1 00:00:00,863 --> 00:00:02,559 Negli episodi precedenti di Elementary... 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,765 Mycroft, cosa ci fai qui? 3 00:00:04,767 --> 00:00:06,567 Sei qui per andare a letto con Watson? 4 00:00:06,569 --> 00:00:08,869 Perché dovremmo negarci la possibilità di... 5 00:00:08,870 --> 00:00:11,971 un qualcosa, solo perché Sherlock lo renderebbe complicato? 6 00:00:12,173 --> 00:00:13,440 Sono andato a trovare Mycroft, oggi. 7 00:00:13,442 --> 00:00:15,942 Quest'uomo si chiama Guillaume de Soto. 8 00:00:15,944 --> 00:00:18,019 In Francia, la DST sospetta da molto tempo 9 00:00:18,020 --> 00:00:20,647 che sia un pezzo grosso, un tenente de Le Milieu. 10 00:00:20,649 --> 00:00:24,484 E pare che il loro ufficio di New York abbia sede al Diogene. 11 00:00:24,486 --> 00:00:26,986 Questo tizio era a pranzo con l'uomo che hai notato. 12 00:00:26,988 --> 00:00:29,589 Tu fotografi me, io fotografo te. 13 00:00:50,842 --> 00:00:54,530 Scusa il ritardo, stavo setacciando la cantina del ristorante, e non mi sono accorto... 14 00:00:54,531 --> 00:00:56,162 Monsieur Holmes. 15 00:00:57,505 --> 00:00:58,631 Chi parla? 16 00:00:58,632 --> 00:01:00,912 Pensi, e capirà. 17 00:01:00,913 --> 00:01:05,039 Poco fa, al ristorante, ho incrociato una sua amica. 18 00:01:05,040 --> 00:01:08,240 Per il bene di noi tutti, sarebbe stato meglio se non fosse accaduto. 19 00:01:09,282 --> 00:01:11,029 Salve, risponde Joan Watson. 20 00:01:11,030 --> 00:01:12,447 Lasciate un messaggio. 21 00:01:12,977 --> 00:01:15,507 Watson, questo è il quinto messaggio in altrettante ore. 22 00:01:15,757 --> 00:01:18,929 O sei impegnata in una maratona copulatoria con mio fratello, 23 00:01:19,319 --> 00:01:22,529 oppure ti sei resa conto che avevo ragione su di lui, e non vuoi ammetterlo. 24 00:01:22,530 --> 00:01:25,379 Considerando il procedere dell'età, e la resistenza calante, 25 00:01:25,380 --> 00:01:27,194 direi che la seconda cosa è una certezza. 26 00:01:27,195 --> 00:01:31,904 Comunque, te l'assicuro, non sono in cerca di riconoscimento o apprezzamento... 27 00:01:31,905 --> 00:01:34,913 sebbene meriti entrambi, per averti risparmiato mesi... 28 00:01:34,914 --> 00:01:38,092 anni, se non un'intera esistenza, piene di desolazione. 29 00:01:38,507 --> 00:01:41,773 - Volevo semplicemente... - Messaggio completato, arrivederci. 30 00:01:47,602 --> 00:01:50,756 Salve, risponde Joan Watson. Lasciate un messaggio. 31 00:01:51,006 --> 00:01:52,915 Sì, richiamami. Fammi sapere che stai bene. 32 00:02:02,072 --> 00:02:03,539 C'è un problema. 33 00:02:04,382 --> 00:02:06,071 Ti devo parlare. 34 00:02:07,700 --> 00:02:10,700 Subsfactory presenta: Elementary 2x22 - Paint it Black 35 00:02:48,652 --> 00:02:53,026 Credevo di aver usato... troppo cloroformio. 36 00:02:55,151 --> 00:02:56,576 Dove sono? 37 00:02:56,577 --> 00:02:58,243 Cosa ci faccio qui? 38 00:02:59,148 --> 00:03:01,540 Non ti ricordi di avermi seguito? 39 00:03:10,451 --> 00:03:12,554 Sei molto bella... 40 00:03:14,166 --> 00:03:16,414 - per essere una poliziotta. - Non sono una poliziotta. 41 00:03:16,415 --> 00:03:18,117 Non sei una poliziotta. 42 00:03:18,368 --> 00:03:23,618 Allora cosa ci fa un documento identificativo della polizia di New York nella tua borsa? 43 00:03:24,026 --> 00:03:26,304 Come mai ho trovato questo? 44 00:03:27,841 --> 00:03:30,547 Sono una consulente, lavoro per la polizia. 45 00:03:30,608 --> 00:03:33,515 Una distinzione senza differenza. 46 00:03:33,516 --> 00:03:35,827 Non stavo indagando su di te. 47 00:03:35,951 --> 00:03:38,190 Non per il dipartimento. Volevo avvertire il mio amico 48 00:03:38,191 --> 00:03:40,812 che Le Milieu frequenta il suo ristorante, tutto qui. 49 00:03:40,913 --> 00:03:42,576 Il tuo amico... 50 00:03:44,110 --> 00:03:45,983 Mycroft. 51 00:03:46,389 --> 00:03:47,668 Lo conosco? 52 00:03:47,669 --> 00:03:49,112 Sono... 53 00:03:51,640 --> 00:03:53,100 un cliente abituale. 54 00:03:53,201 --> 00:03:56,078 Proprio come il mio amico, monsieur De Soto. 55 00:03:56,296 --> 00:03:59,202 E' stato lui ad accorgersi di te, l'altro giorno. 56 00:03:59,985 --> 00:04:02,890 E' stato lui a darmi la tua foto. 57 00:04:02,891 --> 00:04:04,320 Chiama Mycroft. Spiegherà tutto... 58 00:04:04,321 --> 00:04:08,109 Lui e Monsieur De Soto hanno già parlato. 59 00:04:08,110 --> 00:04:11,672 E' stato stretto... un accordo. 60 00:04:14,600 --> 00:04:18,052 Il tuo amico aiuterà il mio... 61 00:04:18,187 --> 00:04:20,418 a risolvere un problema... 62 00:04:20,519 --> 00:04:21,632 oppure... 63 00:04:22,125 --> 00:04:24,660 tu e Mycroft... 64 00:04:24,661 --> 00:04:26,639 non sarete più amici. 65 00:04:33,954 --> 00:04:36,049 Io le avevo detto chi sei, gliel'avevo detto. 66 00:04:36,287 --> 00:04:37,577 - Ma niente! - Sherlock... 67 00:04:37,578 --> 00:04:39,991 Sapevo che sei un indolente idiota... 68 00:04:39,992 --> 00:04:42,490 ma lasciare che un'organizzazione criminale si riunisca... 69 00:04:42,491 --> 00:04:45,259 - nel tuo stupido ristorante... - Te l'ho detto... 70 00:04:45,360 --> 00:04:46,889 Stavi male, eh? 71 00:04:46,890 --> 00:04:49,142 L'economia era in grave flessione, dovevi... 72 00:04:49,143 --> 00:04:50,195 pagare gli stipendi! 73 00:04:50,196 --> 00:04:53,044 I miei non sono semplici dipendenti! 74 00:04:53,045 --> 00:04:55,701 Sono persone di famiglia! Contavano su di me! 75 00:04:55,888 --> 00:04:59,285 Avresti potuto chiedere a nostro padre i soldi! 76 00:05:03,671 --> 00:05:05,723 Tu avresti agito così, Sherlock? 77 00:05:07,567 --> 00:05:09,452 Avresti chiesto aiuto a lui? 78 00:05:14,512 --> 00:05:17,036 All'inizio, si trattava di piccole richieste. Comprare... 79 00:05:17,334 --> 00:05:20,789 vino dai loro amici, procurarsi permessi di lavoro. 80 00:05:20,790 --> 00:05:22,567 Poi, le richieste sono aumentate. 81 00:05:22,674 --> 00:05:25,969 Un po' di riciclaggio qui, un po' di contrabbando intercontinentale là.. 82 00:05:25,970 --> 00:05:28,748 La filiale newyorchese del Diogene... è stata una loro idea. 83 00:05:29,688 --> 00:05:32,923 Volevano inserirsi stabilmente nell'economia americana, e ci sono riusciti. 84 00:05:32,924 --> 00:05:34,161 Sai... 85 00:05:34,423 --> 00:05:36,485 vorrei tanto che ti avesse portato via. 86 00:05:38,221 --> 00:05:39,611 La leucemia. 87 00:05:40,923 --> 00:05:43,818 Vorrei che ti avesse mangiato vivo. 88 00:05:47,446 --> 00:05:49,180 A volte... 89 00:05:51,508 --> 00:05:53,883 mi capita di desiderare la stessa cosa. 90 00:06:01,133 --> 00:06:03,742 Hai fatto un accordo, di che genere? 