1 00:01:45,430 --> 00:01:46,576 Mamma? 2 00:02:03,100 --> 00:02:04,399 Mamma? 3 00:02:16,906 --> 00:02:18,075 Mamma? 4 00:02:36,767 --> 00:02:41,351 Subsfactory & The Fearless Team presentano: Penny Dreadful 1x01 - Night Work 5 00:02:41,621 --> 00:02:46,356 Traduzione: Maery, ihatesundays, cosovi, Mlle Kurtz, _purplesoul 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,791 Additional help: webmistress AKA superbiagi 7 00:03:58,923 --> 00:04:02,482 Revisione: Luce 8 00:04:02,483 --> 00:04:06,339 www.subsfactory.it 9 00:04:07,463 --> 00:04:11,288 ... Nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. 10 00:04:11,790 --> 00:04:14,232 Ave Maria, gratia plena, 11 00:04:14,233 --> 00:04:17,102 Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus... 12 00:04:17,103 --> 00:04:19,499 et benedictus fructus ventris tui, 13 00:04:19,500 --> 00:04:22,759 Iesus. Sancta Maria, mater Dei, 14 00:04:22,760 --> 00:04:24,421 ora pro nobis peccatoribus, 15 00:04:24,422 --> 00:04:27,565 nunc et in hora mortis nostrae. Amen. 16 00:04:28,281 --> 00:04:30,319 Ave Maria, gratia plena, 17 00:04:30,320 --> 00:04:33,602 Dominus tecum, benedictus fruc... 18 00:05:22,787 --> 00:05:26,131 Presto, bambina, presto... 19 00:05:33,687 --> 00:05:36,099 Ho fame... 20 00:05:48,355 --> 00:05:50,065 Proprio lì... 21 00:05:48,393 --> 00:05:50,066 {an8} LONDRA, 22 SETTEMBRE 1891 22 00:05:50,066 --> 00:05:52,736 ho visto Cavallo Pazzo in persona... 23 00:05:51,603 --> 00:05:55,567 {an8}LO SHOW DEL WEST DEL COLONNELLO BREWSTER 24 00:05:52,737 --> 00:05:57,537 che cavalcava con la sua banda di Sioux assassini e assetati di sangue. 25 00:06:11,744 --> 00:06:15,376 Il generale Custer ha dato l'ordine, con i suoi biondi capelli... 26 00:06:15,377 --> 00:06:18,670 che svolazzavano al vento, come qualcosa di leggendario. 27 00:06:18,699 --> 00:06:19,717 Ha detto: 28 00:06:19,718 --> 00:06:24,162 "A testa alta e combattete, ragazzi! Combattete per aver salva la vita!" 29 00:06:25,332 --> 00:06:26,758 Ed è quello che ho fatto! 30 00:06:31,825 --> 00:06:35,862 Uno dei pochi sopravvissuti, che ora può raccontare questa storia... 31 00:06:35,863 --> 00:06:38,152 di coraggio e audacia. 32 00:06:44,239 --> 00:06:45,834 Grazie per esser venuti, oggi. 33 00:06:45,999 --> 00:06:50,403 E spero di aver ottenuto il vostro favore, stimabili signori. 34 00:06:51,293 --> 00:06:52,679 E signore. 35 00:07:20,474 --> 00:07:22,087 Ti rivedrò ancora? 36 00:07:24,576 --> 00:07:25,857 Mi piacerebbe. 37 00:07:25,866 --> 00:07:30,218 Lo spettacolo si sposta a Parigi. Così tanti dettagli a cui pensare. Tu capisci. 38 00:07:30,219 --> 00:07:33,196 La vita di un gentiluomo di teatro è alquanto patetica, mia cara. 39 00:07:33,197 --> 00:07:34,793 Ma ero convinta... 40 00:07:40,794 --> 00:07:43,558 Sappi solo che hai reso la mia visita qui davvero memorabile. 41 00:07:44,423 --> 00:07:46,149 Non ti dimenticherò mai. 42 00:07:47,722 --> 00:07:50,122 Forse, allora, ti piacerebbe conoscere il mio nome. 43 00:08:00,533 --> 00:08:02,801 A ETHAN. DA TUO PADRE. 44 00:08:05,328 --> 00:08:06,962 Non avete detto la verità. 45 00:08:07,634 --> 00:08:11,178 Secondo i miei calcoli, eravate un ragazzo quando morì il generale Custer. 46 00:08:11,630 --> 00:08:14,371 Ed è risaputo che non ci furono superstiti. 47 00:08:14,372 --> 00:08:17,812 - Le chiamiamo storie irrealistiche, cara. - Straordinariamente irrealistiche. 48 00:08:17,813 --> 00:08:20,024 Il vizio è la mia patria. Siamo contastorie. 49 00:08:20,025 --> 00:08:21,583 Unitevi a me, vi va? 50 00:08:25,608 --> 00:08:28,623 - Avete visto la mia esibizione. - Assai notevole. 51 00:08:28,891 --> 00:08:31,921 - Specialmente il finale. - Hanno avuto quel che volevano di più. 52 00:08:31,922 --> 00:08:33,879 Come diciamo nel mondo dello spettacolo. 53 00:08:37,297 --> 00:08:39,054 E cosa potrei fare per voi? 54 00:08:40,040 --> 00:08:43,534 - Ho bisogno di un lavoro notturno. - Oh, cara, non vale per tutti? 55 00:08:45,304 --> 00:08:48,902 Ho bisogno di un gentiluomo che sia a suo agio con armi da fuoco... 56 00:08:48,903 --> 00:08:52,038 e non esiti nel farsi coinvolgere in imprese pericolose. 57 00:08:52,951 --> 00:08:55,108 O anche questo era totalmente irrealistico? 