A volte serve solo lasciare la citta',
trovare una nuova prospettiva.
ma non sempre si capisce di aver bisogno di una nuova prospettiva, perche'...
Beh...
Ci vuole una nuova prospettiva per capirlo.
La Cleveland Clinic vuole sapere se puoi andare a presentare il tuo lavoro.
E' complicato.
Perche'? Il tizio che ha vinto l'Harper Avery e' impegnato?
- Aver perso non e' importante. - Oh, bene.
Allora smettila di mandarmi in giro per superarlo.
E Zurigo ha chiamato tre volte per chiedere se puoi andare.
- Owen. - In questo anno si e' solo parlato del trial del condotto.
Concediti un volo in prima classe sulle Alpi.
Prenditi il tempo per pensare a cosa vuoi fare ora.
Io so cosa voglio fare.
Sbrigarmi con questa riunione del Consiglio.
Ok, ci siamo tutti. Chiudi la porta.
- Aspetta. Dov'e' Avery? - Possiamo iniziare senza di lui.
Chiedo ad Hunt di dirci le novita'.
Il dottor Russel mi ha parlato ieri.
- Lascera' l'ospedale. - Il mio capo, Russel?
Mi ha assicurato piu' volte che non c'entra con...
La situazione dell'Harper Avery.
Cioe' e' sicuramente a causa della situazione dell'Harper Avery.
Scusate, mi sono persa qualcosa? Quale situazione?
Nessuno in questo ospedale potra' mai vincere un Harper Avery.
Catherine Avery l'ha detto a Richard.
Richard pensa che dovremmo fare ricorso.
Cioe' io dovrei fare ricorso? E umiliarmi...
Non e' per te, Yang.
E' perche' l'ospedale possa ricevere soldi per la ricerca e per nuovi chirurghi.
Stiamo gia' perdendo molto.
Russel e' una perdita ma non e' Cristina Yang.
Ma Cristina Yang non sarebbe Cristina Yang se non ci fossero i finanziamenti.
Quelli che vincono i fondi del ministero sono pezzi grossi.
Gente con un Harper Avery.
Fare ricorso non e' poi un'idea terribile.
Che ne pensi, Yang?
Ci stai?
Vado io.
Assurdo, Mer.
Vorrei stare un giorno senza pensare all'Harper Avery.
E ora l'ospedale rischia di perdere soldi?
Com'e' che essere nominata puo' costarmi dei soldi?
Dimenticano che ho messo un condotto stampato in un bambino e ha funzionato?
Dei tizi a Zurigo lo ricordano.
Vogliono che tu vada a parlarne.
E' un viaggio gratuito.
Un'ora di discorso per cinque giorni nelle Alpi svizzere?
Non voglio scappare.
- Io lo so. - Si', ma lo penseranno tutti.
No, non e' vero.
Tutti sono arrabbiati per te.
- Tutti ti sostengono. - Ok, possiamo smettere un attimo di...
Parlare dell'ospedale come una grande e felice famiglia? Sono affari. Lo capisco.
Catherine Avery ha fatto una scelta d'affari.
Ho voltato pagina.
Dovrebbero farlo anche gli altri.
E...
Ecco qua.
Vedete li'?
Quel piccolo mirtillo e' cio' che desideravate.
Oppure no.
Non era voluto?
Beh...
Volete abortire?
- Dio, no. No. - No.
Ok, allora.
Rivestiti e ci vediamo in ambulatorio.
Tu non vuoi abortire, vero?
No.
Vorrei che ne fossimo felici.
Io sono felice.
Le signorine Cooper faranno l'intervento qui
perche' ne abbiamo fatti molti e siamo diventati bravi.
Questo e' un po' piu' complesso perche' riguarda il cervello.
Pronta?
- Di nuovo, si'. - E' un intervento delicato.
Me l'hai chiesto tu, se ci stai ripensando...
Ormai e' troppo tardi, giusto?
Dovete essere Annie e Liz.
Non le sfugge niente.
- Sii gentile. - Lo sono.
Dubito che possa confonderci con altri pazienti.
- Dottor Kenzie? - Si', sono il pediatra.
Per la cronaca, abbiamo 25 anni e non e' piu' il nostro medico.
- E' piu' un groupie. - Stavo per dire che e' di famiglia.
- Nostra madre e' morta qualche anno fa e da allora... - C'e' sempre stato.
E' bello conoscervi, finalmente. Sono il dottor Shepherd.
Anche io.
Sono sua sorella.
Essere dei dottori affascinanti e' di famiglia.
E questa e' la quarantina di persone che lavorera' su di voi.
Non vi chiedero' di imparare i nomi.
Forse dovrebbe. Potremmo fare un test.
Prima e dopo l'intervento. Per vedere se abbiamo perso i sensori della memoria.
- Puoi smetterla? - Sono solo realista.
Sei assurda.