91 00:06:04,946 --> 00:06:06,749 Spiegami. 92 00:06:07,417 --> 00:06:10,980 Si chiama Pierce Norman. Fino a poco tempo fa... 93 00:06:10,981 --> 00:06:13,462 è stato vicepresidente della succursale americana 94 00:06:13,463 --> 00:06:17,315 del Credit Versoix, uno dei più grossi istituti bancari svizzeri. 95 00:06:17,316 --> 00:06:19,948 Dimmi qualcosa che non si trova sul suo profilo aziendale. 96 00:06:20,311 --> 00:06:23,423 Quattro giorni fa, ha usato il computer del suo ufficio a New York 97 00:06:23,424 --> 00:06:26,642 per scaricare i nominativi di migliaia tra i suoi più facoltosi clienti... 98 00:06:26,643 --> 00:06:29,323 e fotografare i loro estratti conto privati. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,633 Ne sai qualcosa di banche svizzere? 100 00:06:31,634 --> 00:06:35,978 Tanto da capire che non ha violato solo il regolamento interno, ma la legge svizzera. 101 00:06:35,979 --> 00:06:40,761 Se gli svizzeri lo trovano, gli daranno anni di prigione e multe per milioni. 102 00:06:40,762 --> 00:06:45,978 E quindi ha deciso di nascondersi, non prima di aver comunicato a certi... 103 00:06:46,199 --> 00:06:50,882 soggetti interessati l'intenzione di vendere la lista al miglior offerente. 104 00:06:50,883 --> 00:06:53,070 Individui come i tuoi nuovi amici di Le Milieu... 105 00:06:53,071 --> 00:06:55,061 - per esempio. - Non solo. 106 00:06:55,062 --> 00:06:56,938 Anche governi. 107 00:06:57,518 --> 00:07:00,273 Pensa ai soldi che incasseranno tra penali e... 108 00:07:00,274 --> 00:07:02,605 imposte arretrate da società per azioni e... 109 00:07:02,704 --> 00:07:04,494 cittadini che hanno nascosto i propri soldi. 110 00:07:04,495 --> 00:07:07,443 Solo negli Stati Uniti, la lista potrebbe valere miliardi. 111 00:07:07,444 --> 00:07:09,006 Gli uomini che hanno preso Watson... 112 00:07:09,136 --> 00:07:11,545 vogliono che troviamo il signor Norman e la sua lista. 113 00:07:11,642 --> 00:07:12,642 Perché? 114 00:07:12,979 --> 00:07:17,346 La loro organizzazione ha vari conti con la Credit Versoix, aperti tramite prestanome. 115 00:07:17,347 --> 00:07:18,468 Ovviamente. 116 00:07:18,590 --> 00:07:19,964 Ma perché noi? 117 00:07:20,554 --> 00:07:21,678 Non mi conoscono. 118 00:07:22,322 --> 00:07:24,565 Sanno che sei uno stupido e hai un ristorante. 119 00:07:24,746 --> 00:07:26,682 Non abbiamo legami con il signor Norman. 120 00:07:27,323 --> 00:07:29,641 Quindi, cosa li ha spinti a chiederci... 121 00:07:31,872 --> 00:07:33,188 è stata un'idea tua. 122 00:07:34,357 --> 00:07:38,187 L'altro giorno, al Diogene, ho sentito che discutevano del signor Norman. 123 00:07:38,958 --> 00:07:40,769 E quando mi hanno detto che avevano Joan, 124 00:07:40,770 --> 00:07:44,126 ho provato a spiegargli che lei non era una minaccia. Non mi hanno voluto credere. 125 00:07:44,127 --> 00:07:46,123 Così gli hai parlato di me, e di quello che faccio. 126 00:07:46,124 --> 00:07:47,816 Gli hai detto che potrei trovare Norman. 127 00:07:47,994 --> 00:07:49,196 Ecco, ha funzionato. 128 00:07:52,047 --> 00:07:53,954 Ci hanno concesso 48 ore. 129 00:07:54,855 --> 00:07:56,714 E quando queste 48 ore scadranno? 130 00:08:14,186 --> 00:08:15,765 So perché sei sconvolto. 131 00:08:16,132 --> 00:08:18,835 La mia buonissima amica potrebbe essere uccisa dai tuoi pessimi amici. 132 00:08:18,836 --> 00:08:20,549 Brillante deduzione, Mycroft. 133 00:08:21,880 --> 00:08:25,082 Non sei sicuro di riuscire a farlo senza di lei. 134 00:08:26,130 --> 00:08:28,155 E' più di un semplice caso. 135 00:08:30,557 --> 00:08:33,380 Non sai come rimanere concentrato, fermo, senza di lei... 136 00:08:34,324 --> 00:08:35,638 Pensi che sia solo questo? 137 00:08:36,509 --> 00:08:38,209 Un semplice contrappeso? 138 00:08:40,554 --> 00:08:43,580 Penso che sia la persona che ami di più a questo mondo. 139 00:08:50,753 --> 00:08:52,496 So di non essere lei. 140 00:08:53,555 --> 00:08:54,714 Nemmeno lontanamente. 141 00:08:57,020 --> 00:08:58,340 Ma ti conosco. 142 00:09:01,250 --> 00:09:03,896 Anche dopo tutti questi anni, ti conosco. 143 00:09:05,673 --> 00:09:07,507 E posso aiutarti a rimanere concentrato. 144 00:09:09,442 --> 00:09:11,711 Forse non ai suoi livelli, ma quel che basta. 145 00:09:13,882 --> 00:09:16,584 E te lo prometto, non permetterò che tu fallisca. 146 00:09:19,480 --> 00:09:20,901 Quando avrò finito... 147 00:09:22,465 --> 00:09:24,058 dopo che avrò risolto il caso... 148 00:09:25,489 --> 00:09:28,862 andrai dalla polizia, gli dirai tutto quello che sai su Le Milieu. 149 00:09:29,695 --> 00:09:30,755 E dopo... 150 00:09:31,046 --> 00:09:32,521 se non sarai finito in prigione... 151 00:09:34,347 --> 00:09:36,947 sparirai dalla mia vita... 152 00:09:38,812 --> 00:09:40,330 e da quella di Watson. 153 00:09:42,676 --> 00:09:43,811 Per sempre. 154 00:09:47,439 --> 00:09:50,710 Allora, credo sia inutile cercare indizi sulla sua posizione a casa sua. 155 00:09:52,050 --> 00:09:53,701 Ormai sarà già stata messa a soqquadro 156 00:09:53,702 --> 00:09:57,524 da varie agenzie governative, CIA, i vari MI, l'agenzia cinese, il direttorato sovietico, 157 00:09:57,526 --> 00:09:59,556 un intero elenco telefonico di spie. 158 00:09:59,961 --> 00:10:03,544 Allora immagino dovremmo iniziare dal suo ufficio al Credit Versoix. 159 00:10:03,806 --> 00:10:06,328 La sicurezza lì è alquanto notevole, o sbaglio? 160 00:10:06,802 --> 00:10:11,605 Insomma, è quasi impossibile introdursi, anche per un gruppo come il loro. 161 00:10:11,771 --> 00:10:14,828 Perché invece io e te abbiamo la capacità di trasformarci in vapore, 162 00:10:14,829 --> 00:10:16,894 e infiltrarci tramite i condotti dell'aria. 163 00:10:17,075 --> 00:10:18,312 Ben fatto, Mycroft. 164 00:10:18,359 --> 00:10:20,262 Sei un degno sostituto di Watson. 165 00:10:20,263 --> 00:10:21,650 Pensaci, Sherlock. 166 00:10:22,182 --> 00:10:25,415 Noi due non abbiamo bisogno di essere vapore per entrare al Credit Versoix. 167 00:10:26,665 --> 00:10:29,918 Basta essere i figli di nostro padre. 168 00:10:35,534 --> 00:10:38,645 Prego, prego, servitevi pure, signori. 169 00:10:38,722 --> 00:10:41,666 Questa accoglienza è destinata solo a questo incontro. 170 00:10:45,397 --> 00:10:46,849 Come evitare sprechi. 171 00:10:48,244 --> 00:10:52,724 Non succede ogni giorno di poter trattare con membri di una famiglia così influente. 172 00:10:53,045 --> 00:10:57,322 Si dice che vostro padre sia un tipo... sui generis. 