58 00:08:55,842 --> 00:08:57,325 Voi cosa dite? 59 00:08:59,182 --> 00:09:02,077 Orologio costoso, ma giacca logora. 60 00:09:02,414 --> 00:09:05,064 Siete sentimentale per i soldi che avevate. 61 00:09:05,995 --> 00:09:09,000 L'occhio è fermo, ma la mano sinistra trema. 62 00:09:09,001 --> 00:09:10,245 E' l'alcol. 63 00:09:10,246 --> 00:09:13,088 Allora la tenete sotto il tavolo, sperando che non la noti. 64 00:09:13,673 --> 00:09:16,078 L'altra mano sta guarendo da una contusione. 65 00:09:16,367 --> 00:09:20,313 Conseguenza di una recente zuffa con un marito geloso. Senza dubbio. 66 00:09:20,719 --> 00:09:24,889 Gli stivali sono di qualità, ma sono stati risuolati più di una volta. 67 00:09:25,765 --> 00:09:29,049 Vedo un uomo che era abituato alla ricchezza, 68 00:09:29,050 --> 00:09:31,313 ma che si è dato all'eccesso... 69 00:09:31,314 --> 00:09:33,623 e ai piaceri sfrenati della gioventù. 70 00:09:34,169 --> 00:09:36,003 Un uomo molto più... 71 00:09:36,751 --> 00:09:39,073 complicato di quanto gli piaccia apparire. 72 00:09:47,306 --> 00:09:48,756 Allora, è un lavoro? 73 00:09:49,193 --> 00:09:51,755 - Questo impegno notturno. - Sì. 74 00:09:52,658 --> 00:09:54,514 Qualcosa di criminale? 75 00:09:54,996 --> 00:09:56,433 Importerebbe? 76 00:09:56,434 --> 00:09:58,276 - Niente affatto. - Perché chiedere, allora? 77 00:09:58,277 --> 00:10:00,486 Lo spettacolo, a breve, partirà per Parigi. 78 00:10:00,487 --> 00:10:02,243 Il lavoro è stanotte. 79 00:10:02,244 --> 00:10:04,556 - È un omicidio? - Importerebbe? 80 00:10:09,315 --> 00:10:11,714 Un sorriso e dico di sì. 81 00:10:17,747 --> 00:10:19,695 Incontriamoci a questo indirizzo alle undici. 82 00:10:19,696 --> 00:10:22,815 - Non conosco Londra. - Allora chiedete a un poliziotto. 83 00:10:23,297 --> 00:10:24,673 Avete un nome? 84 00:10:25,610 --> 00:10:26,751 Sì. 85 00:10:50,015 --> 00:10:51,449 Signor Chandler. 86 00:10:52,153 --> 00:10:55,564 - Non immaginavo sareste stato puntuale. - Non faccio mai attendere una signora. 87 00:10:56,812 --> 00:10:59,578 Molto saggio. Da questa parte, prego. 88 00:12:08,048 --> 00:12:10,561 - È questo l'individuo? - Sì. 89 00:12:10,830 --> 00:12:12,448 Avete portato le vostre armi? 90 00:12:18,366 --> 00:12:19,977 Ancora un minuto. 91 00:12:22,362 --> 00:12:24,751 - Cosa stiamo facendo, qui? - Stiamo cercando qualcuno. 92 00:12:24,752 --> 00:12:26,921 Più di questo non vi serve di sapere. 93 00:12:27,678 --> 00:12:30,926 Non stupitevi di niente che vedrete... 94 00:12:31,457 --> 00:12:33,398 e non esitate. 95 00:12:44,228 --> 00:12:46,530 Chi stiamo cercando, esattamente? 96 00:12:46,942 --> 00:12:49,553 Qualcuno a me molto caro, che è stato rapito. 97 00:13:15,873 --> 00:13:18,013 Cerchiamo colui che servite. 98 00:15:57,120 --> 00:15:58,631 Lei dov'è? 99 00:15:58,632 --> 00:16:01,344 Le ragazzine non dovrebbero giocare con giochi come quello. 100 00:16:04,630 --> 00:16:06,151 Dov'è il tuo padrone? 101 00:16:06,507 --> 00:16:08,020 Più vicino di quanto crediate. 102 00:16:08,021 --> 00:16:09,527 Vi piacerebbe incontrarlo? 103 00:16:24,355 --> 00:16:25,844 Non è lei. 104 00:17:27,560 --> 00:17:29,091 Non è qui. 105 00:17:32,756 --> 00:17:35,361 - Deve essercene un'altra. - Un'altra creatura? 106 00:17:35,595 --> 00:17:36,941 Ce n'è un'altra? 107 00:17:37,497 --> 00:17:39,868 C'è un altra creatura come quella? 108 00:17:42,194 --> 00:17:44,864 - Gesù Cristo! - Non vi muovete, signor Chandler! 109 00:17:44,865 --> 00:17:48,349 - Questa notte non è finita. - Aiutateci. Vi prego. 110 00:18:08,385 --> 00:18:09,489 Che posto è? 111 00:18:09,490 --> 00:18:11,759 Dove gli uomini della resurrezione fanno i loro commerci. 112 00:18:11,814 --> 00:18:14,509 I chirurghi devono fornire parecchio materiale ai loro studenti, 113 00:18:14,510 --> 00:18:18,518 quando le possibilità legali vengono meno, sono costretti a ricorrere ad altri mezzi. 114 00:18:18,519 --> 00:18:21,226 - Ho bisogno dei vostri servizi, signore. - Non viene dal fiume? 115 00:18:21,227 --> 00:18:23,195 Non servono a niente, se ci arrivano i pesci. 116 00:18:23,196 --> 00:18:25,453 - Non il fiume, no. - Bene, grazie al cielo. 