oliver fosse... 177 00:09:56,832 --> 00:10:00,837 - Forse non lo troviamo perché... - E' vivo, Felicity. 178 00:10:01,817 --> 00:10:05,851 Altrimenti, Isabel Rochev non si farebbe problemi a farcelo sapere. E' vivo, credimi. 179 00:10:06,078 --> 00:10:07,830 Spero tu abbia altre idee per trovarlo, 180 00:10:07,831 --> 00:10:10,833 perché non so più dove cercare o a chi chiedere. 181 00:10:12,070 --> 00:10:13,483 So a chi chiedere. 182 00:10:20,143 --> 00:10:21,856 Grazie per l'appuntamento. 183 00:10:23,270 --> 00:10:24,604 Signor Diggle... 184 00:10:25,816 --> 00:10:28,046 pensavo di essere stata chiara, l'ultima volta. 185 00:10:28,047 --> 00:10:30,919 Qui all'A.R.G.U.S. non ti dobbiamo altri favori. 186 00:10:30,920 --> 00:10:33,007 Non è un favore personale, Amanda. 187 00:10:33,735 --> 00:10:36,138 Te lo chiedo in nome degli abitanti di Starling City. 188 00:10:36,536 --> 00:10:38,151 Devi trovare Oliver Queen. 189 00:10:38,366 --> 00:10:40,377 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x21 - City of Blood 190 00:10:40,378 --> 00:10:42,850 Traduzione: Amandamap, marko988, Jolly Roger, Rorystar, RemediosBuendia 191 00:10:42,851 --> 00:10:44,582 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 192 00:10:48,767 --> 00:10:49,767 Dig. 193 00:10:49,925 --> 00:10:51,999 Quel computer ha un processore XK-15! 194 00:10:52,000 --> 00:10:54,540 - Felicity... - Pensavo che ancora non esistesse! 195 00:10:55,101 --> 00:10:57,158 - Lo voglio anch'io. - Fammi sapere che trovi. 196 00:10:57,159 --> 00:11:01,098 Non ho tempo per rintracciare i tuoi amici, signor Diggle. Abbiamo problemi più seri. 197 00:11:01,099 --> 00:11:04,799 - Non capisci, Oliver è scomparso. - Forse ha solo bisogno di tempo. 198 00:11:04,800 --> 00:11:08,779 Oppure... è possibile che, semplicemente, non abbiate cercato nei posti giusti? 199 00:11:08,780 --> 00:11:11,830 - Provato col riconoscimento facciale? - Sì, per ben tre volte. 200 00:11:11,831 --> 00:11:13,343 Amanda, per favore. 201 00:11:15,506 --> 00:11:18,926 Slade Wilson ha un esercito di uomini identici a lui. 202 00:11:18,927 --> 00:11:22,408 - Quanti hanno in circolo la Mirakuru? - Abbastanza da devastare la città. 203 00:11:22,409 --> 00:11:25,558 - Dobbiamo trovare Oliver al più presto. - Farò il possibile. 204 00:11:26,406 --> 00:11:28,116 - Notizie di Sara? - No. 205 00:11:28,117 --> 00:11:31,222 - Puoi vedere se Mandy può coprire il bar? - Okay. 206 00:11:35,607 --> 00:11:36,968 Isabel Rochev. 207 00:11:37,327 --> 00:11:38,638 La conosco. 208 00:11:39,948 --> 00:11:41,847 Come posso aiutarla, signorina Rochev? 209 00:11:41,848 --> 00:11:43,704 Sentite condoglianze, Thea. 210 00:11:45,316 --> 00:11:46,960 E' venuta solo per questo? 211 00:11:47,204 --> 00:11:49,261 Per farmi le condoglianze? 212 00:11:51,311 --> 00:11:54,208 Sì, e anche per darti questo. 213 00:11:54,209 --> 00:11:56,544 E' un avviso in cui si chiede di liberare i locali. 214 00:11:57,061 --> 00:12:00,038 Questo locale e l'acciaieria che lo ospita... 215 00:12:00,039 --> 00:12:02,004 appartengono alla Queen Consolidated. 216 00:12:02,005 --> 00:12:04,833 - No, non può farmi questo. - E' già deciso. 217 00:12:10,288 --> 00:12:11,719 Quanto tempo ho? 218 00:12:12,008 --> 00:12:13,423 Un paio di giorni. 219 00:12:23,075 --> 00:12:25,331 Il consigliere Tyson vuole sapere se è libero per cena. 220 00:12:25,332 --> 00:12:27,032 Ho altri programmi, stasera. 221 00:12:27,196 --> 00:12:28,196 Ciao. 222 00:12:28,794 --> 00:12:30,599 Scusate, non volevo intromettermi... 223 00:12:30,600 --> 00:12:32,961 ma in accettazione non c'era nessuno, quindi... 224 00:12:32,962 --> 00:12:34,777 Certo, Laurel. Prego, accomodati. 225 00:12:34,778 --> 00:12:36,208 Lasciaci un attimo soli. 226 00:12:37,382 --> 00:12:38,661 Due volte in due giorni. 227 00:12:38,662 --> 00:12:40,139 A cosa devo il piacere? 228 00:12:40,264 --> 00:12:42,989 Vorrei poter dire che sia una cosa di piacere, ma... 229 00:12:42,990 --> 00:12:44,379 si tratta di un caso. 230 00:12:44,380 --> 00:12:46,880 Mi sono appena insediato e già tutti mi chiedono favori. 