1
00:00:01,442 --> 00:00:03,100
Nei precedenti episodi di Revolution...
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,432
- Sei il nanorobot?
- Fai quello che ti diciamo,
3
00:00:05,442 --> 00:00:06,853
e riavrai indietro Priscilla.
4
00:00:06,863 --> 00:00:10,135
Intanto sarai la nostra guida
e non lo dirai a nessuno.
5
00:00:10,145 --> 00:00:12,410
- Come hai fatto a trovarmi?
- Ricordi Priscilla?
6
00:00:12,420 --> 00:00:13,760
Ti ha rintracciata lei.
7
00:00:13,770 --> 00:00:14,975
Tu non sei Monroe.
8
00:00:14,985 --> 00:00:17,930
Hai detto che non eri
Monroe, non esserlo.
9
00:00:17,940 --> 00:00:19,905
Non abbiamo abbastanza
sangue sulle nostre mani?
10
00:00:19,915 --> 00:00:21,309
Vuoi vincere questa cosa o no?
11
00:00:21,319 --> 00:00:23,140
A te non interessa salvare la citta'.
12
00:00:23,150 --> 00:00:25,414
Almeno so per cosa combatto.
13
00:00:25,424 --> 00:00:27,489
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
14
00:00:27,499 --> 00:00:29,546
Devi essere forte.
15
00:00:29,556 --> 00:00:31,511
Ancora per un po'.
16
00:00:32,169 --> 00:00:34,105
Non andartene via da me.
17
00:00:34,560 --> 00:00:35,970
Notizie dall'ufficio di Truman.
18
00:00:35,980 --> 00:00:38,540
- Perche' ci stai dicendo questo?
- Voglio aiutarvi a fermarlo.
19
00:00:38,550 --> 00:00:40,420
Il prossimo obiettivo
e' il generale Carver.
20
00:00:40,430 --> 00:00:42,550
Lo colpiranno al Campidoglio
oggi all'una.
21
00:00:43,990 --> 00:00:45,624
Dove stai andando, Jason?
22
00:00:46,370 --> 00:00:47,878
4-2-4-7-4.
23
00:00:47,888 --> 00:00:49,990
Sono l'ufficiale comandante
Shirlee Jenkins.
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,233
Sei la nostra scorta.
25
00:00:52,330 --> 00:00:54,310
Jason? Cos'e' questo?
26
00:00:58,344 --> 00:00:59,874
Ti prego, questo non sei tu.
27
00:01:00,269 --> 00:01:01,994
Jason, ti imploro, per favore.
28
00:02:05,802 --> 00:02:06,862
Charlie.
29
00:02:21,908 --> 00:02:23,177
Sai che non avevi scelta.
30
00:02:23,187 --> 00:02:25,965
- Non ho bisogno della predica, Miles.
- Non te la sto facendo.
31
00:02:27,162 --> 00:02:29,357
Le cose brutte succedono, e' la vita.
32
00:02:31,236 --> 00:02:34,075
Devi fare tutto quello che
serve per vincere, giusto?
33
00:02:34,472 --> 00:02:35,820
Austin e' stata una vittoria.
34
00:02:36,852 --> 00:02:38,470
Dimenticatene in fretta.
35
00:02:42,250 --> 00:02:44,226
Finalmente. Ora la tua testa
e' entrata nel gioco.
36
00:02:44,694 --> 00:02:47,026
Ora, quello che dobbiamo fare
e' calcolare la prossima mossa.
37
00:02:49,214 --> 00:02:50,797
Dobbiamo sparare a Tom Neville.
38
00:02:51,150 --> 00:02:52,568
Mi hai letto nel pensiero.
39
00:02:54,021 --> 00:02:55,523
Ti uccidera', Charlie...
40
00:02:56,310 --> 00:02:58,063
Quando scoprira' quello che e' successo.
41
00:03:04,200 --> 00:03:05,675
Attenti, abbiamo compagnia.
42
00:03:06,410 --> 00:03:07,864
Sembrano sette.
43
00:03:08,274 --> 00:03:09,614
Devono essere ranger.
44
00:03:09,624 --> 00:03:11,424
Devono aver seguito le
nostre tracce fuori Austin.
45
00:03:11,434 --> 00:03:12,695
Quindi cosa facciamo?
46
00:03:13,350 --> 00:03:14,724
Li uccidiamo tutti.
47
00:03:15,430 --> 00:03:17,949
L'ultima volta che ho controllato
volevamo il Texas dalla nostra parte,
48
00:03:17,959 --> 00:03:20,330
quindi se potessimo smetterla
di ucciderli andrebbe benissimo.
49
00:03:20,867 --> 00:03:22,210
Ferma il carro.
50
00:03:25,010 --> 00:03:26,290
Scendete tutti.
51
00:03:26,300 --> 00:03:27,370
Cosa? Perche'?
