Negli episodi precedenti di Elementary...
Mycroft, cosa ci fai qui?
Sei qui per andare a letto con Watson?
Perché dovremmo negarci la possibilità di...
un qualcosa, solo perché Sherlock lo renderebbe complicato?
Sono andato a trovare Mycroft, oggi.
Quest'uomo si chiama Guillaume de Soto.
In Francia, la DST sospetta da molto tempo
che sia un pezzo grosso, un tenente de Le Milieu.
E pare che il loro ufficio di New York abbia sede al Diogene.
Questo tizio era a pranzo con l'uomo che hai notato.
Tu fotografi me, io fotografo te.
Scusa il ritardo, stavo setacciando la cantina del ristorante, e non mi sono accorto...
Monsieur Holmes.
Chi parla?
Pensi, e capirà.
Poco fa, al ristorante, ho incrociato una sua amica.
Per il bene di noi tutti, sarebbe stato meglio se non fosse accaduto.
Salve, risponde Joan Watson.
Lasciate un messaggio.
Watson, questo è il quinto messaggio in altrettante ore.
O sei impegnata in una maratona copulatoria con mio fratello,
oppure ti sei resa conto che avevo ragione su di lui, e non vuoi ammetterlo.
Considerando il procedere dell'età, e la resistenza calante,
direi che la seconda cosa è una certezza.
Comunque, te l'assicuro, non sono in cerca di riconoscimento o apprezzamento...
sebbene meriti entrambi, per averti risparmiato mesi...
anni, se non un'intera esistenza, piene di desolazione.
- Volevo semplicemente... - Messaggio completato, arrivederci.
Salve, risponde Joan Watson. Lasciate un messaggio.
Sì, richiamami. Fammi sapere che stai bene.
C'è un problema.
Ti devo parlare.
Subsfactory presenta: Elementary 2x22 - Paint it Black
Credevo di aver usato... troppo cloroformio.
Dove sono?
Cosa ci faccio qui?
Non ti ricordi di avermi seguito?
Sei molto bella...
- per essere una poliziotta. - Non sono una poliziotta.
Non sei una poliziotta.
Allora cosa ci fa un documento identificativo della polizia di New York nella tua borsa?
Come mai ho trovato questo?
Sono una consulente, lavoro per la polizia.
Una distinzione senza differenza.
Non stavo indagando su di te.
Non per il dipartimento. Volevo avvertire il mio amico
che Le Milieu frequenta il suo ristorante, tutto qui.
Il tuo amico...
Mycroft.
Lo conosco?
Sono...
un cliente abituale.
Proprio come il mio amico, monsieur De Soto.
E' stato lui ad accorgersi di te, l'altro giorno.
E' stato lui a darmi la tua foto.
Chiama Mycroft. Spiegherà tutto...
Lui e Monsieur De Soto hanno già parlato.
E' stato stretto... un accordo.
Il tuo amico aiuterà il mio...
a risolvere un problema...
oppure...
tu e Mycroft...
non sarete più amici.
Io le avevo detto chi sei, gliel'avevo detto.
- Ma niente! - Sherlock...
Sapevo che sei un indolente idiota...
ma lasciare che un'organizzazione criminale si riunisca...
- nel tuo stupido ristorante... - Te l'ho detto...
Stavi male, eh?
L'economia era in grave flessione, dovevi...
pagare gli stipendi!
I miei non sono semplici dipendenti!
Sono persone di famiglia! Contavano su di me!
Avresti potuto chiedere a nostro padre i soldi!
Tu avresti agito così, Sherlock?
Avresti chiesto aiuto a lui?
All'inizio, si trattava di piccole richieste. Comprare...
vino dai loro amici, procurarsi permessi di lavoro.
Poi, le richieste sono aumentate.
Un po' di riciclaggio qui, un po' di contrabbando intercontinentale là..
La filiale newyorchese del Diogene... è stata una loro idea.
Volevano inserirsi stabilmente nell'economia americana, e ci sono riusciti.
Sai...
vorrei tanto che ti avesse portato via.
La leucemia.
Vorrei che ti avesse mangiato vivo.
