1 00:00:01,780 --> 00:00:03,609 Verresti con me a Washington? 2 00:00:03,610 --> 00:00:05,299 Vorrei dirti di sì. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,470 E' che... 4 00:00:06,471 --> 00:00:09,040 Prenditi tutto il tempo. Non c'è una scadenza. 5 00:00:09,041 --> 00:00:12,180 - Andrai con lui? - Onestamente, non lo so. 6 00:00:12,181 --> 00:00:13,430 Jane cosa ne dice? 7 00:00:13,431 --> 00:00:14,974 Sarà sicuramente d'accordo. 8 00:00:16,712 --> 00:00:20,281 Mi serve un'ambulanza all'812 di Ashcroft. 9 00:00:20,282 --> 00:00:23,283 - Arco e freccia. - Che significa, "arco e freccia"? 10 00:00:23,293 --> 00:00:25,682 Quanto tempo ti hanno tenuta prigioniera? 11 00:00:25,683 --> 00:00:27,483 Non lo so. 12 00:00:28,013 --> 00:00:29,983 Non ho mai visto la luce del sole. 13 00:00:29,984 --> 00:00:31,263 Due giorni, forse. 14 00:00:31,264 --> 00:00:33,733 - E non hai mai visto chi ti ha rapita? - No. 15 00:00:33,734 --> 00:00:35,453 Mia sorella è Amy Welker. 16 00:00:35,454 --> 00:00:37,543 Ha 16 anni. Dovete trovarla. 17 00:00:37,544 --> 00:00:39,214 - E' stata rapita insieme a te? - Sì. 18 00:00:39,215 --> 00:00:41,134 C'era anche sua sorella. Ci sono altre ragazze. 19 00:00:41,135 --> 00:00:42,634 La scientifica è nel rifugio. 20 00:00:42,635 --> 00:00:45,896 Hanno trovato il DNA di 20 persone diverse su quelle bottiglie d'acqua. 21 00:00:48,886 --> 00:00:51,495 Grazie a te abbiamo smantellato una tratta di persone. 22 00:00:51,496 --> 00:00:52,885 Non avete trovato mia sorella? 23 00:00:52,886 --> 00:00:55,606 No, ma la stiamo ancora cercando. C'era un altro camion. 24 00:00:55,607 --> 00:00:56,916 Forse era su quello. 25 00:00:56,917 --> 00:00:58,526 Ha aspettato qui tutto il tempo? 26 00:00:58,527 --> 00:01:00,746 Sì. Ha pensato che fosse importante aspettarmi. 27 00:01:00,747 --> 00:01:02,027 Ti piace davvero, eh? 28 00:01:02,028 --> 00:01:04,397 Ha avuto una promozione a Washington. 29 00:01:04,398 --> 00:01:07,807 E mi ha chiesto di seguirlo, per stare insieme. 30 00:01:07,808 --> 00:01:09,408 Già. 31 00:01:16,688 --> 00:01:18,108 Grazie. 32 00:01:18,888 --> 00:01:20,508 Stai comprando una casa? 33 00:01:20,509 --> 00:01:23,609 Il trasferimento a Washington, lo paga il Governo per Marcus. 34 00:01:23,610 --> 00:01:25,920 Lo sto aiutando a cercare. 35 00:01:26,980 --> 00:01:28,420 Hai già deciso? 36 00:01:28,421 --> 00:01:30,481 Deciso cosa? 37 00:01:30,501 --> 00:01:32,420 Se andrai con lui o no. 38 00:01:32,421 --> 00:01:34,661 No. Non ancora. 39 00:01:35,812 --> 00:01:38,041 Beh, io spero che tu rimanga. 40 00:01:38,042 --> 00:01:40,601 - Davvero? - Sì, credo che ti annoieresti a Washington. 41 00:01:40,602 --> 00:01:43,042 Per questo dovrei rimanere? Per non annoiarmi? 42 00:01:43,043 --> 00:01:44,812 Cosa c'è di peggio della noia? 43 00:01:44,813 --> 00:01:46,483 Patrick Jane? 44 00:01:47,043 --> 00:01:48,913 Lei è Patrick Jane? 45 00:01:48,914 --> 00:01:51,448 - Sì, quando mi va. - Ho un mandato d'arresto per lei. 46 00:01:51,449 --> 00:01:53,563 - Ammanettalo. - Un momento. Che succede? 47 00:01:53,564 --> 00:01:56,351 Il procuratore generale accusa il suo collega di oltraggio alla corte 48 00:01:56,352 --> 00:01:58,664 per aver ignorato una citazione. Teresa Lisbon? 49 00:01:58,665 --> 00:02:00,684 - Sì, sono io. - E' stata citata e deve comparire 50 00:02:00,685 --> 00:02:02,964 - davanti al Gran Giurì di Dallas. - Un momento. 51 00:02:02,965 --> 00:02:04,134 - Kim Fischer? - Sì. 52 00:02:04,135 --> 00:02:07,165 Anche lei è stata citata davanti al Gran Giurì. 53 00:02:07,166 --> 00:02:10,576 - Andiamo. - Forse è meglio non ignorarle, stavolta. 54 00:02:10,936 --> 00:02:13,945 Due anni fa è stato emesso un mandato d'arresto per Patrick Jane 55 00:02:13,946 --> 00:02:16,465 per l'omicidio di Thomas McAllister, 56 00:02:16,466 --> 00:02:18,486 il serial killer conosciuto come Red John. 57 00:02:18,487 --> 00:02:21,916 E' vero che ha fatto parte di una caccia all'uomo internazionale 58 00:02:21,917 --> 00:02:23,556 per arrestare Patrick Jane? 59 00:02:23,557 --> 00:02:24,997 E' corretto. 60 00:02:24,998 --> 00:02:28,407 E ora lavora per un'unità dell'FBI che lo sta impiegando? 61 00:02:28,408 --> 00:02:30,387 Faccio parte di quell'unità, sì. 62 00:02:30,388 --> 00:02:32,791 L'FBI conduce una caccia all'uomo di due anni, 63 00:02:32,792 --> 00:02:35,228 trova l'indiziato, lo mette in prigione, 64 00:02:35,229 --> 00:02:37,618 ma invece di essere processato, gli viene dato 65 00:02:37,619 --> 00:02:40,338 un impiego statale con dei bonus. 66 00:02:40,339 --> 00:02:42,228 - Perché? - Abbiamo fatto un accordo con lui. 67 00:02:42,229 --> 00:02:44,249 - Quali erano i termini dell'accordo? - Non lo so. 68 00:02:44,250 --> 00:02:46,639 Faceva già parte della squadra quando mi hanno assunto. 69 00:02:46,640 --> 00:02:49,149 Il signor Jane ci assiste nei nostri casi 70 00:02:49,150 --> 00:02:52,089 in cambio dell'immunità. 71 00:02:52,090 --> 00:02:54,500 Lei ha lavorato a fianco del signor Jane in California. 72 00:02:54,501 --> 00:02:58,090 - Si confidava con lei? Eravate amici? - Si può dire di sì. 73 00:02:58,091 --> 00:03:00,470 Le ha detto di aver ucciso Thomas McAllister? 74 00:03:00,471 --> 00:03:01,931 Non nello specifico, no. 75 00:03:01,932 --> 00:03:04,651 Le ha detto di aver ucciso Thomas McAllister? 76 00:03:04,652 --> 00:03:06,471 Mi appello al quinto emendamento. 77 00:03:06,472 --> 00:03:09,931 Le ha detto dov'era il giorno dell'omicidio di McAllister? 78 00:03:09,932 --> 00:03:11,652 Mi appello al quinto. 79 00:03:11,653 --> 00:03:13,538 Agente, Lisbon... 80 00:03:13,539 --> 00:03:15,212 sta infangando il suo distintivo 81 00:03:15,213 --> 00:03:17,903 e sta rifiutandosi di rispondere per proteggere se stessa 82 00:03:17,933 --> 00:03:20,154 o per proteggere Patrick Jane? 83 00:03:21,604 --> 00:03:23,344 Vada al diavolo. 84 00:03:26,565 --> 00:03:29,601 The Mentalist - 6x20 "Il Tavolo Bianco" 85 00:03:29,602 --> 00:03:32,776 Traduzione: Saropula, Jules, Virginia, Pargolo 86 00:03:32,777 --> 00:03:35,472 Revisione: Pargolo 87 00:03:35,473 --> 00:03:38,676 www.subsfactory.it 88 00:03:40,745 --> 00:03:44,075 Qui abbiamo trovato Daniela, la seconda vittima della tratta. 