52
00:03:27,580 --> 00:03:30,730
Li condurro' su una falsa pista. Li
confondero' e non ci a troveranno.
53
00:03:30,740 --> 00:03:32,420
- Prendo il fucile.
- No.
54
00:03:33,011 --> 00:03:34,241
Torna da tua madre.
55
00:04:37,800 --> 00:04:39,422
Non sbagliero' la prossima volta.
56
00:04:41,210 --> 00:04:42,577
Voglio solo parlare.
57
00:04:42,587 --> 00:04:45,060
Vieni fuori. Possiamo
parlare tutta la notte.
58
00:04:45,070 --> 00:04:46,937
So che non avete motivo
di starmi a sentire.
59
00:04:48,247 --> 00:04:50,738
Ma non voglio uccidervi,
stiamo dalla stessa parte.
60
00:04:50,748 --> 00:04:51,950
Non lo so.
61
00:04:52,373 --> 00:04:54,405
Il Presidente e' un po' irritato da te.
62
00:04:54,415 --> 00:04:56,120
Contando che hai cercato di sparargli.
63
00:04:56,130 --> 00:04:58,830
Non cercavo di uccidere
Carver... cercavo di salvarlo.
64
00:05:00,420 --> 00:05:01,492
Ok.
65
00:05:02,210 --> 00:05:03,987
Voglio sentire cos'hai da dirmi.
66
00:05:04,793 --> 00:05:06,899
- Vieni fuori.
- Pensi che stia giocando?
67
00:05:07,090 --> 00:05:09,820
Di' ai tuoi uomini di
stare giu', o moriranno.
68
00:05:09,830 --> 00:05:11,594
Nessuno si fara' male qui.
69
00:05:11,860 --> 00:05:13,206
Stiamo solo parlando.
70
00:05:13,216 --> 00:05:14,492
Come hai detto tu.
71
00:05:57,220 --> 00:05:58,984
Non sai quando e' ora
di arrendersi, vero?
72
00:06:56,094 --> 00:06:57,748
Sto avendo una brutta giornata.
73
00:06:59,613 --> 00:07:01,646
Revolution - Stagione 2
Episodio 19 - " $#!& Happens"
74
00:07:01,656 --> 00:07:03,713
Traduzione: GinaGinetta,
Alelo92, Monia19, baglady
75
00:07:04,157 --> 00:07:05,698
Revisione: MQamar
76
00:07:05,903 --> 00:07:07,981
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
77
00:07:15,667 --> 00:07:18,112
Ho... ho cercato in tutti
i posti in cui potevo...
78
00:07:18,122 --> 00:07:20,105
Pensare di guardare e...
79
00:07:20,947 --> 00:07:22,884
E questo e' il meglio che
sono riuscito a fare.
80
00:07:25,399 --> 00:07:28,290
Volevi... sentire della
musica, questa e' musica.
81
00:07:29,440 --> 00:07:30,626
Una specie.
82
00:07:31,010 --> 00:07:33,726
Se potessi... sai, farlo funzionare.
83
00:07:48,380 --> 00:07:51,130
E questa e', per la cronaca,
la peggior canzone mai scritta.
84
00:07:51,170 --> 00:07:54,075
Le singole armonie sono eleganti.
85
00:07:54,910 --> 00:07:56,096
Se lo dici tu.
86
00:08:02,190 --> 00:08:03,906
Ok... ok.
87
00:08:04,231 --> 00:08:05,291
Ascolta.
88
00:08:06,066 --> 00:08:09,568
Tu... tu hai avuto il cibo,
la musica e tutto il...
89
00:08:10,204 --> 00:08:11,623
Pacchetto da essere umano.
90
00:08:13,196 --> 00:08:15,997
Ho fatto tutto quello
che mi hai chiesto.
91
00:08:16,959 --> 00:08:18,520
Quindi ora, pr favore.
92
00:08:20,151 --> 00:08:22,450
Esci dalla testa di
Priscilla, lasciala andare.
93
00:08:27,330 --> 00:08:30,730
La prossima cosa che voglio
sapere e' che gusto ha la pizza.
94
00:08:44,412 --> 00:08:45,571
Ehi.
95
00:08:46,250 --> 00:08:47,337
Mister Ottimismo.
96
00:08:50,070 --> 00:08:52,063
- Aaron?
- Ehi, Charlie.
97
00:08:52,655 --> 00:08:53,786
Sorpresa.
98
00:08:56,572 --> 00:08:57,930
Pensavo fossi morto.
99
00:08:58,356 --> 00:09:01,071
Figlio di puttana, non farmi
mai piu' una cosa del genere.
100
00:09:01,081 --> 00:09:02,463
Tranquilla, ok.
101
00:09:02,473 --> 00:09:03,772
Lo so, mi dispiace.
102
00:09:04,041 --> 00:09:05,284
Charlie.