231 00:12:46,881 --> 00:12:48,462 Direi che sono arrivato in alto. 232 00:12:48,463 --> 00:12:50,074 Direi proprio di sì. 233 00:12:51,624 --> 00:12:53,309 Allora, come posso aiutarti? 234 00:12:53,560 --> 00:12:55,178 Murphy versus Dunleavy. 235 00:12:55,319 --> 00:12:59,039 Lo stato ha accusato un imprenditore edile di mandare via gli inquilini disagiati... 236 00:12:59,040 --> 00:13:01,324 in base a una cosiddetta "morale". 237 00:13:01,596 --> 00:13:02,739 Accomodati. 238 00:13:03,531 --> 00:13:04,867 Fammi indovinare. 239 00:13:05,018 --> 00:13:08,841 Il nostro caro responsabile degli alloggi popolari non vuole farti da perito. 240 00:13:08,842 --> 00:13:09,919 Esatto. 241 00:13:09,920 --> 00:13:12,717 E il tuo predecessore non era disposto a fare pressioni su di lui. 242 00:13:12,718 --> 00:13:15,631 Per tua fortuna, non sono il mio predecessore. 243 00:13:16,319 --> 00:13:20,722 Mi sembra... di aver visto un caso simile quando ero community organizer. 244 00:13:20,723 --> 00:13:22,389 Speravo che fosse così. 245 00:13:22,390 --> 00:13:25,201 Ho visto decine di casi simili al CNRI. 246 00:13:25,817 --> 00:13:28,144 Beh, è bello che entrambi ricordiamo le nostre origini. 247 00:13:28,145 --> 00:13:29,582 Ti aiuto con piacere. 248 00:13:29,728 --> 00:13:30,728 Grazie. 249 00:13:32,250 --> 00:13:33,250 Laurel... 250 00:13:35,012 --> 00:13:38,122 mi fa piacere che lavori di nuovo all'ufficio del procuratore. 251 00:13:38,480 --> 00:13:41,081 Spero proprio che potremo collaborare a lungo. 252 00:13:41,082 --> 00:13:42,205 Anch'io. 253 00:13:49,924 --> 00:13:53,810 - Funziona? - Stiamo accedendo a un computer da remoto. 254 00:13:55,059 --> 00:13:58,771 Sai una cosa? Saresti una spia niente male, se dovessi stancarti di fare l'avvocato. 255 00:13:58,772 --> 00:14:01,184 - Avete un mandato, vero? - Vedi... 256 00:14:02,564 --> 00:14:03,603 Fantastico. 257 00:14:03,663 --> 00:14:06,397 Potete dirmi almeno di chi è il computer che state controllando? 258 00:14:06,398 --> 00:14:08,262 CITTA' DI STARLING. UFFICIO DEL SINDACO. 259 00:14:09,077 --> 00:14:12,044 - State scherzando. Ho votato per lui. - Già. 260 00:14:12,074 --> 00:14:15,071 Devo sapere se c'è qualche prova incriminante nei file di Blood. 261 00:14:16,254 --> 00:14:18,976 Al diavolo, è un lavoro inutile, comunque. 262 00:14:20,170 --> 00:14:21,664 Pare nulla di strano. 263 00:14:21,694 --> 00:14:23,178 Scartoffie politiche, 264 00:14:23,208 --> 00:14:26,748 vecchi documenti trasferiti dall'ufficio della sua campagna. 265 00:14:27,156 --> 00:14:29,038 Bozze di dichiarazioni alla stampa... 266 00:14:29,068 --> 00:14:30,707 Aspetta, aspetta, torna indietro. 267 00:14:31,286 --> 00:14:32,819 "Per pubblicazione immediata". 268 00:14:32,849 --> 00:14:35,052 "Rivolgo i miei pensieri e le mie preghiere alla famiglia Queen 269 00:14:35,116 --> 00:14:37,495 dopo questa abominevole tragedia". 270 00:14:37,748 --> 00:14:39,999 Ha preparato un comunicato dopo l'assassinio di Moira. 271 00:14:40,029 --> 00:14:41,029 No, invece. 272 00:14:41,764 --> 00:14:43,952 L'ha scritta il giorno prima della morte di Moira. 273 00:14:44,185 --> 00:14:46,378 Ha ragione. Guardi la data. 274 00:14:48,396 --> 00:14:49,396 Oh, mio Dio. 275 00:14:49,571 --> 00:14:51,792 Sebastian sapeva che Slade l'avrebbe uccisa. 276 00:14:54,077 --> 00:14:57,279 Ma quello non è il comunicatore di frequenze satellitari TX50? 277 00:14:58,773 --> 00:15:01,296 Posso toccarlo? So che può sembrare strano e inquietante, 278 00:15:01,326 --> 00:15:03,135 ma non ne ho mai visto uno in vita mia. 279 00:15:03,165 --> 00:15:05,464 E' un apparecchio riservato, signorina Smoak. 280 00:15:07,385 --> 00:15:08,938 Deve farvi sentire molto potenti... 281 00:15:09,559 --> 00:15:11,014 sapere tutto di tutti. 282 00:15:11,044 --> 00:15:14,213 Non potenti in stile dittatore malvagio, come Stalin. 283 00:15:14,243 --> 00:15:15,455 Ma più in stile... 284 00:15:15,940 --> 00:15:17,492 la conoscenza è potere. 285 00:15:17,705 --> 00:15:19,646 Signora. Abbiamo trovato qualcosa. 