Sono davvero in ritardo.
Questa cosa deve finire. Non possiamo stare svegli fino alle 3 del mattino,
a parlare di quanto ami il tuo nuovo lavoro.
Beh, non facciamo solo quello.
- Mi manca averti qui. - Puoi chiamarmi se hai bisogno di aiuto.
Non e' per quello che mi manchi. Perche' dovrei volere aiuto?
Dico solo nel caso in cui ti servisse.
Sono perfettamente in grado di prendere decisioni mediche senza il mio ragazzo.
Bella, ti comporti in modo strano. Scendi prima di esagerare.
Queste sono le radiografie cerebrali piu' complesse che mai vedrete.
Come potrete vedere, queste donne condividono materia cerebrale...
Separarle diviene piu' complicato perche'...
C'e' un seno sagittale che porta sangue al cervello, condiviso.
Per prima cosa dobbiamo decidere quale gemella fortunata lo terra',
mentre l'altra gemella avra' un innesto.
- La dottoressa Grey e Webber... - Preleveremo la vena safena.
Che verra' usata come nuovo seno sagittale,
- mentre la dottoressa Torres... - Fara' un calco dell'osso cranico
per poi poter sostituire la parte mancante di cranio...
Che, per ora, copriremo con un innesto provvisorio,
ma posizionero' degli espansori cutanei,
quindi riusciremo a coprire l'intero difetto.
Dobbiamo muoverci in modo veloce e meticoloso
per trasformare un cervello in due, col minor apporto di deficit.
Se quest'intervento vi spaventa,
se non vi ritenete all'altezza della sfida, fatemelo sapere.
Voglio che siate tutti sicuri di voi, li' dentro.
Preparatevi.
Sono al servizio della dottoressa Bailey, oggi, e...
La dottoressa Bailey ci sta evitando.
Non le abbiamo permesso di iniettare l'HIV a nostro figlio.
Serve a sostituire un enzima, non...
Oh, lo sappiamo. Ma siamo rimasti della nostra idea, e guardi Braden.
I suoi valori sono... fantastici.
Chiedero' se la dottoressa Bailey vuole procedere con del cibo solido.
Le dica che non siamo arrabbiati con lei.
- Un po' lo siamo. - Siamo solo felici che Braden stia cosi' bene.
Ok!
Sabine?
Questo era il cuscino di Frankie...
Ho quasi mangiato un infermiere,
che voleva togliere la federa. Dovrei...
- Dovrei chiedere scusa. - Non farlo, non preoccuparti.
Ma e' stato cosi' buono con me,
e' venuto al funerale di Frankie...
E si e' preso cura della mia famiglia...
Vi dimetto.
- Cosa? - Tutti.
Link e' in lista per un trapianto. Puo' aspettare un cuore a casa,
ed Ivy e' stabile.
Dovrebbe riprendersi a casa sua, tra le sue cose e i suoi amici.
Possiamo andare a casa?
Possiamo andare a casa.
Hai subito una perdita inconcepibile...
E hai due figli che sono vivi,
e stanno migliorando.
La tua famiglia deve guarire,
e non potete farlo qui.
Ok, allora un biglietto andata e ritorno...
E qual e' la destinazione?
- Zurigo. - E Zurigo sia.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 22 "We are never ever getting back together"
Traduzione: Funke, Fawed, Vali, Fortune85, Giuz, Libre, MacFrama, GinaGinetta
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avete raggiunto la segreteria telefonica della dottoressa Meredith Grey,
lasciate un messaggio.
Ehi! Probabilmente stai dormendo, o simili,
non ho idea di che ora sia li',
a malapena so che giorno e'.
Io...
Amo
Zurigo!
O almeno cio' che ho visto di Zurigo. Cioe' la mia camera,
ma, Meredith...
E'...
Questo letto e'...
Il letto di un gigante, tipo!
Se un gigante fosse ricco, e...
Se gli piacessero cuscini dalle forme strane.
Ho dormito per 24 ore. Letteralmente.
E poi tra qualche ora c'e' la conferenza, poi torno...
- Quindi non puoi prendermi i cioccolatini. - Quindi non penso che avro' tempo
- per prenderti la roba. - Perche' non prenderli all'aeroporto?
No, aspetta, posso prenderti qualcosa all'aeroporto.
- Buongiorno! - Buongiorno! L'ecografo e' pronto.
Vedremo quale vena safena prelevare.
E' freddissimo!
- Come ha... - Condividiamo un po' di corteccia sensoriale.
Quando erano piccole, facevo le punture ad Annie,
e Lizzie piangeva.
Tutti, nel suo ufficio, venivano a vedere il nostro trucchetto.
Sara' cosi' strano non avere un pubblico qualsiasi cosa facciamo.
- Strano in senso buono, Annie. - Lo so, e' che...
Non so fare niente senza di te...