117 00:18:25,986 --> 00:18:28,636 Portatelo nel retro vediamo se il mio assistente è libero. 118 00:18:44,544 --> 00:18:46,635 Il vostro padrone ha detto che potete assisterci. 119 00:18:46,636 --> 00:18:49,326 - Io non ho nessun padrone. - Intendo il proprietario, davanti. 120 00:18:49,327 --> 00:18:51,467 - Andate via. - Pagherò per il vostro tempo. 121 00:18:51,570 --> 00:18:53,917 - Non potete permettervelo. - Siete molto orgoglioso. 122 00:18:54,247 --> 00:18:57,659 Portatelo al macello, non sono uno studente, sono impegnato in una ricerca. 123 00:18:57,660 --> 00:19:00,664 Siete un uomo con un coltello insanguinato come chiunque, lì fuori. 124 00:19:00,665 --> 00:19:02,778 Smettetela di darvi delle arie. 125 00:19:03,130 --> 00:19:04,372 Americano? 126 00:19:04,755 --> 00:19:07,471 - Siete intelligente. - Sapete niente della corrente elettrica? 127 00:19:07,472 --> 00:19:10,570 Il vostro paese fa passi da gigante, mentre noi brancoliamo nelle tenebre del... 128 00:19:10,571 --> 00:19:14,470 carbone e della torba. Avete esperienza coi principi e l'applicazione pratica del... 129 00:19:14,471 --> 00:19:16,416 - galvanismo? - Oh, le solite cose. 130 00:19:16,417 --> 00:19:19,293 Signore, ho bisogno urgente di un'autopsia. Vorreste assisterci? 131 00:19:19,294 --> 00:19:21,727 Mi occupo unicamente di ricerca. 132 00:19:22,324 --> 00:19:25,738 Non mi annoierò con spiegazioni che non capireste. Adesso, gentilmente, 133 00:19:25,739 --> 00:19:28,419 smettete di sprecare il mio tempo e uscite. 134 00:19:40,280 --> 00:19:41,801 Oh, mio Dio. 135 00:19:44,560 --> 00:19:46,155 Livor mortis assente... 136 00:19:46,677 --> 00:19:48,125 Rigor mortis... 137 00:19:48,126 --> 00:19:49,250 assente. 138 00:19:49,251 --> 00:19:50,999 Notevole iperemia oculare. 139 00:19:51,039 --> 00:19:53,144 Reazione oculare assente. 140 00:19:53,365 --> 00:19:56,847 Malformazione dentale non naturale. Dovuta all'isotropia. 141 00:19:56,848 --> 00:19:59,852 La natura è raramente così precisa. La natura detesta la simmetria. 142 00:19:59,853 --> 00:20:03,996 Trauma e penetrazione nel torace attraverso lo sterno sembrerebbe la causa di morte, ma... 143 00:20:03,997 --> 00:20:05,565 suppongo lo sappiate. 144 00:20:05,566 --> 00:20:07,653 Età del soggetto impossibile... 145 00:20:08,166 --> 00:20:11,498 da determinare. I denti sembrano poco usati, il che mi pare improbabile, dato lo... 146 00:20:11,910 --> 00:20:13,504 sviluppo muscolare. 147 00:20:15,323 --> 00:20:16,773 Il derma è insolito. 148 00:20:16,774 --> 00:20:20,368 Sembra che manchino i normali pori merocrini. Passatemi quello. 149 00:20:31,595 --> 00:20:32,595 Beh... 150 00:20:33,362 --> 00:20:35,143 so perché la pelle ha un aspetto strano. 151 00:20:35,144 --> 00:20:37,069 - Perché? - Pinze. 152 00:20:37,151 --> 00:20:38,687 Perché non è pelle. 153 00:20:38,688 --> 00:20:40,284 Non nel senso comune. 154 00:20:41,013 --> 00:20:42,545 E' più come... 155 00:20:42,815 --> 00:20:44,746 un esoscheletro flessibile. 156 00:20:45,264 --> 00:20:47,207 Come quello di un insetto o di un crostaceo. 157 00:20:47,208 --> 00:20:49,182 Dev'essere stato davvero coriaceo. 158 00:20:49,183 --> 00:20:50,491 Ma non mi dite. 159 00:20:51,354 --> 00:20:52,981 Aspettate, cos'è questo? 160 00:20:56,307 --> 00:20:57,464 Affascinante. 161 00:20:57,943 --> 00:20:59,458 Geroglifici. 162 00:21:00,183 --> 00:21:01,449 Egizi? 163 00:21:01,450 --> 00:21:02,885 Indubbiamente. 164 00:21:05,823 --> 00:21:06,859 Beh... 165 00:21:06,860 --> 00:21:10,623 pare che abbiamo un Egiziano di età incerta, che a un certo punto della sua vita... 166 00:21:10,624 --> 00:21:14,424 ha deciso di affilarsi i denti, coprirsi di geroglifici e sviluppare un esoscheletro. 167 00:21:15,396 --> 00:21:17,424 O è qualcosa di completamente diverso. 168 00:21:20,768 --> 00:21:22,555 Chi cazzo siete voi? 169 00:21:25,770 --> 00:21:27,943 Sapete dov'è Grandage Place, a Westminster? 170 00:21:28,673 --> 00:21:31,003 - Posso trovarla. - Numero 8. 171 00:21:31,273 --> 00:21:33,180 Venite domani, a mezzogiorno. 172 00:21:34,015 --> 00:21:35,952 A meno che non preferiate passare la vita... 173 00:21:35,953 --> 00:21:38,555 sparando a fantocci d'argilla e raccontando bugie. 