286 00:15:20,768 --> 00:15:22,185 Dovevo aspettarmelo. 287 00:15:23,252 --> 00:15:24,882 - Cosa? - Oliver è nel rifugio 288 00:15:24,912 --> 00:15:26,920 da cui conduce le sue operazioni. 289 00:15:26,950 --> 00:15:28,414 Ma ci siamo appena stati. 290 00:15:28,899 --> 00:15:30,510 Non quel rifugio. 291 00:15:32,196 --> 00:15:33,380 Ne ha un altro. 292 00:15:40,900 --> 00:15:42,918 Come andare in bicicletta. 293 00:15:44,082 --> 00:15:45,082 Sott'acqua. 294 00:15:53,570 --> 00:15:55,064 Cos'è questo rumore? 295 00:15:56,189 --> 00:15:57,587 Siamo bloccati. 296 00:16:00,943 --> 00:16:04,242 - Come lo furono i giapponesi. - I sottomarini hanno i siluri, giusto? 297 00:16:04,513 --> 00:16:06,007 Possiamo aprirci un varco? 298 00:16:06,037 --> 00:16:09,439 Vedo che siete fatti l'uno per l'altra. Vi piace far esplodere le cose. 299 00:16:10,854 --> 00:16:12,408 Già, siluri. 300 00:16:18,846 --> 00:16:20,418 Chert voz'mi. 301 00:16:21,152 --> 00:16:23,986 - Cosa? - Questi sono siluri Kaiten. 302 00:16:24,548 --> 00:16:26,139 Sono guidati manualmente. 303 00:16:26,169 --> 00:16:28,740 Qualcuno li deve pilotare dall'interno. 304 00:16:29,128 --> 00:16:32,330 Okay, ma poi, come evitano l'esplosione? 305 00:16:33,218 --> 00:16:34,518 Non la evitano. 306 00:16:52,519 --> 00:16:54,149 Come mi avete trovato? 307 00:16:54,770 --> 00:16:56,943 - Waller. - Eravamo preoccupati per te. 308 00:16:56,973 --> 00:16:58,748 Ti sei perso il funerale di tua madre. 309 00:16:58,778 --> 00:17:00,921 Mi spiace di non esserci andato. 310 00:17:03,167 --> 00:17:05,010 Stavo andando al cimitero. 311 00:17:07,125 --> 00:17:08,930 Ma sono finito qui. 312 00:17:08,960 --> 00:17:10,055 E "qui" sarebbe... 313 00:17:10,085 --> 00:17:12,811 Qui c'era una struttura secondaria... 314 00:17:12,841 --> 00:17:15,150 nel caso in cui la fonderia venisse compromessa. 315 00:17:16,862 --> 00:17:20,044 Ma è diventato il posto in cui vengo per... 316 00:17:21,364 --> 00:17:22,431 stare da solo. 317 00:17:26,485 --> 00:17:28,580 E' morta a causa mia. 318 00:17:32,535 --> 00:17:34,902 Cinque anni fa... 319 00:17:38,182 --> 00:17:39,967 avrei potuto curare Slade. 320 00:17:39,997 --> 00:17:42,893 E niente di tutto questo sarebbe successo. 321 00:17:42,923 --> 00:17:43,923 E adesso... 322 00:17:45,687 --> 00:17:47,608 tutte le persone rimaste... 323 00:17:47,638 --> 00:17:49,510 di cui mi importa veramente, 324 00:17:49,540 --> 00:17:51,936 siamo tutti nel suo mirino. 325 00:17:53,193 --> 00:17:54,843 Tutto questo finirà stasera. 326 00:17:55,832 --> 00:17:56,832 In che modo? 327 00:17:57,889 --> 00:18:00,354 Mi consegnerò a Slade. 328 00:18:01,246 --> 00:18:03,739 Porrò fine a questa vendetta. 329 00:18:03,769 --> 00:18:05,784 Oliver, credi che consegnarti a Slade... 330 00:18:06,182 --> 00:18:08,636 possa chiudere la faccenda? 331 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 Sì, lo credo. 332 00:18:12,525 --> 00:18:14,291 Dopo aver ucciso mia madre... 333 00:18:16,833 --> 00:18:20,015 ha detto che deve morire ancora una persona. 334 00:18:22,635 --> 00:18:24,109 E poi sarebbe finita. 335 00:18:26,382 --> 00:18:29,428 Per Slade, finirà quando sarò morto. 336 00:18:30,651 --> 00:18:32,125 Non posso accettarlo. 337 00:18:32,155 --> 00:18:33,484 Neanche tu, dovresti. 338 00:18:33,514 --> 00:18:36,200 Non puoi semplicemente accettare le cose, Oliver. 339 00:18:37,041 --> 00:18:40,782 Se avessi accettato la mia vita, farei la cameriera a Las Vegas come mia madre, 340 00:18:40,812 --> 00:18:42,350 non sarei andata all'università, 341 00:18:42,380 --> 00:18:45,125 e fatto migliaia di chilometri per lavorare alla Queen Consolidated, 342 00:18:45,155 --> 00:18:47,644 e non avrei mai creduto ad un pazzo incappucciato 343 00:18:47,674 --> 00:18:50,400 quando mi disse che potevo essere più di una semplice informatica. 344 00:18:52,799 --> 00:18:54,060 Ti prego, non farlo. 345 00:18:57,534 --> 00:18:58,534 Felicity... 346 00:19:01,124 --> 00:19:02,987 una volta qualcuno mi ha detto... 347 00:19:03,898 --> 00:19:07,352 che l'essenza dell'eroismo è quella di morire, per permettere agli altri di vivere. 