Cioe', cammino, appoggiandomi su di te,
non guido perche' dal lato dell'autista ci sei tu, e
al lavoro, quando un cliente mi da' noia, ti permetto di strillargli contro.
Beh, ma strillero' ancora per te, e ti accompagnero' a lavoro
ma dovrai imparare a camminare da sola, altrimenti sarebbe troppo strano.
- Smetti di rendere tutto uno scherzo. - Smetti di pensare alla mamma.
- Non lo sto facendo. - Sorella, condividiamo il cervello.
Ci disse che era troppo pericoloso separarci.
La vostra situazione e' cambiata, Annie. Penso che anche vostra madre
capirebbe quant'e' necessario, ora.
I vostri vasi sanguigni si sovrappongono, il cuore di Lizzie lavora piu' del tuo,
il che potrebbe causare uno scompenso cardiaco.
Il tuo corpo non puo' reggere ancora a lungo.
Il che significa che se non facciamo nulla, moriamo entrambe.
Faro' questo stupido intervento, non fare il piagnucolone, Kenzie.
Dottoressa Bailey...
I genitori di Braden Morris dicono che li sta evitando.
- Non li sto evitando. - Vogliono farle sapere
- che non sono arrabbiati con lei. - Immagina il mio sollievo.
Sono felicissimi perche' Braden sta molto meglio.
Ha 500 leucociti.
- E' un miracolo. - Puo' mangiare cibo solido?
Puo' avere quello che vuole.
Monitora i suoi segni vitali ogni due ore,
e fagli degli esami completi fra quattro.
- Ok. - Wilson.
Ho pazienti uno dietro l'altro e a Babs Martin,
la mia paziente della colectomia, serve un CVC.
- Non deve essere messa in secondo piano. Bene. - Ok. Faccio subito.
Oh, no. Alla 3922 deve essere rimosso il drenaggio
e alla deliziosa ma diabolica bambina della porta accanto,
bisogna cambiarle le sonde gastriche. Sono bambini,
dei piccoli umani e non li facciamo aspettare
per delle sonde gastriche e per il drenaggio, vero?
- No, certo. - Grazie. Sei fantastica.
Ok, mi occupero' della gemella A, ed Amy si occupera' della gemella B.
- Dottor Shepherd. - Si'?
No, intendo, il mio nome e' dottoressa Shepherd.
Tu hai detto Amy, e sembra che io sia una studentessa
che segue il tuo intervento. Quando in realta'...
Sono il tuo co-chirurgo.
Ok, scusami.
- Avete capito il vostro ruolo, dottoressa Torres? - Si', tutto ok.
- Avery? - Si', anch'io.
Amy? Dottoressa Shepherd?
Sono pronta.
Va bene. Ci vediamo in sala operatoria.
Mangiate ora perche' non potrete farlo per un bel po'.
- Ripetiamo tutto un'altra volta. - Va bene.
Mer, mi prenderesti una barretta energetica?
Si'.
Sai... lui pensa che tu sia bravissima, percio'...
- Non perche' ti tratta... - Sono un'incapace.
Lui e' il gemello "A". Come sempre e' stato e sempre lo sara'.
Il che fa di me la gemella "B". Molto divertente.
Ehi, Rainbow Williams nel letto tre
ha bisogno di un esame addominale per escludere l'appendicite.
Rainbow? Fammelo aggiungere alla lista dei nomi per il bambino.
- Davvero? - Si', dopo Bubba, Toolio e Agamennone.
Agamennone... e' davvero... e' carino.
No, non e' vero.
E' orribile.
Ma Callie boccia tutti i nomi carini che suggerisco,
quindi la mia nuova strategia e' nascondere i nomi carini
in un mare di nomi orribili. Quindi...
Zamboni, Hashtag, Digger.
Wow. Non aspettate ancora un bambino e siete cosi'...
- Matte? - No, no, stavo per dire felici.
E pensa quanto saro' insopportabile quando ci sara' davvero il bambino.
Una volta studiato il sistema di chiusura del tessuto,
siamo stati in grado di accelerare i tempi tra
l'aspirazione del midollo osseo e l'impianto dell'innesto.
Il prossimo.
Ho una domanda.
- Si'. - La differenza nella resistenza a trazione
tra il tessuto del paziente e il condotto stampato
ha aumentato il rischio di un flusso alterato per l'anastomosi?
No. I nostri condotti hanno un flusso laminare.
E i test hanno rivelato una resistenza a trazione di 0.6 megapascal.
Senza dei controlli a lungo termine,
come puo' dire che il suo condotto
puo' sostituire il condotto standard protesico?
Ci aspettiamo che i nostri condotti crescano e si rimodellino
- per tutta la vita del paziente. - Percio'...
Questo limita il bisogno di altri interventi.
Esatto.
Richiede piu' tempo all'inizio ma e' utile a lungo termine.
Non crede che sia rischioso che le sue...
