Mamma?
Subsfactory & The Fearless Team presentano: Penny Dreadful 1x01 - Night Work
Traduzione: Maery, ihatesundays, cosovi, Mlle Kurtz, _purplesoul
Additional help: webmistress AKA superbiagi
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
... Nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus...
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus. Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, benedictus fruc...
Presto, bambina, presto...
Ho fame...
Proprio lì...
{an8} LONDRA, 22 SETTEMBRE 1891
ho visto Cavallo Pazzo in persona...
{an8}LO SHOW DEL WEST DEL COLONNELLO BREWSTER
che cavalcava con la sua banda di Sioux assassini e assetati di sangue.
Il generale Custer ha dato l'ordine, con i suoi biondi capelli...
che svolazzavano al vento, come qualcosa di leggendario.
Ha detto:
"A testa alta e combattete, ragazzi! Combattete per aver salva la vita!"
Ed è quello che ho fatto!
Uno dei pochi sopravvissuti, che ora può raccontare questa storia...
di coraggio e audacia.
Grazie per esser venuti, oggi.
E spero di aver ottenuto il vostro favore, stimabili signori.
E signore.
Ti rivedrò ancora?
Mi piacerebbe.
Lo spettacolo si sposta a Parigi. Così tanti dettagli a cui pensare. Tu capisci.
La vita di un gentiluomo di teatro è alquanto patetica, mia cara.
Ma ero convinta...
Sappi solo che hai reso la mia visita qui davvero memorabile.
Non ti dimenticherò mai.
Forse, allora, ti piacerebbe conoscere il mio nome.
A ETHAN. DA TUO PADRE.
Non avete detto la verità.
Secondo i miei calcoli, eravate un ragazzo quando morì il generale Custer.
Ed è risaputo che non ci furono superstiti.
- Le chiamiamo storie irrealistiche, cara. - Straordinariamente irrealistiche.
Il vizio è la mia patria. Siamo contastorie.
Unitevi a me, vi va?
- Avete visto la mia esibizione. - Assai notevole.
- Specialmente il finale. - Hanno avuto quel che volevano di più.
Come diciamo nel mondo dello spettacolo.
E cosa potrei fare per voi?
- Ho bisogno di un lavoro notturno. - Oh, cara, non vale per tutti?
Ho bisogno di un gentiluomo che sia a suo agio con armi da fuoco...
e non esiti nel farsi coinvolgere in imprese pericolose.
O anche questo era totalmente irrealistico?
Voi cosa dite?
Orologio costoso, ma giacca logora.
Siete sentimentale per i soldi che avevate.
L'occhio è fermo, ma la mano sinistra trema.
E' l'alcol.
Allora la tenete sotto il tavolo, sperando che non la noti.
L'altra mano sta guarendo da una contusione.
Conseguenza di una recente zuffa con un marito geloso. Senza dubbio.
Gli stivali sono di qualità, ma sono stati risuolati più di una volta.
Vedo un uomo che era abituato alla ricchezza,
ma che si è dato all'eccesso...
e ai piaceri sfrenati della gioventù.
Un uomo molto più...
complicato di quanto gli piaccia apparire.
Allora, è un lavoro?
- Questo impegno notturno. - Sì.
Qualcosa di criminale?
Importerebbe?
- Niente affatto. - Perché chiedere, allora?
Lo spettacolo, a breve, partirà per Parigi.
Il lavoro è stanotte.
- È un omicidio? - Importerebbe?
Un sorriso e dico di sì.
Incontriamoci a questo indirizzo alle undici.
- Non conosco Londra. - Allora chiedete a un poliziotto.
Avete un nome?
Sì.
Signor Chandler.
- Non immaginavo sareste stato puntuale. - Non faccio mai attendere una signora.
Molto saggio. Da questa parte, prego.
- È questo l'individuo? - Sì.
Avete portato le vostre armi?
Ancora un minuto.
- Cosa stiamo facendo, qui? - Stiamo cercando qualcuno.
Più di questo non vi serve di sapere.
Non stupitevi di niente che vedrete...
e non esitate.
Chi stiamo cercando, esattamente?
Qualcuno a me molto caro, che è stato rapito.