103
00:09:10,110 --> 00:09:11,179
Sto bene.
104
00:09:12,073 --> 00:09:13,260
Dov'e' Miles?
105
00:09:14,570 --> 00:09:16,060
Non e' tornato?
106
00:09:16,070 --> 00:09:17,076
No.
107
00:09:18,459 --> 00:09:20,120
Dovrebbe essere qui ormai.
108
00:09:20,130 --> 00:09:23,382
- Cos'e' successo? - Non lo so, andiamo
a scoprirlo. Prendi la tua roba.
109
00:09:39,366 --> 00:09:41,345
Danno di matto per niente.
110
00:09:41,355 --> 00:09:43,205
Miles sa badare a se stesso.
111
00:09:56,345 --> 00:09:57,391
Cazzo.
112
00:09:58,740 --> 00:10:00,590
Va bene, tu aspetta qui.
113
00:10:00,600 --> 00:10:01,863
Vado con loro.
114
00:10:03,380 --> 00:10:04,405
Ricevuto.
115
00:10:05,430 --> 00:10:06,998
Vai a trovare il tuo fidanzato.
116
00:11:37,173 --> 00:11:38,218
Sul serio?
117
00:11:56,553 --> 00:11:57,772
Si'...
118
00:11:57,782 --> 00:11:59,509
Davvero una brutta giornata.
119
00:12:05,570 --> 00:12:08,758
Sono cosi' dispiaciuta.
So quanto tenevi a Jason.
120
00:12:11,235 --> 00:12:15,203
Voglio solo dirti che quando sei pronta
per parlarne, sono pronta ad ascoltare.
121
00:12:25,394 --> 00:12:28,190
Allora, da che parte sono andati, genio?
122
00:12:28,200 --> 00:12:29,216
Dimmelo tu.
123
00:12:30,200 --> 00:12:31,455
Sei tu il segugio.
124
00:12:31,465 --> 00:12:33,941
- Non esistono impronte sull'asfalto.
- Va bene, allora sei brava,
125
00:12:33,951 --> 00:12:35,608
ma non cosi' tanto.
126
00:12:37,530 --> 00:12:39,546
Dividiamoci. Ognuno prenda una strada.
127
00:12:51,536 --> 00:12:52,543
Ehi.
128
00:12:53,220 --> 00:12:54,246
Ehi.
129
00:12:55,168 --> 00:12:56,187
Scusa.
130
00:12:57,071 --> 00:13:00,341
Inizio a pensare che questa sia la
canzone piu' elegante mai scritta.
131
00:13:05,573 --> 00:13:08,184
Miles e' scomparso. Riesci a trovarlo?
132
00:13:08,194 --> 00:13:09,893
Beh... si'.
133
00:13:09,903 --> 00:13:11,350
Ci riesci? Ottimo, perfetto!
134
00:13:11,360 --> 00:13:13,090
E' fantastico, andiamo a prenderlo.
135
00:13:13,100 --> 00:13:15,874
Onestamente, non so se
vale la pena salvarlo.
136
00:13:17,299 --> 00:13:19,224
Che diavolo vuol dire?
137
00:13:19,234 --> 00:13:20,735
Gli siamo apparsi una volta.
138
00:13:22,620 --> 00:13:25,409
- Quando?
- Circa sei mesi fa.
139
00:13:25,419 --> 00:13:28,849
Abbiamo esplorato la sua mente,
riportandogli i suoi stessi pensieri.
140
00:13:29,981 --> 00:13:31,422
Un po' come questa cosa.
141
00:13:34,546 --> 00:13:37,130
Ha alcune idee oscure.
142
00:13:37,140 --> 00:13:39,509
E perche' l'avresti fatto?
143
00:13:40,299 --> 00:13:42,260
Era un esperimento.
144
00:13:42,270 --> 00:13:46,313
- Ma pensavo che fossi apparsa solo...
- Siamo apparsi a 3289 persone...
145
00:13:46,323 --> 00:13:47,521
Finora.
146
00:13:47,531 --> 00:13:50,690
Abbiamo condotto molti esperimenti.
147
00:13:50,700 --> 00:13:53,174
Siamo molto curiosi su tutti voi.
148
00:16:06,098 --> 00:16:07,143
Miles?
149
00:16:13,670 --> 00:16:14,874
Signorina Matheson.
150
00:16:19,710 --> 00:16:21,149
Non essere precipitosa, ora.
151
00:16:22,035 --> 00:16:23,042
Gettala.
152
00:16:24,510 --> 00:16:25,964
Ho detto...
153
00:16:25,988 --> 00:16:27,141
Gettala!
154
00:16:33,030 --> 00:16:34,261
Anche il pugnale.
155
00:16:40,200 --> 00:16:41,211
Adesso...
156
00:16:42,353 --> 00:16:43,360
Dimmi...
157
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
Cos'e' successo al mio ragazzo?