348 00:19:07,741 --> 00:19:10,186 - Non è così semplice, Oliver. - Sì, invece. 349 00:19:12,833 --> 00:19:15,181 L'intero piano di Slade... 350 00:19:16,617 --> 00:19:18,945 era di portarmi via tutto. 351 00:19:20,517 --> 00:19:21,517 Ce l'ha fatta. 352 00:19:23,603 --> 00:19:24,603 Ha vinto. 353 00:19:27,214 --> 00:19:29,543 Tutto quello che mi rimane è la morte. 354 00:19:32,511 --> 00:19:34,683 No, deve esserci un altro modo. 355 00:19:42,441 --> 00:19:43,441 Non c'è. 356 00:19:55,709 --> 00:19:58,270 Thea, ti prego. Capisco che sei sconvolta. 357 00:19:58,300 --> 00:20:00,424 Non è il momento di essere impulsivi. 358 00:20:00,454 --> 00:20:01,976 Non sto facendo l'impulsiva. 359 00:20:02,006 --> 00:20:03,006 Sono... 360 00:20:03,720 --> 00:20:05,388 sono un'orfana, sono... 361 00:20:05,418 --> 00:20:08,338 un'orfana senza lavoro e senza casa. 362 00:20:08,629 --> 00:20:10,938 - Non è rimasto nulla per me qui. - Io sono qui. 363 00:20:11,870 --> 00:20:14,101 E ti ringrazio per questo, ma... 364 00:20:14,950 --> 00:20:17,434 sinceramente, ho bisogno di ricominciare da zero. 365 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 Oliver. 366 00:20:24,012 --> 00:20:25,972 Ci sei mancato al funerale. 367 00:20:26,247 --> 00:20:27,858 E al ricevimento. 368 00:20:28,362 --> 00:20:30,128 Mi spiace di non essere venuto. 369 00:20:31,991 --> 00:20:33,155 Che succede qui? 370 00:20:33,185 --> 00:20:34,979 Thea sta pensando di trasferirsi. 371 00:20:35,009 --> 00:20:37,476 No, me ne sto... andando. 372 00:20:38,887 --> 00:20:41,429 Walter, posso parlare un attimo con mia sorella? 373 00:20:43,039 --> 00:20:44,863 Sono sicuro che avrai più fortuna. 374 00:20:49,246 --> 00:20:50,623 Ollie, per favore. 375 00:20:50,653 --> 00:20:53,495 Non provare neanche a convincermi a rimanere. 376 00:20:53,525 --> 00:20:56,309 Non ci proverò. Penso che sia una buona idea. 377 00:20:57,784 --> 00:21:01,490 Dovresti allontanarti da Starling City il più possibile. 378 00:21:03,035 --> 00:21:04,413 Nella nostra famiglia, 379 00:21:04,840 --> 00:21:09,497 tra... te, me, mamma e papà, tu sei la migliore di noi. 380 00:21:12,194 --> 00:21:13,883 Sei quella con il cuore più puro. 381 00:21:15,835 --> 00:21:18,048 E non voglio che tu lo perda. 382 00:21:19,018 --> 00:21:20,018 Okay? 383 00:21:20,318 --> 00:21:21,599 Me lo prometti? 384 00:21:23,714 --> 00:21:24,714 Okay. 385 00:21:32,407 --> 00:21:34,716 So di non essere sempre stato il miglior... 386 00:21:34,746 --> 00:21:35,746 fratello. 387 00:21:36,404 --> 00:21:37,404 O amico, 388 00:21:37,676 --> 00:21:40,050 o qualunque cosa di cui avessi bisogno. 389 00:21:41,193 --> 00:21:44,412 Ma non è passato giorno da quando sei nata... 390 00:21:45,961 --> 00:21:49,006 che io non ringrazi di averti come sorella. 391 00:21:54,106 --> 00:21:55,110 Io... 392 00:21:56,132 --> 00:21:58,582 ti chiamo quando mi sistemo da qualche parte. 393 00:22:19,544 --> 00:22:20,793 Sono Oliver. 394 00:22:23,089 --> 00:22:24,527 Tutto questo deve finire ora. 395 00:22:26,827 --> 00:22:28,834 Sarò al molo, da solo. 396 00:22:37,308 --> 00:22:38,316 Lo farò io. 397 00:22:39,534 --> 00:22:40,985 Peter, morirai. 398 00:22:41,699 --> 00:22:43,213 Sono già morto. 399 00:22:47,891 --> 00:22:49,493 Avvelenamento da radiazioni. 400 00:22:50,283 --> 00:22:51,810 Un piccolo regalo di Ivo. 401 00:22:52,777 --> 00:22:56,034 Doveva scoprire se la Mirakuru poteva curare il cancro. 402 00:22:56,925 --> 00:22:58,641 Credo che non lo sapremo mai. 403 00:22:58,824 --> 00:23:00,278 Mi dispiace, Peter, non lo sapevo. 404 00:23:00,279 --> 00:23:01,471 Ivo disse che... 405 00:23:01,472 --> 00:23:04,792 l'essenza dell'eroismo è quella di morire, per permettere agli altri di vivere. 406 00:23:05,513 --> 00:23:07,014 E io ci credo. 407 00:23:07,273 --> 00:23:09,103 E' l'unica cosa che mi ha dato speranza. 408 00:23:10,761 --> 00:23:11,883 Quindi vado io. 409 00:23:11,989 --> 00:23:14,343 Voglio dire, non mi sto sacrificando per milioni di vite... 410 00:23:14,344 --> 00:23:15,971 ma almeno salverò le vostre. 