A volte...
mi capita di desiderare la stessa cosa.
Hai fatto un accordo, di che genere?
Spiegami.
Si chiama Pierce Norman. Fino a poco tempo fa...
è stato vicepresidente della succursale americana
del Credit Versoix, uno dei più grossi istituti bancari svizzeri.
Dimmi qualcosa che non si trova sul suo profilo aziendale.
Quattro giorni fa, ha usato il computer del suo ufficio a New York
per scaricare i nominativi di migliaia tra i suoi più facoltosi clienti...
e fotografare i loro estratti conto privati.
Ne sai qualcosa di banche svizzere?
Tanto da capire che non ha violato solo il regolamento interno, ma la legge svizzera.
Se gli svizzeri lo trovano, gli daranno anni di prigione e multe per milioni.
E quindi ha deciso di nascondersi, non prima di aver comunicato a certi...
soggetti interessati l'intenzione di vendere la lista al miglior offerente.
Individui come i tuoi nuovi amici di Le Milieu...
- per esempio. - Non solo.
Anche governi.
Pensa ai soldi che incasseranno tra penali e...
imposte arretrate da società per azioni e...
cittadini che hanno nascosto i propri soldi.
Solo negli Stati Uniti, la lista potrebbe valere miliardi.
Gli uomini che hanno preso Watson...
vogliono che troviamo il signor Norman e la sua lista.
Perché?
La loro organizzazione ha vari conti con la Credit Versoix, aperti tramite prestanome.
Ovviamente.
Ma perché noi?
Non mi conoscono.
Sanno che sei uno stupido e hai un ristorante.
Non abbiamo legami con il signor Norman.
Quindi, cosa li ha spinti a chiederci...
è stata un'idea tua.
L'altro giorno, al Diogene, ho sentito che discutevano del signor Norman.
E quando mi hanno detto che avevano Joan,
ho provato a spiegargli che lei non era una minaccia. Non mi hanno voluto credere.
Così gli hai parlato di me, e di quello che faccio.
Gli hai detto che potrei trovare Norman.
Ecco, ha funzionato.
Ci hanno concesso 48 ore.
E quando queste 48 ore scadranno?
So perché sei sconvolto.
La mia buonissima amica potrebbe essere uccisa dai tuoi pessimi amici.
Brillante deduzione, Mycroft.
Non sei sicuro di riuscire a farlo senza di lei.
E' più di un semplice caso.
Non sai come rimanere concentrato, fermo, senza di lei...
Pensi che sia solo questo?
Un semplice contrappeso?
Penso che sia la persona che ami di più a questo mondo.
So di non essere lei.
Nemmeno lontanamente.
Ma ti conosco.
Anche dopo tutti questi anni, ti conosco.
E posso aiutarti a rimanere concentrato.
Forse non ai suoi livelli, ma quel che basta.
E te lo prometto, non permetterò che tu fallisca.
Quando avrò finito...
dopo che avrò risolto il caso...
andrai dalla polizia, gli dirai tutto quello che sai su Le Milieu.
E dopo...
se non sarai finito in prigione...
sparirai dalla mia vita...
e da quella di Watson.
Per sempre.
Allora, credo sia inutile cercare indizi sulla sua posizione a casa sua.
Ormai sarà già stata messa a soqquadro
da varie agenzie governative, CIA, i vari MI, l'agenzia cinese, il direttorato sovietico,
un intero elenco telefonico di spie.
Allora immagino dovremmo iniziare dal suo ufficio al Credit Versoix.
La sicurezza lì è alquanto notevole, o sbaglio?
Insomma, è quasi impossibile introdursi, anche per un gruppo come il loro.
Perché invece io e te abbiamo la capacità di trasformarci in vapore,
e infiltrarci tramite i condotti dell'aria.
Ben fatto, Mycroft.
Sei un degno sostituto di Watson.
Pensaci, Sherlock.
Noi due non abbiamo bisogno di essere vapore per entrare al Credit Versoix.
Basta essere i figli di nostro padre.
Prego, prego, servitevi pure, signori.
Questa accoglienza è destinata solo a questo incontro.
