- E proprio quando pensavano di aver perso ogni speranza... - Ciao.
E' tardi? Mi sono persa la storia?
No, no, no, stavamo arrivando alla parte migliore...
Allora, alzo' il volume della musica, e diede inizio alla festa.
Si'!
E si innamoro' della sgualdrina.
Oh, la sgualdrina sono io.
E con questo concludiamo la tradizionale serata drive-in con papa'.
Wow, pericoloso!
Mi hai confuso perche' pensavo che stasera il film fosse "Riccioli d'oro"
Tucker era stanco di essere l'orsetto.
Beh, mi piacciono proprio questi momenti padre-figlia.
E, infatti, mi hai fatto venir voglia di cercare il mio padre biologico,
che, comunque, ho trovato.
- Ma no? - Ma si'!
Beh, da quando ho scoperto che Zia Margot mi ha partorito,
vo... volevo sapere chi fosse ma mia madre ha proibito
a Margot di dirmi qualsiasi cosa, pero'...
Mio padre ha tirato fuori il suo vecchio annuario.
Ed ha detto "Pagina 37, Mark Clemens...
Questo e' il bastardo che ha messo incinta tua zia Margot"
Amo mio padre!
Attenzione signori e signore!
I miei genitori arriveranno a momenti, prossima fermata
giunzione disfunzionale.
E sono arrivati.
Lasciamo partire i giudizi!
- Tucker! - Papa'!
Aspetta... e la mamma?
Gliel'avevo detto che te ne saresti accorto.
Le ho detto: "Joanne, se ne accorgera'".
- Papa' che c'e'? Qualcosa non va? - Affatto!
Io e tua madre stiamo divorziando.
Allora...
I tre orsetti provando ad evitare una situazione imbarazzante
andarono tutti nei loro lettini... forza!
Sai che quello grande non aveva i pantaloni, vero?
Baby Daddy - Stagione 3 Episodio 15 - From here to paternity
Traduzione: AlexSeiya, Aeileen, Daenerys, TerryYang89, Alic3
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Divorziando?
Amico, non posso credere che avro' una casa divisa!
Beh, tecnicamente quattro se conti anche le nostre case vacanza.
So cosa stai passando,
quando i miei si sono separati e' stato terribile,
l'essere sbattuto costantemente a destra e manca, dividere le vacanze,
non sapevo proprio dove fosse la mia casa.
Avevi 24 anni!
Ehi, potrei parlare io con tuo padre.
Di sicuro quello che e' successo, e' stato colpa sua.
Potrei sicuramente farglielo presente io per te.
Non so, cioe', se qualcuno deve dare consigli a mio padre
sul matrimonio, deve essere qualcuno che e' bravo con i matrimoni.
Ehi, io ero bravissima.
Era lui che era gay.
Beh, mia madre dice che e' troppo dipendente dalla tensione.
Troppo teso?
Beh, questo...
Posso sistemarlo.
E' una buona idea!
Amico posso risolvere tutto.
Devo solo farlo sciogliere un po' e nessuno e' piu' rilassato di me.
Amico, e' troppo difficile usare un sottobicchiere?
E ricorda, puliscilo per venti secondi
facendo movimenti circolari.
Mi fa ridere.
Come se stessi per lavarla.
Che faremo?
Tuck non ha nemmeno un muscolo rilassato.
Lo so, mi ha beccata a leggere il suo diario e si e' incavolato a morte.
Forse potresti uscire con il signor Dobbs.
Sai, farlo rilassare, farlo divertire.
Credo che il poliziotto non divertente abbia gia' dei suoi piani.
Potrebbe essere il nostro segreto, come il tuo colore di capelli,
e la tua vera eta'.
Buongiorno, ehi!
Mamma, guardavo il tuo annuario
non sapevo che fossi stata votata come "Diventera' nonna prima dei 50 anni".
E nome di Emma.
Prego!
Guarda qui!
Ci sono uscita.
Siamo piu' che usciti insieme...
Cavoli, avevamo insegnanti fighi a scuola!
Dove l'hai preso?
Riley l'ha lasciato qui, sta cercando suo padre biologico.
David Brekeroff?
No, Mark Clemens, l'ex di Margot.