Cerchiamo colui che servite.
Lei dov'è?
Le ragazzine non dovrebbero giocare con giochi come quello.
Dov'è il tuo padrone?
Più vicino di quanto crediate.
Vi piacerebbe incontrarlo?
Non è lei.
Non è qui.
- Deve essercene un'altra. - Un'altra creatura?
Ce n'è un'altra?
C'è un altra creatura come quella?
- Gesù Cristo! - Non vi muovete, signor Chandler!
- Questa notte non è finita. - Aiutateci. Vi prego.
Che posto è?
Dove gli uomini della resurrezione fanno i loro commerci.
I chirurghi devono fornire parecchio materiale ai loro studenti,
quando le possibilità legali vengono meno, sono costretti a ricorrere ad altri mezzi.
- Ho bisogno dei vostri servizi, signore. - Non viene dal fiume?
Non servono a niente, se ci arrivano i pesci.
- Non il fiume, no. - Bene, grazie al cielo.
Portatelo nel retro vediamo se il mio assistente è libero.
Il vostro padrone ha detto che potete assisterci.
- Io non ho nessun padrone. - Intendo il proprietario, davanti.
- Andate via. - Pagherò per il vostro tempo.
- Non potete permettervelo. - Siete molto orgoglioso.
Portatelo al macello, non sono uno studente, sono impegnato in una ricerca.
Siete un uomo con un coltello insanguinato come chiunque, lì fuori.
Smettetela di darvi delle arie.
Americano?
- Siete intelligente. - Sapete niente della corrente elettrica?
Il vostro paese fa passi da gigante, mentre noi brancoliamo nelle tenebre del...
carbone e della torba. Avete esperienza coi principi e l'applicazione pratica del...
- galvanismo? - Oh, le solite cose.
Signore, ho bisogno urgente di un'autopsia. Vorreste assisterci?
Mi occupo unicamente di ricerca.
Non mi annoierò con spiegazioni che non capireste. Adesso, gentilmente,
smettete di sprecare il mio tempo e uscite.
Oh, mio Dio.
Livor mortis assente...
Rigor mortis...
assente.
Notevole iperemia oculare.
Reazione oculare assente.
Malformazione dentale non naturale. Dovuta all'isotropia.
La natura è raramente così precisa. La natura detesta la simmetria.
Trauma e penetrazione nel torace attraverso lo sterno sembrerebbe la causa di morte, ma...
suppongo lo sappiate.
Età del soggetto impossibile...
da determinare. I denti sembrano poco usati, il che mi pare improbabile, dato lo...
sviluppo muscolare.
Il derma è insolito.
Sembra che manchino i normali pori merocrini. Passatemi quello.
Beh...
so perché la pelle ha un aspetto strano.
- Perché? - Pinze.
Perché non è pelle.
Non nel senso comune.
E' più come...
un esoscheletro flessibile.
Come quello di un insetto o di un crostaceo.
Dev'essere stato davvero coriaceo.
Ma non mi dite.
Aspettate, cos'è questo?
Affascinante.
Geroglifici.
Egizi?
Indubbiamente.
Beh...
pare che abbiamo un Egiziano di età incerta, che a un certo punto della sua vita...
ha deciso di affilarsi i denti, coprirsi di geroglifici e sviluppare un esoscheletro.
O è qualcosa di completamente diverso.
Chi cazzo siete voi?
Sapete dov'è Grandage Place, a Westminster?
- Posso trovarla. - Numero 8.
Venite domani, a mezzogiorno.
A meno che non preferiate passare la vita...
sparando a fantocci d'argilla e raccontando bugie.
Una carneficina.
Signore?
E' come un campo di battaglia.
- Devo riprendere tutto? - Ogni cosa.
- Anche lei? - Soprattutto lei.
Non sembra una cosa da fare.
Dov'è la dignità, in tutto questo?
Riprenderemo la dignità quando cattureremo questo mostro.
Ethan Chandler per vedere sir Malcolm.
- Mi aspetta. - Accomodatevi.
Aspettate qui, per favore.
Non è quello che vi aspettavate.
Avete il passo leggero, signorina.
O dovrei dire signora?
Signorina... Vanessa Ives.