Come evitare sprechi.
Non succede ogni giorno di poter trattare con membri di una famiglia così influente.
Si dice che vostro padre sia un tipo... sui generis.
Mio padre è un mostro lovecraftiano che usa i suoi soldi
per ottenere profitti ancora più infimi.
E il Credit Versoix è il socio bancario ideale
per un uomo abituato a questa pratica di commercio aggressivo.
Già. Un'ottima coppia.
Purtroppo state sprecando il vostro tempo.
Diversamente da quello che Mycroft vi aveva detto per telefono,
non siamo venuti per depositare una gran parte del bottino di nostro padre.
Siamo venuti a offrirvi i miei servizi di consulente investigativo.
Non capisco.
Siete alla ricerca di un certo Pierce Norman.
Lo consegnerò a voi, assieme alla lista che ha rubato,
e non alle altre parti interessate.
- Devo chiamare la sicurezza? - Non ancora.
Signor Hostetler...
sappia che...
se ci caccia, mi vedrò costretto a rendere nota la sua malattia...
a tutti gli impiegati della sua azienda.
Quale malattia?
La sua fede è troppo stretta...
la sua mano mostra un tremore molto lieve,
e il suo alito odora molto debolmente di un antidiarroico da banco.
Nausea, aumento di peso e tremori.
Tutti effetti collaterali dei farmaci valproato e lurasidone.
Ora, dubito che un uomo possa raggiungere la sua posizione se fosse schizofrenico,
quindi suppongo che si stia curando per disturbo bipolare a cicli rapidi.
Come può vedere, mio fratello è un genio deduttivo.
Non deve sottovalutare la sua bravura.
Può essere il mezzo per la sua salvezza,
o per la sua rovina.
Dovrete firmare un accordo di non divulgazione.
E dopodiché...
autorizzerò il nostro capo della sicurezza a condividere con voi quanto sappiamo.
Kurt Yoder.
Il suo cognome somiglia pericolosamente alla parola "yodel".
Lei è svizzero, gliel'avranno fatto notare spesso.
Non permetto che me lo ripetano.
Infausto.
Ho notato che manca il computer. Ovviamente, dobbiamo esaminare anche quello.
Norman ha preso visione dei conti lunedì mattina, poi ha cancellato. Non c'è...
nulla da esaminare.
E invece... c'è molto da esaminare.
Ecco l'involucro di un cerotto alla nicotina.
Significa che Norman sta cercando di smettere di fumare. Questo trittico...
ci racconta invece che gli piace fare foto a paesaggi naturali.
E' il mio mestiere sapere quello che gli altri non sanno.
Quindi devo vedere quel computer per analizzarne il contenuto.
E' in deposito.
Glielo faccio avere subito.
Continui ad osservare quella pianta.
E' un ficus benjamina.
E' una pianta da ufficio molto comune.
Fiorisce anche quando viene trascurata.
Il ficus ha una crescita aggressiva.
Occuperebbe tutta la superficie di un qualsiasi vaso, ma questo...
questo sembra rachitico.
Come se...
Fosse un nascondiglio.
Esatto.
Una console portatile.
Senza disco rigido esterno.
Con solo un gioco in memoria.
Dunque, siamo riusciti a farci strada in una delle istituzioni più segrete del pianeta...
solo per scoprire che Pierce Norman ama nascondere che giochi ai videogiochi...
mentre dovrebbe essere al lavoro.
E' inutile.
Perdoni mio fratello, è un periodo molto stressante.
Motivi personali.
Cos'è successo?
Un collega è stato ferito mentre lavorava.
Gli hanno sparato.
Hai paura che verrà arrestato, se lo porterete in ospedale.
Non sono affari tuoi.
Prima di lavorare con la polizia, esercitavo come medico.
Sono specializzata in traumatologia.
E' il quadrante superiore destro. Devi aprirgli la camicia.
Lo conosci?
E' mio cugino.
- Come si chiama? - Jem.
Beh, morirà se non facciamo qualcosa.
Devo disinfettare la ferita e poi operare.
Hai intenzione di dirmi cos'hai scoperto? Hai visto qualcosa nell'ufficio di Norman.