Cellule vadano in...
Apoptosi...
Quando vengono impiantate sull'idrogel?
Era una preoccupazione, inizialmente...
Ma abbiamo scoperto che il 90% delle cellule impiantate
rimanevano utilizzabili dopo una settimana.
Ne sono rimasta sorpresa.
Affascinante.
Grazie, dottoressa Yang.
Ci piacerebbe vedere i dati dei suoi primi pazienti.
Oh, beh, il suo ufficio ha la mia e-mail.
- Sarei felice di condividerli con lei. - Stupendo.
E' stato saggio da parte sua farla venire qui, Burke.
Insegnera' qualcosa a tutti noi.
Sicuramente.
Sei stato tu?
Pensavo fosse stato un tipo di nome Weiss.
Weiss e' uno del mio staff.
Pensavo che non avresti risposto ad un invito...
Da parte mia.
Date le circostanze del nostro ultimo incontro.
Io con l'abito bianco e tu che scappavi via.
Beh, il seguito...
E'... delicato.
Perche' sono qui?
Perche'...
Volevo parlarti a proposito di...
Alcuni dettagli non pubblicati del tuo protocollo.
E mi hai fatto fare 9mila chilometri per discuterne.
Beh questo e' il mio ospedale.
Posso far volare le persone per 9mila chilometri per far loro delle domande.
Lascia che ti restituisca il favore.
Ti mostro quello su cui sto lavorando, ho un'operazione oggi pomeriggio,
mi piacerebbe davvero se ti unissi.
A meno che... tu non abbia degli impegni.
Devo fare una telefonata.
Fai pure.
Ci sentiamo dopo.
E...
Di' a Meredith che la saluto.
Ehi, e' lei?
Messaggi vocali, non riusciamo a trovarci.
- Si sta divertendo? - Si'.
Ha detto che il suo discorso e' andato bene.
Burke e' qui.
Cosa?
- Ma che cavolo dici! - Cosa?
Gia', mi ha fatto venire qui.
Niente, niente. Dice che...
Si sono alzati in piedi ad applaudirla.
Sapevo che il viaggio le avrebbe fatto bene.
Mer, richiamami.
Non posso farlo, ragazzi l'ultima volta...
Sei passata attraverso il tavolo, lo sappiamo.
Ecco perche' ci esercitiamo.
- Cosa succede? - Il dottor Shepherd ha scelto Leah,
per fare il primo buco nel cranio delle gemelle Cooper.
- Non sa che l'ultima volta... - Sta' zitta.
- Come vanno i lavori sporchi? - Bene.
In realta' sono abbastanza brava!
Tu stai ammazzando lei.
- Non posso farlo. - Smettila.
Era il primo, sai quanta forza metterci ora.
Prova di nuovo.
Penso che sia sconvolgente che...
La prima opzione tra cui scegliere di
di una donna incinta con gli ormoni sballati sia l'interruzione.
Penso che stesse facendo il suo lavoro.
- Non puoi stare dalla mia parte? - Sono...
Dalla tua parte, solo che non dovremmo denigrare l'ostetrica per un commento.
Non lo stavo facendo, stavo...
Forse lo stavo facendo, non lo so.
- Non voglio litigare. - Nemmeno io.
Che ne dici di Phoebe se e' una femmina?
"Phoebe la frivola"?
Da zoccola.
Ma carino.
Fantastico.
Uno dei nomi migliori... dottor Webber.
Ho sentito che hai richiesto una riunione del Consiglio.
- Si', l'ho fatto. - Beh...
La prossima volta potresti assicurarti che io sia disponibile?
Quello di cui dovevamo discutere riguarda la fondazione,
- tu non sei necessario. - Mi scusi, signore.
Se hai qualcosa da dire sulla fondazione puoi dirla a me.
Lo apprezzerei molto.
Ecco quello che ho da dirti, allora.
Ho costruito questo posto con certi ideali,
non lascero' che diventino sciocchezze.
Ci siamo immischiati con la tua fondazione troppo velocemente.
E chiaramente c'e' qualche evidente differenza di filosofie.
Non funziona, e' un matrimonio fallito.
Ok, Babs fammi sapere se senti del dolore o fastidio.
Wilson va tutto bene qui?
Tutto bene, appena passato il catetere.
Bene, hai guardato le analisi di Braden?
- Si', come ha detto lei. - Bene, tienimi aggiornata.
Il catetere e' dentro. Babs, abbiamo quasi finito devo solo rimuovere il filo.
Sono fortunata, non ho sentito nemmeno pizzicare.
Ho fatto molta pratica.
- Fa male. - Non...
Non sta uscendo, il filo si e' impigliato in qualcosa.
Cosa succede?
Inietta 0.5 cc di idromorfone.
Babs, cerca di rilassarti, ok?
Il contorno e' senza cuciture.
Sono colpito, Torres.