174 00:21:57,119 --> 00:21:58,614 Una carneficina. 175 00:21:59,096 --> 00:22:00,096 Signore? 176 00:22:00,170 --> 00:22:01,826 E' come un campo di battaglia. 177 00:22:03,267 --> 00:22:05,796 - Devo riprendere tutto? - Ogni cosa. 178 00:22:06,748 --> 00:22:08,887 - Anche lei? - Soprattutto lei. 179 00:22:09,646 --> 00:22:11,473 Non sembra una cosa da fare. 180 00:22:11,938 --> 00:22:13,691 Dov'è la dignità, in tutto questo? 181 00:22:16,345 --> 00:22:19,152 Riprenderemo la dignità quando cattureremo questo mostro. 182 00:22:57,366 --> 00:22:59,361 Ethan Chandler per vedere sir Malcolm. 183 00:22:59,362 --> 00:23:01,504 - Mi aspetta. - Accomodatevi. 184 00:23:12,058 --> 00:23:13,780 Aspettate qui, per favore. 185 00:23:44,418 --> 00:23:46,227 Non è quello che vi aspettavate. 186 00:23:47,266 --> 00:23:49,238 Avete il passo leggero, signorina. 187 00:23:50,904 --> 00:23:52,355 O dovrei dire signora? 188 00:23:52,636 --> 00:23:55,477 Signorina... Vanessa Ives. 189 00:23:56,068 --> 00:23:57,781 Seguitemi da questa parte. 190 00:24:11,203 --> 00:24:12,781 Posso offrirvi del tè? 191 00:24:13,469 --> 00:24:14,911 No, grazie. 192 00:24:16,120 --> 00:24:17,713 Così, siete una cartomante. 193 00:24:17,714 --> 00:24:20,145 - Non è il termine adatto. - Spiritualista? 194 00:24:20,146 --> 00:24:23,848 - Se preferite. - Colpi sul tavolo? Voci dall'Aldilà? 195 00:24:23,849 --> 00:24:25,343 Non esattamente. 196 00:24:25,516 --> 00:24:27,996 - Siete uno scettico. - Non su tutto. 197 00:24:28,307 --> 00:24:30,075 La scorsa notte, ad esempio. 198 00:24:30,179 --> 00:24:32,180 Volete una spiegazione? 199 00:24:33,378 --> 00:24:35,206 Credo che dovrei vedere sir Malcolm. 200 00:24:40,308 --> 00:24:41,841 Posso parlare io per lui. 201 00:24:45,036 --> 00:24:47,964 Credete esista un demi-monde, signor Chandler? 202 00:24:48,278 --> 00:24:51,119 Un mondo a metà tra quello che sappiamo e quello che temiamo. 203 00:24:52,616 --> 00:24:54,288 Un luogo nell'ombra. 204 00:24:54,289 --> 00:24:56,714 Visto di rado, ma percepito nel profondo. 205 00:24:57,975 --> 00:24:59,444 Lo credete? 206 00:25:01,203 --> 00:25:02,255 Sì. 207 00:25:07,193 --> 00:25:09,439 Eravamo lì, la scorsa notte. 208 00:25:09,874 --> 00:25:13,398 Dove anime sciagurate sono colpite dalla maledizione della vita eterna. 209 00:25:13,728 --> 00:25:16,289 Ovviamente, se credete nelle maledizioni. 210 00:25:23,432 --> 00:25:25,600 Siete un uomo saggio, signor Chandler? 211 00:25:26,914 --> 00:25:28,411 Non molto. 212 00:25:28,412 --> 00:25:30,540 Un uomo saggio scapperebbe da questa casa, 213 00:25:30,541 --> 00:25:34,049 e si sforzerebbe decisamente di dimenticare gli avvenimenti di ieri notte. 214 00:25:34,524 --> 00:25:37,421 - Non guarderebbe indietro. - Sembra un avvertimento. 215 00:25:37,422 --> 00:25:38,878 E' un invito. 216 00:25:39,905 --> 00:25:42,979 Se foste tanto sconsiderato da considerare l'idea, 217 00:25:43,137 --> 00:25:45,939 abbiamo costante bisogno di un uomo dalle vostre capacità. 218 00:25:46,087 --> 00:25:48,459 - Un uomo del vostro tipo. - E che tipo sarebbe? 219 00:25:48,460 --> 00:25:51,497 Un uomo di grande violenza e profondità nascoste. 220 00:25:52,621 --> 00:25:54,815 Recitate molto bene la vostra parte, signor Chandler. 221 00:25:54,816 --> 00:25:57,043 Ma voi non siete così. 222 00:26:01,784 --> 00:26:03,733 Ditemi di cosa si tratta. 223 00:26:07,544 --> 00:26:09,889 La figlia di sir Malcolm è stata rapita da una creatura... 224 00:26:09,890 --> 00:26:11,608 come quella che abbiamo ucciso. 225 00:26:12,459 --> 00:26:14,452 Non sospettavamo ce ne fosse un'altra. 226 00:26:15,333 --> 00:26:17,697 C'è ancora molto che non sappiamo e dobbiamo scoprire. 227 00:26:17,698 --> 00:26:19,825 E voi che ruolo avete in questa storia? 228 00:26:21,034 --> 00:26:22,583 Il mio ruolo è affar mio. 229 00:26:29,102 --> 00:26:31,367 Ho già fatto il mercenario. 230 00:26:33,565 --> 00:26:35,176 Non fa per me. 231 00:26:35,818 --> 00:26:38,189 Non c'è esaltazione, nell'uccidere per denaro. 232 00:26:38,190 --> 00:26:40,203 Dopotutto, siete un uomo saggio. 233 00:26:41,033 --> 00:26:43,594 Sembene ha il vostro denaro. Vi mostrerà l'uscita. 234 00:26:44,018 --> 00:26:46,086 Spero vi godiate la vostra vita da attore. 