158
00:16:58,706 --> 00:16:59,741
Allora?
159
00:17:00,593 --> 00:17:01,807
Cosa gli e' successo?
160
00:17:03,720 --> 00:17:05,408
Dov'e' il piccolo idiota?
161
00:17:07,790 --> 00:17:09,469
Non so dove sia.
162
00:17:11,001 --> 00:17:12,240
Conosco mio figlio.
163
00:17:13,341 --> 00:17:15,093
Dove altro potrebbe essere andato,
164
00:17:15,103 --> 00:17:17,780
- se non a correrti dietro? - Miles
sara' qui da un momento all'altro.
165
00:17:17,790 --> 00:17:20,990
Non preoccuparti, saremo molto
lontani quando arrivera'.
166
00:17:24,700 --> 00:17:27,140
- Dove stiamo andando?
- Al tuo accampamento.
167
00:17:27,150 --> 00:17:28,492
Sono stato qui per giorni,
168
00:17:28,502 --> 00:17:30,214
facendomi un culo cosi',
169
00:17:30,224 --> 00:17:31,614
per trovarlo.
170
00:17:31,624 --> 00:17:33,350
Ma oggi e' il mio giorno fortunato.
171
00:17:34,256 --> 00:17:37,680
Fra tutte le persone in cui mi sarei
potuto imbattere, ho trovato te.
172
00:17:37,690 --> 00:17:39,350
E perche' dovrei portarti la'?
173
00:17:39,360 --> 00:17:40,878
Perche' Jason e' li'.
174
00:17:40,888 --> 00:17:42,601
E la tua vita dipende da questo.
175
00:17:44,260 --> 00:17:45,416
Continua a camminare.
176
00:18:41,478 --> 00:18:42,533
Stai zitto.
177
00:18:44,004 --> 00:18:45,090
Zitto e basta.
178
00:19:15,380 --> 00:19:17,730
Sembra che sia rimasto
incastrato laggiu'.
179
00:19:19,085 --> 00:19:20,817
Ne ha fatti fuori sei.
180
00:19:20,827 --> 00:19:23,268
Alcuni di loro con due
colpi, il che vuol dire...
181
00:19:24,408 --> 00:19:26,266
Che probabilmente ha finito i colpi.
182
00:19:27,117 --> 00:19:29,466
Ma c'erano sette ranger.
Ne e' rimasto uno.
183
00:19:30,260 --> 00:19:32,823
Pensavo ci fossimo
divisi per cercare Miles.
184
00:19:32,833 --> 00:19:34,379
Sono finito in un vicolo cieco.
185
00:19:53,162 --> 00:19:54,610
E' andato da questa parte.
186
00:19:54,620 --> 00:19:57,870
- Come fai a esserne certo? - Perche'
c'e' un'altura, e' un'ottima copertura.
187
00:19:57,880 --> 00:19:59,809
E' la migliore posizione strategica.
188
00:20:01,170 --> 00:20:03,600
E poi perche' lo conosco meglio di te.
189
00:20:03,610 --> 00:20:06,671
Si'... e' per questo che ha cercato
di ucciderti cosi' tante volte.
190
00:20:10,160 --> 00:20:11,980
Vado a chiamare Charlie.
191
00:20:11,990 --> 00:20:13,772
C'e' un altro ranger in giro, Rachel.
192
00:20:13,782 --> 00:20:16,496
Non abbiamo tempo per questo, ok?
193
00:20:16,506 --> 00:20:18,590
La rincontreremo al punto di ritrovo.
194
00:20:18,600 --> 00:20:19,629
Andiamo.
195
00:20:27,000 --> 00:20:28,011
Dimmi una cosa.
196
00:20:29,208 --> 00:20:31,130
Il tuo culo e' fatto di caramelle?
197
00:20:32,227 --> 00:20:34,356
- Che cosa?
- Sto chiedendo.
198
00:20:35,024 --> 00:20:36,959
Il tuo culo e' fatto...
199
00:20:36,969 --> 00:20:39,083
Di qualche tipo di caramella?
200
00:20:43,624 --> 00:20:44,631
No?
201
00:20:45,290 --> 00:20:48,710
E allora perche' quel cretino di
mio figlio continua a seguirlo?
202
00:20:49,810 --> 00:20:51,900
E' davvero cosi' dolce?
203
00:20:51,910 --> 00:20:53,660
O e' davvero cosi' stupido?
204
00:20:55,300 --> 00:20:56,813
Non dovresti parlare di lui cosi'.
205
00:20:56,823 --> 00:20:58,131
E' mio figlio,
206
00:20:58,141 --> 00:21:01,022
e parlo di lui in qualsiasi modo voglia.
207
00:21:01,032 --> 00:21:04,845
Non e' stupido e si merita
qualcosa di meglio di te.
208
00:21:04,855 --> 00:21:07,620
Si merita qualcosa di meglio di me?