Ci sono volute ore di lavoro meticoloso, per perfezionare i pezzi, Derek,
sara' meglio che Amelia non li rovini.
- Perche' dovrebbe? - L'hai trattata come lo scemo del villaggio.
- Non l'ho fatto. - Invece si'.
E ho bisogno che tu mi dica che non e'
- idiota. - Non e' lo scemo del villaggio.
Non l'avrei fatta avvicinare alle Cooper se non fosse estremamente capace.
Ehi, questa e'...
Una gamba robotica perfettamente funzionante? Si', lo e'.
Pensavo che la mia assenza avesse...
- Fermato i progressi. - Infatti.
Quindi ho preso una direzione diversa, ho ridiretto il segnale del nervo periferico
per mandare i comandi direttamente alla protesi della gamba.
Eliminando i tuoi sensori del tutto.
- Ho tagliato l'uomo di mezzo. - Quindi io sono l'uomo di mezzo?
No, ho ancora bisogno che mi colleghi i nervi.
- Io sono solo il meccanico? - Una specie.
Non avrei ti avrei mai fatto avvicinare se tu non fossi estremamente capace.
Hai un nuovo messaggio.
Prima di fare qualcosa di affrettato ricordati alcune cose.
Ricorda che ha portato via pezzetti di te.
Ricorda che sua mamma ti tolse le sopracciglia.
E ricorda che hai lavorato per i passati sette anni per superare...
E' solo un caffe'.
Lo bevi ancora, vero?
Sai...
- Vado via, non voglio perdere il mio aereo. - Non hai problemi.
Ho fatto prenotare a Weiss un altro biglietto per te.
Tutto questo fare piani di nascosto
e farmi vedere il tuo ospedale in base alla tua agenda e' manipolatorio.
Mi dispiace che la pensi cosi'.
- Tieni d'occhio il mio lavoro? - Non dirmi che tu non segui il mio.
L'operazione che stai per vedere e' nuova.
Non volevo pubblicarla finche' non fossi stato certo di quel che ho fatto.
Davvero?
Andiamo.
Te lo faccio vedere.
Sono pronte per andare.
Qual e' la gemella A?
Dovete identificare la gemella con la prognosi migliore,
se le cose vanno male in sala operatoria
tutte le forze si concentrano sulla gemella piu' forte, la gemella A.
E' meglio che sopravviva una piuttosto che nessuna delle due.
Sono un medico, so come funziona.
Ho fatto nascere queste ragazze, dottoressa Grey.
Sono stato alla loro cerimonia di diploma, ho incontrato i loro fidanzati...
Le ho aiutate a seppellire la madre.
E vorrei che mi dicesse qual e' la gemella A.
Cosi' posso chiedere a Dio...
di avere un po' piu' di riguardo per l'altra sorella.
Lizzie e' la gemella A.
Se qualcosa va storto tutte le nostre risorse andranno a lei.
Che il Signore aiuti Annie.
Dottoressa Grey, siamo pronti.
Ci vediamo dall'altra parte.
E vorremo delle ciambelle, Kenzie.
Non preoccuparti Annie, portero' le ciambelle.
Abbiamo quasi finito di prendere la vena.
Ok, Murphy, come andiamo?
Andiamo benissimo. Ha fatto sette fori...
E non ha toccato la dura madre.
Controllo l'ultimo foro.
- Ben fatto, Murphy. Perfetto. - YAY!
- Stiamo facendo un lavoro delicato, qui! - Scusate.
Ok, ora mi serve un Penfield da tre
per scollare il seno sagittale dal lembo osseo.
Alex, rispondi!
- Rispondi. - Vedi?
Avevo ragione. Ha bisogno di me.
- Cos'ha combinato? - Alex...
Sto scherzando. E sto facendo una cosa, posso richiamarti?
Si'. Va bene, ci vediamo dopo.
Salve.
Babs, il filo si e' impigliato in qualcosa nel suo petto,
percio' facciamo una radiografia per vedere che cos'e' successo.
Wilson?
- Salve. Lo so... - Sai di non aver ancora tolto il drenaggio al 3932?
- Come lo sai? Perche' per qualche motivo... - Arrivo subito.
Babs, aspetti solo un minuto. Andra' tutto bene.
Sembra che questo vaso sia di Liz.
Concordo. Continuo la mia recisione millimetro per millimetro,
finche' non siamo sicuri siano abbastanza stabili da cominciare
a legare gli altri vasi.
- Segni vitali, per favore? - Gemella A 110 su 70,
gemella B... 140 su 90.
Ok, ora comincio a chiudere i vasi in comune.
Oh, no.
- Sembra... - Si'.
- Dannazione, sta diventando grigio. - Probabilmente sta propagando.
- I tessuti sono edematosi medialmente... - Verso il seno.
- Se arriva li'... - Entrambe le circolazioni sono compromesse, lo so.