89 00:03:44,275 --> 00:03:46,304 L'hanno separata dal resto del gruppo. 90 00:03:46,617 --> 00:03:49,775 - Idee del motivo? - No. Le altre erano tenute nella casa. 91 00:03:49,776 --> 00:03:51,955 Non è molto meglio. Le ragazze venivano rapite 92 00:03:51,956 --> 00:03:55,105 in tutto l'ovest degli Stati Uniti e portate qui in camion. 93 00:03:55,106 --> 00:03:58,787 Crediamo che i trafficanti usassero questa casa come postazione di passaggio. 94 00:04:07,308 --> 00:04:09,495 E' dura credere che trenta donne stessero stipate qui. 95 00:04:09,496 --> 00:04:12,107 Ci sono voluti due giorni di analisi. Troppi capelli e fibre in giro. 96 00:04:12,108 --> 00:04:13,337 Sì, ci credo. 97 00:04:13,338 --> 00:04:15,599 Ehi, fai un po' di luce? 98 00:04:15,799 --> 00:04:17,528 Stiamo ancora cercando il secondo TIR di vittime, 99 00:04:17,529 --> 00:04:19,498 ma credo che ormai sia a sud del confine. 100 00:04:19,499 --> 00:04:21,979 Invece, il carico che abbiamo trovato? 101 00:04:21,980 --> 00:04:23,893 Le ragazze hanno dato qualche informazione utile? 102 00:04:23,894 --> 00:04:25,449 Hanno parlato solo di Jesse, 103 00:04:25,450 --> 00:04:28,139 che le ha ingannate con la truffa delle modelle ed è morto. 104 00:04:28,140 --> 00:04:31,860 - I capi della tratta sono ancora un mistero. - Okay. E la ragazza che è morta? 105 00:04:31,861 --> 00:04:34,701 Ha detto a Jane qualcosa su un arco e una freccia. 106 00:04:34,702 --> 00:04:38,761 Non sappiamo ancora il significato. Spero di avere qualcosa dall'analisi delle prove. 107 00:04:38,762 --> 00:04:39,891 D'accordo. 108 00:04:39,892 --> 00:04:42,381 Beh, finisci qui 109 00:04:42,382 --> 00:04:44,723 e ci rivediamo in sede, okay? 110 00:04:51,983 --> 00:04:54,141 - Dobbiamo parlare. - Nel mio ufficio. Che succede? 111 00:04:54,142 --> 00:04:56,671 Io e Lisbon siamo appena tornate da un'udienza col Gran Giurì di Dallas. 112 00:04:56,672 --> 00:04:58,756 Vogliono accusare Jane di omicidio. 113 00:04:58,757 --> 00:05:00,002 Thomas McAllister. 114 00:05:00,003 --> 00:05:03,222 Ci hanno chiesto di punto in bianco se Jane aveva mai confessato l'omicidio. 115 00:05:03,223 --> 00:05:05,173 E voi cosa avete risposto? 116 00:05:05,183 --> 00:05:06,543 Che ci fai qui? 117 00:05:06,544 --> 00:05:08,293 Mi hanno rilasciato su "cauzione". 118 00:05:08,294 --> 00:05:10,263 In che senso "su cauzione"? 119 00:05:10,264 --> 00:05:11,753 Era una truffa. 120 00:05:12,095 --> 00:05:14,003 Il termine tecnico è "trappola". 121 00:05:14,004 --> 00:05:15,473 Operazione Imbroglio Giurati. 122 00:05:15,474 --> 00:05:16,734 Scherzi, vero? 123 00:05:16,735 --> 00:05:19,424 Mi dispiace molto per il sotterfugio, 124 00:05:19,425 --> 00:05:24,155 ma perché sembrasse vero, non potevamo informarvi prima dell'udienza. 125 00:05:24,215 --> 00:05:27,286 L'obiettivo dell'operazione è quest'uomo. 126 00:05:27,466 --> 00:05:29,045 John Acardo. 127 00:05:29,046 --> 00:05:30,765 E' un giovane capo mafia. 128 00:05:30,766 --> 00:05:33,235 Proprietario del mercato illegale di scommesse sportive di Dallas. 129 00:05:33,236 --> 00:05:36,046 Non avete risposto alla mia domanda. Avete fatto la spia? 130 00:05:36,047 --> 00:05:38,436 In che modo l'accusa di Jane inchioderebbe Acardo? 131 00:05:38,437 --> 00:05:41,488 Questo... è Elijah Macy. 132 00:05:41,798 --> 00:05:43,907 Ha creato un sito di scommesse sportive 133 00:05:43,908 --> 00:05:46,657 che danneggiava i profitti di Acardo. 134 00:05:46,658 --> 00:05:50,878 Pensiamo che Acardo l'abbia fatto uccidere cinque settimane fa. 135 00:05:50,879 --> 00:05:52,248 Che prove ci sono? 136 00:05:52,249 --> 00:05:55,278 Circostanziali. Ma più che sufficienti per l'accusa. 137 00:05:55,279 --> 00:05:56,468 Poi, sorpresa, sorpresa, 138 00:05:56,469 --> 00:06:00,049 il Gran Giurì ha deciso di non incriminarlo, la settimana scorsa. 139 00:06:00,050 --> 00:06:03,803 - Credi che Acardo li abbia manipolati. - Bastava influenzare due o tre giurati. 140 00:06:03,804 --> 00:06:06,433 Ed è quanto crede che sia accaduto il procuratore generale. 141 00:06:06,434 --> 00:06:08,054 Ora chiede il nostro aiuto. 142 00:06:08,055 --> 00:06:11,174 Fortunatamente, gli stessi giurati sono in lista per un mese ancora. 143 00:06:11,175 --> 00:06:13,444 E col pretesto delle indagini per omicidio, 144 00:06:13,445 --> 00:06:16,025 li osserverò e stabilirò quali sono stati corrotti. 145 00:06:16,026 --> 00:06:17,995 O minacciati. 146 00:06:17,996 --> 00:06:20,945 E' incredibile che tu abbia convinto un pubblico ministero a unirsi alla truffa. 147 00:06:20,946 --> 00:06:23,555 Non è una truffa. E' una trappola. Trappola. 148 00:06:23,556 --> 00:06:26,026 Il pubblico ministero non sa che è una farsa. 149 00:06:26,027 --> 00:06:28,007 Il procuratore generale sì. 150 00:06:32,367 --> 00:06:33,537 Questa è l'ultima. 151 00:06:33,538 --> 00:06:35,138 Grazie. 152 00:06:50,539 --> 00:06:52,199 Siete tutti fuori? 153 00:06:52,299 --> 00:06:54,010 Chiudo a chiave. 154 00:06:56,860 --> 00:06:58,023 FBI! 155 00:07:00,271 --> 00:07:01,761 Daniela. 156 00:07:05,662 --> 00:07:06,851 Come sei entrata? 157 00:07:06,852 --> 00:07:08,432 Dalla finestra. 158 00:07:09,723 --> 00:07:12,302 - Ti hanno dimesso dall'ospedale? - Mi sono dimessa da sola. 159 00:07:12,303 --> 00:07:15,112 - Questa è una scena del crimine. - Sto cercando mia sorella. 160 00:07:15,113 --> 00:07:17,052 Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Amy. 161 00:07:17,053 --> 00:07:19,243 Ma non l'avete trovata, no? 162 00:07:19,633 --> 00:07:21,804 Daniela, perché sei tornata qui? 163 00:07:21,914 --> 00:07:24,003 Hai detto che non sapevi neanche se Amy fosse stata qui. 164 00:07:24,004 --> 00:07:26,003 Non lo sapevo. 165 00:07:26,004 --> 00:07:27,774 Ma ora sì. 166 00:07:33,055 --> 00:07:34,885 Questa è la sua firma. 167 00:07:36,475 --> 00:07:38,515 L'ha lasciata dappertutto. 168 00:07:45,726 --> 00:07:47,306 E' stata qui. 169 00:07:53,708 --> 00:07:55,258 Ehi, guardami. 