No, no, Mark e Margot ci andavano piano.
- Ma Margot e David andavano da tutt'altra parte. - Oddio, veramente?
Devo dire a Riley che sta per dire papa' alla persona sbagliata.
Ma prima, mi devo prendere cura di colei che mi chiama papa'.
Cioe', dovrebbe farlo.
Non e' difficile.
Pa-pa'.
Ok, ci ho provato.
Ben, ciao.
Oh, Riley, eccoti qui. Scusa se ti ho fatto andare via dal lavoro.
Oh, cavolo! Sapevo di avere qualcosa da fare, oggi.
E' che sono stata impegnata a lavorare sul file del mio padre biologico.
Qui c'e' tutto quello che c'e' da sapere riguardo Mark Clements.
- Gia', riguardo... - Si e' sposato due volte e ha divorziato una volta, due figli.
Quindi c'e' ancora spazio per... la piccolina di papa'.
E... oh, senti questa, senti questa!
E' un avvocato di successo a Manhattan.
Cioe', siamo perfettamente uguali!
Oppure lo stai giudicando troppo in fretta!
Giocava ad Hockey al liceo... come me.
E' stato presidente del club di dibattito al college... come me.
Ed e' allergico ai crostacei.
E' esattamente come me!
Sono davvero emozionata.
Vorresti emozionarti ancora di piu'?
- Che intendi? - Beh, secondo mia madre,
c'e' un secondo partecipante nella competizione "Chi e' il paparino".
Si chiama David Brinkerhoff.
Oh mio Dio, no.
No, no, sono...
Sicura al cento per cento che Mark sia mio padre.
David e' un pasticciere e possiede una sua pasticceria.
Oh, mio Dio, potrebbe essere lui.
E ora che faccio?
Devo cominciare a studiare un nuovo file.
Oppure possiamo andare a parlargli di persona.
Ben, non... possiamo entrare nella sua pasticceria e dire:
"Salve, vorrei due dozzine di cupcake e un po' di...
DNA."
No... ma una giovane coppia di futuri sposi di Yonkers
alla ricerca di qualcuno che faccia la loro torta nuziale puo' farlo.
Si', ma dove la troviamo una coppia del genere?
- Ti riferisci a noi? - Si'.
Mi piace l'idea, va bene.
Ti ringrazio per la bellissima serata.
Questa e' davvero la citta' che non dorme mai.
Specialmente non alle nove di sera.
Anche se mi sembra davvero di aver passato fuori tutta la notte.
E' anche la citta' dove...
Qualsiasi cosa si tocchi e' un po' appiccicosa.
Gia'.
- Beh, allora? - Allora niente.
E' piu' teso dei jeans nella parte sinistra del mio armadio.
Non smettero' mai di provare a metterli.
Senti tesoro, io ci ho provato, ma non ci sono speranze con quel tipo.
Buona notte, Marshall!
E' tutto tuo.
- Allora, signor Dobbs... - Daniel, devo ringraziarti.
E' stato il miglior appuntamento che ho avuto negli ultimi 30 anni.
Cosa? Un appuntamento?
Apprezzo che tu stia cercando una donna per me.
Cercarle una donna? Non e' mai stata mia intenzione. E sua moglie?
Intendi la Morte Nera?
Mi odia.
Ma quella Bonnie...
Mi fa sentire di nuovo vivo.
Voglio dire, guardami.
Sono eccitato come un ragazzino.
Ma cos... no, no, non puo' uscire con mia madre. Che fara' con Tucker?
Non credevo piacesse anche a lui.
No, no, mi riferisco al divorzio.
Sono sicuro che a Tucker non stia bene che lei esca con mia madre.
Oh, allora la cosa deve rimanere fra noi per ora.
Ehi, papa', sono contento che tu sia tornato. Senti, pensavo di andare
a fare un giro dei bar e scatenarci un po'.
Che ne dici?
Ma dobbiamo essere li' prima delle 21.15 se seguiremo il mio programma.
Dio, allargati la cravatta.
- Non toccarmi la cravatta, cavolo. - Mi scusi, signore!
Oh, mio Dio, e' tutto cosi' strano.
Cioe', all'inizio ero sicura fosse Mark, ma ora credo che potrebbe essere David.