411 00:23:27,576 --> 00:23:29,092 Qui è dove tutto è iniziato. 412 00:23:31,310 --> 00:23:33,583 Sono salito sulla Queen's Gambit proprio lì. 413 00:23:37,031 --> 00:23:38,984 Sarei dovuto morire su quella barca. 414 00:23:41,233 --> 00:23:43,560 Se fossi morto, nulla di tutto questo sarebbe successo. 415 00:23:44,984 --> 00:23:46,675 Non ti avrei mai incontrato. 416 00:23:48,858 --> 00:23:51,384 Shado e mia madre sarebbero ancora vive. 417 00:23:56,585 --> 00:23:59,010 Non morirà più nessuno per colpa mia. 418 00:24:22,451 --> 00:24:24,421 Diggle, che cavolo succede? 419 00:24:35,351 --> 00:24:36,789 Slade Wilson. 420 00:24:39,085 --> 00:24:40,472 Mi ha detto chi eri. 421 00:24:41,224 --> 00:24:43,359 - Ti ha fatto del male? - No. 422 00:24:44,588 --> 00:24:45,950 Cercava di ferire te. 423 00:24:46,284 --> 00:24:47,874 E quando sei scomparso... 424 00:24:48,740 --> 00:24:49,963 ho contattato... 425 00:24:50,955 --> 00:24:52,304 i tuoi soci. 426 00:24:53,170 --> 00:24:55,203 Mi hanno detto cosa avevi intenzione di fare. 427 00:24:55,208 --> 00:24:56,535 Devo farlo. 428 00:24:57,469 --> 00:24:58,884 Potete darci un momento? 429 00:25:11,642 --> 00:25:13,182 Avevi pensato di dirmelo... 430 00:25:14,617 --> 00:25:16,080 la sera del Progetto. 431 00:25:17,847 --> 00:25:19,917 Ho pensato di dirtelo ogni sera. 432 00:25:23,492 --> 00:25:24,706 Perché non l'hai fatto? 433 00:25:26,165 --> 00:25:27,312 Tommy lo sapeva. 434 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Vero? 435 00:25:30,823 --> 00:25:31,920 Eri con lui. 436 00:25:33,532 --> 00:25:34,937 Eri con lui quando è morto. 437 00:25:35,069 --> 00:25:36,950 Le sue ultime parole sono state per te. 438 00:25:37,499 --> 00:25:39,545 Voleva sapere se fossi al sicuro. 439 00:25:40,322 --> 00:25:42,007 Mi dispiace, non sono riuscito a salvarlo. 440 00:25:44,596 --> 00:25:45,920 E nemmeno mia madre. 441 00:25:48,533 --> 00:25:49,863 Ma posso salvare te. 442 00:25:51,198 --> 00:25:52,357 E Thea. 443 00:25:55,729 --> 00:25:58,204 Posso salvare la città se tutto questo finisce stasera. 444 00:25:58,205 --> 00:25:59,214 No. 445 00:26:00,660 --> 00:26:01,670 No! 446 00:26:01,852 --> 00:26:03,973 Non puoi suicidarti, Ollie. 447 00:26:04,864 --> 00:26:06,655 Non puoi farlo a me... 448 00:26:06,725 --> 00:26:09,559 a Sara, ai tuoi amici, o a Thea. 449 00:26:09,691 --> 00:26:10,972 Oliver... 450 00:26:11,673 --> 00:26:13,352 ha appena perso la madre. 451 00:26:14,167 --> 00:26:16,319 Perdere anche te la distruggerebbe. 452 00:26:17,514 --> 00:26:18,826 Ma almeno sarà al sicuro. 453 00:26:19,299 --> 00:26:22,288 Non so niente di cappucci e maschere o... 454 00:26:22,558 --> 00:26:25,060 di armi umane, non so niente di tutto questo. 455 00:26:26,114 --> 00:26:27,552 Ma conosco te. 456 00:26:28,063 --> 00:26:30,087 Ti conosco come le mie tasche. 457 00:26:30,088 --> 00:26:33,216 E so che potrebbe sembrare strano adesso che ho scoperto il tuo segreto... 458 00:26:33,217 --> 00:26:36,312 ma io so veramente chi sei, Oliver. 459 00:26:36,444 --> 00:26:37,667 E quella persona... 460 00:26:38,318 --> 00:26:40,186 quella persona non si arrende. 461 00:26:40,544 --> 00:26:43,517 Quella persona trova sempre un modo. 462 00:26:45,836 --> 00:26:47,088 Non questa volta. 463 00:26:47,089 --> 00:26:48,089 Ti sbagli. 464 00:26:50,431 --> 00:26:52,772 Vuoi proteggere le persone che ami? 465 00:26:53,625 --> 00:26:55,994 L'unico modo per farlo è fermare Slade Wilson. 466 00:26:55,995 --> 00:26:58,137 - Laurel, non posso! - Sì, che puoi! 467 00:26:58,213 --> 00:27:02,173 Devi fermare Sebastian Blood, perché lavora con Slade Wilson. 468 00:27:08,555 --> 00:27:09,854 Ho le prove. 469 00:27:10,466 --> 00:27:14,122 Slade Wilson ha ucciso tua madre in modo che Sebastian diventasse sindaco. 470 00:27:19,107 --> 00:27:20,659 Avevi ragione su di lui. 471 00:27:22,406 --> 00:27:25,224 L'uomo con la maschera da teschio lavora per Slade Wilson. 472 00:27:27,969 --> 00:27:30,318 Per tutto questo tempo... 473 00:27:31,260 --> 00:27:32,837 era Sebastian. 