170 00:07:55,709 --> 00:07:57,419 La troveremo. 171 00:08:02,121 --> 00:08:04,940 Quello che ho detto al Giurì non è affar tuo. Ho fatto quello che dovevo fare. 172 00:08:04,941 --> 00:08:07,871 E tu, Lisbon? Hai fatto la spia? Sii sincera. 173 00:08:07,872 --> 00:08:10,571 Vuoi sapere quello che ho detto? Leggi i verbali. 174 00:08:10,572 --> 00:08:12,902 Ehi. Cosa ti ho fatto? 175 00:08:12,932 --> 00:08:16,022 Dovevi dirmi che tutta questa farsa in tribunale era una farsa. 176 00:08:16,023 --> 00:08:19,052 - Da quando sono vittima dei tuoi raggiri? - Non era un raggiro. 177 00:08:19,053 --> 00:08:21,472 Non m'interessa, dovevi dirmelo. 178 00:08:21,473 --> 00:08:23,244 Credevo che... 179 00:08:25,084 --> 00:08:27,442 - Sai cosa? Lascia perdere. - L'operazione Imbroglio Giurati 180 00:08:27,443 --> 00:08:30,664 è stata un'idea di Abbott. Mi ha ordinato di non dirlo a nessuno. 181 00:08:30,665 --> 00:08:32,864 Che bel tempismo per iniziare a obbedire agli ordini. 182 00:08:32,865 --> 00:08:34,104 Ma... devo fare... 183 00:08:34,105 --> 00:08:36,324 - Vi interrompo? - No, è il momento perfetto. 184 00:08:36,325 --> 00:08:37,944 Sono prontissima per pranzare. 185 00:08:37,945 --> 00:08:40,374 Ho sentito del tuo Gran Giurì. Faccio il tifo per te. 186 00:08:40,375 --> 00:08:42,555 Credo abbia fatto ciò che qualsiasi padre o marito avrebbe fatto. 187 00:08:42,556 --> 00:08:45,636 Già, Jane ha tutta la nostra comprensione. 188 00:08:46,166 --> 00:08:47,406 Andiamo. 189 00:08:51,386 --> 00:08:53,716 Per quanto continuerai a far finta di niente? 190 00:08:53,717 --> 00:08:54,787 Cosa? 191 00:08:55,977 --> 00:08:57,946 Beh, lo sai che lui la porterà a Washington, vero? 192 00:08:57,947 --> 00:09:00,607 Senti, lei farà ciò che vuole. 193 00:09:01,647 --> 00:09:05,427 Sai, ho arrestato un sacco di truffatori, negli anni, 194 00:09:05,428 --> 00:09:07,187 i migliori nel loro campo. 195 00:09:07,588 --> 00:09:09,587 Sai cosa li ha fatti cadere, alla fine? 196 00:09:09,588 --> 00:09:12,228 Sì. Iniziano a credere alle loro truffe. 197 00:09:12,288 --> 00:09:15,598 Non succederà. Qui non c'è nessun imbroglio. 198 00:09:15,599 --> 00:09:17,229 - No? - No. 199 00:09:18,489 --> 00:09:20,019 Va bene, allora. 200 00:09:30,981 --> 00:09:34,161 Signor Jane, lei sa di non avere l'immunità. 201 00:09:34,162 --> 00:09:36,631 - Sì, signora. - Cosa significa, per lei? 202 00:09:36,632 --> 00:09:40,401 Significa che tutto ciò che dico potrà essere usato contro di me. 203 00:09:40,402 --> 00:09:41,691 Molto bene. 204 00:09:41,692 --> 00:09:44,942 Tra un attimo, le lascerò la parola, così potrà raccontarci ciò che è successo, 205 00:09:44,943 --> 00:09:47,352 spiegandoci cosa stava facendo e dove si trovava 206 00:09:47,353 --> 00:09:50,272 al momento dell'omicidio di Thomas McAllister. 207 00:09:50,273 --> 00:09:51,602 Obiezione. Ha detto "omicidio". 208 00:09:51,603 --> 00:09:54,763 Thomas McAllister potrebbe essersi sparato e strangolato da solo. 209 00:09:54,764 --> 00:09:56,243 Qui non si fanno obiezioni, signor Jane, 210 00:09:56,244 --> 00:09:58,443 non c'è un giudice, è solo un'indagine amichevole. 211 00:09:58,444 --> 00:09:59,993 Ma accetto il suo punto di vista. 212 00:09:59,994 --> 00:10:03,794 Ricorda il giorno della morte di McAllister? 213 00:10:03,795 --> 00:10:05,685 Sì, un gran giorno. 214 00:10:07,196 --> 00:10:09,796 Inseguivo quell'uomo da otto anni. 215 00:10:11,806 --> 00:10:14,866 Qualcuno di voi sa cosa vuol dire essere spinto da un imperativo morale? 216 00:10:14,867 --> 00:10:16,066 Lei. 217 00:10:16,467 --> 00:10:17,516 E lei. 218 00:10:17,617 --> 00:10:18,906 Anche lei. 219 00:10:18,907 --> 00:10:22,427 Avete tutti mascelle marcate. Sono segno di forza e carattere. 220 00:10:22,428 --> 00:10:24,037 Lei... non ne sono così sicuro. 221 00:10:24,038 --> 00:10:25,947 I suoi occhi sono un po' troppo vicini tra loro. 222 00:10:25,948 --> 00:10:27,927 Mi scusi, cosa sta facendo? 223 00:10:27,928 --> 00:10:31,858 Sto raccontando, come mi ha chiesto. 224 00:10:31,859 --> 00:10:32,868 Si attenga al racconto. 225 00:10:32,869 --> 00:10:35,478 Al racconto, sì, adoro una buona storia. 226 00:10:35,479 --> 00:10:38,668 Come lei. Legge un sacco di libri, vero? 227 00:10:38,669 --> 00:10:40,989 - Romanzi rosa. - Esatto. 228 00:10:40,990 --> 00:10:43,559 Sì, una relazione clandestina non la spaventerebbe, vero? 229 00:10:43,560 --> 00:10:44,819 Cosa sta cercando di fare? 230 00:10:44,820 --> 00:10:46,729 Cerco di raccontare la mia storia, se me lo permette. 231 00:10:46,730 --> 00:10:48,149 Non ha nemmeno cominciato. 232 00:10:48,150 --> 00:10:49,240 Sembrano tutti interessati. 233 00:10:49,241 --> 00:10:53,290 Tutti tranne quel signore lì, che è preoccupato per la sua nuova giacca. 234 00:10:53,291 --> 00:10:55,090 E' un po' infantile e vanesio, non crede? 235 00:10:55,091 --> 00:10:57,341 E' una questione importante. Faccia attenzione. 236 00:10:57,342 --> 00:11:00,131 - Scusi, stavo cercando... - Signore, non lo assecondi. 237 00:11:00,132 --> 00:11:01,842 Beh, è felice di farlo. 238 00:11:01,843 --> 00:11:03,912 Questo dovrebbe assolutamente essere messo a verbale. 239 00:11:03,913 --> 00:11:07,262 Signor Jane, non è qui per chiacchierare tranquillamente con i giurati. 240 00:11:07,263 --> 00:11:09,083 - Beh, invece si dovrebbe. - Signor Jane. 241 00:11:09,084 --> 00:11:11,244 Sembrano brave persone, oneste e amichevoli, 242 00:11:11,245 --> 00:11:13,634 tutte tranne quel gentiluomo laggiù. 243 00:11:13,635 --> 00:11:15,865 Dovrebbe davvero aggiustare le cose con suo figlio. 244 00:11:15,866 --> 00:11:18,475 Tutta questa rabbia, questa amarezza e questo risentimento 245 00:11:18,476 --> 00:11:20,935 che sta accumulando, sta rovinando le vostre vite. 246 00:11:20,936 --> 00:11:23,016 Basta ora. 247 00:11:23,336 --> 00:11:25,586 Non è lei a dettare le regole, qui. 248 00:11:25,587 --> 00:11:26,716 Chi lo fa? 249 00:11:26,717 --> 00:11:27,796 Io. 250 00:11:27,897 --> 00:11:31,166 Questa è la mia aula di tribunale e si fa come dico io. 251 00:11:31,167 --> 00:11:32,497 E' chiaro? 