235 00:26:46,191 --> 00:26:48,118 Sembra essere adatta a voi. 236 00:26:48,635 --> 00:26:49,687 Ma... 237 00:26:50,433 --> 00:26:53,468 se doveste trovarvi nel demi-monde di cui abbiamo parlato... 238 00:26:53,970 --> 00:26:55,883 e voleste fuggirne... 239 00:26:56,625 --> 00:26:58,222 conoscete il mio indirizzo. 240 00:26:59,522 --> 00:27:01,382 E voi da cosa cercate di scappare? 241 00:27:02,300 --> 00:27:04,700 Magari dalla stessa cosa da cui cercate di scappare voi. 242 00:27:05,061 --> 00:27:06,984 Abbiamo tutti le nostre maledizioni, no? 243 00:27:09,787 --> 00:27:11,490 Buona giornata, signor Chandler. 244 00:27:13,408 --> 00:27:14,760 Signorina Ives. 245 00:27:16,450 --> 00:27:18,078 Prima di andare... 246 00:27:19,122 --> 00:27:21,287 un'ultima richiesta, se me lo permettete. 247 00:27:22,107 --> 00:27:23,768 Scegliete una carta. 248 00:27:26,535 --> 00:27:30,126 No, no, non così. Non impulsivamente. Non senza pensarci. 249 00:27:31,630 --> 00:27:33,226 Lasciate che lavorino su di voi. 250 00:27:33,975 --> 00:27:35,669 Guardatemi negli occhi. 251 00:27:37,071 --> 00:27:38,365 Credete. 252 00:28:01,817 --> 00:28:05,396 GLI AMANTI. 253 00:28:14,559 --> 00:28:16,088 Era tentato? 254 00:28:17,022 --> 00:28:18,535 Direi intrigato. 255 00:28:18,645 --> 00:28:19,983 Allora tornerà. 256 00:28:19,984 --> 00:28:22,420 - Ha intenzione di lasciare la città. - Non lo farà. 257 00:28:22,421 --> 00:28:23,992 Non glielo permetteremo. 258 00:28:23,993 --> 00:28:26,176 Ho bisogno di voi, tra un'ora. 259 00:28:26,815 --> 00:28:28,508 Abbiamo un appuntamento. 260 00:28:29,392 --> 00:28:30,878 Dove andiamo? 261 00:28:32,871 --> 00:28:35,075 Fra le cose morte. 262 00:28:48,903 --> 00:28:53,218 JACK E' TORNATO? UNA FAMIGLIA SQUARTATA NEL MASSACRO DELL'EAST END! 263 00:28:53,635 --> 00:28:55,091 Per un solo penny! 264 00:29:08,332 --> 00:29:09,473 Signore. 265 00:29:10,234 --> 00:29:13,126 - Il signor Malcolm Murray è qui fuori. - Quel Malcom Murray? 266 00:29:15,923 --> 00:29:18,400 Sono estremamente lieto. Fallo entrare. 267 00:29:19,044 --> 00:29:20,833 E stai dritto con la schiena, Felix! 268 00:29:20,834 --> 00:29:22,661 Ti muovi come un orango! 269 00:29:27,114 --> 00:29:28,209 Signor Lyle. 270 00:29:28,210 --> 00:29:30,773 Ah, sir Malcolm, siete voi. 271 00:29:31,135 --> 00:29:34,221 La fotografia nel vostro libro non vi rende giustizia, ma non lo fanno mai. 272 00:29:34,222 --> 00:29:35,896 Promettetemi di autografarlo. 273 00:29:35,897 --> 00:29:38,731 Il vostro libro, intendo. E' una questione molto personale. 274 00:29:38,732 --> 00:29:41,534 Lo farò con piacere. Vi presento la signorina Vanessa Ives. 275 00:29:41,535 --> 00:29:43,198 Non potrei essere più incantato! 276 00:29:43,199 --> 00:29:44,589 No, davvero. 277 00:29:45,279 --> 00:29:49,596 E cosa vi porta agli umili quartieri del dipartimento di antichità egizie e assire... 278 00:29:49,597 --> 00:29:53,265 in realtà, solo egizie. Non abbiamo un'alta opinione degli Assiri, in realtà. 279 00:29:53,681 --> 00:29:55,040 Prego, sedetevi. 280 00:29:55,062 --> 00:29:56,654 Cosa sono? 281 00:29:56,945 --> 00:29:58,084 Silfidi. 282 00:29:58,085 --> 00:30:01,326 Vi ricorriamo quando riteniamo che i solventi usuali sarebbero troppo aggressivi. 283 00:30:01,631 --> 00:30:03,185 Mangiano la carne, sapete. 284 00:30:04,891 --> 00:30:07,230 Chiedo scusa, mia cara, per i profani è un po' macabro. 285 00:30:07,382 --> 00:30:09,550 Sono molto esotici. Da dove arrivano? 286 00:30:09,765 --> 00:30:11,728 Da Waveney, nel Suffolk, a dire il vero. 287 00:30:11,998 --> 00:30:13,830 Un posto niente affatto esotico. 288 00:30:14,677 --> 00:30:15,814 Signor Lyle... 289 00:30:15,815 --> 00:30:17,478 contavo sul vostro aiuto. 290 00:30:17,479 --> 00:30:20,476 Ho alcuni geroglifici da tradurre. 291 00:30:25,937 --> 00:30:27,864 Non sono su pergamena. Da dove vengono? 292 00:30:27,865 --> 00:30:30,583 Sono tatuati su un cadavere. 293 00:30:33,652 --> 00:30:35,154 Molto stravagante. 294 00:30:35,621 --> 00:30:37,591 Vediamo cos'abbiamo qui. 295 00:30:38,241 --> 00:30:39,913 Scrittura tardo-ieratica... 296 00:30:39,914 --> 00:30:44,330 diciottesima dinastia, forse precedente, testo funerario standard. 