474 00:27:39,944 --> 00:27:41,357 Quello che sta succedendo... 475 00:27:41,488 --> 00:27:43,749 va al di là di te e Slade. 476 00:27:46,076 --> 00:27:48,147 Questa città ha bisogno di Freccia. 477 00:28:01,455 --> 00:28:02,657 Questo a cosa serve? 478 00:28:02,658 --> 00:28:04,239 Non voglio che rimani qui dentro. 479 00:28:04,240 --> 00:28:05,986 - No, rimango con te. - Sara... 480 00:28:05,987 --> 00:28:07,572 se non dovesse funzionare... 481 00:28:08,096 --> 00:28:09,951 voglio che tu sia al sicuro. 482 00:28:14,393 --> 00:28:17,051 - Torneremo da te quando sarà tutto finito. - Okay. 483 00:28:23,117 --> 00:28:25,200 Sai come funziona il siluro? 484 00:28:26,610 --> 00:28:30,448 Io entro, lui lancia, io lo guido e tu preghi. 485 00:28:31,250 --> 00:28:33,814 - Peter, quello che stai facendo è... - Pratico. 486 00:28:34,262 --> 00:28:36,832 - Non mi resta molto tempo. - Coraggioso. 487 00:28:37,976 --> 00:28:39,718 Hai bisogno di saperlo. 488 00:28:41,297 --> 00:28:43,196 Non riuscirei mai a fare una cosa del genere. 489 00:28:43,197 --> 00:28:45,783 L'hai fatto. Quello che hai fatto per noi... 490 00:28:45,784 --> 00:28:48,169 tornare su quella nave e liberarci? 491 00:28:48,170 --> 00:28:50,888 Sono tornato su quella nave perché volevo andare a casa. 492 00:28:51,100 --> 00:28:53,791 Non sono tornato per salvare qualcuno. 493 00:28:54,113 --> 00:28:55,690 Non sono fatto così. 494 00:28:56,303 --> 00:28:57,722 Forse non ancora. 495 00:29:17,828 --> 00:29:18,899 Pronto? 496 00:29:19,208 --> 00:29:21,139 - Sara è al sicuro? - Sì. 497 00:29:21,461 --> 00:29:22,471 Bene. 498 00:29:48,466 --> 00:29:50,169 Salve, è un piacere vederla. 499 00:29:51,693 --> 00:29:53,604 Clinton, puoi aspettare in macchina. 500 00:29:53,605 --> 00:29:55,169 Sicuro che sia una buona idea? 501 00:29:55,301 --> 00:29:56,886 Non mi succederà niente qui. 502 00:29:57,689 --> 00:29:59,481 - Come sta, signor sindaco? - Salve. 503 00:29:59,482 --> 00:30:00,650 E' un piacere vederla. 504 00:30:00,651 --> 00:30:02,024 E' un piacere vederla. Salve. 505 00:30:02,025 --> 00:30:03,309 - Grazie. - Grazie. 506 00:30:04,016 --> 00:30:05,846 - Salve. - Buonasera, signore. 507 00:30:06,877 --> 00:30:08,163 Congratulazioni! 508 00:30:08,864 --> 00:30:10,175 E' un piacere vederla. 509 00:30:10,978 --> 00:30:13,220 Sebastian, posso cenare con te? 510 00:30:22,953 --> 00:30:24,454 Ehi, può mantenere le porte? 511 00:30:26,059 --> 00:30:28,117 Grazie tante, amico. Lo apprezzo. 512 00:30:35,096 --> 00:30:36,521 Clinton Hogue. 513 00:30:37,932 --> 00:30:39,547 Ho delle domande da farti. 514 00:30:43,986 --> 00:30:44,960 Vai al diavolo. 515 00:30:44,961 --> 00:30:46,804 Sei sicuro che vuoi giocartela così? 516 00:30:47,302 --> 00:30:49,690 Pensi che non mi abbiano mai pestato prima? 517 00:30:51,412 --> 00:30:53,432 Amico, desidererai che sia io a picchiarti. 518 00:30:55,551 --> 00:30:56,551 Salve. 519 00:30:57,102 --> 00:30:58,721 Ti interrogherò io. 520 00:30:58,722 --> 00:31:00,456 - E' uno scherzo? - Clinton Hogue. 521 00:31:00,457 --> 00:31:03,595 Numero di previdenza sociale 306003894. 522 00:31:03,596 --> 00:31:05,135 Cosa diavolo significa? 523 00:31:05,355 --> 00:31:06,730 Ma guarda qui. 524 00:31:07,274 --> 00:31:09,801 Hai un conto bancario alle Isole Cayman. 525 00:31:13,341 --> 00:31:16,350 Due milioni di dollari, un bel gruzzoletto. Ma... 526 00:31:16,993 --> 00:31:19,131 pare che tu abbia appena approvato... 527 00:31:19,132 --> 00:31:21,906 un bonifico di un milione a un ente di beneficenza di Starling City. 528 00:31:21,907 --> 00:31:23,140 Molto generoso. 529 00:31:25,015 --> 00:31:26,819 - Cosa dovrei farne del resto? - Greenpeace. 530 00:31:26,820 --> 00:31:28,038 Ottima causa! 531 00:31:29,011 --> 00:31:32,076 E apprezzano molto il tuo sostegno. 532 00:31:32,077 --> 00:31:33,393 Stronza! 533 00:31:33,394 --> 00:31:35,029 Una stronza con il wifi. 534 00:31:35,686 --> 00:31:40,097 Ehi, Clinton, pare che tua madre e tuo padre abbiano una bella pensione, ma... 535 00:31:40,098 --> 00:31:44,026 oh, no! Stanno per fare dei pessimi investimenti. 