E' sposato, non ha figli e ha un cane di nome Zuccherino.
Io adoro gli zuccherini. E, come me...
Potrebbe aver avuto dei piccoli problemi di obesita' al liceo.
Dei "piccoli" problemi?
Che "potresti" aver avuto?
Vuoi un pugno?
In faccia?
Quando arrivera', lascia parlare me, perche' ho un'intera lista di domande
- che vorrei fargli. - Salve!
Io sono David. Volete provare una delle mie "frittelle alla mela"?
Sarebbero ciambelle con brioche e mela.
Devo ancora trovare un nome adatto.
Salve, io sono Ben Wheeler, abbiamo chiamato ieri.
Wheeler? Ho fatto il liceo con un ragazzo di nome Ray Wheeler.
Mi picchiava di brutto ogni giorno.
Ma ha messo incinta un'ochetta, quindi ben gli sta, no?
Gia'.
Questa e' la mia adorabile futura sposa, Riley, che...
Ha qualche domanda da farle.
Giusto, Riley?
Si', si'.
Mi chiedevo se avesse
una di quelle torte con la glassa ai marshmallows...
Bene...
Ha una torta al burro d'arachidi con la glassa ai marshmallows?
E' la sua preferita.
Ma fammi il piacere.
E' anche la mia preferita!
Vi prendo degli assaggini.
- Oh, mio Dio! - Che ti prende? Secondo me e' lui.
Non ce la posso fare.
Sono troppo nervosa. Cioe' e' tutto cosi' reale.
E se e' lui mio padre?
Oh, mio Dio, sono favolosi.
Basta che gli fai queste domande e...
Scusa, devo andare.
Riley, Riley. Asp... dove vai?
- Va tutto bene? - Si'...
Ironicamente e' andata via perche' ha lasciato una torta in forno.
Oh, e' proprio come me.
Sai, mi ricorda la mia sorellina.
O sua figlia?
Non ne ho.
E se ce l'avesse?
Ma non ce l'ho.
Beh, ora ce l'ha.
- Vuoi dire che lei 'e... - Gia'.
Che problema hai?
Lo dovevi farlo rilassare, non farlo innamorare di te!
Non e' colpa mia.
E' una maledizione.
Gli uomini mi amano.
Sul serio... dovrei avere un avviso attaccato addosso.
Senti, tesoro, forse hai frainteso. Magari ti stai sbagliando.
Bonnie...
Non ti sbagliavi. Oh, Dio come sono brava.
Bene, e ora che faccio?
Digli di andarsene.
No... aspetta.
Fagli passare la cotta.
Fai quello che hai fatto con papa'.
Per l'ultima volta, non l'ho fatto diventare io gay.
Era nato cosi'.
Forse non e' la cosa giusta. Non... non dovrei essere qui.
Cioe', io? Con una figlia?
Non ne ho mai voluta una.
Cosa dovrei dirle?
Magari niente di tutto cio'.
Ma lasci parlare me.
Ok. Io...
Non ci credo che Margot non mi abbia detto di essere incinta.
Sai, non ero neanche sicuro lo facessimo nel modo giusto.
Sa, Riley arrivera' presto.
Quindi perche' non va fuori
mentre io cerco di farle credere che sia una sua idea?
- Ok, ok. - Toc toc. Senti.
Lo so, so cosa mi dirai.
E hai ragione, ok?
Sto facendo la stupida. Ho iniziato questa cosa e ora devo finirla.
E voglio davvero sapere chi e' il mio padre biologico.
Oh, mio Dio, sono felice che me l'abbia detto.
Ecco perche' ho chiamato Mark e gli ho chiesto di venire qui.
Mark? L'avvocato? Qui?
Gli ho detto che c'e' una coppia di fidanzati dello Yonkers
- che vuole un accordo prematrimoniale. - Dove la troviamo una coppia cosi'?
Ah, intendi noi.
Salve. Sono Mark Clements.
Sto cercando Riley Jimima.
Stavo mangiando i pancakes, ok?
Salve! Si'.
Sono Riley, prego, si accomodi.
Anzi, perche' non andiamo fuori? La bimba dorme.
Acqua? Prego, ok...
Ehi, Danny.
Sai che e' succusso a mio padre?