252 00:11:33,247 --> 00:11:35,438 Ora sì. Grazie. 253 00:11:45,419 --> 00:11:46,648 Lydia Faulk? 254 00:11:46,649 --> 00:11:47,868 Una narcisista che si adatta all'ambiente. 255 00:11:47,869 --> 00:11:49,918 Non c'è nessuno che la tenga a bada, là dentro. 256 00:11:49,919 --> 00:11:52,398 John Acardo non ha pagato i giurati per evitare il processo. 257 00:11:52,399 --> 00:11:54,370 Ha pagato il pubblico ministero. 258 00:11:55,400 --> 00:11:58,489 Beh, in teoria, un pubblico ministero potrebbe confondere un'indagine, 259 00:11:58,490 --> 00:12:01,251 specialmente una con prove circostanziali. 260 00:12:01,260 --> 00:12:03,031 Mi farò dare la trascrizione. 261 00:12:03,701 --> 00:12:05,990 La Faulk è troppo intelligente per escludere delle prove. 262 00:12:05,991 --> 00:12:09,041 E' il modo in cui ha presentato il caso. 263 00:12:09,492 --> 00:12:11,731 Senza entusiasmo, con poca confidenza. 264 00:12:11,732 --> 00:12:14,161 La giuria vede la sconfitta nei suoi occhi e vota di conseguenza. 265 00:12:14,162 --> 00:12:16,322 - Allora, cosa proponi? - Una nuova strategia. 266 00:12:16,323 --> 00:12:20,203 Dobbiamo provare che John Acardo è colpevole di omicidio. 267 00:12:22,043 --> 00:12:25,503 Jane crede che Acardo non abbia pagato la giuria. 268 00:12:25,964 --> 00:12:28,353 Ha pagato la Faulk, il pubblico ministero. 269 00:12:28,354 --> 00:12:29,883 Quindi ora abbiamo due obiettivi. 270 00:12:29,884 --> 00:12:31,123 Esatto. 271 00:12:31,124 --> 00:12:35,604 Per prenderli, ci servono le prove che Acardo è il mandante dell'omicidio di Macy. 272 00:12:35,605 --> 00:12:37,274 Che prove abbiamo? 273 00:12:37,275 --> 00:12:40,024 Quest'anno, uno degli uomini di Acardo è stato arrestato, 274 00:12:40,025 --> 00:12:42,445 ha testimoniato contro di lui per traffico di droga in cambio dell'immunità. 275 00:12:42,446 --> 00:12:46,426 Ha anche testimoniato che il suo capo aveva ordinato l'omicidio di Macy. 276 00:12:47,086 --> 00:12:50,105 Vari testimoni hanno sentito Acardo minacciare di far uccidere Macy, 277 00:12:50,106 --> 00:12:52,506 se non avesse chiuso il suo sito di scommesse sportive. 278 00:12:52,507 --> 00:12:54,276 Ma non abbiamo nessuna prova fisica. 279 00:12:54,277 --> 00:12:56,586 Non ancora. Ma sono quelle che dobbiamo trovare. 280 00:12:56,587 --> 00:13:01,036 Secondo la trascrizione, Acardo ha detto che si trovava a "Il Tavolo Bianco", 281 00:13:01,037 --> 00:13:02,257 la sera dell'omicidio. 282 00:13:02,258 --> 00:13:04,747 E' il suo ristorante preferito, ovviamente il suo alibi. 283 00:13:04,748 --> 00:13:07,327 Sì, ma torna sul fatto in continuazione, 284 00:13:07,328 --> 00:13:08,927 anche se è già a verbale. 285 00:13:08,928 --> 00:13:12,618 Parla del ristorante per nascondere le prove della sua colpevolezza. 286 00:13:12,619 --> 00:13:13,949 Sembri Jane. 287 00:13:14,449 --> 00:13:16,619 A forza di passare del tempo insieme... 288 00:13:17,109 --> 00:13:20,978 Lisbon, perché non vai a dare un'occhiata a questo Tavolo Bianco? 289 00:13:20,979 --> 00:13:22,389 E porta Jane con te. 290 00:13:22,390 --> 00:13:24,729 Godetevi una bella cena a spese dell'FBI. 291 00:13:24,730 --> 00:13:26,370 Sì, certo. 292 00:13:34,712 --> 00:13:36,812 Ehi. Come stai? 293 00:13:37,762 --> 00:13:41,963 Mi hanno messo qui a guardare foto di trafficanti. 294 00:13:42,403 --> 00:13:44,153 Devo fare una doccia. 295 00:13:44,513 --> 00:13:45,773 Ecco qui. 296 00:13:47,203 --> 00:13:49,893 - Sei destrorsa. - Sì. 297 00:13:49,894 --> 00:13:52,523 Quindi, quel cuoricino sulla mano non l'hai disegnato tu? 298 00:13:53,124 --> 00:13:54,803 No. Sono stati loro. 299 00:13:54,804 --> 00:13:56,093 Già, non sappiamo che significa. 300 00:13:56,094 --> 00:13:58,414 Nessuna delle ragazze salvate aveva quel segno. 301 00:13:58,415 --> 00:13:59,634 A quanto pare sono speciale. 302 00:13:59,635 --> 00:14:00,795 Jane. 303 00:14:02,885 --> 00:14:04,335 Scusatemi. 304 00:14:05,476 --> 00:14:08,655 Ho letto la tua chiacchierata con l'agente Lisbon. Hai parlato di esami del sangue. 305 00:14:08,656 --> 00:14:10,855 Quando io e Amy siamo andate al nostro primo ingaggio da modelle, 306 00:14:10,856 --> 00:14:12,475 l'infermiera ci ha fatto un prelievo. 307 00:14:12,476 --> 00:14:15,166 Avevano detto che non potevano entrare in Europa senza esami del sangue. 308 00:14:15,167 --> 00:14:16,467 Mentivano. 309 00:14:18,047 --> 00:14:20,526 Credo che quel segno abbia a che fare con l'esame del sangue. 310 00:14:20,527 --> 00:14:22,476 - Tipo? - Lo scopriremo. 311 00:14:22,477 --> 00:14:25,267 Continua a ripeterlo, ma non succede nulla. 312 00:14:26,557 --> 00:14:28,818 Continua a guardare quelle foto, okay? 313 00:14:39,649 --> 00:14:41,139 Non è colpa tua. 314 00:14:42,169 --> 00:14:43,779 E' tutta colpa mia. 315 00:14:43,980 --> 00:14:46,110 Ho convinto io Amy. 316 00:14:59,652 --> 00:15:00,892 Ehi, capo. 317 00:15:01,962 --> 00:15:03,921 - Qualche novità con il caso? - Forse. 318 00:15:03,922 --> 00:15:07,473 Hanno fatto un prelievo di sangue a tutte le ragazze, inclusa Daniela. 319 00:15:07,743 --> 00:15:10,902 Non è per nulla normale per i trafficanti. 320 00:15:10,903 --> 00:15:12,432 Secondo te perché gli serviva? 321 00:15:12,433 --> 00:15:15,242 Ancora non lo so, ma ho appena finito di controllare le prove della casa. 322 00:15:15,243 --> 00:15:17,123 Ho trovato questi, nel kit di pronto soccorso... 323 00:15:17,124 --> 00:15:18,543 kit per il prelievo di sangue. 324 00:15:18,544 --> 00:15:21,263 Secondo il codice QR, sono stati forniti da una società di Dallas, 325 00:15:21,264 --> 00:15:22,963 la Rutherford Medical Supply. 326 00:15:22,964 --> 00:15:25,993 Beh, le fatture d'acquisto potrebbero aiutarci a trovare i trafficanti. 327 00:15:25,994 --> 00:15:27,205 Bel lavoro. 328 00:15:28,295 --> 00:15:29,675 Ehi, Cho. 329 00:15:30,095 --> 00:15:32,604 So che stai lavorando con Daniela, 330 00:15:32,605 --> 00:15:35,074 ma cerca di non alimentare le sue speranze. 331 00:15:35,075 --> 00:15:38,916 Più tempo passa e meno probabilità ci sono che troviamo sua sorella. 