209
00:21:07,630 --> 00:21:09,389
Ho una notizia per te, ragazzina.
210
00:21:10,295 --> 00:21:12,487
C'e' un'ancora legata al
collo di quel ragazzo.
211
00:21:12,497 --> 00:21:13,840
E sei tu.
212
00:21:14,215 --> 00:21:17,025
Aveva delle possibilita' prima che
tu gli facessi il lavaggio del cervello,
213
00:21:17,035 --> 00:21:18,810
prima che scegliesse te...
214
00:21:19,640 --> 00:21:21,418
Invece del suo stesso sangue.
215
00:21:21,648 --> 00:21:23,462
Tu sei la cosa peggiore
216
00:21:23,619 --> 00:21:25,748
che gli sia mai capitata.
217
00:21:26,716 --> 00:21:28,121
Quando lo avro' ritrovato,
218
00:21:28,131 --> 00:21:31,627
tu gli starai alla larga, mi hai capito?
219
00:21:53,518 --> 00:21:56,109
Stiamo camminando in cerchio.
Non c'e' traccia di lui.
220
00:21:56,119 --> 00:21:57,873
Qui e' dove sarebbe andato.
221
00:22:03,656 --> 00:22:04,757
Miles!
222
00:22:07,721 --> 00:22:10,053
Dovremmo tornare indietro e
vedere se ci siamo persi qualcosa.
223
00:22:10,063 --> 00:22:13,406
- Credevo avessi detto che sarebbe
venuto qua. - A quanto pare sbagliavo.
224
00:22:18,010 --> 00:22:19,063
Miles!
225
00:22:21,385 --> 00:22:22,450
Miles!
226
00:22:24,688 --> 00:22:25,728
Miles!
227
00:22:36,916 --> 00:22:39,687
- E' andato da questa parte.
- Perche' ne sei tanto sicuro?
228
00:22:40,413 --> 00:22:41,864
Perche' sono sicuro.
229
00:22:42,227 --> 00:22:45,614
Perche' sei un grande esperto
di Miles... ovviamente.
230
00:22:46,565 --> 00:22:49,627
Hai mai pensato che forse non lo
conosci cosi' bene come credi?
231
00:22:49,637 --> 00:22:52,129
Sul serio Rachel? Vuoi parlarne adesso?
232
00:22:52,601 --> 00:22:55,347
Non si troverebbe in questo
casino se non fosse per te.
233
00:22:58,192 --> 00:23:00,793
- Va bene, vuoi parlarne? Facciamolo.
- Prego.
234
00:23:01,180 --> 00:23:03,239
Tu sei una stronza ipocrita
235
00:23:03,249 --> 00:23:05,247
e lo stai trascinando nel fango.
236
00:23:05,257 --> 00:23:07,777
Cerca "fidanzata dall'inferno",
237
00:23:07,787 --> 00:23:10,872
nel dizionario, c'e' un'intera
pagina luccicante...
238
00:23:11,053 --> 00:23:12,097
Su di te.
239
00:23:12,420 --> 00:23:15,590
Con la tua lagna, il tuo
assillo sul fare la cosa giusta,
240
00:23:15,600 --> 00:23:16,939
la cosa migliore. Tu?
241
00:23:18,355 --> 00:23:21,521
Chi diavolo credi di fregare con
queste cazzate da santarellina?
242
00:23:21,531 --> 00:23:23,709
Perche', signorina, io ti conosco.
243
00:23:25,131 --> 00:23:26,740
Non sei Madre Teresa.
244
00:23:27,478 --> 00:23:30,272
Sei una psicopatica
armata di cacciavite.
245
00:23:33,758 --> 00:23:36,033
Mi conosci davvero, e...
246
00:23:36,952 --> 00:23:38,805
Conosci Miles, conosci tutti?
247
00:23:38,815 --> 00:23:40,315
- Ci puoi contare.
- Si'?
248
00:23:40,968 --> 00:23:43,682
Perche' anche io ti conosco
piuttosto bene... Bass.
249
00:23:43,692 --> 00:23:46,317
Tu, ragazzino... insicuro.
250
00:23:47,164 --> 00:23:49,790
Miles e' un brav'uomo.
251
00:23:50,260 --> 00:23:53,303
Il suo unico problema
sei tu. Sei come...
252
00:23:54,016 --> 00:23:55,032
Veleno.
253
00:23:55,359 --> 00:23:58,831
Sei come un diavolo sulla
sua spalla e lui lo sa.
254
00:23:59,859 --> 00:24:01,796
E ti odia per questo.
255
00:24:02,048 --> 00:24:03,743
E perche'? Perche'?
256
00:24:05,025 --> 00:24:08,217
Perche' non sopporti di rimanere solo.
257
00:24:08,495 --> 00:24:12,610
Non sarai contento finche' non lo
trascinerai nel fango insiema a te.