L'ho chiamato tre volte e non mi risponde.
- Ciao. - Ciao.
No, non l'ho visto.
Ti faccio sapere se lo incontro.
D'accordo.
- Ehi, mamma, com'e' andata con... - Oh, Dio, Danny!
Mamma! Signor Dobbs!
Allora, Daniel...
Sei un giocatore di hockey.
Dunque prima del matrimonio volete firmare un accordo prematrimoniale.
Anche se nessuno dei due possiede...
Dei beni.
Beh, voglio essere sicura che...
Se mai ci lasciassimo...
Non si prenda la meta'.
Di... niente.
Esatto.
Quindi, mi chiedevo...
Quando ha deciso di voler fare l'avvocato?
Perche', sa...
Anch'io sono avvocato.
Allora credo che la prossima domanda sia...
Perche' sono qui?
Non e' molto brava.
Scommetto che non e' vero.
Sapete, me lo ripeto ogni giorno allo specchio...
"Sei un duro, sei rude...
E, cavoli, sei bello nella vasca!"
Lo faccio quando esco dalla doccia.
E' anche meglio della mia!
"Non piangere in ufficio oggi".
- Ben, devo parlarti. - Riley e' nel mezzo...
- Ora! Scusateci! - No, ma...
- E penso che me ne andro'! - No, no. Non puo' ancora.
Mi dia un buon motivo per non farlo.
Perche'... penso di essere sua figlia.
Stavano cosa?
Lo so. E' come la volta che ho beccato mamma e papa'.
Non ho piu' giocato a twister.
Ok. Dobbiamo assicurarci che Tucker non lo sappia. Tucker!
Ragazzi. Prima di tutto, sapevate che c'e' un uomo simpatico
che sa di ciambelle sulla scala antincendio?
E Danny, penso avessi ragione.
Penso chiedero' a vostra madre di parlare con papa'.
- Nostra madre con tuo padre? Non puoi. - Perche' no?
Perche' e' con Emma.
Al parco. Vado da loro. Ciao.
Penso ci staranno per ore.
Aspetta, non e' Emma?
Davvero?
Vedi di controllare tua figlia, amico.
Oh, mio Dio, Ben! E' lui! E'...
- Cosi'! - Davvero? Perche' pensavo fosse David.
Ehi. Non puoi dire ad uno che e' tuo padre e lasciarlo li.
Oh, mio Dio. Riley, cosa fai? Sei irresponsabile.
C'e' modo di risolvere la faccenda?
David!
Oh, mio Dio! Li hai portati entrambi!
Questo e' davvero da irresponsabili.
Che cavolo succede qui?
Posso spiegare.
Ben, subentra tu!
Mark Clements?
David Brinkerhoff.
Alla fine sei uscito da quell'armadietto.
Appena in tempo per farmi vendere una macchina usata da te.
Che fai qui?
Mi hanno appena detto che ho una figlia da Margot Davis.
Tu e Margot? Pensavo fossi io tuo padre.
Come puoi essere il padre? Margot era la mia ragazza.
No, dietro la mia Pinto non lo era.
Margot non mi avrebbe mai tradito con te.
- Perche'? Ero grasso al liceo? - Si'.
Abbastanza. Non e' stato facile chiuderti in quell'armadietto.
Provaci ora, bel faccino.
Ok. Ok. Abbiamo perso di vista il punto.
Si', uno di voi e' il vincitore di questa
bellissima e ormai grande figlia.
Si', non senza un test del DNA e un ordine del tribunale.
Non so cosa avete in mente, ma ne ho abbastanza.
Sai cosa? Anche io!
E pensare che stavo per dare il tuo nome alle frittelle alla mela.
Aspettate, aspettate.
Sai qual e' la parte piu' folle?
Puoi esser stata concepita su una Pinto.
Toc, toc!
Mamma!
Ti avevo preso quella vestaglia per natale.
Danny, perdonami per la storia con tua madre.
Mi sento orribile.
- Potrei dover essere punito. - Sei cosi' cattivo.
Grazie per le scuse, ma sono piu' preoccupato per cosa dira' a Tucker.
Ne parleremo da adulti e...
Capira'.
- Signora Wheeler. - Nascondimi.