332 00:15:48,447 --> 00:15:49,757 E' carino. 333 00:15:50,167 --> 00:15:51,507 Un po' buio. 334 00:15:53,717 --> 00:15:55,166 Sono Aurelio. 335 00:15:55,367 --> 00:15:56,797 Posso appendere il suo cappotto? 336 00:15:56,798 --> 00:15:58,418 Sì, grazie. 337 00:16:01,118 --> 00:16:02,668 Da questa parte, prego. 338 00:16:04,668 --> 00:16:08,388 Ho il tavolo perfetto per... la vostra serata speciale. 339 00:16:08,389 --> 00:16:09,698 Oh, è solo una cena. 340 00:16:09,699 --> 00:16:11,158 Sciocchezze. 341 00:16:11,459 --> 00:16:14,668 Ogni sera passata con lei è un'occasione speciale, vero? 342 00:16:14,669 --> 00:16:16,810 Non posso negarlo. 343 00:16:17,590 --> 00:16:19,169 Bene, accomodatevi. 344 00:16:19,170 --> 00:16:20,771 Torno subito. 345 00:16:23,473 --> 00:16:27,282 Ti devo delle scuse per quella cosa della giuria. 346 00:16:27,283 --> 00:16:28,933 Ho esagerato. 347 00:16:28,934 --> 00:16:31,743 Stavi solo facendo quello che ti aveva detto Abbott. 348 00:16:33,294 --> 00:16:35,513 Ti ha aiutata Marcus a capirlo? 349 00:16:35,514 --> 00:16:37,073 In effetti, sì. 350 00:16:37,074 --> 00:16:38,774 Già. Beh, Marcus si sbaglia. 351 00:16:38,775 --> 00:16:42,825 Avrei dovuto dirtelo e avevi ragione a essere arrabbiata. 352 00:16:43,635 --> 00:16:46,934 Comunque, mi sono appellata al Quinto, davanti al Gran Giurì. 353 00:16:46,935 --> 00:16:48,134 Lo immaginavo. 354 00:16:48,135 --> 00:16:50,395 Sai sempre cosa farò, eh? 355 00:16:50,396 --> 00:16:51,525 La maggior parte delle volte. 356 00:16:51,526 --> 00:16:53,185 Uno di questi giorni, potrei sorprenderti. 357 00:16:53,186 --> 00:16:55,295 Ti prego, no. Adoro che tu sia prevedibile. 358 00:16:55,296 --> 00:16:57,385 Proprio quello che una donna vorrebbe sentire. 359 00:16:57,386 --> 00:16:59,457 Cosa vorrebbe sentirsi dire una donna? 360 00:17:00,217 --> 00:17:01,657 Vorrei saperlo anch'io. 361 00:17:04,237 --> 00:17:05,987 La vostra carta dei vini. 362 00:17:06,307 --> 00:17:07,947 - Grazie. - Se posso... 363 00:17:07,948 --> 00:17:11,838 è appena arrivato un Brunello di Montalcino meraviglioso. 364 00:17:13,118 --> 00:17:15,269 Beh, cosa bevono i mafiosi? 365 00:17:16,499 --> 00:17:18,418 Sì, la guida turistica diceva 366 00:17:18,419 --> 00:17:21,419 che i vari mafiosi adoravano mangiare qui. 367 00:17:23,560 --> 00:17:24,589 Sì. 368 00:17:24,790 --> 00:17:27,571 Una volta mio padre servì Joseph Civello... 369 00:17:28,072 --> 00:17:29,821 Joseph Campisi, 370 00:17:29,822 --> 00:17:32,341 tutte le vecchie famiglie mafiose di Dallas. 371 00:17:32,342 --> 00:17:36,012 Venivano qui per un assaggio del paese d'origine. 372 00:17:36,013 --> 00:17:40,592 Dicevano: "il vitello è buono, ma quei "bravi ragazzi"... sono cattivi." 373 00:17:40,593 --> 00:17:42,062 E ora? 374 00:17:42,063 --> 00:17:45,653 Fortunatamente non ci sono più famiglie di criminali in attività, a Dallas. 375 00:17:45,654 --> 00:17:48,433 Non c'è quel tipo? Com'è che si chiama? Quel tipo che si sta facendo strada... 376 00:17:48,434 --> 00:17:50,383 John Acardo. 377 00:17:50,384 --> 00:17:53,004 Lui mangia mai qui? 378 00:17:53,154 --> 00:17:55,654 Non so niente di questo. 379 00:17:55,655 --> 00:17:56,854 Ora vi mando il cameriere. 380 00:17:58,596 --> 00:18:00,626 Grazie. 381 00:18:01,106 --> 00:18:02,805 - Era italiano. - Sei un fenomeno. 382 00:18:02,806 --> 00:18:05,602 - Cosa ne pensi? - Penso che dovrei dare un'occhiata 383 00:18:05,603 --> 00:18:07,296 alle prove del primo caso. 384 00:18:07,297 --> 00:18:11,376 E poi stavo pensando al Brunello di Montalcino. 385 00:18:11,377 --> 00:18:12,926 E' invitante. 386 00:18:12,927 --> 00:18:14,557 Una bottiglia costa 130 dollari. 387 00:18:14,558 --> 00:18:17,288 - Paga Abbott. Prendiamolo. - Ottimo. 388 00:18:20,918 --> 00:18:24,028 Queste sono tutte le prove materiali dalla scena del crimine di Elijah Macy. 389 00:18:24,029 --> 00:18:27,668 Le ho distribuite per rilevanza, da questa parte quelle più rilevanti. 390 00:18:27,669 --> 00:18:28,998 Quali consideri rilevanti? 391 00:18:28,999 --> 00:18:31,608 Ogni oggetto che presenta tracce dell'omicida. 392 00:18:31,609 --> 00:18:34,498 Identificato il sicario possiamo proporgli un accordo per incastrare Acardo. 393 00:18:34,499 --> 00:18:38,309 Sì, tracce del sicario, ossia fibre, capelli e cose appiccicose, giusto? 394 00:18:38,310 --> 00:18:40,309 E' una semplificazione, ma sì. 395 00:18:40,310 --> 00:18:43,060 Solo nell'ultimo anno, sono stati scoperti 17 nuovi metodi 396 00:18:43,061 --> 00:18:45,810 - di risalire al DNA da oggetti... - Sì, sappiamo che ci sono molti modi 397 00:18:45,811 --> 00:18:48,190 - per scoprire ciò che ci serve, vero Wylie? - Sì. 398 00:18:48,191 --> 00:18:50,390 C'è il metodo consueto di studiare le prove 399 00:18:50,391 --> 00:18:52,011 e poi c'è un modo più interessante. 400 00:18:52,012 --> 00:18:53,761 Proviamo col metodo più interessante. 401 00:18:53,762 --> 00:18:55,392 Dimmi... 402 00:18:55,622 --> 00:18:58,966 se ti chiedessi qual è l'oggetto più strano 403 00:18:58,967 --> 00:19:01,256 su questo tavolo, quale diresti? 404 00:19:03,517 --> 00:19:05,827 Questo. Un cappotto. 405 00:19:06,107 --> 00:19:09,837 E' stato trovato a 60 metri dalla scena del crimine. Non presenta tracce. 406 00:19:09,838 --> 00:19:12,307 I detective non erano neppure sicuri che fosse connesso con il crimine. 407 00:19:12,308 --> 00:19:14,687 Com'era il tempo, il giorno dell'omicidio? 408 00:19:14,688 --> 00:19:16,727 Abbastanza caldo, se non sbaglio. 409 00:19:16,728 --> 00:19:18,439 Buchi. 410 00:19:19,559 --> 00:19:21,925 Interessante. Vedi, Wylie? 411 00:19:22,005 --> 00:19:25,644 Va bene, allora, se questo non apparteneva alla vittima, 412 00:19:25,645 --> 00:19:27,946 hai appena risolto il caso. 413 00:19:28,036 --> 00:19:29,045 L'ho fatto? 414 00:19:29,046 --> 00:19:30,335 Ottimo lavoro. 415 00:19:30,336 --> 00:19:32,846 Scopri se apparteneva alla vittima o no. 416 00:19:35,957 --> 00:19:37,477 Va bene? 417 00:19:41,077 --> 00:19:43,116 - Signora Macy? - Sì? 418 00:19:43,117 --> 00:19:45,147 Agente speciale Fischer, FBI. 419 00:19:45,148 --> 00:19:47,297 Chiedo scusa per il disturbo. 