La tua scenata era un classico depistaggio.
Una tattica che utilizzi sin da bambino.
Evitiamo di parlare della nostra infanzia, che è meglio, già adesso ti parlo a malapena.
Ma qualcosa ho visto.
- Non ho tempo anche per questo. - Per cosa?
Non raccontargli nulla su Watson. Lascia parlare solo me.
Ma di cosa stai parlando, chi è questa gente?
Agente McNally.
I suoi tenevano d'occhio la Credit Versoix.
Salite in macchina, per cortesia.
E' meglio per tutti se evitiamo di mettervi entrambi fuori combattimento.
Che succede?
Lo conosco.
Mycroft, ti presento l'NSA. NSA, lui è Mycroft.
Evitiamo di giocare al gatto col topo se non vi dispiace.
Abbiamo fretta e credo sia lo stesso per voi.
Sapete già che stiamo cercando Pierce Norman e ora vorreste sapere cosa abbiamo scoperto.
Se ci mettete anche i nomi di quelli per cui lavorate, direi che siamo a posto.
Il vostro governo vuole la lista a tutti i costi.
Con tutti quegli evasori fiscali da poter spremere come limoni.
Gli evasori fiscali sono la nostra ultima preoccupazione.
Abbiamo motivo di credere che la Credit Versoix...
abbia fatto affari con "enti di beneficienza" che in realtà finanziano il terrorismo.
Sono coinvolti con cartelli della droga su ben tre continenti.
Ragion per cui deduco che state spiando i nostri amici svizzeri.
Beh, gli svizzeri non sono nostri amici. Sono neutrali.
Per chi state lavorando, quindi?
Pensateci bene.
E' meglio avere l'NSA come amica che come nemica.
Stiamo lavorando per un governo che è amico del vostro governo.
Sono interessati alla lista di Norman.
Ma non hanno le risorse di intelligence per cercarla autonomamente.
Noi abbiamo accettato l'incarico a patto che, in caso di ritrovamento della lista...
potessimo trasmetterne copie a loro...
e a gli Stati Uniti.
Quindi tecnicamente...
stiamo lavorando per voi.
E considerato che seguiamo il caso da...
12 ore?
Non sappiamo ancora nulla.
Beh, spero sia la verità.
Perché altrimenti troverò il modo di incriminarvi per spionaggio.
C'è altro?
Mycroft, è stato un piacere.
Appena potrò...
giuro che verrò a provare il Diogene.
Conosce il mio ristorante?
Tutti conoscono il Diogene.
Ottimo cibo...
clientela interessante.
- Detective? - Sì, senti...
Joan mi ha chiesto alcuni file dell'Interpol ieri...
ma non è passata a prenderli.
Volevo solo sapere se sta bene.
Sta benissimo. Le vuoi parlare?
No, non se...
Pronto?
Il mio telefono sembra danneggiato, potrei usare il tuo?
Era proprio necessario?
Quella era l'NSA. Mani.
Splendido orologio, che peccato.
Non hanno toccato il mio orologio.
Meglio prevenire che curare.
Non possiamo farci monitorare dall'NSA.
Se trovano Norman prima di noi, non potremo scambiarlo con Joan...
e il tuo amico Le Milieu la ucciderà.
Torniamo a casa. Ho alcune faccende urgenti da sbrigare.
Il video game a cui giocava Norman...
è la tua faccenda urgente?
Sto seguendo la nostra pista migliore.
Sembra che non stia seguendo proprio niente.
Prima di distruggere il dispositivo,
ho notato che Norman ha passato più di 50 ore su questo gioco.
Ore nelle quali, non ha segnato un solo punto.
Ha invece sfruttato a dovere la funzione chat del gioco.
Pensi che la usasse per comunicare?
Con una sola persona, il giocatore con nome...
L-3-G-0-L-4-S-S-5.
Legol-Ass-5.
Quindi questa persona era un complice? Ha aiutato Norman a redigere la lista?
Può darsi.
Ho memorizzato il nome utente di Norman. Poi ho trovato la password per deduzione.