173 00:10:57,323 --> 00:10:59,645 Mio padre è un mostro lovecraftiano che usa i suoi soldi 174 00:10:59,646 --> 00:11:01,843 per ottenere profitti ancora più infimi. 175 00:11:01,844 --> 00:11:04,280 E il Credit Versoix è il socio bancario ideale 176 00:11:04,281 --> 00:11:08,394 per un uomo abituato a questa pratica di commercio aggressivo. 177 00:11:08,941 --> 00:11:10,229 Già. Un'ottima coppia. 178 00:11:10,909 --> 00:11:12,799 Purtroppo state sprecando il vostro tempo. 179 00:11:13,501 --> 00:11:16,216 Diversamente da quello che Mycroft vi aveva detto per telefono, 180 00:11:16,217 --> 00:11:19,966 non siamo venuti per depositare una gran parte del bottino di nostro padre. 181 00:11:20,087 --> 00:11:23,210 Siamo venuti a offrirvi i miei servizi di consulente investigativo. 182 00:11:24,691 --> 00:11:26,095 Non capisco. 183 00:11:26,096 --> 00:11:28,452 Siete alla ricerca di un certo Pierce Norman. 184 00:11:28,549 --> 00:11:31,658 Lo consegnerò a voi, assieme alla lista che ha rubato, 185 00:11:31,659 --> 00:11:34,316 e non alle altre parti interessate. 186 00:11:35,404 --> 00:11:37,986 - Devo chiamare la sicurezza? - Non ancora. 187 00:11:38,490 --> 00:11:39,608 Signor Hostetler... 188 00:11:39,844 --> 00:11:40,884 sappia che... 189 00:11:41,136 --> 00:11:44,591 se ci caccia, mi vedrò costretto a rendere nota la sua malattia... 190 00:11:44,701 --> 00:11:47,840 a tutti gli impiegati della sua azienda. 191 00:11:48,430 --> 00:11:49,851 Quale malattia? 192 00:11:50,371 --> 00:11:51,988 La sua fede è troppo stretta... 193 00:11:52,310 --> 00:11:54,024 la sua mano mostra un tremore molto lieve, 194 00:11:54,025 --> 00:11:57,663 e il suo alito odora molto debolmente di un antidiarroico da banco. 195 00:11:58,308 --> 00:12:00,140 Nausea, aumento di peso e tremori. 196 00:12:00,141 --> 00:12:03,082 Tutti effetti collaterali dei farmaci valproato e lurasidone. 197 00:12:03,143 --> 00:12:06,225 Ora, dubito che un uomo possa raggiungere la sua posizione se fosse schizofrenico, 198 00:12:06,226 --> 00:12:09,722 quindi suppongo che si stia curando per disturbo bipolare a cicli rapidi. 199 00:12:13,741 --> 00:12:16,724 Come può vedere, mio fratello è un genio deduttivo. 200 00:12:17,232 --> 00:12:19,110 Non deve sottovalutare la sua bravura. 201 00:12:19,111 --> 00:12:22,094 Può essere il mezzo per la sua salvezza, 202 00:12:22,566 --> 00:12:24,062 o per la sua rovina. 203 00:12:24,975 --> 00:12:28,174 Dovrete firmare un accordo di non divulgazione. 204 00:12:29,675 --> 00:12:30,889 E dopodiché... 205 00:12:31,695 --> 00:12:35,999 autorizzerò il nostro capo della sicurezza a condividere con voi quanto sappiamo. 206 00:12:40,495 --> 00:12:41,895 Kurt Yoder. 207 00:12:43,375 --> 00:12:45,654 Il suo cognome somiglia pericolosamente alla parola "yodel". 208 00:12:45,655 --> 00:12:47,591 Lei è svizzero, gliel'avranno fatto notare spesso. 209 00:12:48,985 --> 00:12:51,668 Non permetto che me lo ripetano. 210 00:12:52,305 --> 00:12:53,305 Infausto. 211 00:12:54,795 --> 00:12:58,191 Ho notato che manca il computer. Ovviamente, dobbiamo esaminare anche quello. 212 00:12:58,195 --> 00:13:01,714 Norman ha preso visione dei conti lunedì mattina, poi ha cancellato. Non c'è... 213 00:13:01,715 --> 00:13:02,845 nulla da esaminare. 214 00:13:03,345 --> 00:13:05,432 E invece... c'è molto da esaminare. 215 00:13:07,685 --> 00:13:09,374 Ecco l'involucro di un cerotto alla nicotina. 216 00:13:09,375 --> 00:13:12,552 Significa che Norman sta cercando di smettere di fumare. Questo trittico... 217 00:13:12,595 --> 00:13:14,914 ci racconta invece che gli piace fare foto a paesaggi naturali. 218 00:13:14,915 --> 00:13:17,326 E' il mio mestiere sapere quello che gli altri non sanno. 219 00:13:17,405 --> 00:13:20,187 Quindi devo vedere quel computer per analizzarne il contenuto. 220 00:13:20,675 --> 00:13:21,977 E' in deposito. 221 00:13:22,485 --> 00:13:23,605 Glielo faccio avere subito. 222 00:13:27,145 --> 00:13:28,891 Continui ad osservare quella pianta. 223 00:13:29,525 --> 00:13:30,951 E' un ficus benjamina. 224 00:13:31,875 --> 00:13:34,424 E' una pianta da ufficio molto comune. 225 00:13:34,425 --> 00:13:35,943 Fiorisce anche quando viene trascurata. 226 00:13:36,985 --> 00:13:38,744 Il ficus ha una crescita aggressiva. 227 00:13:38,745 --> 00:13:41,867 Occuperebbe tutta la superficie di un qualsiasi vaso, ma questo... 228 00:13:50,895 --> 00:13:52,642 questo sembra rachitico. 229 00:13:53,255 --> 00:13:54,255 Come se... 230 00:14:00,095 --> 00:14:01,300 Fosse un nascondiglio. 231 00:14:01,785 --> 00:14:02,785 Esatto. 232 00:14:03,635 --> 00:14:05,324 Una console portatile. 233 00:14:05,855 --> 00:14:07,344 Senza disco rigido esterno. 234 00:14:07,345 --> 00:14:09,766 Con solo un gioco in memoria. 235 00:14:10,755 --> 00:14:15,224 Dunque, siamo riusciti a farci strada in una delle istituzioni più segrete del pianeta... 236 00:14:15,675 --> 00:14:18,824 solo per scoprire che Pierce Norman ama nascondere che giochi ai videogiochi... 237 00:14:18,825 --> 00:14:20,321 mentre dovrebbe essere al lavoro. 238 00:14:21,355 --> 00:14:22,498 E' inutile. 239 00:14:23,765 --> 00:14:26,560 Perdoni mio fratello, è un periodo molto stressante. 240 00:14:26,745 --> 00:14:27,874 Motivi personali. 241 00:14:35,985 --> 00:14:37,179 Cos'è successo? 242 00:14:37,255 --> 00:14:40,837 Un collega è stato ferito mentre lavorava. 243 00:14:41,675 --> 00:14:42,752 Gli hanno sparato. 244 00:14:43,005 --> 00:14:45,288 Hai paura che verrà arrestato, se lo porterete in ospedale. 245 00:14:45,495 --> 00:14:46,754 Non sono affari tuoi. 246 00:14:46,755 --> 00:14:49,244 Prima di lavorare con la polizia, esercitavo come medico. 247 00:14:49,245 --> 00:14:50,714 Sono specializzata in traumatologia. 248 00:15:02,095 --> 00:15:04,445 E' il quadrante superiore destro. Devi aprirgli la camicia. 249 00:15:13,425 --> 00:15:14,687 Lo conosci? 250 00:15:15,545 --> 00:15:16,583 E' mio cugino. 251 00:15:16,815 --> 00:15:19,060 - Come si chiama? - Jem. 252 00:15:19,125 --> 00:15:21,086 Beh, morirà se non facciamo qualcosa. 253 00:15:22,185 --> 00:15:24,494 Devo disinfettare la ferita e poi operare. 254 00:15:26,085 --> 00:15:29,804 Hai intenzione di dirmi cos'hai scoperto? Hai visto qualcosa nell'ufficio di Norman. 255 00:15:29,805 --> 00:15:32,224 La tua scenata era un classico depistaggio. 256 00:15:32,225 --> 00:15:34,834 Una tattica che utilizzi sin da bambino. 