258
00:24:12,620 --> 00:24:14,604
Sei patetico fino a quel punto.
259
00:24:16,436 --> 00:24:18,843
Se sono cosi' tanto patetico... Rachel,
260
00:24:19,412 --> 00:24:21,674
e tu sei cosi' tanto, tanto buona...
261
00:24:23,597 --> 00:24:26,246
Spiegami quella notte a Philadelphia.
262
00:24:28,678 --> 00:24:30,541
Ero tua prigioniera.
263
00:24:31,641 --> 00:24:33,166
Nessuno ti ha costretta.
264
00:24:50,430 --> 00:24:52,026
Stai alla larga da me.
265
00:25:23,695 --> 00:25:25,100
Che diavolo e' questo?
266
00:25:25,110 --> 00:25:27,070
Probabilmente sono in perlustrazione.
267
00:25:27,433 --> 00:25:29,260
Jason e' con loro, torneranno.
268
00:25:38,433 --> 00:25:40,731
La mia... pazienza...
269
00:25:41,094 --> 00:25:43,973
Ha raggiunto... il limite.
270
00:25:45,251 --> 00:25:46,255
Tu...
271
00:25:46,909 --> 00:25:49,171
Mi porterai...
272
00:25:49,521 --> 00:25:50,610
Da Jason.
273
00:25:50,900 --> 00:25:53,030
Oppure... morirai.
274
00:26:00,968 --> 00:26:02,153
Cos'era quello?
275
00:26:03,508 --> 00:26:05,576
- Cosa?
- Sulla tua faccia.
276
00:26:09,418 --> 00:26:11,160
Dove... e'...
277
00:26:11,390 --> 00:26:12,418
Jason?
278
00:26:14,414 --> 00:26:15,527
Non lo so.
279
00:26:17,692 --> 00:26:19,035
Stai mentendo.
280
00:26:21,430 --> 00:26:22,458
Perche'?
281
00:26:26,649 --> 00:26:29,196
- E' ferito?
- No, sta bene.
282
00:26:31,714 --> 00:26:32,814
E' ferito.
283
00:26:41,111 --> 00:26:42,115
Lui...
284
00:26:42,902 --> 00:26:43,906
E'...
285
00:26:44,402 --> 00:26:45,418
Morto?
286
00:26:50,801 --> 00:26:51,805
No.
287
00:26:52,821 --> 00:26:54,539
Non... e'...
288
00:26:55,422 --> 00:26:56,426
No!
289
00:27:16,447 --> 00:27:18,842
E' stato Monroe? E' stato Miles?
290
00:27:19,048 --> 00:27:21,060
Oh, si', deve essere stato Miles.
291
00:27:21,540 --> 00:27:23,541
Ce l'ha sempre avuta con il ragazzo.
292
00:27:23,868 --> 00:27:24,884
Questo...
293
00:27:25,368 --> 00:27:27,100
E' cio' che sta per accadere.
294
00:27:27,110 --> 00:27:28,332
Tu sei l'esca.
295
00:27:29,203 --> 00:27:32,519
Ti usero' per attirare Monroe,
296
00:27:32,529 --> 00:27:35,078
Miles, tua madre, tutti quanti,
297
00:27:35,088 --> 00:27:39,168
e me li lavorero' tutti fino a che
non verro' a capo di questa storia.
298
00:27:48,301 --> 00:27:49,511
Sono stata io.
299
00:27:54,290 --> 00:27:55,379
Ma per favore!
300
00:27:56,189 --> 00:27:59,421
Tra tutte le persone che lo
avrebbero voluto uccidere,
301
00:27:59,431 --> 00:28:00,786
tu non sei una di esse.
302
00:28:02,543 --> 00:28:04,624
Gia' neanche io pensavo di poterlo fare.
303
00:28:06,765 --> 00:28:09,087
I patrioti devono aver
letto quel numero.
304
00:28:10,624 --> 00:28:12,935
E lo hanno trasformato
in qualcosa che non era.
305
00:28:14,931 --> 00:28:16,564
Stava cercando di uccidermi.
306
00:28:17,423 --> 00:28:21,102
L'ho pregato di smettere. Credimi,
era l'ultima cosa che volevo fare.
307
00:28:21,112 --> 00:28:22,667
Ma non ha smesso.
308
00:28:25,008 --> 00:28:26,629
Ci tenevo a lui.
309
00:28:31,222 --> 00:28:33,775
Tenevo a lui e questo
e' cio' che gli ho fatto.
310
00:28:34,912 --> 00:28:36,739
E mi odio per questo.
311
00:28:37,222 --> 00:28:39,243
Quindi se hai intenzione di uccidermi...
312
00:28:39,879 --> 00:28:41,323
Dovresti farlo e basta.
313
00:29:46,856 --> 00:29:48,226
E' la sua giacca.