Mi sono connesso con il suo profilo.
In vari messaggi, Legol-Ass-5 chiede dove sia finito,
ho risposto all'ultimo e sto aspettando la replica.
Ho realizzato solo ora...
che non mi sono scusato per quello che è successo a Joan.
Il mio...
ruolo in questa situazione è complicato, ma io...
Perché complicato? A me sembra chiarissimo.
Beh, io...
volevo solo dirti che mi dispiace.
Se le succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.
Beh, non sarà un problema.
Se le succede qualcosa, ti ammazzo.
Questo è...
il telefono usa e getta che mi hai dato. Ho dato il numero al ristorante,
hanno detto che avrebbero chiamato, per delle riparazioni in cucina.
Chiedo scusa.
Mycroft Holmes.
Come va?
Forse abbiamo una pista.
Facciamo del nostro meglio, viste le circostanze.
Circostanze evitabilissime...
se solo avessi rimosso tuo fratello da New York, come ti ho consigliato mesi fa.
"Solo"? A volte dimentico che non conosci Sherlock.
Non posso restare in linea.
Hai fatto un casino, Holmes.
Ma ricorda, se mi porterai Norman e la lista...
potresti ancora cavartela.
Preparati a viaggiare.
Partiamo per la contea di Westchester tra 5 minuti.
Cosa?
Mentre tu poltrivi, ho interagito con Legal-Ass-5.
Ho ricavato varie informazioni, fingendomi Norman.
Legol-Ass, ho scoperto,
non è un complice di Norman, bensì l'amante.
Ho scoperto anche che Legol-Ass non è, nonostante il nome, una donna.
Si chiama Darren. Ha moglie, due figli...
- e un debole per gli uomini sgradevoli. - E' tutto molto interessante, ma...
perché andare da lui? Pensava che tu fossi Norman,
è ovvio che non abbia idea di dove sia.
Potrebbe sapere più di quello che pensa. E' una disgrazia molto comune.
Ok, primo, non è "Legol-Ass".
E' Legolas.
Come l'elfo dei film.
E il 5 in fondo è solo una "S" in più.
Secondo, mia moglie sarà qui a minuti.
Avete domande? Fatele in fretta.
Da quanto conosce Pierce Norman?
Un anno o poco più.
Ci vediamo ogni tanto, di solito in città.
Si comportava in modo insolito, ultimamente?
Stava pianificando un viaggio?
Che c'è?
Joan fa domande quando andate in giro. L'ho visto.
Lei è un detective. Tu sei un pagliaccio.
Si comportava in modo insolito?
No... per niente.
Posso chiederle come vi siete conosciuti?
Su Discretion.
E' un'app.
Posso?
Pierce Norman.
Non dice molto.
Sì, hai ragione.
Quando guardo questa foto vedo il posto in cui potrebbe essersi nascosto.
Il bosco?
No, non un bosco comune.
Questo è lo stesso posto delle fotografie del suo ufficio.
Ha quattro diverse fotografie,
tutte scattate all'incirca nello stesso posto.
Tutte in diversi momenti dell'anno.
Il signor Norman ha una casa a nord dello Stato?
C'è una casa estiva.
Credo sia di un amico.
- Mi ha invitato ad andare un paio di volte. - Ha l'indirizzo?
No. Non sono mai riuscito ad andare.
Vorrei che mi stampasse questa foto.
E poi la lasceremo in pace.
Scopriremo dove si trova quella casa rapidamente.
E' semplicemente una questione di prospettiva.
Adesso riposa. Jem.
Credo sia...
stabile.
Ho fatto le incisioni con un taglierino e ho usato della vodka per sterilizzare.
Sta bene, ma non è certo stabile.
Se ci tieni a quell'uomo, portalo in un ospedale.
Non ho chiesto il tuo aiuto. Sei stata tu a insistere.
- Stava morendo. - Tienilo bene a mente...
perché se arriva il momento e non avremo quello che vogliamo,
ti ucciderò.
Sono basito.
Lo ammetto, ero un po' scettico nel corso della terza ora della nostra indagine,
ma ora sono basito.