257 00:15:34,885 --> 00:15:38,283 Evitiamo di parlare della nostra infanzia, che è meglio, già adesso ti parlo a malapena. 258 00:15:38,815 --> 00:15:40,091 Ma qualcosa ho visto. 259 00:15:42,885 --> 00:15:45,260 - Non ho tempo anche per questo. - Per cosa? 260 00:15:48,205 --> 00:15:50,654 Non raccontargli nulla su Watson. Lascia parlare solo me. 261 00:15:50,655 --> 00:15:53,117 Ma di cosa stai parlando, chi è questa gente? 262 00:15:54,915 --> 00:15:56,053 Agente McNally. 263 00:15:56,675 --> 00:15:58,617 I suoi tenevano d'occhio la Credit Versoix. 264 00:15:58,805 --> 00:16:00,057 Salite in macchina, per cortesia. 265 00:16:01,255 --> 00:16:04,046 E' meglio per tutti se evitiamo di mettervi entrambi fuori combattimento. 266 00:16:04,255 --> 00:16:05,346 Che succede? 267 00:16:05,435 --> 00:16:06,532 Lo conosco. 268 00:16:06,605 --> 00:16:09,969 Mycroft, ti presento l'NSA. NSA, lui è Mycroft. 269 00:16:17,755 --> 00:16:20,116 Evitiamo di giocare al gatto col topo se non vi dispiace. 270 00:16:20,125 --> 00:16:22,064 Abbiamo fretta e credo sia lo stesso per voi. 271 00:16:22,065 --> 00:16:25,333 Sapete già che stiamo cercando Pierce Norman e ora vorreste sapere cosa abbiamo scoperto. 272 00:16:25,825 --> 00:16:28,728 Se ci mettete anche i nomi di quelli per cui lavorate, direi che siamo a posto. 273 00:16:30,045 --> 00:16:31,804 Il vostro governo vuole la lista a tutti i costi. 274 00:16:31,805 --> 00:16:34,294 Con tutti quegli evasori fiscali da poter spremere come limoni. 275 00:16:34,295 --> 00:16:36,508 Gli evasori fiscali sono la nostra ultima preoccupazione. 276 00:16:37,355 --> 00:16:40,004 Abbiamo motivo di credere che la Credit Versoix... 277 00:16:40,005 --> 00:16:43,412 abbia fatto affari con "enti di beneficienza" che in realtà finanziano il terrorismo. 278 00:16:43,845 --> 00:16:46,084 Sono coinvolti con cartelli della droga su ben tre continenti. 279 00:16:46,085 --> 00:16:49,851 Ragion per cui deduco che state spiando i nostri amici svizzeri. 280 00:16:49,865 --> 00:16:53,088 Beh, gli svizzeri non sono nostri amici. Sono neutrali. 281 00:16:53,535 --> 00:16:54,731 Per chi state lavorando, quindi? 282 00:16:55,735 --> 00:16:56,735 Pensateci bene. 283 00:16:57,295 --> 00:17:00,161 E' meglio avere l'NSA come amica che come nemica. 284 00:17:01,405 --> 00:17:04,025 Stiamo lavorando per un governo che è amico del vostro governo. 285 00:17:04,495 --> 00:17:06,214 Sono interessati alla lista di Norman. 286 00:17:06,215 --> 00:17:09,070 Ma non hanno le risorse di intelligence per cercarla autonomamente. 287 00:17:09,725 --> 00:17:13,294 Noi abbiamo accettato l'incarico a patto che, in caso di ritrovamento della lista... 288 00:17:13,295 --> 00:17:15,194 potessimo trasmetterne copie a loro... 289 00:17:15,195 --> 00:17:16,849 e a gli Stati Uniti. 290 00:17:17,565 --> 00:17:18,732 Quindi tecnicamente... 291 00:17:19,075 --> 00:17:20,257 stiamo lavorando per voi. 292 00:17:20,935 --> 00:17:22,869 E considerato che seguiamo il caso da... 293 00:17:23,488 --> 00:17:24,574 12 ore? 294 00:17:25,516 --> 00:17:27,145 Non sappiamo ancora nulla. 295 00:17:27,438 --> 00:17:29,021 Beh, spero sia la verità. 296 00:17:29,826 --> 00:17:33,105 Perché altrimenti troverò il modo di incriminarvi per spionaggio. 297 00:17:33,552 --> 00:17:34,904 C'è altro? 298 00:17:36,226 --> 00:17:37,891 Mycroft, è stato un piacere. 299 00:17:39,632 --> 00:17:40,696 Appena potrò... 300 00:17:40,719 --> 00:17:42,707 giuro che verrò a provare il Diogene. 301 00:17:43,536 --> 00:17:45,152 Conosce il mio ristorante? 302 00:17:45,171 --> 00:17:46,913 Tutti conoscono il Diogene. 303 00:17:46,962 --> 00:17:48,551 Ottimo cibo... 304 00:17:48,691 --> 00:17:50,296 clientela interessante. 305 00:17:57,082 --> 00:17:58,696 - Detective? - Sì, senti... 306 00:17:58,719 --> 00:18:01,470 Joan mi ha chiesto alcuni file dell'Interpol ieri... 307 00:18:01,487 --> 00:18:03,049 ma non è passata a prenderli. 308 00:18:03,061 --> 00:18:04,666 Volevo solo sapere se sta bene. 309 00:18:04,686 --> 00:18:06,389 Sta benissimo. Le vuoi parlare? 310 00:18:06,428 --> 00:18:07,833 No, non se... 311 00:18:08,539 --> 00:18:09,563 Pronto? 312 00:18:11,850 --> 00:18:14,108 Il mio telefono sembra danneggiato, potrei usare il tuo? 313 00:18:17,650 --> 00:18:19,395 Era proprio necessario? 314 00:18:19,420 --> 00:18:21,262 Quella era l'NSA. Mani. 315 00:18:24,225 --> 00:18:26,207 Splendido orologio, che peccato. 316 00:18:28,947 --> 00:18:30,827 Non hanno toccato il mio orologio. 317 00:18:31,491 --> 00:18:32,905 Meglio prevenire che curare. 318 00:18:33,105 --> 00:18:35,187 Non possiamo farci monitorare dall'NSA. 319 00:18:35,197 --> 00:18:37,635 Se trovano Norman prima di noi, non potremo scambiarlo con Joan... 320 00:18:37,648 --> 00:18:39,767 e il tuo amico Le Milieu la ucciderà. 321 00:18:39,788 --> 00:18:42,720 Torniamo a casa. Ho alcune faccende urgenti da sbrigare. 322 00:18:47,306 --> 00:18:49,572 Il video game a cui giocava Norman... 323 00:18:49,632 --> 00:18:51,506 è la tua faccenda urgente? 324 00:18:52,073 --> 00:18:54,707 Sto seguendo la nostra pista migliore. 325 00:18:54,905 --> 00:18:57,300 Sembra che non stia seguendo proprio niente. 326 00:18:57,906 --> 00:18:59,930 Prima di distruggere il dispositivo, 327 00:18:59,931 --> 00:19:03,536 ho notato che Norman ha passato più di 50 ore su questo gioco. 328 00:19:03,691 --> 00:19:06,386 Ore nelle quali, non ha segnato un solo punto. 329 00:19:06,793 --> 00:19:10,296 Ha invece sfruttato a dovere la funzione chat del gioco. 330 00:19:12,173 --> 00:19:14,737 Pensi che la usasse per comunicare? 331 00:19:14,818 --> 00:19:17,734 Con una sola persona, il giocatore con nome... 332 00:19:17,755 --> 00:19:20,664 L-3-G-0-L-4-S-S-5. 333 00:19:21,122 --> 00:19:23,391 Legol-Ass-5. 334 00:19:24,668 --> 00:19:29,096 Quindi questa persona era un complice? Ha aiutato Norman a redigere la lista? 335 00:19:29,108 --> 00:19:30,134 Può darsi. 336 00:19:30,151 --> 00:19:33,925 Ho memorizzato il nome utente di Norman. Poi ho trovato la password per deduzione. 337 00:19:33,956 --> 00:19:36,133 Mi sono connesso con il suo profilo. 338 00:19:36,162 --> 00:19:40,603 In vari messaggi, Legol-Ass-5 chiede dove sia finito, 339 00:19:40,628 --> 00:19:43,961 ho risposto all'ultimo e sto aspettando la replica. 340 00:19:49,127 --> 00:19:50,716 Ho realizzato solo ora... 341 00:19:50,732 --> 00:19:53,848 che non mi sono scusato per quello che è successo a Joan. 342 00:19:55,122 --> 00:19:56,149 Il mio... 343 00:19:56,263 --> 00:19:59,229 ruolo in questa situazione è complicato, ma io... 344 00:19:59,252 --> 00:20:01,518 Perché complicato? A me sembra chiarissimo. 