- Cosa succede? - Liz ha sviluppato un coagulo.
Ora cercano di non farlo arrivare al cervello di Annie.
Devono muoversi velocemente per salvare la vita di Annie.
Dobbiamo separarle ora, e velocemente. Dissezionatore.
Cerca di rimanere sulla linea mediana. Controlla l'emorragia una volta separate.
- Ok. Clip medie. Tenetele pronte. - Coraggio Annie.
Non capisco, pensavo che Liz fosse la gemella A.
Credevo che se andasse storto qualcosa dovessimo concentrarsi su di lei.
Non piu'.
Una sostituzione di valvola aortica transcatetere.
Cosa c'e' di speciale in questo?
Lo vedrai.
Hai perso l'Harper Avery.
Si', lo so.
Non... dovresti prendertela.
E' facile per te, tu ne hai vinto uno.
E'... proprio per questo.
La vita e' stata un lusso...
Dopo aver vinto.
E me la sono goduta per molto tempo.
E poi c'e' stato un crollo...
Enorme e disastroso.
Il timore che il mio lavoro migliore fosse alle mie spalle...
E...
Lo stress che avevo addosso era enorme.
Dovevo andarmene. Cosi' sono venuto qui.
Ho cominciato a lavorare con calma, all'inizio, e...
Poi ho conosciuto...
Un gentiluomo... che ha fatto miliardi nel mercato obbligazionario europeo.
Voleva dare il suo nome a qualcosa.
Ha finanziato l'intera struttura.
Ho portato gente da tutto il mondo,
solo per studiare il cuore.
Non ricevi finanziamenti dal governo?
Non mi servono.
La cosa interessante di questo paziente, e' che...
Ha una valvola di forma irregolare.
Questo non lo rende interessante.
Che mi dici di questo?
Quello...
E' il suo cuore... in un ologramma.
Composto da scansioni pre-operatorie.
Visualizzazione intraoperatoria completa.
Puoi...
Guardarlo...
Da tutte le angolazioni.
In tempo reale.
E puoi anche...
Tagliarlo.
Per vederne l'anatomia.
Studiarne le ramificazioni senza il rischio di entrare alla cieca.
E' questo che aspetto di pubblicare.
Volevo... solo perfezionarlo.
E' valsa la pena...
Restare per vederlo?
Assolutamente si'.
Aspetta di vedere il resto della struttura.
E... ora!
Irrigare il campo e tamponare piano.
- Derek, vai con la gemella buona. Io resto qui - No, vai tu, vengo subito.
Voglio rimediare al coagulo.
E' l'ultimo tentativo, ma puo' funzionare.
- Puoi salvarla? - Se rimuovo il coagulo in fretta,
ma avrebbe ancora delle insufficienze.
Ok, pronti.
Al mio tre. Uno...
Due...
Tre.
- Mi occupo io di Annie. Non preoccuparti. - Non lo sono.
Portiamo Annie di la', presto!
Mi serve piu' luce. Shunt eparinato.
E chiunque non sia di aiuto, fuori di qui.
Queste stampanti sono tutte tue?
Si'.
- Ce ne sono... - Quarantanove.
Ne avevamo cinquanta.
Una era difettosa, l'abbiamo restituita.
Allora...
Hai completato la prima fase del trial sui condotti.
- Qual e' la prossima mossa? - Non lo so, non riesco...
Non lo so ancora, e' tutto cosi'...
A causa del premio.
Il premio non mi interessa.
Certo che ti interessa.
Almeno dovrebbe. E' una valutazione.
Fatta da persone che sanno...
Che tu sei cio' che credi di essere.
Anche tu ne hai bisogno.
- Nonostante... - So quanto sia valido...
- Il mio progetto. - Anche io.
So quale sara' la prossima mossa.
E sara' qualcosa di grandioso.
Ma?
Ma...
Hai paura di non ricevere sostegno dopo aver perso il premio.
Di che si tratta?
Voglio stampare...
Un cuore umano funzionante.
Un cuore che batte.
Beh, fallo qui.
Qui non e' impossibile farlo.
Puoi cominciare domani.
Devi solo dire di si'.
A che punto e' la Yang con il ricorso?
- Non ne ho idea. Non le ho parlato da quando se n'e' andata. - Ma dov'e'?
- Sta visitando un ospedale in Svizzera. - Cosa sta facendo?
Sta cercando un altro lavoro?
Visto cos'hai combinato? Perderai i migliori... uno a uno!
- E' andata solo per una conferenza! - Spero che tu sia contento!
Grazie a te a tua madre, molto presto, gli unici a lavorare qui sarete te
- e Knox! - Devi smetterla!
E' stata la tua relazione con la Fondazione Harper Avery a portarla qui, all'inizio. Ti
stai mettendo in imbarazzo e in ridicolo e mi dispiace ma...
Non permettero' che tu te la prenda ancora col dottor Avery cosi'.