420 00:19:47,298 --> 00:19:49,058 Ho bisogno del suo aiuto. 421 00:19:49,378 --> 00:19:51,318 Si tratta di suo figlio. 422 00:19:54,079 --> 00:19:56,078 - Entri. - Grazie. 423 00:19:56,079 --> 00:19:57,718 Quando cresci un figlio da sola 424 00:19:57,719 --> 00:20:00,909 non ti fermi a pensare a... beh, 425 00:20:01,069 --> 00:20:02,219 niente, in realtà. 426 00:20:02,220 --> 00:20:04,320 Cerchi solo di tenere il passo. 427 00:20:04,410 --> 00:20:08,211 Finché Elijah non è stato... 428 00:20:08,952 --> 00:20:14,642 portato via, non ho capito quanto fosse parte integrante della mia vita. 429 00:20:14,643 --> 00:20:16,583 Mi parli di lui. 430 00:20:17,394 --> 00:20:21,284 Da piccolo Elijah era curioso, 431 00:20:21,364 --> 00:20:23,393 amava costruire cose... 432 00:20:23,394 --> 00:20:25,954 ha imparato da solo a programmare quando aveva 12 anni. 433 00:20:25,955 --> 00:20:29,484 So che ha fondato la sua società quando era ancora al college. 434 00:20:29,485 --> 00:20:30,554 Giusto, all'ultimo anno. 435 00:20:30,555 --> 00:20:32,404 Studiava all'Università del Texas 436 00:20:32,405 --> 00:20:35,725 e ho pensato: "No, non avrà il tempo." 437 00:20:35,726 --> 00:20:39,926 Ma era così eccitato di lanciare quel sito. 438 00:20:40,046 --> 00:20:44,456 In sei mesi, ha pagato la mia casa con i profitti. 439 00:20:44,457 --> 00:20:46,566 E si è anche laureato con lode. 440 00:20:46,567 --> 00:20:48,207 Un ragazzo speciale. 441 00:20:48,907 --> 00:20:50,237 Sì. 442 00:20:51,017 --> 00:20:53,898 Mi permetta un'ultima domanda. 443 00:20:56,098 --> 00:20:59,818 Questo era il cappotto di Elijah? 444 00:21:06,469 --> 00:21:09,298 Stando a quanto dice la madre, Elijah era allergico alla lana, 445 00:21:09,299 --> 00:21:12,769 e questo cappotto è 100% lana, per cui non era della vittima. 446 00:21:12,770 --> 00:21:14,079 Speravo che lo dicessi. 447 00:21:14,080 --> 00:21:16,209 So come abbia fatto John Acardo a ordinare l'omicidio, 448 00:21:16,210 --> 00:21:19,750 - e, ancora più importante, come provarlo. - Come? 449 00:21:19,751 --> 00:21:24,571 E' facile. Devo solo far sì che Acardo ordini il mio omicidio. 450 00:21:59,635 --> 00:22:02,055 Acardo, ore 11. 451 00:22:05,106 --> 00:22:08,085 Credi davvero di riuscire a fargli ordinare il tuo omicidio in una sola sera? 452 00:22:08,086 --> 00:22:10,636 Di solito solo le persone che ti conoscono vogliono ucciderti. 453 00:22:10,936 --> 00:22:13,466 Si tratta solo di capire quali sono i suoi punti deboli. 454 00:22:13,467 --> 00:22:15,817 Un uomo come Acardo, sai, lui... 455 00:22:15,818 --> 00:22:17,637 ha un estremo bisogno di controllo, 456 00:22:17,638 --> 00:22:20,418 crede di essere il padrone di tutto. 457 00:22:20,419 --> 00:22:22,958 Elijah Macy gli ha sottratto una fetta di profitti, 458 00:22:22,959 --> 00:22:25,648 lui reagisce facendo fuori la concorrenza. 459 00:22:25,649 --> 00:22:28,758 Un Gran Giurì cerca di incriminarlo, lui trucca il risultato. 460 00:22:28,759 --> 00:22:33,709 Tutto quello che devo fare è prendere qualcosa che gli appartiene. 461 00:22:33,710 --> 00:22:35,220 Cosa, ad esempio? 462 00:22:36,510 --> 00:22:38,260 Che mi dici di lei? 463 00:22:40,121 --> 00:22:42,931 Buona fortuna. Ti aspetto al bar. 464 00:22:56,072 --> 00:22:57,991 - Oddio. - Mi dispiace. 465 00:22:58,562 --> 00:23:00,512 - Scusami. - Non preoccuparti. 466 00:23:00,513 --> 00:23:03,327 - Non preoccuparti. - Sono le tue braccia. Sono scintillanti. 467 00:23:03,328 --> 00:23:07,388 - Oddio. Hai notato i miei brillantini? - Sì. Guarda. Ce l'ho anch'io. 468 00:23:07,389 --> 00:23:09,108 Almeno qualcuno se n'è accorto. 469 00:23:09,109 --> 00:23:10,778 Aspetta, vediamo alla luce. 470 00:23:10,779 --> 00:23:13,548 - E' stupenda. - Sì, è scintillante. 471 00:23:13,549 --> 00:23:15,078 - No. - Cosa c'è? Cosa c'è che non va? 472 00:23:15,079 --> 00:23:16,719 Cos'è successo? 473 00:23:16,810 --> 00:23:18,369 Il mio braccialetto. 474 00:23:18,370 --> 00:23:19,939 Com'è? Ti aiuto a cercarlo. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,909 - Ti aiuto a cercarlo. - E' un braccialetto di diamanti. 476 00:23:21,910 --> 00:23:25,090 - Me l'ha regalato il mio fidanzato. - Il tuo fidanzato ti ha regalato questo? 477 00:23:25,091 --> 00:23:26,420 Sì. 478 00:23:26,421 --> 00:23:27,940 - Grazie! Grazie! - No, figurati. 479 00:23:27,941 --> 00:23:29,860 - Grazie. - Ecco, tieni. 480 00:23:29,861 --> 00:23:32,731 Voglio dire, senza offesa, ma non ha un ottimo gusto. 481 00:23:32,732 --> 00:23:35,501 Non metterei niente meno di un Cartier intorno al tuo polso, 482 00:23:35,502 --> 00:23:36,541 intorno al tuo collo, 483 00:23:37,542 --> 00:23:39,612 o a penzolare da qui. 484 00:23:43,973 --> 00:23:46,012 - Sei così carino. - Sono Patrick. 485 00:23:46,013 --> 00:23:47,533 Brandy. 486 00:23:51,174 --> 00:23:52,944 Che scotch avete? 487 00:23:57,465 --> 00:23:59,005 Guarda. 488 00:23:59,105 --> 00:24:01,235 C'è Casablanca. 489 00:24:01,295 --> 00:24:03,475 "Sta guardando te, ragazza". 490 00:24:03,715 --> 00:24:05,644 Sai che Bogart si è inventato quella battuta? 491 00:24:05,645 --> 00:24:06,965 Non era nella sceneggiatura. 492 00:24:06,966 --> 00:24:08,515 Non ho mai visto Casablanca. 493 00:24:08,516 --> 00:24:10,465 Cosa? Dici sul serio? 494 00:24:10,466 --> 00:24:12,185 Non mi piacciono molto i vecchi film. 495 00:24:12,186 --> 00:24:14,526 Non è un film vecchio. 496 00:24:14,527 --> 00:24:16,656 E' un classico. Devi vederlo. 497 00:24:16,657 --> 00:24:17,936 Ti piacerà. 498 00:24:17,937 --> 00:24:19,897 Va bene, guardiamolo. 499 00:24:21,667 --> 00:24:23,297 Va tutto bene? 500 00:24:23,298 --> 00:24:25,298 Sì, sono solo stanca. 501 00:24:25,558 --> 00:24:29,387 Beh, Teresa, non sarò in grado di leggere la mente come Jane, 502 00:24:29,388 --> 00:24:31,517 ma anch'io mi sono accorto che qualcosa che non va. 503 00:24:31,518 --> 00:24:34,688 Jane non legge la mente. E' difficile da spiegare. 504 00:24:34,689 --> 00:24:36,629 Sai, non importa. 