Come ho detto, è tutta una questione di prospettiva.
Di quello, e di angolazioni.
C'è un solo punto nella Terra che ha esattamente quella vista del fiume Hudson
sotto quella banchina e la linea degli alberi sull'altra riva.
Era un semplice processo di esclusione.
Non c'è nessuno in casa.
L'auto di Norman è qua davanti.
Da quel che sembra, non viene spostata da un po'.
Magari, è andato a fare una passeggiata.
Possiamo aspettare che torni.
Cosa?
Hai gli strumenti intellettuali per fare semplici deduzioni.
La tua prodigiosa ostinazione nel non applicarli
è una fonte continua di sbigottimento.
Guardati intorno.
Davvero...
guardati intorno.
Se posso...
il cuscino è stato spostato.
Ci sono dei segni sul pavimento.
Sangue secco?
Potrebbe esserci stata...
- una lite. - Più di una lite, direi.
Quelli sono segni di trascinamento.
Qualcuno ha trascinato un oggetto pesante attraverso questa porta.
Ecco Pierce Norman.
Dovevamo consegnarlo per riavere Joan.
Perché ce ne stiamo qui... a fare niente?
E' ovvio che qualcuno è arrivato a Norman prima di noi,
l'ha ucciso e si è preso la lista.
Dobbiamo pianificare qualcosa, non...
- star seduti. - Sto pianificando qualcosa.
Sto pensando al modo più efficace di recidere la carotide di un uomo.
Chissà perché, quando metà del mondo criminale vuole la morte di Pierce Norman,
lui viene ucciso da qualcuno che conosce.
E sto ripassando le mie conoscenze sulla zoologia degli invertebrati.
E' tutto terribilmente interessante...
se si è dotati della pazienza necessaria... per prestare attenzione, semplicemente.
Allora, non ci sono segni di effrazione.
E credi che Norman abbia fatto entrare l'aggressore.
Per questo pensi che si conoscessero.
E' stato accoltellato una volta soltanto.
Un colpo diretto al collo.
La lama è stata ritratta con un movimento netto.
Tutto suggerisce...
che l'aggressore sia ottimamente addestrato.
Cosa fai?
- E' un bozzolo? - No, è la pupa di una Megaselia scalaris.
Ho notato un sacco di vermi e la cosa non mi stupisce. Ma questa...
questa potrebbe essere la nostra salvezza.
Ci vogliono almeno otto giorni...
perché un insetto da uovo si trasformi in pupa.
Il che significa che il signor Norman è morto da più di una settimana.
Ma la fuga di dati alla Credit Versoix è avvenuta sei giorni fa.
Esattamente.
Il signor Norman non è un criminale.
E' una vittima.
Qualcuno che aveva accesso al suo computer l'ha seguito fin qui,
l'ha ucciso e poi ha usato i suoi file per compilare la lista.
Pierce Norman era morto
prima che i file fossero rubati. E' stato ucciso ed è stato incastrato,
in quest'ordine.
Quindi la persona che ha rubato la lista è ancora in libertà.
Se riuscissimo a trovarla...
avremmo qualcuno da scambiare con Joan.
Ci servono i nomi di coloro che potrebbero aver avuto accesso al suo computer.
Sei certo di essere pronto per questo?
Herr Yoder.
La ringrazio tanto di essere venuto a trovarci.
Avrei potuto farlo senza tutti questi appostamenti.
Beh, io e mio fratello non siamo del tutto certi su come procedere.
In quanto capo della sicurezza della banca,
abbiamo pensato fosse la persona migliore da consultare.
Dunque non credete più che Pierce Norman abbia rubato la lista dei clienti?
Corretto. E' stato qualcun altro all'interno della compagnia.
Ha portato la lista delle persone che potrebbero avere accesso al suo computer?
Ecco. Adesso ditemi cosa sa...
Cosa state facendo?
- Questo è rapimento. - Prima del suo viaggio nell'incoscienza,
ci ha chiesto cosa sapessimo.
Sappiamo...
tutto.
Lo sapevamo da prima di chiamarla...
e di invitarla ad incontrarci qui.
Ha ucciso Norman.