Seguitemi da questa parte.
Posso offrirvi del tè?
No, grazie.
Così, siete una cartomante.
- Non è il termine adatto. - Spiritualista?
- Se preferite. - Colpi sul tavolo? Voci dall'Aldilà?
Non esattamente.
- Siete uno scettico. - Non su tutto.
La scorsa notte, ad esempio.
Volete una spiegazione?
Credo che dovrei vedere sir Malcolm.
Posso parlare io per lui.
Credete esista un demi-monde, signor Chandler?
Un mondo a metà tra quello che sappiamo e quello che temiamo.
Un luogo nell'ombra.
Visto di rado, ma percepito nel profondo.
Lo credete?
Sì.
Eravamo lì, la scorsa notte.
Dove anime sciagurate sono colpite dalla maledizione della vita eterna.
Ovviamente, se credete nelle maledizioni.
Siete un uomo saggio, signor Chandler?
Non molto.
Un uomo saggio scapperebbe da questa casa,
e si sforzerebbe decisamente di dimenticare gli avvenimenti di ieri notte.
- Non guarderebbe indietro. - Sembra un avvertimento.
E' un invito.
Se foste tanto sconsiderato da considerare l'idea,
abbiamo costante bisogno di un uomo dalle vostre capacità.
- Un uomo del vostro tipo. - E che tipo sarebbe?
Un uomo di grande violenza e profondità nascoste.
Recitate molto bene la vostra parte, signor Chandler.
Ma voi non siete così.
Ditemi di cosa si tratta.
La figlia di sir Malcolm è stata rapita da una creatura...
come quella che abbiamo ucciso.
Non sospettavamo ce ne fosse un'altra.
C'è ancora molto che non sappiamo e dobbiamo scoprire.
E voi che ruolo avete in questa storia?
Il mio ruolo è affar mio.
Ho già fatto il mercenario.
Non fa per me.
Non c'è esaltazione, nell'uccidere per denaro.
Dopotutto, siete un uomo saggio.
Sembene ha il vostro denaro. Vi mostrerà l'uscita.
Spero vi godiate la vostra vita da attore.
Sembra essere adatta a voi.
Ma...
se doveste trovarvi nel demi-monde di cui abbiamo parlato...
e voleste fuggirne...
conoscete il mio indirizzo.
E voi da cosa cercate di scappare?
Magari dalla stessa cosa da cui cercate di scappare voi.
Abbiamo tutti le nostre maledizioni, no?
Buona giornata, signor Chandler.
Signorina Ives.
Prima di andare...
un'ultima richiesta, se me lo permettete.
Scegliete una carta.
No, no, non così. Non impulsivamente. Non senza pensarci.
Lasciate che lavorino su di voi.
Guardatemi negli occhi.
Credete.
GLI AMANTI.
Era tentato?
Direi intrigato.
Allora tornerà.
- Ha intenzione di lasciare la città. - Non lo farà.
Non glielo permetteremo.
Ho bisogno di voi, tra un'ora.
Abbiamo un appuntamento.
Dove andiamo?
Fra le cose morte.
JACK E' TORNATO? UNA FAMIGLIA SQUARTATA NEL MASSACRO DELL'EAST END!
Per un solo penny!
Signore.
- Il signor Malcolm Murray è qui fuori. - Quel Malcom Murray?
Sono estremamente lieto. Fallo entrare.
E stai dritto con la schiena, Felix!
Ti muovi come un orango!
Signor Lyle.
Ah, sir Malcolm, siete voi.
La fotografia nel vostro libro non vi rende giustizia, ma non lo fanno mai.
Promettetemi di autografarlo.
Il vostro libro, intendo. E' una questione molto personale.
Lo farò con piacere. Vi presento la signorina Vanessa Ives.
Non potrei essere più incantato!
No, davvero.
E cosa vi porta agli umili quartieri del dipartimento di antichità egizie e assire...
in realtà, solo egizie. Non abbiamo un'alta opinione degli Assiri, in realtà.
Prego, sedetevi.
Cosa sono?
Silfidi.
Vi ricorriamo quando riteniamo che i solventi usuali sarebbero troppo aggressivi.