345 00:20:02,981 --> 00:20:04,087 Beh, io... 346 00:20:04,328 --> 00:20:06,303 volevo solo dirti che mi dispiace. 347 00:20:06,908 --> 00:20:09,593 Se le succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai. 348 00:20:09,912 --> 00:20:11,377 Beh, non sarà un problema. 349 00:20:11,409 --> 00:20:13,610 Se le succede qualcosa, ti ammazzo. 350 00:20:16,744 --> 00:20:17,865 Questo è... 351 00:20:17,883 --> 00:20:20,875 il telefono usa e getta che mi hai dato. Ho dato il numero al ristorante, 352 00:20:20,881 --> 00:20:23,670 hanno detto che avrebbero chiamato, per delle riparazioni in cucina. 353 00:20:24,115 --> 00:20:25,416 Chiedo scusa. 354 00:20:33,504 --> 00:20:34,554 Mycroft Holmes. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,726 Come va? 356 00:20:38,302 --> 00:20:39,511 Forse abbiamo una pista. 357 00:20:39,547 --> 00:20:41,815 Facciamo del nostro meglio, viste le circostanze. 358 00:20:41,839 --> 00:20:43,730 Circostanze evitabilissime... 359 00:20:43,731 --> 00:20:48,187 se solo avessi rimosso tuo fratello da New York, come ti ho consigliato mesi fa. 360 00:20:48,188 --> 00:20:51,511 "Solo"? A volte dimentico che non conosci Sherlock. 361 00:20:51,682 --> 00:20:53,161 Non posso restare in linea. 362 00:20:53,176 --> 00:20:55,107 Hai fatto un casino, Holmes. 363 00:20:55,131 --> 00:20:58,608 Ma ricorda, se mi porterai Norman e la lista... 364 00:20:58,892 --> 00:21:00,711 potresti ancora cavartela. 365 00:21:08,270 --> 00:21:09,386 Preparati a viaggiare. 366 00:21:09,403 --> 00:21:11,703 Partiamo per la contea di Westchester tra 5 minuti. 367 00:21:11,910 --> 00:21:12,914 Cosa? 368 00:21:12,931 --> 00:21:16,484 Mentre tu poltrivi, ho interagito con Legal-Ass-5. 369 00:21:16,508 --> 00:21:19,122 Ho ricavato varie informazioni, fingendomi Norman. 370 00:21:19,148 --> 00:21:20,957 Legol-Ass, ho scoperto, 371 00:21:20,981 --> 00:21:23,947 non è un complice di Norman, bensì l'amante. 372 00:21:24,274 --> 00:21:28,304 Ho scoperto anche che Legol-Ass non è, nonostante il nome, una donna. 373 00:21:28,329 --> 00:21:30,651 Si chiama Darren. Ha moglie, due figli... 374 00:21:30,930 --> 00:21:34,183 - e un debole per gli uomini sgradevoli. - E' tutto molto interessante, ma... 375 00:21:34,184 --> 00:21:36,704 perché andare da lui? Pensava che tu fossi Norman, 376 00:21:36,732 --> 00:21:39,454 è ovvio che non abbia idea di dove sia. 377 00:21:39,470 --> 00:21:42,522 Potrebbe sapere più di quello che pensa. E' una disgrazia molto comune. 378 00:21:45,397 --> 00:21:47,971 Ok, primo, non è "Legol-Ass". 379 00:21:48,004 --> 00:21:49,071 E' Legolas. 380 00:21:49,080 --> 00:21:50,449 Come l'elfo dei film. 381 00:21:50,473 --> 00:21:52,744 E il 5 in fondo è solo una "S" in più. 382 00:21:52,842 --> 00:21:54,978 Secondo, mia moglie sarà qui a minuti. 383 00:21:54,996 --> 00:21:56,809 Avete domande? Fatele in fretta. 384 00:21:56,810 --> 00:21:58,426 Da quanto conosce Pierce Norman? 385 00:21:58,461 --> 00:21:59,605 Un anno o poco più. 386 00:21:59,615 --> 00:22:01,881 Ci vediamo ogni tanto, di solito in città. 387 00:22:02,069 --> 00:22:04,588 Si comportava in modo insolito, ultimamente? 388 00:22:05,104 --> 00:22:07,049 Stava pianificando un viaggio? 389 00:22:08,104 --> 00:22:09,111 Che c'è? 390 00:22:09,240 --> 00:22:11,860 Joan fa domande quando andate in giro. L'ho visto. 391 00:22:12,007 --> 00:22:14,746 Lei è un detective. Tu sei un pagliaccio. 392 00:22:16,187 --> 00:22:17,778 Si comportava in modo insolito? 393 00:22:17,781 --> 00:22:19,589 No... per niente. 394 00:22:20,105 --> 00:22:21,869 Posso chiederle come vi siete conosciuti? 395 00:22:22,470 --> 00:22:23,736 Su Discretion. 396 00:22:24,017 --> 00:22:25,049 E' un'app. 397 00:22:27,996 --> 00:22:29,022 Posso? 398 00:22:33,322 --> 00:22:34,890 Pierce Norman. 399 00:22:35,547 --> 00:22:36,792 Non dice molto. 400 00:22:37,168 --> 00:22:38,563 Sì, hai ragione. 401 00:22:39,014 --> 00:22:42,552 Quando guardo questa foto vedo il posto in cui potrebbe essersi nascosto. 402 00:22:42,997 --> 00:22:44,072 Il bosco? 403 00:22:44,235 --> 00:22:45,849 No, non un bosco comune. 404 00:22:46,412 --> 00:22:48,971 Questo è lo stesso posto delle fotografie del suo ufficio. 405 00:22:49,266 --> 00:22:51,409 Ha quattro diverse fotografie, 406 00:22:51,434 --> 00:22:53,541 tutte scattate all'incirca nello stesso posto. 407 00:22:53,661 --> 00:22:55,459 Tutte in diversi momenti dell'anno. 408 00:22:55,959 --> 00:22:59,217 Il signor Norman ha una casa a nord dello Stato? 409 00:22:59,830 --> 00:23:01,353 C'è una casa estiva. 410 00:23:01,378 --> 00:23:02,812 Credo sia di un amico. 411 00:23:03,074 --> 00:23:05,924 - Mi ha invitato ad andare un paio di volte. - Ha l'indirizzo? 412 00:23:05,974 --> 00:23:07,736 No. Non sono mai riuscito ad andare. 413 00:23:08,768 --> 00:23:10,672 Vorrei che mi stampasse questa foto. 414 00:23:10,710 --> 00:23:12,185 E poi la lasceremo in pace. 415 00:23:14,533 --> 00:23:16,535 Scopriremo dove si trova quella casa rapidamente. 416 00:23:16,980 --> 00:23:18,933 E' semplicemente una questione di prospettiva. 417 00:23:19,385 --> 00:23:21,055 Adesso riposa. Jem. 418 00:23:21,415 --> 00:23:22,623 Credo sia... 419 00:23:23,127 --> 00:23:24,203 stabile. 420 00:23:26,093 --> 00:23:29,993 Ho fatto le incisioni con un taglierino e ho usato della vodka per sterilizzare. 421 00:23:30,512 --> 00:23:32,405 Sta bene, ma non è certo stabile. 422 00:23:32,525 --> 00:23:35,165 Se ci tieni a quell'uomo, portalo in un ospedale. 423 00:23:36,631 --> 00:23:39,424 Non ho chiesto il tuo aiuto. Sei stata tu a insistere. 424 00:23:39,486 --> 00:23:42,183 - Stava morendo. - Tienilo bene a mente... 425 00:23:42,508 --> 00:23:45,830 perché se arriva il momento e non avremo quello che vogliamo, 426 00:23:47,077 --> 00:23:48,616 ti ucciderò. 427 00:23:53,821 --> 00:23:55,078 Sono basito. 428 00:23:55,198 --> 00:23:58,853 Lo ammetto, ero un po' scettico nel corso della terza ora della nostra indagine, 429 00:23:58,885 --> 00:24:00,684 ma ora sono basito. 430 00:24:01,166 --> 00:24:03,409 Come ho detto, è tutta una questione di prospettiva. 431 00:24:03,997 --> 00:24:05,509 Di quello, e di angolazioni. 432 00:24:09,766 --> 00:24:13,029 C'è un solo punto nella Terra che ha esattamente quella vista del fiume Hudson 433 00:24:13,032 --> 00:24:15,721 sotto quella banchina e la linea degli alberi sull'altra riva. 434 00:24:16,271 --> 00:24:18,373 Era un semplice processo di esclusione. 