536 00:31:44,181 --> 00:31:46,693 Okay, aspetta, aspetta, fermati! 537 00:31:49,337 --> 00:31:50,564 Cosa volete sapere? 538 00:31:52,617 --> 00:31:54,947 Non ti ho visto al funerale di tua madre. 539 00:31:55,418 --> 00:31:57,274 Volevo darti le mie condoglianze. 540 00:31:58,963 --> 00:32:00,294 Sei sindaco. 541 00:32:01,169 --> 00:32:02,728 Congratulazioni. 542 00:32:03,547 --> 00:32:05,098 L'hai sempre desiderato. 543 00:32:06,325 --> 00:32:08,950 Credimi, Oliver, vorrei fosse accaduto in circostanze diverse. 544 00:32:09,663 --> 00:32:12,527 Io e tua madre non eravamo d'accordo su tante cose. 545 00:32:12,528 --> 00:32:15,264 Ma entrambi volevamo solo il meglio per Starling City. 546 00:32:15,751 --> 00:32:19,271 Aiuterò questa città a ritrovare il suo cuore, te lo prometto. 547 00:32:21,566 --> 00:32:23,804 Credi davvero che lui... 548 00:32:24,460 --> 00:32:26,100 lo permetterà? 549 00:32:28,714 --> 00:32:30,046 Slade Wilson. 550 00:32:37,265 --> 00:32:39,629 Come sai che sto lavorando con Slade Wilson? 551 00:32:42,136 --> 00:32:43,779 Lo so perché io sono Freccia. 552 00:32:48,238 --> 00:32:49,338 Certo. 553 00:32:50,630 --> 00:32:52,273 Adesso i conti tornano. 554 00:32:53,666 --> 00:32:55,191 Ce l'avevo proprio davanti agli occhi. 555 00:32:59,267 --> 00:33:01,630 Sei venuto nel mio ufficio e mi hai stretto la mano. 556 00:33:01,631 --> 00:33:03,707 Hai detto che insieme potevamo salvare la città. 557 00:33:03,708 --> 00:33:06,485 Credi che ci sarà ancora una città da salvare 558 00:33:06,486 --> 00:33:10,251 dopo aver scatenato l'esercito sotto Mirakuru di Slade? 559 00:33:10,827 --> 00:33:13,693 Faranno danni, ma solo quanto basta a preparare la città. 560 00:33:13,792 --> 00:33:15,581 A prepararla per il tuo comando? 561 00:33:15,582 --> 00:33:18,387 Per la mia visione di come potrebbe essere. 562 00:33:19,349 --> 00:33:20,885 Una città migliore. 563 00:33:22,501 --> 00:33:25,938 E dopo la tempesta che stanno per patire, i cittadini di Starling... 564 00:33:26,411 --> 00:33:29,874 mi sosterranno e mi seguiranno nella realizzazione di quella città. 565 00:33:30,938 --> 00:33:34,133 Qualsiasi cosa Slade ti abbia promesso, non manterrà la parola. 566 00:33:35,263 --> 00:33:37,017 Vuole ferire me. 567 00:33:38,372 --> 00:33:41,580 Sei solo una pedina di un gioco che non conosci. 568 00:33:45,849 --> 00:33:47,881 Slade mi aveva promesso il municipio. 569 00:33:48,843 --> 00:33:50,237 E me l'ha consegnato. 570 00:33:50,562 --> 00:33:52,444 Se la cava bene, con le promesse. 571 00:33:53,441 --> 00:33:55,651 Credo che avesse fatto una promessa anche a te. 572 00:34:02,995 --> 00:34:04,318 Che vuoi fare? 573 00:34:06,415 --> 00:34:09,155 Accoltellerai il sindaco in un ristorante pieno di gente? 574 00:34:15,013 --> 00:34:17,652 E' un nuovo giorno per Starling City, Oliver. 575 00:34:19,181 --> 00:34:21,511 E non puoi far niente per impedirlo. 576 00:35:21,161 --> 00:35:23,295 Stanotte, gli uomini di Slade prenderanno la città. 577 00:35:23,296 --> 00:35:25,114 - Ci provino! - Sono più di quanti credessimo, 578 00:35:25,115 --> 00:35:27,262 tutti sotto Mirakuru. Potrebbe essere un massacro. 579 00:35:27,263 --> 00:35:28,863 Non se attacchiamo per primi. 580 00:35:28,953 --> 00:35:31,431 Comunque vada, atteniamoci al piano. 581 00:35:31,432 --> 00:35:33,371 Slade usa il sistema fognario. 582 00:35:33,523 --> 00:35:36,314 Potete scendere da Rock Avenue e dirigervi a sud est. 583 00:35:36,315 --> 00:35:38,115 Le linee convergono a Water Street. 584 00:35:38,193 --> 00:35:40,211 Se l'esercito è sottoterra, anche Slade sarà lì. 585 00:35:40,212 --> 00:35:41,787 Bene, andiamo. 586 00:35:41,788 --> 00:35:42,888 Diggle, sei pronto? 587 00:35:43,106 --> 00:35:45,194 - Sempre. - Vengo anch'io. 588 00:35:46,876 --> 00:35:47,918 No, non vieni. 589 00:35:47,919 --> 00:35:50,711 Felicity può darmi un radiotrasmettitore, sarò i vostri occhi e orecchie. 590 00:35:50,712 --> 00:35:52,430 Non vi sarò d'ostacolo, lo prometto. 591 00:35:52,431 --> 00:35:54,476 - Non mi succederà niente. - Come fai a dirlo? 