Mangiano la carne, sapete.
Chiedo scusa, mia cara, per i profani è un po' macabro.
Sono molto esotici. Da dove arrivano?
Da Waveney, nel Suffolk, a dire il vero.
Un posto niente affatto esotico.
Signor Lyle...
contavo sul vostro aiuto.
Ho alcuni geroglifici da tradurre.
Non sono su pergamena. Da dove vengono?
Sono tatuati su un cadavere.
Molto stravagante.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Scrittura tardo-ieratica...
diciottesima dinastia, forse precedente, testo funerario standard.
In questa disposizione, si possono tradurre approssimativamente con...
"cura con il sangue", o "trasformazione con il sangue".
O, secondo un'altra teoria, sono qualcosa di più simile a una maledizione.
"Maledizione del sangue."
Credetemi, quegli egizi non amavano essere specifici. Parlavano molto per...
metafore.
- Ce ne sono altri? - Sì.
Mi piacerebbe vederlo.
Non qui.
Il British Museum non tollera che si svolgano ricerche serie al suo interno, dopotutto.
Dio non voglia!
E, prima di occuparmi di lavoro, è vitale per me il contatto umano.
Conoscere le persone con cui lavoro, capite.
Io e mia moglie riceviamo ospiti, ogni tanto.
In modo sfarzoso, statene certi. E' assurdamente ricca.
Daremo una piccola festa...
venerdì prossimo. Potreste unirvi a noi.
La questione è discretamente urgente.
Buon Dio, sir Malcolm.
Non c'è nessuna urgenza per gli Egizi da duemila anni.
E sono davvero oberato.
Mi capirete... sono sommerso da papiri da tradurre.
Non è una parola deliziosa?
"Papiri."
Sembra un cibo mangiato dai ragazzini persiani, vero?
Dunque, a venerdì prossimo.
Come volete.
Ottimo. E' deciso.
Portate con voi le altre fotografie e darò un'occhiata.
In privato... non siete d'accordo?
E' stato un grandissimo piacere incontrarvi.
- Il piacere è stato nostro, signor Lyle. - Buona giornata, buona giornata.
E immagino che conosciate l'origine dell'iscrizione.
No.
E' dal Libro dei Morti degli Egizi.
Non oltrepassate questo punto, per favore. Per favore, indietro...
State indietro.
Guarda tutto quel sangue. Pensi che abbiano sofferto molto?
Puoi dirlo forte, diavolo.
Anche la piccola.
Stava per averne un altro, sai.
- Non mi dire! - Certo che sì. Stava scegliendo il nome.
- E' tornato lo Squartatore? - Chi altri, se non il vecchio Jack...
Maledetto, chiunque sia stato.
Che vada dritto all'Inferno.
Un pacco per voi.
Da sir Malcolm Murray.
SARESTE COSÌ GENTILE DA UNIRVI A ME PER CENA AL MIO CLUB?
PALL MALL NUMERO 4, ALLE 19. SIR MALCOLM MURRAY
CLUB DEGLI ESPLORATORI ACCESSO RISERVATO AI MEMBRI
- Sir Malcolm. - Dottore.
Dunque...
siete l'esploratore.
Ho contribuito a delle modeste scoperte.
C'è un Monte Murray nella parte orientale del Congo Belga, se capitate da quelle parti.
Non è la montagna più alta, certo, ma neanche la più bassa.
Ho passato quasi tutta la vita in Africa.
Ho visto molte meraviglie.
Il vostro messaggio mi ha sorpreso.
Sembrate un uomo che conserva gelosamente i propri segreti. Non...
- intendevo accettare l'invito. - Ma non avete resistito.
Quando vedete un fiume...
dovete seguirlo fino alla sorgente.
Incurante dei pericoli e dei compagni che perdete lungo la strada.
Dovete sapere come funzionano le cose. Dovete scoprirne i segreti.
- Siete perennemente insoddisfatto. - E voi, siete insoddisfatto?
- Sono alla ricerca. - Di cosa?
Forse di quello che cercate voi.
Cerco la verità.
Siete molto giovane.
Da molto ormai so che la verità è mutevole.
- Forse vediamo la scienza in modo diverso. - Davvero?