435 00:24:49,510 --> 00:24:50,823 Non c'è nessuno in casa. 436 00:24:51,818 --> 00:24:53,471 L'auto di Norman è qua davanti. 437 00:24:53,684 --> 00:24:56,113 Da quel che sembra, non viene spostata da un po'. 438 00:24:56,826 --> 00:24:58,209 Magari, è andato a fare una passeggiata. 439 00:24:59,420 --> 00:25:00,988 Possiamo aspettare che torni. 440 00:25:03,802 --> 00:25:04,802 Cosa? 441 00:25:05,589 --> 00:25:09,430 Hai gli strumenti intellettuali per fare semplici deduzioni. 442 00:25:09,718 --> 00:25:12,504 La tua prodigiosa ostinazione nel non applicarli 443 00:25:12,555 --> 00:25:14,826 è una fonte continua di sbigottimento. 444 00:25:16,052 --> 00:25:17,166 Guardati intorno. 445 00:25:18,039 --> 00:25:19,039 Davvero... 446 00:25:20,118 --> 00:25:21,688 guardati intorno. 447 00:25:25,901 --> 00:25:26,958 Se posso... 448 00:25:34,780 --> 00:25:36,357 il cuscino è stato spostato. 449 00:25:37,060 --> 00:25:38,687 Ci sono dei segni sul pavimento. 450 00:25:39,356 --> 00:25:40,376 Sangue secco? 451 00:25:41,032 --> 00:25:42,389 Potrebbe esserci stata... 452 00:25:43,346 --> 00:25:45,523 - una lite. - Più di una lite, direi. 453 00:25:46,428 --> 00:25:47,888 Quelli sono segni di trascinamento. 454 00:25:47,892 --> 00:25:51,217 Qualcuno ha trascinato un oggetto pesante attraverso questa porta. 455 00:26:53,845 --> 00:26:55,465 Ecco Pierce Norman. 456 00:26:56,574 --> 00:26:59,064 Dovevamo consegnarlo per riavere Joan. 457 00:27:13,849 --> 00:27:16,932 Perché ce ne stiamo qui... a fare niente? 458 00:27:17,689 --> 00:27:20,239 E' ovvio che qualcuno è arrivato a Norman prima di noi, 459 00:27:20,270 --> 00:27:22,472 l'ha ucciso e si è preso la lista. 460 00:27:24,895 --> 00:27:27,922 Dobbiamo pianificare qualcosa, non... 461 00:27:28,042 --> 00:27:31,063 - star seduti. - Sto pianificando qualcosa. 462 00:27:32,075 --> 00:27:35,297 Sto pensando al modo più efficace di recidere la carotide di un uomo. 463 00:27:36,030 --> 00:27:39,310 Chissà perché, quando metà del mondo criminale vuole la morte di Pierce Norman, 464 00:27:39,311 --> 00:27:41,179 lui viene ucciso da qualcuno che conosce. 465 00:27:41,654 --> 00:27:44,367 E sto ripassando le mie conoscenze sulla zoologia degli invertebrati. 466 00:27:44,705 --> 00:27:46,563 E' tutto terribilmente interessante... 467 00:27:46,776 --> 00:27:50,075 se si è dotati della pazienza necessaria... per prestare attenzione, semplicemente. 468 00:27:51,248 --> 00:27:53,118 Allora, non ci sono segni di effrazione. 469 00:27:54,390 --> 00:27:56,538 E credi che Norman abbia fatto entrare l'aggressore. 470 00:27:56,539 --> 00:27:58,869 Per questo pensi che si conoscessero. 471 00:27:59,076 --> 00:28:02,104 E' stato accoltellato una volta soltanto. 472 00:28:02,423 --> 00:28:03,756 Un colpo diretto al collo. 473 00:28:03,937 --> 00:28:07,317 La lama è stata ritratta con un movimento netto. 474 00:28:08,124 --> 00:28:09,566 Tutto suggerisce... 475 00:28:11,475 --> 00:28:13,486 che l'aggressore sia ottimamente addestrato. 476 00:28:24,753 --> 00:28:25,998 Cosa fai? 477 00:28:37,117 --> 00:28:40,658 - E' un bozzolo? - No, è la pupa di una Megaselia scalaris. 478 00:28:41,528 --> 00:28:45,815 Ho notato un sacco di vermi e la cosa non mi stupisce. Ma questa... 479 00:28:47,892 --> 00:28:49,694 questa potrebbe essere la nostra salvezza. 480 00:28:50,892 --> 00:28:52,786 Ci vogliono almeno otto giorni... 481 00:28:52,787 --> 00:28:55,951 perché un insetto da uovo si trasformi in pupa. 482 00:28:57,317 --> 00:29:00,614 Il che significa che il signor Norman è morto da più di una settimana. 483 00:29:00,658 --> 00:29:04,011 Ma la fuga di dati alla Credit Versoix è avvenuta sei giorni fa. 484 00:29:04,030 --> 00:29:05,087 Esattamente. 485 00:29:06,057 --> 00:29:09,047 Il signor Norman non è un criminale. 486 00:29:09,454 --> 00:29:10,464 E' una vittima. 487 00:29:11,083 --> 00:29:13,873 Qualcuno che aveva accesso al suo computer l'ha seguito fin qui, 488 00:29:14,171 --> 00:29:18,344 l'ha ucciso e poi ha usato i suoi file per compilare la lista. 489 00:29:19,048 --> 00:29:20,862 Pierce Norman era morto 490 00:29:21,685 --> 00:29:25,088 prima che i file fossero rubati. E' stato ucciso ed è stato incastrato, 491 00:29:25,752 --> 00:29:27,003 in quest'ordine. 492 00:29:27,649 --> 00:29:31,123 Quindi la persona che ha rubato la lista è ancora in libertà. 493 00:29:31,783 --> 00:29:34,313 Se riuscissimo a trovarla... 494 00:29:34,742 --> 00:29:36,806 avremmo qualcuno da scambiare con Joan. 495 00:29:37,316 --> 00:29:41,261 Ci servono i nomi di coloro che potrebbero aver avuto accesso al suo computer. 496 00:29:44,141 --> 00:29:45,808 Sei certo di essere pronto per questo? 497 00:29:58,858 --> 00:29:59,978 Herr Yoder. 498 00:30:02,121 --> 00:30:03,896 La ringrazio tanto di essere venuto a trovarci. 499 00:30:04,277 --> 00:30:06,721 Avrei potuto farlo senza tutti questi appostamenti. 500 00:30:06,900 --> 00:30:09,680 Beh, io e mio fratello non siamo del tutto certi su come procedere. 501 00:30:09,681 --> 00:30:11,370 In quanto capo della sicurezza della banca, 502 00:30:11,917 --> 00:30:14,014 abbiamo pensato fosse la persona migliore da consultare. 503 00:30:14,211 --> 00:30:17,233 Dunque non credete più che Pierce Norman abbia rubato la lista dei clienti? 504 00:30:17,252 --> 00:30:19,995 Corretto. E' stato qualcun altro all'interno della compagnia. 505 00:30:19,996 --> 00:30:23,454 Ha portato la lista delle persone che potrebbero avere accesso al suo computer? 506 00:30:23,967 --> 00:30:25,646 Ecco. Adesso ditemi cosa sa... 507 00:30:45,600 --> 00:30:46,777 Cosa state facendo? 508 00:30:47,223 --> 00:30:50,201 - Questo è rapimento. - Prima del suo viaggio nell'incoscienza, 509 00:30:50,209 --> 00:30:52,506 ci ha chiesto cosa sapessimo. 510 00:30:53,386 --> 00:30:54,386 Sappiamo... 511 00:30:54,525 --> 00:30:55,525 tutto. 512 00:30:56,006 --> 00:30:57,665 Lo sapevamo da prima di chiamarla... 513 00:30:57,666 --> 00:30:59,218 e di invitarla ad incontrarci qui. 514 00:30:59,774 --> 00:31:00,934 Ha ucciso Norman. 515 00:31:01,656 --> 00:31:03,566 Poi ha costruito la sua lista di clienti... 516 00:31:03,570 --> 00:31:04,816 e l'ha immessa sul mercato. 517 00:31:04,825 --> 00:31:05,825 Cosa? 518 00:31:07,234 --> 00:31:08,332 Che prove avete? 519 00:31:08,334 --> 00:31:09,900 Non è così complicato. 