505 00:24:38,669 --> 00:24:40,359 Vuoi parlarne? 506 00:24:40,360 --> 00:24:42,330 No, in realtà no. 507 00:24:51,421 --> 00:24:53,388 Voglio solo dire che capisco che... 508 00:24:53,389 --> 00:24:56,141 il trasferimento a Washington sia una cosa grossa 509 00:24:56,142 --> 00:25:00,691 e magari è possibile 510 00:25:00,692 --> 00:25:04,173 che non ti senta a tuo agio, a parlarmene. 511 00:25:05,443 --> 00:25:07,813 Ma voglio solo dirti che va bene. 512 00:25:08,903 --> 00:25:11,813 Voglio dire, rifletti per tutto il tempo che vuoi. Solo... 513 00:25:13,814 --> 00:25:16,564 fammi sapere quando avrai deciso. 514 00:25:20,074 --> 00:25:21,724 Io ti aspetterò. 515 00:25:23,735 --> 00:25:25,175 Grazie. 516 00:25:32,046 --> 00:25:34,766 Guardiamo Casablanca? 517 00:25:37,356 --> 00:25:39,155 Di cosa parla, tra l'altro? 518 00:25:39,156 --> 00:25:41,706 Beh, di molte cose, ma sostanzialmente è una storia d'amore 519 00:25:41,707 --> 00:25:45,517 su una donna che deve scegliere tra due uomini. 520 00:25:48,857 --> 00:25:50,747 C'è anche una partita di baseball. 521 00:25:50,748 --> 00:25:53,318 - Guardiamo quella. - Sì, guardiamola. 522 00:26:00,829 --> 00:26:02,689 Ehi, capo, guarda quel tipo. 523 00:26:14,990 --> 00:26:15,999 Brandy. 524 00:26:16,000 --> 00:26:18,711 Ballerà solo con me, stasera, amico. 525 00:26:22,731 --> 00:26:25,051 Possiamo risolverla in due modi: 526 00:26:25,271 --> 00:26:27,442 le togli le mani di dosso 527 00:26:27,562 --> 00:26:29,552 oppure te le taglio. 528 00:26:30,372 --> 00:26:31,871 Devi essere il suo fidanzato. 529 00:26:31,872 --> 00:26:34,702 Lascia che ti dica una cosa, amico. Sposerai una ballerina fantastica. 530 00:26:34,703 --> 00:26:36,482 Va tutto bene, amore. Non preoccuparti. 531 00:26:36,483 --> 00:26:38,202 Guarda. Ha trovato il mio braccialetto. 532 00:26:38,203 --> 00:26:39,762 - Ho trovato il tuo braccialetto. - Davvero? 533 00:26:39,763 --> 00:26:41,693 Come hai detto di chiamarti? 534 00:26:41,694 --> 00:26:44,373 - E' Patrick. - Jane. Patrick Jane. 535 00:26:44,374 --> 00:26:47,983 Beh, Patrick, credo che sia ora che tu te ne vada. 536 00:26:47,984 --> 00:26:49,704 - Per la tua strada. - No, non ancora. 537 00:26:49,705 --> 00:26:51,544 Questa potrebbe essere la mia ultima notte in libertà. 538 00:26:51,545 --> 00:26:55,364 Sono stato accusato di omicidio e speravo di divertirmi alla grande, capisci? 539 00:26:55,365 --> 00:26:56,624 Ottimo champagne, 540 00:26:56,625 --> 00:26:57,795 bellissima donna. 541 00:26:57,796 --> 00:27:00,105 Brandy passerà la notte con me. Spero che non ti dispiaccia. 542 00:27:00,106 --> 00:27:02,675 - Sta solo scherzando, Johnny. - Oh, no, per niente. 543 00:27:02,676 --> 00:27:04,845 E ti porterò in posti dove non sei mai stata. 544 00:27:04,846 --> 00:27:07,216 E quando tornerai, potrai raccontarli a Johnny. 545 00:27:07,217 --> 00:27:09,736 Sarà il mio regalo di nozze per voi due. 546 00:27:09,737 --> 00:27:12,606 Credo che il nostro amico Patrick abbia bevuto un po' troppo. 547 00:27:12,607 --> 00:27:13,826 Perché non lo accompagnate fuori? 548 00:27:13,827 --> 00:27:14,547 Scusate! 549 00:27:14,548 --> 00:27:16,827 Posso avere la vostra attenzione, signore e signori? 550 00:27:16,828 --> 00:27:19,298 Quell'uomo, John Acardo, 551 00:27:19,388 --> 00:27:22,628 è un trafficante di droga e un assassino. 552 00:27:22,828 --> 00:27:25,128 Voglio che ricordiate tutti la sua faccia 553 00:27:25,129 --> 00:27:27,248 e quelle dei suoi uomini qui, 554 00:27:27,249 --> 00:27:30,629 perché così poi le potrete descrivere alla polizia. 555 00:27:31,109 --> 00:27:33,308 Mi aggrediranno fisicamente, o peggio, 556 00:27:33,309 --> 00:27:36,350 §nel momento in cui esco da quella porta. 557 00:27:38,100 --> 00:27:41,240 Grazie e buonanotte. 558 00:27:53,642 --> 00:27:56,841 Prenota una cena per domani sera. Il Tavolo Bianco. 559 00:27:56,842 --> 00:27:58,892 Il mio solito tavolo. 560 00:28:00,453 --> 00:28:01,582 Ehi. 561 00:28:01,583 --> 00:28:03,173 Attento. 562 00:28:03,733 --> 00:28:05,723 Vieni qui. 563 00:28:18,424 --> 00:28:21,984 Il punto non è quali attrezzature mediche forniamo. E' quali non forniamo. 564 00:28:21,985 --> 00:28:25,894 Capsule di gelatina, fiale di vetro, letti d'ospedale e tutto quanto il resto. 565 00:28:25,895 --> 00:28:27,674 Mettilo in quell'angolo, Bob. 566 00:28:27,675 --> 00:28:29,625 E le strisce per l'analisi del sangue? 567 00:28:29,626 --> 00:28:30,875 Queste vengono dalla Rutherford Medical? 568 00:28:30,876 --> 00:28:33,076 Sì, sono quelle per i kit casalinghi. 569 00:28:33,077 --> 00:28:34,396 Fate anche le analisi? 570 00:28:34,397 --> 00:28:36,437 No, quella striscia è un kit da casa, 571 00:28:36,438 --> 00:28:39,357 quindi non è necessario mandarla in laboratorio. 572 00:28:39,358 --> 00:28:40,847 Arco e freccia. 573 00:28:40,848 --> 00:28:42,708 - Agente Cho. - Sì. 574 00:28:44,524 --> 00:28:46,114 C'è un arco e una freccia. 575 00:28:46,315 --> 00:28:47,844 La prima vittima che ha trovato Jane, 576 00:28:47,845 --> 00:28:49,364 non ha detto qualcosa su un arco e una freccia? 577 00:28:49,365 --> 00:28:50,444 Appena prima di morire. 578 00:28:50,445 --> 00:28:52,835 E' un kit per gli esami del sangue della nostra linea Arquero. 579 00:28:52,836 --> 00:28:54,275 Uno dei nostri best seller. 580 00:28:54,276 --> 00:28:56,570 Ci servirà una stampa di tutti quelli che ne hanno ordinato uno. 581 00:28:56,571 --> 00:28:57,865 E' un elenco molto lungo. 582 00:28:57,866 --> 00:29:00,895 Li vendiamo a metà degli ospedali e delle cliniche dello stato. 583 00:29:00,896 --> 00:29:02,696 Aspetteremo. 584 00:29:03,667 --> 00:29:05,177 Come vuole. 585 00:29:14,488 --> 00:29:15,657 Signor Acardo. 586 00:29:15,658 --> 00:29:17,787 - Buona sera. - Ciao. 587 00:29:17,788 --> 00:29:19,987 E come sta la mia bella signora stasera? 588 00:29:19,988 --> 00:29:22,619 Aurelio, mi fai sempre arrossire. 589 00:29:22,739 --> 00:29:24,768 Il suo solito tavolo vi aspetta. 590 00:29:24,769 --> 00:29:25,488 Ottimo. 591 00:29:25,489 --> 00:29:27,239 Posso avere il suo cappotto? 