Non traccerei mai il corso di un fiume né scalerei montagne per misurarle...
o piantare una bandiera. Non ha senso.
E' un accrescimento personale solipsistico.
Come gli scienziati che studiano il pianeta cercando illuminazioni astronomiche inutili.
I botanici, che studiano la variegatura di una felce dell'Amazzonia.
Gli zoologi, imprigionati nel fascino senza fine delle spire di una vipera.
E per cosa?
Conoscenza fine a se stessa?
L'euforia della scoperta?
Piantate la vostra bandiera sulla verità.
C'è solo un fine sensato, per l'esplorazione scientifica.
Trapassare il velo che divide la vita...
dalla morte.
Tutto il resto, dalle profondità del mare alla cima...
della montagna più alta sul pianeta più lontano, è insignificante.
La vita e la morte, sir Malcolm.
Lo scintillio che separa l'una dall'altra...
veloce come le ali di un pipistrello...
più bello di qualsiasi sonetto.
Quello è il mio fiume.
Quella è la mia montagna.
Lì pianterò la mia bandiera.
Avete l'anima di un poeta, ragazzo.
E un conto in banca abbinato.
Ora...
perché volevate vedermi, sir Malcolm?
- Ditemelo voi. - La scorsa notte, ovviamente.
Quel corpo non era, per dirla chiaramente, umano.
No.
- L'avete ucciso? - Sì.
- Ce ne sono altri? - Almeno uno.
- E qual è il vostro scopo? - Cercare una cura per la malattia più rara.
Perciò, sono nella posizione di offrirvi un lavoro.
Sembrate essere un libero pensatore, capace di immaginare un mondo...
non vincolato da quella che consideriamo "verità".
- Intendete il soprannaturale. - Intendo il luogo...
in cui scienza e superstizione vanno mano nella mano.
Un anatomista del vostro calibro sarebbe inestimabile per il mio lavoro.
Sarete ben pagato.
Non m'interessa unirmi a una setta di dilettanti occultisti.
E io non ne sto formando una.
Non è un gioco, per me.
Allora smettete di comportarvi...
come se lo fosse.
Cosa cercate?
Sto cercando di salvare mia figlia.
Per salvarla, ucciderei il mondo.
Unitevi a me, dottore.
Insieme a me, assisterete a orribili meraviglie.
E...
quanta parte del mondo dovremo uccidere?
Vi importa?
Ho un'altra domanda.
Perché io?
Perché non avete timore di tirare la pelle...
e guardare al di sotto.
Mina?
Mio Dio.
Mina.
- Non avete dubbi. - Era lei.
Era una richiesta d'aiuto?
Non lo so. All'inizio...
c'era una tale urgenza, nei suoi occhi.
E poi qualcosa...
di mostruoso.
La mia vera amica non vi avrebbe fatto male.
La nostra natura non cambia in nessun caso.
Non potete saperlo.
No?
Non ne ero responsabile?
Se non per la mia trasgressione, sarebbe successo questo?
Non possiamo annullare il passato.
Dobbiamo vivere con la nostra colpa, voi e io.
Dopo tutto questo tempo...
è venuta da me.
La troverò.
Ho avuto un altro pensiero quando era vicina...
uno strano meccanismo di memoria.
Ho pensato a una caccia al leone di anni fa...
Vi muovete attraverso l'erba alta, con una visuale sfuggente della preda.
Il dorso soprattutto, la criniera.
Preparate il fucile, silenziosamente.
E poi c'è un momento...
il vento cambia...
l'erba smette di ondeggiare...
il leone si gira...
e vi guarda.
Il momento in cui vi accorgete di non essere più il cacciatore...
ma la preda.
Pater noster qui est in caelis...
sanctificetur nomen tuum...
adveniat regnum tuum...
fiat volentas tua sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie...
et dimítte nobis debita nostra...
adveniat regnum tuum ne nos inducas in tentationem...
sed líbera nos a malo. Amen.
Pater noster qui est in caelis...
sanctificetur nomen tuum...
adveniat regnum tuum...
Dannazione!
Puoi sentire?
Mi chiamo...
Victor Frankenstein.
www.subsfactory.it