592 00:35:55,482 --> 00:35:58,560 In un testa a testa, gli uomini di Slade sono impossibili da fermare. 593 00:35:58,561 --> 00:36:00,165 Ho bisogno che ti fidi di me. 594 00:36:01,011 --> 00:36:02,853 E ho bisogno che tu sia al sicuro. 595 00:36:04,406 --> 00:36:05,684 E loro no? 596 00:36:08,316 --> 00:36:10,328 Siamo stati noi tre a iniziare tutto. 597 00:36:12,785 --> 00:36:14,665 E' ora che ritorniamo al punto di partenza. 598 00:37:10,196 --> 00:37:12,329 Stanotte attacchiamo, tutti insieme, 599 00:37:12,330 --> 00:37:14,429 e ci riprendiamo questa città. 600 00:37:16,312 --> 00:37:18,988 Ho l'esercito di Blood davanti agli occhi. 601 00:37:19,764 --> 00:37:23,953 Bene. Inoltro a Dig la tua posizione e la mappa delle fondamenta di Topside Avenue. 602 00:37:23,990 --> 00:37:25,651 Segui la via evidenziata sulla mappa. 603 00:37:25,652 --> 00:37:27,943 Vedrai i giunti strutturali nel cemento. 604 00:37:30,851 --> 00:37:32,823 Falli esplodere tutti e Blood verrà sepolto. 605 00:37:33,372 --> 00:37:34,472 Ricevuto. 606 00:37:43,986 --> 00:37:46,463 La borsa oggi ha aperto a quattrocento punti, 607 00:37:46,464 --> 00:37:49,901 in parte grazie al sorprendente rialzo della Queen Consolidated. 608 00:37:49,902 --> 00:37:52,150 La nuova direzione ha suscitato parecchio entusiasmo 609 00:37:52,151 --> 00:37:55,337 riguardo al futuro della compagnia, nonostante le recenti tragedie. 610 00:37:55,890 --> 00:37:57,693 Mi scusi, perché non posso salire sul treno? 611 00:37:57,694 --> 00:37:59,799 Mi spiace, signora, ora tocca alla business class. 612 00:37:59,800 --> 00:38:01,567 A breve faremo salire anche l'economica. 613 00:38:02,078 --> 00:38:03,178 Okay. 614 00:38:04,455 --> 00:38:05,843 Forza, bello. 615 00:38:06,862 --> 00:38:08,748 Non è uno degli evasi di Iron Heights? 616 00:38:08,896 --> 00:38:12,261 L'idiota ha provato a derubare un minimarket, ma ha mollato quando sono arrivato. 617 00:38:12,262 --> 00:38:15,104 - Vi dispiace se lo lascio qui un minuto? - No, tranquillo. 618 00:38:18,207 --> 00:38:19,609 Giusto per curiosità. 619 00:38:19,610 --> 00:38:22,612 Oliver, ti sei impegnato duramente per non uccidere più. 620 00:38:22,847 --> 00:38:25,224 Far crollare un quartiere su quegli uomini è uccidere. 621 00:38:25,569 --> 00:38:27,449 Omicidio colposo, come minimo. 622 00:38:27,617 --> 00:38:29,045 Non sono uomini. 623 00:38:30,095 --> 00:38:31,436 Non più. 624 00:38:35,725 --> 00:38:38,775 Di' a Diggle di far saltare le cariche appena pronto. 625 00:38:38,776 --> 00:38:39,876 Oliver? 626 00:38:50,851 --> 00:38:53,969 Porteremo questa città fuori delle tenebre, 627 00:38:54,403 --> 00:38:57,244 e ciascuno di voi mi aiuterà. 628 00:39:37,934 --> 00:39:39,034 Andiamo. 629 00:39:44,595 --> 00:39:46,304 Oliver, dove diavolo sei? 630 00:39:54,765 --> 00:39:56,097 Mi hai uccisa. 631 00:39:57,085 --> 00:39:59,162 Lascia che ti restituisca il favore. 632 00:39:59,406 --> 00:40:01,746 - Sì, d'accordo, grazie. - Ehi. 633 00:40:02,858 --> 00:40:04,132 Sapete che ore sono? 634 00:40:06,310 --> 00:40:08,128 Le nove in punto. 635 00:40:08,129 --> 00:40:09,261 Grazie. 636 00:40:37,895 --> 00:40:40,164 Oliver, ti prego. 637 00:40:45,329 --> 00:40:47,791 Cisco, non è proprio un buon momento. 638 00:40:55,313 --> 00:40:56,313 Lì. 639 00:41:00,140 --> 00:41:01,140 Ollie! 640 00:41:01,977 --> 00:41:03,508 Ce ne sono troppi! 641 00:41:03,549 --> 00:41:04,841 Non possiamo affrontarli. 642 00:41:08,433 --> 00:41:09,956 Non lo faremo. 643 00:41:16,784 --> 00:41:18,145 Ruota il timone. 644 00:41:19,735 --> 00:41:23,042 - Da che parte? - Non importa, ruotalo e basta. 645 00:41:25,450 --> 00:41:28,400 - Non ci riesco! - Non abbiamo altra scelta! 646 00:41:31,080 --> 00:41:32,368 Ce l'ho fatta! 647 00:41:32,369 --> 00:41:33,994 Ci stiamo spostando. 648 00:41:34,360 --> 00:41:36,590 Bene, bene. Bene. 649 00:41:39,459 --> 00:41:40,922 Sara, ce l'abbiamo fatta. 650 00:41:43,112 --> 00:41:44,212 Sara! 651 00:41:44,215 --> 00:41:45,315 Oliver! 652 00:41:56,710 --> 00:41:59,321 www.subsfactory.it