520 00:31:10,393 --> 00:31:12,922 L'unica persona al Credit Versoix dotata di addestramento militare, 521 00:31:12,924 --> 00:31:15,711 e di accesso ad account di elevata sicurezza come quello di Norman... 522 00:31:15,940 --> 00:31:17,664 è lei, Herr Yoder. 523 00:31:17,888 --> 00:31:20,459 Tutti gli uomini entrano nell'esercito, in Svizzera. 524 00:31:20,467 --> 00:31:21,657 Deve fare qualcosa. 525 00:31:21,663 --> 00:31:23,680 Suo fratello, è... è pazzo! 526 00:31:23,702 --> 00:31:27,091 Sì. E' sempre stato argomento di dibattito, in famiglia. 527 00:31:27,092 --> 00:31:29,218 Sono stati consultati diversi esperti, 528 00:31:29,219 --> 00:31:32,501 ma un'esatta diagnosi è sempre sfuggita. 529 00:31:32,870 --> 00:31:33,870 E' vero. 530 00:31:33,990 --> 00:31:36,464 Il servizio militare è obbligatorio per tutti, in Svizzera. 531 00:31:36,476 --> 00:31:38,125 La maggioranza completa l'addestramento base 532 00:31:38,126 --> 00:31:40,257 e poi presta una breve ferma tra i riservisti. 533 00:31:40,275 --> 00:31:41,270 Lei... 534 00:31:41,271 --> 00:31:44,620 si è qualificato e ha prestato servizio in un'unità speciale. 535 00:31:45,469 --> 00:31:46,635 La FSK-17. 536 00:31:47,236 --> 00:31:50,412 Immagino che il combattimento corpo a corpo fosse enfatizzato in modo particolare. 537 00:31:50,633 --> 00:31:51,772 Lavoro di coltello... 538 00:31:51,888 --> 00:31:53,001 Questa non è una prova. 539 00:31:53,002 --> 00:31:54,728 E questo non è il tribunale internazionale. 540 00:31:55,716 --> 00:31:57,157 Io e mio fratello... 541 00:31:57,625 --> 00:31:59,796 siamo convinti che sia stato lei. 542 00:32:00,725 --> 00:32:02,387 E per quel che la riguarda... 543 00:32:02,444 --> 00:32:04,105 è tutto quello che importa. 544 00:32:04,973 --> 00:32:05,973 Ora, 545 00:32:06,105 --> 00:32:07,105 lei... 546 00:32:07,119 --> 00:32:08,434 si frappone tra me... 547 00:32:08,909 --> 00:32:12,144 e il ritrovamento di una persona alla quale tengo... 548 00:32:13,050 --> 00:32:15,963 con tutta la profondità di cui sono capace. 549 00:32:18,000 --> 00:32:21,389 E' notevole in un modo in cui lei... 550 00:32:21,406 --> 00:32:22,833 non potrà mai immaginare. 551 00:32:25,527 --> 00:32:27,457 Scambierei la sua vita per quella sua... 552 00:32:28,562 --> 00:32:30,073 senza pensarci un momento. 553 00:32:30,823 --> 00:32:31,823 Quindi... 554 00:32:32,571 --> 00:32:36,288 userò questi attrezzi su di lei... 555 00:32:38,641 --> 00:32:40,067 finché non mi indicherà... 556 00:32:40,511 --> 00:32:43,036 l'ubicazione della sua lista rubata. 557 00:32:43,909 --> 00:32:46,968 Raccoglierò qualunque quantità di carne fosse necessaria... 558 00:32:46,973 --> 00:32:49,311 a ottenere cosa voglio. Mi ha capito fin qui? 559 00:32:49,516 --> 00:32:50,990 Deve fermare questa follia. 560 00:32:51,005 --> 00:32:53,453 Risponda alla domanda di mio fratello. 561 00:32:54,161 --> 00:32:55,615 Vede, nelle forze armate si sa che... 562 00:32:55,909 --> 00:32:58,891 ogni uomo parlerà, se i giusti strumenti... 563 00:32:58,900 --> 00:33:00,632 verranno utilizzati, giusto? 564 00:33:07,435 --> 00:33:09,930 Perciò l'unico modo in cui possa influenzare questa situazione 565 00:33:09,931 --> 00:33:14,839 dirmi cosa voglio sapere adesso, e levarmi così il piacere di estorcerglielo. 566 00:33:15,380 --> 00:33:17,259 No? D'accordo, molto bene. 567 00:33:24,671 --> 00:33:26,126 Sapevi che si può soffocare... 568 00:33:26,133 --> 00:33:28,213 qualsiasi estremità del corpo umano? 569 00:33:29,000 --> 00:33:31,032 Devi semplicemente negargli l'ossigeno. 570 00:33:31,940 --> 00:33:33,670 Diviene piuttosto inutile... 571 00:33:34,447 --> 00:33:35,942 in maniera piuttosto permanente... 572 00:33:35,950 --> 00:33:37,223 molto, molto, velocemente. 573 00:33:38,350 --> 00:33:41,435 Dica auf Wiedersehen alla sua mano sinistra, Herr Yoder. 574 00:33:48,870 --> 00:33:50,797 Questa precisa tonalità di viola si diffonde 575 00:33:50,800 --> 00:33:53,275 giusto prima che le cellule muoiano definitivamente. 576 00:33:53,564 --> 00:33:54,564 Fermo! 577 00:33:55,151 --> 00:33:56,407 Si trova su una memoria esterna. 578 00:33:56,718 --> 00:33:57,950 Una di quelle piccole. 579 00:33:57,955 --> 00:34:00,331 E'... si trova in un porta-oggetti della mia macchina. 580 00:34:14,900 --> 00:34:17,268 Parla così, che gli succede? 581 00:34:17,269 --> 00:34:19,655 Forse è in stato di shock. Gli serve un ospedale. 582 00:34:21,547 --> 00:34:22,721 Va tutto bene. 583 00:34:23,609 --> 00:34:24,735 Va tutto bene. 584 00:34:26,636 --> 00:34:27,636 Bene... 585 00:34:27,711 --> 00:34:30,499 Manca poco allo scadere del tuo tempo. Io mi preoccuperei. 586 00:34:31,320 --> 00:34:34,174 I miei amici ce la faranno. Quel che succederà dopo, sta a te. 587 00:34:35,337 --> 00:34:37,649 Ti fidi moltissimo dei tuoi amici. 588 00:34:38,051 --> 00:34:40,341 Quello che conosco io non ne vale la pena. 589 00:34:42,250 --> 00:34:43,723 Stai parlando di Mycroft. 590 00:34:45,176 --> 00:34:46,311 Sembri pensare che... 591 00:34:46,312 --> 00:34:49,019 l'abbiamo forzato a fare affari con noi. 592 00:34:49,738 --> 00:34:51,037 Non è andata così. 593 00:34:52,549 --> 00:34:54,087 Era a corto di denaro. 594 00:34:54,353 --> 00:34:56,978 Aveva... una proposta per utilizzare la sua impresa 595 00:34:56,979 --> 00:34:58,534 e aiutarci a spostare i nostri prodotti. 596 00:34:59,255 --> 00:35:01,111 In cambio, gli diamo denaro. 597 00:35:01,218 --> 00:35:03,600 L'espansione a New York... una sua idea. 598 00:35:04,317 --> 00:35:06,072 Perché mi stai dicendo tutto questo? 599 00:35:06,970 --> 00:35:09,049 Forse credo che debba sapere la verità, 600 00:35:09,247 --> 00:35:10,930 prima di restituirti a lui. 601 00:35:13,339 --> 00:35:15,155 Devi conoscere la verità, prima. 602 00:35:20,412 --> 00:35:23,751 Questi nomi... notevole! 603 00:35:24,063 --> 00:35:27,829 Yoder ha messo su una preziosa raccolta di informazioni. 604 00:35:27,830 --> 00:35:30,406 Sicuramente, in altre circostanze, sarebbe affascinante esaminarla, 605 00:35:30,407 --> 00:35:33,082 ma ora, ci serve sapere che sia vera. 606 00:35:33,674 --> 00:35:35,312 Abbiamo la lista. 607 00:35:35,533 --> 00:35:36,568 Dov'è il telefono? 608 00:35:36,769 --> 00:35:37,811 Chi stai chiamando? 609 00:35:37,812 --> 00:35:39,768 L'agente McNally della NSA. 610 00:35:39,769 --> 00:35:41,409 Perché mai? 611 00:35:41,502 --> 00:35:44,812 Mycroft, hai dimostrato di essere capace di deduzioni elementari. 612 00:35:44,813 --> 00:35:46,780 E conosci questa gente. Sicuramente intuisci che, 613 00:35:46,781 --> 00:35:50,750 appena consegneremo la lista, uccideranno te, me e Joan. 614 00:35:50,751 --> 00:35:53,145 Anche Yoder. Non che me ne importi più di tanto. 