314
00:29:48,742 --> 00:29:50,113
Miles!
315
00:30:02,102 --> 00:30:03,216
No, quello...
316
00:30:04,273 --> 00:30:06,413
- Quello e' il sangue di qualcun altro.
- No.
317
00:30:07,640 --> 00:30:09,193
E' sulla parte interna.
318
00:30:11,777 --> 00:30:12,908
Bass...
319
00:30:14,657 --> 00:30:16,226
E' troppo sangue.
320
00:30:22,371 --> 00:30:23,752
Ok, Rachel, guardami.
321
00:30:28,086 --> 00:30:29,457
Conosci Miles.
322
00:30:29,891 --> 00:30:32,134
L'ho visto cavarsela in situazioni
molto piu' brutte di questa.
323
00:30:32,167 --> 00:30:34,495
Se gli tiri un calcio nei denti,
324
00:30:34,668 --> 00:30:36,413
si rialzera' subito...
325
00:30:37,119 --> 00:30:39,345
E ti restituira' il calcio
due volte piu' forte.
326
00:30:42,021 --> 00:30:43,557
Quel figlio di puttana...
327
00:30:43,693 --> 00:30:45,611
E' troppo testardo per morire.
328
00:30:46,346 --> 00:30:47,696
Lo troveremo, ok?
329
00:30:53,975 --> 00:30:55,100
Si'.
330
00:30:58,675 --> 00:30:59,750
Si'.
331
00:31:00,623 --> 00:31:02,022
Hai ragione.
332
00:31:04,037 --> 00:31:05,536
DUE GIORNI DOPO
333
00:31:14,923 --> 00:31:16,550
Tra un'ora sara' notte.
334
00:31:17,265 --> 00:31:18,729
Vuoi davvero tornare la' fuori?
335
00:31:20,639 --> 00:31:21,966
Si', devo farlo.
336
00:31:24,297 --> 00:31:26,294
Ascolta, mi dispiace doverlo dire...
337
00:31:28,525 --> 00:31:30,730
Ma... qualsiasi cosa
sia successa a Miles,
338
00:31:30,740 --> 00:31:32,753
se fosse riuscito a scappare,
l'avrebbe gia' fatto.
339
00:31:37,956 --> 00:31:39,201
Vedi questo?
340
00:31:43,623 --> 00:31:46,351
Me l'ha fatto Neville
puntandomi la pistola alla tempia.
341
00:31:46,409 --> 00:31:48,213
Dopo avergli chiesto di spararmi.
342
00:31:55,377 --> 00:31:57,707
E proprio quando stava
per premere il grilletto...
343
00:31:58,853 --> 00:32:00,496
E non si poteva tornare indietro...
344
00:32:01,935 --> 00:32:04,885
Ogni singola parte del mio
corpo ha iniziato a urlare:
345
00:32:05,032 --> 00:32:06,434
"Non voglio morire!"
346
00:32:10,973 --> 00:32:12,323
Ma era troppo tardi.
347
00:32:16,753 --> 00:32:18,239
Ha premuto il grilletto.
348
00:32:20,697 --> 00:32:22,308
E la sua pistola era scarica.
349
00:32:27,026 --> 00:32:28,603
Non credo di meritarmelo...
350
00:32:30,377 --> 00:32:32,816
Ma in qualche modo, ho
avuto una seconda possibilita'.
351
00:32:34,634 --> 00:32:36,649
Posso svegliarmi per vedere...
352
00:32:36,817 --> 00:32:39,490
Il domani, e penso di volerlo.
353
00:32:42,567 --> 00:32:45,796
Quindi, adesso devo capire che
tipo di domani voglio vivere.
354
00:32:48,177 --> 00:32:49,840
Ti diro' una cosa.
355
00:32:50,000 --> 00:32:51,615
Non importa com'e'...
356
00:32:53,044 --> 00:32:54,812
Voglio che ci sia anche Miles.
357
00:33:22,040 --> 00:33:24,349
Se vuoi provare la pizza, ti faro'
358
00:33:24,380 --> 00:33:26,490
la pizza. Posso andare alla ricerca
359
00:33:26,560 --> 00:33:30,049
di qualche pomodoro e posso macinare
del grano e mungero' una cazzo di mucca
360
00:33:30,083 --> 00:33:32,119
per il formaggio e tutto il resto.
361
00:33:33,493 --> 00:33:36,638
- Basta che trovi Miles.
- Quante volte te l'abbiamo detto?
362
00:33:36,785 --> 00:33:37,862
No.
363
00:33:39,713 --> 00:33:43,403
Ascolta, ho delle novita' per te.
Essere umani non e' questo.
364
00:33:44,679 --> 00:33:46,537
Non e' il cibo,
365
00:33:46,628 --> 00:33:48,902
la musica o perfino il sesso.
366
00:33:50,714 --> 00:33:52,152
Riguarda la lealta'.