Poi ha costruito la sua lista di clienti...
e l'ha immessa sul mercato.
Cosa?
Che prove avete?
Non è così complicato.
L'unica persona al Credit Versoix dotata di addestramento militare,
e di accesso ad account di elevata sicurezza come quello di Norman...
è lei, Herr Yoder.
Tutti gli uomini entrano nell'esercito, in Svizzera.
Deve fare qualcosa.
Suo fratello, è... è pazzo!
Sì. E' sempre stato argomento di dibattito, in famiglia.
Sono stati consultati diversi esperti,
ma un'esatta diagnosi è sempre sfuggita.
E' vero.
Il servizio militare è obbligatorio per tutti, in Svizzera.
La maggioranza completa l'addestramento base
e poi presta una breve ferma tra i riservisti.
Lei...
si è qualificato e ha prestato servizio in un'unità speciale.
La FSK-17.
Immagino che il combattimento corpo a corpo fosse enfatizzato in modo particolare.
Lavoro di coltello...
Questa non è una prova.
E questo non è il tribunale internazionale.
Io e mio fratello...
siamo convinti che sia stato lei.
E per quel che la riguarda...
è tutto quello che importa.
Ora,
lei...
si frappone tra me...
e il ritrovamento di una persona alla quale tengo...
con tutta la profondità di cui sono capace.
E' notevole in un modo in cui lei...
non potrà mai immaginare.
Scambierei la sua vita per quella sua...
senza pensarci un momento.
Quindi...
userò questi attrezzi su di lei...
finché non mi indicherà...
l'ubicazione della sua lista rubata.
Raccoglierò qualunque quantità di carne fosse necessaria...
a ottenere cosa voglio. Mi ha capito fin qui?
Deve fermare questa follia.
Risponda alla domanda di mio fratello.
Vede, nelle forze armate si sa che...
ogni uomo parlerà, se i giusti strumenti...
verranno utilizzati, giusto?
Perciò l'unico modo in cui possa influenzare questa situazione
dirmi cosa voglio sapere adesso, e levarmi così il piacere di estorcerglielo.
No? D'accordo, molto bene.
Sapevi che si può soffocare...
qualsiasi estremità del corpo umano?
Devi semplicemente negargli l'ossigeno.
Diviene piuttosto inutile...
in maniera piuttosto permanente...
molto, molto, velocemente.
Dica auf Wiedersehen alla sua mano sinistra, Herr Yoder.
Questa precisa tonalità di viola si diffonde
giusto prima che le cellule muoiano definitivamente.
Fermo!
Si trova su una memoria esterna.
Una di quelle piccole.
E'... si trova in un porta-oggetti della mia macchina.
Parla così, che gli succede?
Forse è in stato di shock. Gli serve un ospedale.
Va tutto bene.
Bene...
Manca poco allo scadere del tuo tempo. Io mi preoccuperei.
I miei amici ce la faranno. Quel che succederà dopo, sta a te.
Ti fidi moltissimo dei tuoi amici.
Quello che conosco io non ne vale la pena.
Stai parlando di Mycroft.
Sembri pensare che...
l'abbiamo forzato a fare affari con noi.
Non è andata così.
Era a corto di denaro.
Aveva... una proposta per utilizzare la sua impresa
e aiutarci a spostare i nostri prodotti.
In cambio, gli diamo denaro.
L'espansione a New York... una sua idea.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Forse credo che debba sapere la verità,
prima di restituirti a lui.
Devi conoscere la verità, prima.
Questi nomi... notevole!
Yoder ha messo su una preziosa raccolta di informazioni.
Sicuramente, in altre circostanze, sarebbe affascinante esaminarla,
ma ora, ci serve sapere che sia vera.
Abbiamo la lista.
Dov'è il telefono?
Chi stai chiamando?
L'agente McNally della NSA.
Perché mai?
Mycroft, hai dimostrato di essere capace di deduzioni elementari.
E conosci questa gente. Sicuramente intuisci che,
appena consegneremo la lista, uccideranno te, me e Joan.
Anche Yoder. Non che me ne importi più di tanto.