615 00:35:53,146 --> 00:35:57,145 Ho fatto affari con queste persone per anni. Hanno sempre mantenuto la parola. 616 00:35:57,146 --> 00:35:59,145 Recarsi a questo incontro senza il giusto supporto... 617 00:35:59,146 --> 00:36:00,301 sarebbe una totale... 618 00:36:00,302 --> 00:36:01,456 follia. 619 00:36:01,457 --> 00:36:04,607 McNally ha a disposizione uomini addestrati. Capirà anche... 620 00:36:04,608 --> 00:36:06,622 che avevamo bisogno di uscire dagli schemi, 621 00:36:06,623 --> 00:36:08,895 per ottenere le informazioni da Yoder. 622 00:36:08,896 --> 00:36:10,686 Non credo che sia saggio. 623 00:36:10,687 --> 00:36:12,235 Abbiamo fatto cos'hanno chiesto. 624 00:36:12,236 --> 00:36:14,229 Considerato che è stata la tua criminale mancanza di buonsenso 625 00:36:14,230 --> 00:36:16,523 che ha portato, in primis, al rapimento di Joan, 626 00:36:16,524 --> 00:36:18,280 esimiamoci da una tale sciocchezza, 627 00:36:18,281 --> 00:36:20,530 e affrontiamo la situazione in modo intelligente. 628 00:36:20,531 --> 00:36:22,056 A modo mio. 629 00:36:59,370 --> 00:37:01,308 Dimmi che hai fatto progressi. 630 00:37:01,674 --> 00:37:03,714 Ho Kurt Yoder. 631 00:37:04,060 --> 00:37:05,871 E la lista. 632 00:37:06,106 --> 00:37:08,263 Vengo da te ora. 633 00:37:15,639 --> 00:37:17,907 E' Jem. Qualcosa non va. 634 00:37:23,279 --> 00:37:24,528 E' debole. 635 00:37:24,529 --> 00:37:25,901 Che c'è? Che sta succedendo? 636 00:37:25,902 --> 00:37:27,325 Ha un'emorragia interna. 637 00:37:27,326 --> 00:37:29,187 La pallottola deve aver intaccato il fegato. 638 00:37:29,244 --> 00:37:30,528 Sistemalo. 639 00:37:30,544 --> 00:37:32,713 Te l'ho detto, ha bisogno di un intervento, un vero intervento. 640 00:37:32,714 --> 00:37:34,591 - E un vero ospedale. - No. 641 00:37:35,623 --> 00:37:39,779 Pensi che se lo portiamo in ospedale, dirà dove ti trovi. Non lo farà. 642 00:37:40,964 --> 00:37:43,908 Se vuoi che tuo cugino viva, portalo in ospedale. 643 00:37:43,964 --> 00:37:46,292 Altrimenti, tienilo qui e guardalo morire. 644 00:38:03,941 --> 00:38:05,562 Monsieur de Soto. 645 00:38:13,044 --> 00:38:14,608 Buone notizie. 646 00:38:15,153 --> 00:38:17,703 Il tuo amico e suo fratello hanno rispettato gli accordi. 647 00:38:18,449 --> 00:38:20,402 Lo scambio è fatto. 648 00:38:23,344 --> 00:38:24,956 Mi piace. 649 00:38:25,282 --> 00:38:27,454 Mi ha mentito su tutto, l'altro giorno e ora... 650 00:38:27,455 --> 00:38:29,379 si aspetta che l'aiuti a salvare la sua partner? 651 00:38:29,380 --> 00:38:32,440 Non mi aspetto niente. Mi appello al tuo senso di decenza. 652 00:38:32,441 --> 00:38:36,737 E che mi dice dei suoi amici alla polizia? Perché non si appella alla loro correttezza? 653 00:38:36,738 --> 00:38:39,236 La NSA ha risorse superiori. 654 00:38:39,237 --> 00:38:41,843 E una maggiore familiarità con il problema. 655 00:38:41,844 --> 00:38:44,316 Intende "problemi", al plurale, vero? 656 00:38:44,375 --> 00:38:46,469 Ora che la lista non c'è più, suo fratello ha fatto il doppio gioco, 657 00:38:46,470 --> 00:38:49,410 la sua partner è nelle mani di tipi molto, molto cattivi... 658 00:38:51,145 --> 00:38:53,068 Mi aiuterà, o no? 659 00:38:53,174 --> 00:38:56,046 Vorrei aiutarla. Quella lista serve anche a me. 660 00:38:56,150 --> 00:39:00,386 Suo fratello si è dato alla macchia. Non le resta che sperare avesse ragione. 661 00:39:00,887 --> 00:39:03,246 Che possa affrontare lo scambio da solo. 662 00:39:03,543 --> 00:39:07,747 Ammesso che intenda fare lo scambio... 663 00:39:08,589 --> 00:39:10,786 Crede che abbia accordi con qualcun altro? 664 00:39:10,887 --> 00:39:14,258 - Che ha dato la lista a loro? - Pensavo di conoscere mio fratello... 665 00:39:14,259 --> 00:39:18,687 i suoi difetti. Ma pare siano di più di quanti ne conoscessi. 666 00:39:19,229 --> 00:39:21,543 La supplico... 667 00:39:22,589 --> 00:39:24,126 la prego, 668 00:39:24,127 --> 00:39:25,797 mi aiuti a trovarlo. 669 00:39:25,921 --> 00:39:27,964 Dirò ai miei uomini di tenere gli occhi aperti. 670 00:39:27,965 --> 00:39:29,744 E' il massimo che possa fare. 671 00:39:31,421 --> 00:39:34,027 Allora non le dispiacerà, se andrò alla polizia. 672 00:39:39,374 --> 00:39:41,360 Il tuo amico è in ritardo. 673 00:40:06,325 --> 00:40:07,919 Monsieur de Soto. 674 00:40:08,890 --> 00:40:10,890 Mi scuso per il ritardo. 675 00:40:11,155 --> 00:40:13,263 Hai quello che ti abbiamo chiesto? 676 00:40:13,722 --> 00:40:15,263 E' nel bagagliaio. 677 00:40:36,309 --> 00:40:37,890 Non è Norman. 678 00:40:37,891 --> 00:40:39,347 Norman è morto. 679 00:40:39,786 --> 00:40:41,862 E' morto da più di una settimana. 680 00:40:42,688 --> 00:40:44,826 Questo è l'uomo che ha rubato la lista. 681 00:40:45,919 --> 00:40:48,549 Se vuoi, posso mostrarti dove trovare il corpo. 682 00:40:51,141 --> 00:40:53,049 Hai portato anche la lista? 683 00:40:59,892 --> 00:41:03,061 Voglio ringraziarti di nuovo, Guillame, per questa opportunità. 684 00:41:03,753 --> 00:41:08,303 Come ti ho detto, lavora per la polizia, ma non costituisce una minaccia per te. 685 00:41:11,741 --> 00:41:13,097 Uccideteli. 686 00:41:16,174 --> 00:41:17,346 Guillaume, 687 00:41:17,347 --> 00:41:21,326 sono stati fatti degli errori, lo ammetto, ma ti prego, non commetterne un altro. 688 00:41:22,327 --> 00:41:25,242 Ci sono delle parti. Lo sai. 689 00:41:25,484 --> 00:41:28,155 Sono stato un eccellente membro della tua organizzazione. 690 00:41:28,156 --> 00:41:30,609 Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto. 691 00:41:31,626 --> 00:41:34,800 Nulla è per sempre, mon ami. 692 00:41:52,001 --> 00:41:56,077 Sei sicuro non ci sia niente che possa fare per dissuaderti? 693 00:41:56,359 --> 00:41:58,250 Mi dispiace. 694 00:41:58,474 --> 00:42:02,221 Allora mi faresti il favore di concedermi alcune ultime parole? 695 00:42:05,204 --> 00:42:07,097 "Paint it black". 696 00:42:15,054 --> 00:42:19,118 Comando, questa è la A-16. Via libera. Ripeto, via libera. 697 00:42:19,119 --> 00:42:21,911 - Ricevuto, A-16. - Sta bene, signore? 698 00:42:33,942 --> 00:42:36,176 Mi dispiace tu abbia dovuto vederlo, Joan. 699 00:42:37,206 --> 00:42:40,256 Ovviamente, c'è molto di cui devo parlarti. 700 00:42:40,257 --> 00:42:43,257 Traduzione: seanma, Kapan, elan90, Sberla, Virginia, bimbazen, HeatherGleek94 701 00:42:43,258 --> 00:42:44,900 Revisione: Adduari www.subsfactory.it