367
00:33:52,997 --> 00:33:56,109
Vuol dire esserci per un
amico che c'e' stato per te.
368
00:33:56,577 --> 00:33:58,556
Ecco che vuol dire.
369
00:34:01,650 --> 00:34:04,180
Sono ancora quello che ti ha
creato. E se questo significa
370
00:34:04,237 --> 00:34:06,822
qualcosa per te, ti prego...
371
00:34:07,138 --> 00:34:09,178
Per favore, aiutaci a trovarlo.
372
00:34:11,960 --> 00:34:13,672
Si', mi hai creato.
373
00:34:13,898 --> 00:34:15,914
E suppongo che ti amero' per sempre.
374
00:34:16,397 --> 00:34:20,292
Ma non hai il diritto di darmi degli
ordini. Non mi controlli. E' il contrario.
375
00:34:21,613 --> 00:34:23,578
Quindi, se ne parlerai di nuovo...
376
00:34:24,590 --> 00:34:26,306
Dovro' uccidere Priscilla.
377
00:34:28,894 --> 00:34:30,101
E magari...
378
00:34:30,225 --> 00:34:31,942
Anche il resto dei tuoi amici.
379
00:34:36,918 --> 00:34:39,128
Pero' voglio quella pizza.
380
00:36:05,105 --> 00:36:06,517
RESISTI, GATTINO!
381
00:36:26,011 --> 00:36:28,011
WILLOUGHBY, TEXAS
SEI MESI PRIMA
382
00:37:24,557 --> 00:37:25,732
Ehi, Miles.
383
00:37:32,927 --> 00:37:34,420
No... sto sognando.
384
00:37:36,495 --> 00:37:37,969
Devo essere svenuto.
385
00:37:38,054 --> 00:37:39,801
Che strano, sei ubriaco.
386
00:37:42,175 --> 00:37:43,570
Perche' non vai...
387
00:37:43,640 --> 00:37:46,120
A casa, ti scopi mia
moglie e ci dormi su?
388
00:37:50,251 --> 00:37:53,211
- Con permesso ma e' ora di svegliarsi.
- Devi essere...
389
00:37:53,946 --> 00:37:57,186
Entusiasta del fatto che sono finalmente
morto, che mi sono tolto dai piedi.
390
00:37:59,021 --> 00:38:00,862
Puoi sbattertela quando vuoi.
391
00:38:01,713 --> 00:38:03,145
Da quanto tempo?
392
00:38:05,064 --> 00:38:06,353
Sei mio fratello.
393
00:38:08,330 --> 00:38:11,113
Non hai avuto nemmeno la decenza
di dirmelo, faccia a faccia?
394
00:38:12,521 --> 00:38:13,766
No, no.
395
00:38:14,464 --> 00:38:17,512
Ovvio, la decenza non e'
mai stata il tuo punto forte.
396
00:38:18,052 --> 00:38:19,408
- Non e' vero?
- Taci.
397
00:38:19,464 --> 00:38:20,879
Cosa... a cosa pensi?
398
00:38:21,187 --> 00:38:23,001
Che proteggerai Rachel e Charlie?
399
00:38:23,841 --> 00:38:25,191
Loro contano su di te.
400
00:38:26,980 --> 00:38:28,366
Le deluderai...
401
00:38:29,186 --> 00:38:31,463
Come fai sempre, perche'
sappiamo entrambi
402
00:38:31,483 --> 00:38:33,203
- chi sei realmente.
- Stai zitto.
403
00:38:34,863 --> 00:38:36,243
Selvaggio.
404
00:38:36,810 --> 00:38:38,258
Sei un animale.
405
00:38:39,075 --> 00:38:41,451
E' per questo che le persone
che ti stanno accanto soffrono.
406
00:38:43,590 --> 00:38:45,227
E prima o poi...
407
00:38:45,796 --> 00:38:47,169
Moriranno.
408
00:38:48,954 --> 00:38:50,417
E sara' tutta colpa tua.
409
00:39:07,714 --> 00:39:09,373
Non sono neanche la tua famiglia.
410
00:39:10,745 --> 00:39:12,063
Sono la mia.
411
00:39:13,301 --> 00:39:14,614
Fammi un favore.
412
00:39:15,385 --> 00:39:16,690
Lasciale stare...
413
00:39:19,084 --> 00:39:21,654
Abbandonale, come hai fatto con Monroe,
414
00:39:22,795 --> 00:39:24,430
prima di ferirle sul serio.
415
00:39:25,251 --> 00:39:27,462
Staranno meglio senza di te,
lo sappiamo tutti e due.
416
00:41:08,096 --> 00:41:09,174
No.
417
00:41:10,577 --> 00:41:12,115
No, non me ne vado.
418
00:42:24,125 --> 00:42:26,548
Subspedia
[subspedia.weebly.com]