Un minuto. Solo un minuto.
Entra!
Salve, signora Wheeler.
Davvero sta seduta in vestaglia tutto il giorno?
E' divertente. Bella visita.
- Grazie per esser passato. Ciao. - Ho bisogno del suo aiuto.
Non so che fare.
Sento che la mia famiglia si sta sfasciando e se succedesse...
Sarei perso, signora Wheeler.
Povero piccolo Tuck tuck.
Sai, mi dispiace davvero per te.
Pero' ora non e' un buon momento, ok?
Magari ti chiamero' domani o...
Meglio, ti mando una mail. Ok?
Ciao, ciao, ciao.
Mi sento una persona orribile.
Non credo di aver mai pensato a quanto il divorzio potesse sconvolgere Tuck.
Signora Wheeler, io non...
Oh, ciao, Tuck.
Ho trovato tuo padre. Era nell'armadio.
Ma non lo stesso in cui stava mio padre.
Tucker.
Tucker, fermati.
- Dobbiamo parlare. - No, non dobbiamo.
Tucker Thurgood Marshall Dobbs, esci da li'.
- Non puoi nasconderti da me per sempre. - Si' che posso.
Ci penso io.
Aspetta, no, no, cosa stai facendo? No.
Smettila, smettila.
Smettila.
Non ho niente da dirgli.
- Beh, io ho molto da dirti. - Anche io devo dirti molte cose. Girami.
Tucker, tu non c'entri nulla.
Sono un uomo adulto e mi merito un po' di felicita'.
E quella pazza ti rende felice?
Onestamente, se Bonnie mi fa stare bene o meno
non sono fatti tuoi.
Fammi scendere.
Tucker, un giorno capirai che il compito di badare alla famiglia viene
prima della tua felicita'.
Ma quando la parte difficile e' finita e i tuoi figli sono cresciuti
ti svegli una mattina e ti chiedi:
"Chi e' questa donna accanto a me?"
"Perche' mi odia cosi' tanto?"
Non avevo idea che fossi cosi' infelice.
Non volevo ammetterlo finche' non ti ho visto seguire i tuoi sogni.
Quindi stai dicendo che e' colpa mia?
No, sto dicendo che devo ringraziarti.
E ti sto chiedendo di...
Lasciarmi trovare la mia strada.
Finche' trovi la tua strada senza quello accappatoio, credo mi stia bene.
No, no, non cosi' bene.
Ehi.
Ben, mi ha fatto davvero piacere che tu mi abbia chiamata, ma sto bene.
Due confezioni di fazzoletti e
quasi due chili di torta potrebbero far pensare al contrario, ma
sto bene.
Riley, mi dispiace per come sia successo tutto.
Non esserlo, e' stata colpa mia.
Non ho gestito bene la situazione.
Non sapevo nemmeno...
Cosa dire a ciascuno di loro.
Beh, potrebbe essere piu' facile sapere a chi dei due devi dirlo.
- Che cos'e'? - Il risultato del test del DNA.
Ho mandato i bicchieri che hanno usato l'altro giorno e
potrei, o forse no, aver rubato il tuo spazzolino.
Ben...
Pensavo di volerlo sapere, ma...
Ho capito che pensavo soltanto ai miei sentimenti.
Non mi sono neanche soffermata a chiedermi come avrebbero reagito loro.
E d'altra parte...
Ho gia' un padre meraviglioso.
Ma non vuoi sapere chi e'?
Chi ti ha messo al mondo?
Perche' hai i piedi grossi e le mani piccole?
Potrebbe essere la cosa migliore che ti sia mai successa.
E' qui, vero?
Piu' o meno.
Ciao.
Sono Riley.
Tua figlia.
Tucker, qual buon vento?
Signora Wheeler, volevo solo ringraziarla per tutto quello che ha fatto...
No, so che lei e mio padre non volevate ferire nessuno.
Infatti penso che lei lo abbia aiutato molto.
Beccato.
D'accordo.
Beh, passi una buona serata, signora Wheeler e si ricordi che
potrei passare in qualsiasi momento.
- Sei sempre piu' che benvenuto. - Va bene.
Pensavo non se ne sarebbe piu' andato.
Subspedia [subspedia.weebly.com]