Ho fatto affari con queste persone per anni. Hanno sempre mantenuto la parola.
Recarsi a questo incontro senza il giusto supporto...
sarebbe una totale...
follia.
McNally ha a disposizione uomini addestrati. Capirà anche...
che avevamo bisogno di uscire dagli schemi,
per ottenere le informazioni da Yoder.
Non credo che sia saggio.
Abbiamo fatto cos'hanno chiesto.
Considerato che è stata la tua criminale mancanza di buonsenso
che ha portato, in primis, al rapimento di Joan,
esimiamoci da una tale sciocchezza,
e affrontiamo la situazione in modo intelligente.
A modo mio.
Dimmi che hai fatto progressi.
Ho Kurt Yoder.
E la lista.
Vengo da te ora.
E' Jem. Qualcosa non va.
E' debole.
Che c'è? Che sta succedendo?
Ha un'emorragia interna.
La pallottola deve aver intaccato il fegato.
Sistemalo.
Te l'ho detto, ha bisogno di un intervento, un vero intervento.
- E un vero ospedale. - No.
Pensi che se lo portiamo in ospedale, dirà dove ti trovi. Non lo farà.
Se vuoi che tuo cugino viva, portalo in ospedale.
Altrimenti, tienilo qui e guardalo morire.
Monsieur de Soto.
Buone notizie.
Il tuo amico e suo fratello hanno rispettato gli accordi.
Lo scambio è fatto.
Mi piace.
Mi ha mentito su tutto, l'altro giorno e ora...
si aspetta che l'aiuti a salvare la sua partner?
Non mi aspetto niente. Mi appello al tuo senso di decenza.
E che mi dice dei suoi amici alla polizia? Perché non si appella alla loro correttezza?
La NSA ha risorse superiori.
E una maggiore familiarità con il problema.
Intende "problemi", al plurale, vero?
Ora che la lista non c'è più, suo fratello ha fatto il doppio gioco,
la sua partner è nelle mani di tipi molto, molto cattivi...
Mi aiuterà, o no?
Vorrei aiutarla. Quella lista serve anche a me.
Suo fratello si è dato alla macchia. Non le resta che sperare avesse ragione.
Che possa affrontare lo scambio da solo.
Ammesso che intenda fare lo scambio...
Crede che abbia accordi con qualcun altro?
- Che ha dato la lista a loro? - Pensavo di conoscere mio fratello...
i suoi difetti. Ma pare siano di più di quanti ne conoscessi.
La supplico...
la prego,
mi aiuti a trovarlo.
Dirò ai miei uomini di tenere gli occhi aperti.
E' il massimo che possa fare.
Allora non le dispiacerà, se andrò alla polizia.
Il tuo amico è in ritardo.
Monsieur de Soto.
Mi scuso per il ritardo.
Hai quello che ti abbiamo chiesto?
E' nel bagagliaio.
Non è Norman.
Norman è morto.
E' morto da più di una settimana.
Questo è l'uomo che ha rubato la lista.
Se vuoi, posso mostrarti dove trovare il corpo.
Hai portato anche la lista?
Voglio ringraziarti di nuovo, Guillame, per questa opportunità.
Come ti ho detto, lavora per la polizia, ma non costituisce una minaccia per te.
Uccideteli.
Guillaume,
sono stati fatti degli errori, lo ammetto, ma ti prego, non commetterne un altro.
Ci sono delle parti. Lo sai.
Sono stato un eccellente membro della tua organizzazione.
Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto.
Nulla è per sempre, mon ami.
Sei sicuro non ci sia niente che possa fare per dissuaderti?
Mi dispiace.
Allora mi faresti il favore di concedermi alcune ultime parole?
"Paint it black".
Comando, questa è la A-16. Via libera. Ripeto, via libera.
- Ricevuto, A-16. - Sta bene, signore?
Mi dispiace tu abbia dovuto vederlo, Joan.
Ovviamente, c'è molto di cui devo parlarti.
Traduzione: seanma, Kapan, elan90, Sberla, Virginia, bimbazen, HeatherGleek94
Revisione: Adduari www.subsfactory.it