297 00:30:49,419 --> 00:30:52,747 In questa disposizione, si possono tradurre approssimativamente con... 298 00:30:52,748 --> 00:30:55,313 "cura con il sangue", o "trasformazione con il sangue". 299 00:30:55,314 --> 00:30:58,856 O, secondo un'altra teoria, sono qualcosa di più simile a una maledizione. 300 00:30:58,857 --> 00:31:00,180 "Maledizione del sangue." 301 00:31:00,181 --> 00:31:04,737 Credetemi, quegli egizi non amavano essere specifici. Parlavano molto per... 302 00:31:04,738 --> 00:31:06,030 metafore. 303 00:31:16,319 --> 00:31:18,832 - Ce ne sono altri? - Sì. 304 00:31:23,614 --> 00:31:25,091 Mi piacerebbe vederlo. 305 00:31:26,268 --> 00:31:27,518 Non qui. 306 00:31:27,879 --> 00:31:31,374 Il British Museum non tollera che si svolgano ricerche serie al suo interno, dopotutto. 307 00:31:31,774 --> 00:31:33,076 Dio non voglia! 308 00:31:33,077 --> 00:31:38,056 E, prima di occuparmi di lavoro, è vitale per me il contatto umano. 309 00:31:38,057 --> 00:31:40,391 Conoscere le persone con cui lavoro, capite. 310 00:31:40,591 --> 00:31:43,015 Io e mia moglie riceviamo ospiti, ogni tanto. 311 00:31:43,016 --> 00:31:45,677 In modo sfarzoso, statene certi. E' assurdamente ricca. 312 00:31:46,200 --> 00:31:47,668 Daremo una piccola festa... 313 00:31:47,669 --> 00:31:49,840 venerdì prossimo. Potreste unirvi a noi. 314 00:31:49,841 --> 00:31:52,046 La questione è discretamente urgente. 315 00:31:52,047 --> 00:31:53,924 Buon Dio, sir Malcolm. 316 00:31:53,925 --> 00:31:57,973 Non c'è nessuna urgenza per gli Egizi da duemila anni. 317 00:31:58,236 --> 00:31:59,929 E sono davvero oberato. 318 00:32:00,368 --> 00:32:03,887 Mi capirete... sono sommerso da papiri da tradurre. 319 00:32:05,223 --> 00:32:06,902 Non è una parola deliziosa? 320 00:32:07,921 --> 00:32:09,119 "Papiri." 321 00:32:09,454 --> 00:32:12,563 Sembra un cibo mangiato dai ragazzini persiani, vero? 322 00:32:12,880 --> 00:32:15,596 Dunque, a venerdì prossimo. 323 00:32:17,190 --> 00:32:18,414 Come volete. 324 00:32:18,415 --> 00:32:20,360 Ottimo. E' deciso. 325 00:32:20,583 --> 00:32:23,716 Portate con voi le altre fotografie e darò un'occhiata. 326 00:32:24,025 --> 00:32:26,400 In privato... non siete d'accordo? 327 00:32:27,294 --> 00:32:29,382 E' stato un grandissimo piacere incontrarvi. 328 00:32:29,617 --> 00:32:32,548 - Il piacere è stato nostro, signor Lyle. - Buona giornata, buona giornata. 329 00:32:32,549 --> 00:32:35,424 E immagino che conosciate l'origine dell'iscrizione. 330 00:32:37,284 --> 00:32:38,284 No. 331 00:32:38,902 --> 00:32:41,243 E' dal Libro dei Morti degli Egizi. 332 00:32:57,696 --> 00:33:00,682 Non oltrepassate questo punto, per favore. Per favore, indietro... 333 00:33:06,901 --> 00:33:08,274 State indietro. 334 00:33:08,976 --> 00:33:11,578 Guarda tutto quel sangue. Pensi che abbiano sofferto molto? 335 00:33:11,579 --> 00:33:13,282 Puoi dirlo forte, diavolo. 336 00:33:13,348 --> 00:33:14,936 Anche la piccola. 337 00:33:14,937 --> 00:33:16,601 Stava per averne un altro, sai. 338 00:33:16,602 --> 00:33:20,065 - Non mi dire! - Certo che sì. Stava scegliendo il nome. 339 00:33:20,066 --> 00:33:23,699 - E' tornato lo Squartatore? - Chi altri, se non il vecchio Jack... 340 00:33:23,700 --> 00:33:25,155 Maledetto, chiunque sia stato. 341 00:33:25,529 --> 00:33:27,264 Che vada dritto all'Inferno. 342 00:34:31,413 --> 00:34:33,454 Un pacco per voi. 343 00:34:33,455 --> 00:34:35,187 Da sir Malcolm Murray. 344 00:34:52,333 --> 00:34:56,287 SARESTE COSÌ GENTILE DA UNIRVI A ME PER CENA AL MIO CLUB? 345 00:34:56,288 --> 00:34:58,901 PALL MALL NUMERO 4, ALLE 19. SIR MALCOLM MURRAY 346 00:35:00,320 --> 00:35:03,540 CLUB DEGLI ESPLORATORI ACCESSO RISERVATO AI MEMBRI 347 00:35:22,883 --> 00:35:24,699 - Sir Malcolm. - Dottore. 348 00:35:27,516 --> 00:35:28,650 Dunque... 349 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 siete l'esploratore. 350 00:35:30,550 --> 00:35:32,949 Ho contribuito a delle modeste scoperte. 351 00:35:32,950 --> 00:35:37,518 C'è un Monte Murray nella parte orientale del Congo Belga, se capitate da quelle parti. 352 00:35:38,185 --> 00:35:42,024 Non è la montagna più alta, certo, ma neanche la più bassa. 