Merita il tuo rispetto. Non e' sua madre, quindi dacci un taglio!
- Non ho ricevuto le lastre di Babs. - Le ho mandate al dottor Hunt.
- Cosa? Ma perche'? - Erano...
Dei risultati critici e lui era lo strutturato sulla cartella.
Dov'e'?
Il dottor Hunt l'ha portata al piano di sopra per operarla.
Steph, ho bisogno di te.
Puoi controllare i risultati di Braden Morris?
Bailey sta effettuando il controllo delle leucocitosi per escludere la leucemia.
- Grazie, grazie, grazie! - Leucemia? Perche' la Bailey...
Come sta venendo l'innesto della vena safena di Annie?
Come da manuale, fortunatamente.
Bene.
- Hai bisogno di un paio di mani in piu'? - No, sto gia' chiudendo la dura madre.
Bene.
Shepherd ha gia' curato Lizzie?
No, non l'ha fatto.
- Dottor Hunt, avrei dovuto chiamarla! - Se non me, qualcun altro!
Questo ospedale pullula di dottori, Wilson.
E, visto che hai provato da sola a togliere il filo con la forza,
hai perforato la parete posteriore della vena succlavia,
causandole un'emorragia.
- Oh, cielo. - E ora devo effettuare una chiusura di emergenza e la sua colectomia
- e' stata rimandata. - Cercavo solo di gestire tutto...
E hai peggiorato la situazione!
Siediti pure.
Ordino la cena...
Non hai fame?
Tu vuoi che io... venga a lavorare qui?
Si', e' quello che ho detto.
Non ho piu' l'abilita' di interpretare le tue smorfie.
Questo e'... un qualche trucchetto per riavermi nella tua vita? Perche'...
Non sono interessata.
Mia moglie... Edra.
E poi ci sono Simone, cinque anni, e Vivianna, che ne ha appena compiuti 4.
Sono felice, Cristina.
Edra e' l'amore della mia vita.
E' il mio mondo.
La mia famiglia e' il mio mondo.
E' una bella cosa.
Non ti voglio...
Cristina...
No, non...
- Non intendevo quello. - E' tutto...
No, nel senso che Edra...
Voleva diventare mamma.
Studiava per diventare un chirurgo, ma ha rinunciato.
Ora sta a casa e si occupa delle bambine
- Appoggia me e i miei sogni... - E'...
Buon per te.
Sono felice per te.
Quando fai...
Quello che facciamo noi,
in modo cosi' intenso,
hai bisogno di qualcuno...
Che voglia restare a casa a controllare che la passione non si spenga.
- E' l'unico modo in cui possiamo avere qualcuno. - Tu non sai piu' chi sono!
Sei andato avanti con la tua vita e voglio che sappia che anch'io l'ho fatto.
Hai ragione...
Non so piu' chi sei.
Ma so...
Che sei diventata un chirurgo eccezionale.
Sei diventata tutto cio' che sognavo per te.
Dovresti stare in un posto come questo.
Dovresti considerare l'offerta.
Ha una famiglia e un cuore in ologramma...
E vuole finanziare...
La mia ricerca per stampare un cuore funzionante.
Ha tipo... quarantanove stampanti...
Ed un pozzo di soldi senza fondo e...
Perche' cazzo non stai rispondendo al telefono?
Mer, tutto quello che ho sempre voluto...
E' qui.
Pero' c'e' anche lui...
Quindi, che cavolo posso fare?
Cosa mi diresti...
Di fare?
Gia'...
Annie ha deciso di rifiutare il trattamento?
- Qualche speranza per Lizzie? - No, presto rifiuteranno i trattamenti.
Ricordi quanto fosse difficile trovare i soldi per mandare avanti l'ospedale?
La Fondazione era la nostra Ave Maria e tu ci hai salvato.
Dobbiamo trovare un modo per aiutarle.
Ero li'...
La sera che tua madre vinse il suo primo l'Harper Avery.
Ero con lei, ma ero seduto in fondo...
Perche' mio padre era con lei?
Quel premio...
Era il nostro obiettivo principale.
Era la misura del nostro successo, era tutto quello per cui lavoravamo.
Ed ero li' ad ammirare il suo sguardo...
Era...
Raggiante.
Catherine l'ha reso insignificante con questo.
L'ha screditato.
Ha screditato il nostro obiettivo...
Ha screditato la sua memoria...
Non posso sopportarlo.
Richard...
Hai un minuto?
Dottoressa Bailey...
Ho i risultati piu' recenti di Braden.
Grazie, dottoressa Edwards.
Sta controllando il calcolo dei leucociti.
- Sto facendo diversi controlli. - Il livello di linfociti e' alto.
Un ragazzino senza sistema immunitario sviluppa 500 linfociti nella notte.
Credo gli abbia somministrato il virus disattivato
- contro il volere dei genitori. - Ok, ma sta funzionando!