353 00:35:43,495 --> 00:35:45,642 Ho passato quasi tutta la vita in Africa. 354 00:35:45,994 --> 00:35:47,843 Ho visto molte meraviglie. 355 00:35:49,525 --> 00:35:51,260 Il vostro messaggio mi ha sorpreso. 356 00:35:52,192 --> 00:35:54,817 Sembrate un uomo che conserva gelosamente i propri segreti. Non... 357 00:35:55,087 --> 00:35:57,767 - intendevo accettare l'invito. - Ma non avete resistito. 358 00:36:00,127 --> 00:36:01,797 Quando vedete un fiume... 359 00:36:02,730 --> 00:36:04,907 dovete seguirlo fino alla sorgente. 360 00:36:04,908 --> 00:36:08,846 Incurante dei pericoli e dei compagni che perdete lungo la strada. 361 00:36:09,565 --> 00:36:13,740 Dovete sapere come funzionano le cose. Dovete scoprirne i segreti. 362 00:36:14,485 --> 00:36:17,848 - Siete perennemente insoddisfatto. - E voi, siete insoddisfatto? 363 00:36:17,974 --> 00:36:20,246 - Sono alla ricerca. - Di cosa? 364 00:36:20,825 --> 00:36:22,435 Forse di quello che cercate voi. 365 00:36:23,091 --> 00:36:24,945 Cerco la verità. 366 00:36:25,175 --> 00:36:26,687 Siete molto giovane. 367 00:36:26,688 --> 00:36:29,043 Da molto ormai so che la verità è mutevole. 368 00:36:29,044 --> 00:36:31,541 - Forse vediamo la scienza in modo diverso. - Davvero? 369 00:36:31,542 --> 00:36:34,489 Non traccerei mai il corso di un fiume né scalerei montagne per misurarle... 370 00:36:34,490 --> 00:36:36,332 o piantare una bandiera. Non ha senso. 371 00:36:36,333 --> 00:36:39,301 E' un accrescimento personale solipsistico. 372 00:36:39,543 --> 00:36:44,180 Come gli scienziati che studiano il pianeta cercando illuminazioni astronomiche inutili. 373 00:36:44,181 --> 00:36:47,441 I botanici, che studiano la variegatura di una felce dell'Amazzonia. 374 00:36:47,442 --> 00:36:51,691 Gli zoologi, imprigionati nel fascino senza fine delle spire di una vipera. 375 00:36:52,040 --> 00:36:53,577 E per cosa? 376 00:36:55,570 --> 00:36:57,689 Conoscenza fine a se stessa? 377 00:36:58,011 --> 00:37:00,500 L'euforia della scoperta? 378 00:37:00,873 --> 00:37:03,342 Piantate la vostra bandiera sulla verità. 379 00:37:04,279 --> 00:37:08,913 C'è solo un fine sensato, per l'esplorazione scientifica. 380 00:37:09,562 --> 00:37:12,166 Trapassare il velo che divide la vita... 381 00:37:12,167 --> 00:37:13,481 dalla morte. 382 00:37:14,679 --> 00:37:18,079 Tutto il resto, dalle profondità del mare alla cima... 383 00:37:18,080 --> 00:37:21,993 della montagna più alta sul pianeta più lontano, è insignificante. 384 00:37:23,383 --> 00:37:26,326 La vita e la morte, sir Malcolm. 385 00:37:26,598 --> 00:37:29,247 Lo scintillio che separa l'una dall'altra... 386 00:37:29,248 --> 00:37:31,590 veloce come le ali di un pipistrello... 387 00:37:31,591 --> 00:37:34,229 più bello di qualsiasi sonetto. 388 00:37:35,583 --> 00:37:37,679 Quello è il mio fiume. 389 00:37:38,625 --> 00:37:40,114 Quella è la mia montagna. 390 00:37:41,209 --> 00:37:44,480 Lì pianterò la mia bandiera. 391 00:37:46,045 --> 00:37:48,457 Avete l'anima di un poeta, ragazzo. 392 00:37:50,216 --> 00:37:52,002 E un conto in banca abbinato. 393 00:37:53,509 --> 00:37:54,541 Ora... 394 00:37:54,930 --> 00:37:56,920 perché volevate vedermi, sir Malcolm? 395 00:37:56,921 --> 00:37:59,625 - Ditemelo voi. - La scorsa notte, ovviamente. 396 00:38:00,103 --> 00:38:02,802 Quel corpo non era, per dirla chiaramente, umano. 397 00:38:02,803 --> 00:38:03,844 No. 398 00:38:04,812 --> 00:38:06,370 - L'avete ucciso? - Sì. 399 00:38:06,371 --> 00:38:08,167 - Ce ne sono altri? - Almeno uno. 400 00:38:08,168 --> 00:38:11,782 - E qual è il vostro scopo? - Cercare una cura per la malattia più rara. 401 00:38:12,048 --> 00:38:14,122 Perciò, sono nella posizione di offrirvi un lavoro. 402 00:38:14,123 --> 00:38:16,696 Sembrate essere un libero pensatore, capace di immaginare un mondo... 403 00:38:16,697 --> 00:38:19,933 non vincolato da quella che consideriamo "verità". 404 00:38:20,678 --> 00:38:22,846 - Intendete il soprannaturale. - Intendo il luogo... 405 00:38:22,847 --> 00:38:26,555 in cui scienza e superstizione vanno mano nella mano. 406 00:38:28,090 --> 00:38:32,345 Un anatomista del vostro calibro sarebbe inestimabile per il mio lavoro. 407 00:38:33,074 --> 00:38:34,716 Sarete ben pagato. 408 00:38:36,155 --> 00:38:39,143 Non m'interessa unirmi a una setta di dilettanti occultisti. 409 00:38:39,144 --> 00:38:41,290 E io non ne sto formando una. 410 00:38:44,372 --> 00:38:46,306 Non è un gioco, per me. 411 00:38:47,258 --> 00:38:49,404 Allora smettete di comportarvi... 412 00:38:49,800 --> 00:38:51,516 come se lo fosse. 413 00:38:51,939 --> 00:38:53,499 Cosa cercate? 414 00:38:54,654 --> 00:38:56,791 Sto cercando di salvare mia figlia. 415 00:38:58,941 --> 00:39:02,416 Per salvarla, ucciderei il mondo. 416 00:39:04,969 --> 00:39:06,911 Unitevi a me, dottore. 417 00:39:07,804 --> 00:39:11,358 Insieme a me, assisterete a orribili meraviglie. 418 00:39:12,819 --> 00:39:13,964 E... 419 00:39:14,232 --> 00:39:16,601 quanta parte del mondo dovremo uccidere? 420 00:39:17,458 --> 00:39:18,820 Vi importa? 421 00:39:20,249 --> 00:39:21,998 Ho un'altra domanda. 422 00:39:24,543 --> 00:39:25,853 Perché io? 423 00:39:25,854 --> 00:39:29,043 Perché non avete timore di tirare la pelle... 424 00:39:29,044 --> 00:39:30,642 e guardare al di sotto. 425 00:42:00,213 --> 00:42:01,381 Mina? 426 00:42:12,892 --> 00:42:14,356 Mio Dio. 427 00:42:15,279 --> 00:42:16,356 Mina. 428 00:42:33,125 --> 00:42:35,146 - Non avete dubbi. - Era lei. 429 00:42:35,770 --> 00:42:37,201 Era una richiesta d'aiuto? 430 00:42:37,720 --> 00:42:39,925 Non lo so. All'inizio... 431 00:42:40,923 --> 00:42:42,940 c'era una tale urgenza, nei suoi occhi. 432 00:42:43,358 --> 00:42:44,808 E poi qualcosa... 433 00:42:46,365 --> 00:42:48,025 di mostruoso. 434 00:42:49,781 --> 00:42:51,873 La mia vera amica non vi avrebbe fatto male. 435 00:42:52,059 --> 00:42:54,214 La nostra natura non cambia in nessun caso. 436 00:42:54,215 --> 00:42:55,755 Non potete saperlo. 437 00:42:58,642 --> 00:42:59,999 No? 438 00:43:01,269 --> 00:43:02,948 Non ne ero responsabile? 439 00:43:04,142 --> 00:43:06,464 Se non per la mia trasgressione, sarebbe successo questo? 440 00:43:06,465 --> 00:43:08,695 Non possiamo annullare il passato. 441 00:43:09,239 --> 00:43:11,801 Dobbiamo vivere con la nostra colpa, voi e io. 442 00:43:14,617 --> 00:43:16,451 Dopo tutto questo tempo... 443 00:43:16,790 --> 00:43:18,308 è venuta da me. 444 00:43:20,779 --> 00:43:22,734 La troverò. 445 00:43:29,781 --> 00:43:32,106 Ho avuto un altro pensiero quando era vicina... 446 00:43:32,107 --> 00:43:34,588 uno strano meccanismo di memoria. 447 00:43:36,427 --> 00:43:39,430 Ho pensato a una caccia al leone di anni fa... 448 00:43:40,313 --> 00:43:43,837 Vi muovete attraverso l'erba alta, con una visuale sfuggente della preda. 449 00:43:43,838 --> 00:43:46,020 Il dorso soprattutto, la criniera. 450 00:43:46,282 --> 00:43:49,429 Preparate il fucile, silenziosamente. 451 00:43:50,316 --> 00:43:52,640 E poi c'è un momento... 452 00:43:54,248 --> 00:43:56,150 il vento cambia... 453 00:43:56,571 --> 00:43:58,853 l'erba smette di ondeggiare... 454 00:43:59,595 --> 00:44:01,738 il leone si gira... 455 00:44:04,185 --> 00:44:05,817 e vi guarda. 456 00:44:08,754 --> 00:44:12,080 Il momento in cui vi accorgete di non essere più il cacciatore... 457 00:44:12,081 --> 00:44:13,924 ma la preda. 458 00:45:17,660 --> 00:45:20,319 Pater noster qui est in caelis... 459 00:45:20,320 --> 00:45:21,973 sanctificetur nomen tuum... 460 00:45:21,974 --> 00:45:23,476 adveniat regnum tuum... 461 00:45:23,477 --> 00:45:26,467 fiat volentas tua sicut in caelo, et in terra. 462 00:45:26,468 --> 00:45:29,057 Panem nostrum cotidianum da nobis hodie... 463 00:45:29,058 --> 00:45:32,523 et dimítte nobis debita nostra... 464 00:45:33,211 --> 00:45:36,711 adveniat regnum tuum ne nos inducas in tentationem... 465 00:45:36,712 --> 00:45:39,473 sed líbera nos a malo. Amen. 466 00:45:39,474 --> 00:45:42,321 Pater noster qui est in caelis... 467 00:45:42,322 --> 00:45:45,079 sanctificetur nomen tuum... 468 00:45:45,080 --> 00:45:47,533 adveniat regnum tuum... 469 00:48:35,826 --> 00:48:36,978 Dannazione! 470 00:51:11,162 --> 00:51:12,784 Puoi sentire? 471 00:51:33,579 --> 00:51:35,174 Mi chiamo... 472 00:51:37,197 --> 00:51:39,152 Victor Frankenstein. 473 00:51:44,594 --> 00:51:49,744 www.subsfactory.it