E funziona!
E' fantastico!
Lei e' fantastica!
Non so... di cosa...
Stai parlando...
Allora, sei d'accordo?
Questo specializzando non e' portato per fare il chirurgo.
Gia', o sei un chirurgo o non lo sei.
Non posso essere licenziata! I miei mi ripudieranno!
Io tornero' a scuola...
Io tornero' in prigione.
La volete finire? Se verra' licenziato qualcuno, quello sono io.
Sono impazzito... pubblicamente.
Io ho bloccato un'intera sala operatoria.
Sono un ostacolo chirurgico e...
- Shepherd mi odia. - Hunt... mi odia. Avreste dovuto vedere
- la sua faccia quando ho fatto il casino. - Il mio ex possiede l'ospedale. Sono io.
Ho sentito che gli specializzandi, a volte,
vengono eliminati. Licenziati. Ed un nuovo gruppo comincia da zero.
Ehi!
- Che c'e'? - Niente.
Ho avuto una bella giornata.
Il prossimo giro lo paga lui.
Hai parlato con Meredith?
No.
E... no. Non posso accettare il lavoro.
Grazie per l'offerta ma la risposta e' no.
Meredith nutre...
- Rancore. - Meredith non c'entra niente.
- O con il rancore. Non e' cosi' facile. - Davvero?
Per favore, non farlo.
- Mi hai portato qui, ci siamo divertiti. Accetta il mio rifiuto. - Perche'?
- Perche'? - Onestamente?
Non ha senso.
Credi che voglia di nuovo lavorare per te?
Non ho mai voluto lavorare per te.
Volevo essere te.
La cosa piu' bella che mi sia mai capitata...
E' stata la tua scelta di scappare dal matrimonio
che mi ha dato la forza di camminare sulle mie gambe.
- Per questo sono una persona migliore e anche tu lo sei. - Puoi...
- Fermarti? - Perche' mi hai portato qui? Perche' mi hai offerto...
Un lavoro a cui sai che non posso resistere.
Mi metti davanti una carota che dovrei rincorrere,
finche' non me la togli davanti? Non voglio
- questo lavoro. No! - Hai finito?
Ora ho finito.
Non voglio che lavori per me.
Lavorare con te...
Ha...
Distrutto il mio matrimonio, la mia vita.
Il modo in cui ti ho amata...
Mi consumava.
E alla fine, lo so...
Mi metterai davanti una carota che dovrei rincorrere.
Ma ora ho una famiglia. Una vita che...
Una vita che voglio.
Non voglio che lavori per me.
- Mi hai appena offerto questo lavoro... - Non voglio che lavori per me!
Voglio che tu prenda il mio posto.
Me ne vado.
I genitori di Edra vivono a Milano e lei vorrebbe stargli vicino.
- Dio... - Ha fatto cosi' tanti sacrifici
per me e penso sia arrivato il momento di fare lo stesso per lei.
- Aspetta... - Voglio mollare
da moltissimo tempo, ma non riuscivo
a trovare qualcuno che mi convincesse
a cui poter lasciare l'istituto, almeno fino ad ora.
Aspetta!
Mi stai offrendo il tuo ospedale?
Come se fossi Willy Wonka e mi stessi consegnando una fabbrica di cioccolato?
Rallegrati, Charlie!
Non parli seriamente...
Parli seriamente...
Questo posto e' tuo, Cristina, se lo vorrai.
Lo vuoi?
Apri gli occhi.
Ciao...
Ehi.
- Come sapevi che... - So con chi ti piace stare.
Stai bene?
Si'.
Avevo solo bisogno di sedermi un attimo.
Forse mi dovrei abituare a queste panche.
Non posso cambiare cio' che sono.
Ma non vuol dire che voglia starmene a casa,
ogni domenica, mentre la mia famiglia e' in chiesa.
- Verresti in chiesa con me? - Sei mia moglie.
Certo che lo farei.
A patto che dopo tu mi faccia i waffle.
Dopo ti faro' di waffle.
Cosa vedi?
Nuove possibilita'?
Agamennone?
Mi piace un sacco!
- No... - Ma si'!
Callie Torres ha un progetto davvero molto interessante.
Ha bisogno di un neurochirurgo particolarmente dotato.
Ho raccomandato il tuo nome.
- Derek, non vivo qui. - Ma forse dovresti.
Mi piace averti qui.
Sai, sei la mia sorellina preferita.
Lo dici a tutte.
Ma ho deciso di crederti,
perche' in fondo sei il mio fratello preferito.
Questi nuovi orizzonti ti danno maggiore speranza?
E' quello l'obiettivo.
Anche se non funziona sempre in questo modo.
Cioccolatini!
Ne ho mangiato qualcuno...
Te ne vai.
A volte, un cambiamento di prospettiva
ti fa vedere chiaramente quello che hai perso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]