592 00:29:27,859 --> 00:29:32,218 Certo. E prendi anche quello di Nico, ti dispiace? 593 00:29:32,219 --> 00:29:34,629 - Certamente. - Va bene. 594 00:29:34,630 --> 00:29:38,602 Marie, mostra al signor Acardo il suo tavolo, eh? 595 00:29:49,471 --> 00:29:52,071 Occupati del signor Acardo, eh? 596 00:30:02,032 --> 00:30:05,811 Johnny, come pensi che mi starebbe una collana di Cartier? 597 00:30:07,062 --> 00:30:08,361 Non serve, Alfons. 598 00:30:08,362 --> 00:30:11,463 Credo che prenderò un filetto, stasera... 599 00:30:11,723 --> 00:30:12,762 al sangue. 600 00:30:12,763 --> 00:30:15,043 E insalata? Va bene? 601 00:30:15,044 --> 00:30:16,734 Un'insalata per lei. 602 00:30:17,654 --> 00:30:19,475 Grazie, Alfons. 603 00:31:20,631 --> 00:31:22,021 Sono io. 604 00:31:24,061 --> 00:31:25,632 L'ho portato. 605 00:31:30,092 --> 00:31:31,802 Gettalo a terra. 606 00:31:35,533 --> 00:31:37,173 Ora vieni qui. 607 00:31:42,553 --> 00:31:44,333 Sai cosa devi fare. 608 00:32:00,516 --> 00:32:03,316 Posa l'arma. Posala subito. 609 00:32:03,317 --> 00:32:04,736 Non sparare! 610 00:32:04,737 --> 00:32:05,576 Sono disarmato. 611 00:32:05,577 --> 00:32:07,186 Metti giù la pistola! 612 00:32:07,187 --> 00:32:09,517 Va bene. Stai calma. 613 00:32:11,014 --> 00:32:12,883 Dio. Ehi. 614 00:32:12,884 --> 00:32:14,743 Fischer. Puoi respirare? 615 00:32:14,744 --> 00:32:16,124 Sto bene. 616 00:32:16,714 --> 00:32:18,144 Insegui chi ha sparato. 617 00:32:18,775 --> 00:32:20,184 Ho sentito sparare. Tutto bene? 618 00:32:20,185 --> 00:32:22,045 Oh, sì. 619 00:32:26,165 --> 00:32:27,575 E' morto. 620 00:32:27,885 --> 00:32:31,715 Ecco come il signor Acardo ordina le sue uccisioni. 621 00:32:31,716 --> 00:32:34,775 Manda un messaggio tramite Aurelio per tenere le distanze col sicario. 622 00:32:34,776 --> 00:32:36,525 Mi hanno costretto. 623 00:32:36,526 --> 00:32:37,776 Mi hanno costretto a farlo. 624 00:32:37,777 --> 00:32:39,886 Calma! Metta le mani sulla testa. 625 00:32:39,887 --> 00:32:43,857 Poi Acardo mette il nome della vittima nella tasca della giacca. 626 00:32:44,777 --> 00:32:46,728 Patrick Jane. 627 00:32:48,458 --> 00:32:49,929 Sono io. 628 00:33:06,741 --> 00:33:07,741 Scusate. 629 00:33:07,742 --> 00:33:09,661 Credo che questo sia tuo. 630 00:33:09,662 --> 00:33:11,881 Seduto e metti le mani sul tavolo. 631 00:33:11,882 --> 00:33:13,852 E questo. 632 00:33:14,552 --> 00:33:15,361 E questo. 633 00:33:15,362 --> 00:33:16,632 Oh, mio Dio! Sta soffocando! 634 00:33:16,633 --> 00:33:18,972 Sta soffocando! Oh, mio Dio! Sta soffocando! 635 00:33:18,973 --> 00:33:20,054 Fate qualcosa! Fate qualcosa! 636 00:33:20,055 --> 00:33:21,884 Ecco. Pronto? 637 00:33:21,885 --> 00:33:24,245 Uno, due, tre. 638 00:33:28,540 --> 00:33:30,530 Fatto, eh? 639 00:33:30,760 --> 00:33:32,610 Pronto ad andare in prigione. 640 00:33:32,611 --> 00:33:34,510 - Andiamo. Forza. - Oh, Dio. 641 00:33:34,511 --> 00:33:36,021 Oh, Dio. 642 00:33:37,231 --> 00:33:38,811 Oh, grazie. 643 00:33:42,042 --> 00:33:44,392 - Soffochi? - No, sto bene. 644 00:33:48,732 --> 00:33:50,312 Ehi, Jane. 645 00:33:51,173 --> 00:33:52,822 Hai sentito la novità? 646 00:33:52,823 --> 00:33:55,072 L'indagine del Gran Giurì su di te è finita. 647 00:33:55,073 --> 00:33:57,382 E hanno deciso la tua incriminazione per omicidio. 648 00:33:57,383 --> 00:33:58,742 Beh, non è una sorpresa. 649 00:33:58,743 --> 00:34:00,402 Il procuratore generale l'annullerà, 650 00:34:00,403 --> 00:34:03,483 ma è una buona cosa che tu sia sotto la nostra protezione. 651 00:34:03,484 --> 00:34:06,273 E' una cosa che non mi permetterai di dimenticare. 652 00:34:07,664 --> 00:34:08,963 Com'è andata la cena con Lisbon? 653 00:34:08,964 --> 00:34:12,104 Il mio pollo era così così, ma il pesce di Lisbon era ottimo. 654 00:34:12,105 --> 00:34:14,164 - Perché me lo chiedi? - Curiosità. 655 00:34:25,106 --> 00:34:26,786 Lydia Faulk. 656 00:34:28,266 --> 00:34:29,576 Agente Fischer. 657 00:34:29,577 --> 00:34:32,216 Non l'abbiamo richiamata per testimoniare. Le farò sapere se deve tornare. 658 00:34:32,217 --> 00:34:33,546 Oh, non sarà necessario. 659 00:34:33,547 --> 00:34:35,796 Il caso contro Jane era una finta. 660 00:34:35,797 --> 00:34:36,666 Di che sta parlando? 661 00:34:36,667 --> 00:34:39,527 Una trappola per prendere un avvocato corrotto. 662 00:34:39,528 --> 00:34:42,587 Lei è in arresto per corruzione e manipolazione di un Gran Giurì. 663 00:34:42,588 --> 00:34:44,807 - Agente, porti fuori queste persone. - Mandato di arresto. 664 00:34:44,808 --> 00:34:46,618 Indietro. 665 00:34:46,619 --> 00:34:48,588 Abbiamo il telefono di Acardo. 666 00:34:48,589 --> 00:34:51,608 Voi due avete parlato un sacco la sera in cui è stato citato 667 00:34:51,609 --> 00:34:53,509 per apparire davanti al Gran Giurì. 668 00:34:53,510 --> 00:34:55,249 E poi c'è stato quel cospicuo versamento 669 00:34:55,250 --> 00:34:58,050 sul suo conto offshore due giorni dopo. 670 00:34:59,040 --> 00:35:00,450 Ammanettala. 671 00:35:09,931 --> 00:35:13,662 Okay, abbiamo buone notizie per lei. 672 00:35:13,822 --> 00:35:16,151 Il Procuratore Generale ha accettato di non perseguirla, 673 00:35:16,152 --> 00:35:18,862 se testimonia contro Acardo. 674 00:35:19,602 --> 00:35:23,992 Acardo è venuto da me, dicendo che avrebbe reso vedova mia moglie, 675 00:35:23,993 --> 00:35:26,402 se non facevo quello che voleva. 676 00:35:26,403 --> 00:35:29,954 Sarà messo in custodia protettiva, naturalmente. 677 00:35:31,074 --> 00:35:33,754 E che ne sarà del Tavolo Bianco? 678 00:35:40,745 --> 00:35:42,875 Testimonierò per voi. 679 00:35:43,665 --> 00:35:48,486 Ma non lascerò la mia casa o il mio ristorante. 680 00:35:48,696 --> 00:35:51,165 Se Acardo vuole vendetta, 681 00:35:51,166 --> 00:35:53,316 resterò a disposizione, 682 00:35:53,916 --> 00:35:55,937 dove potranno trovarmi. 683 00:35:56,268 --> 00:35:59,418 Altrimenti, faranno del male alla mia famiglia per trovarmi. 684 00:36:01,548 --> 00:36:05,919 Ma dovrà rimanere sotto custodia protettiva fino al processo. 685 00:36:06,849 --> 00:36:08,238 Capisco. 686 00:36:08,239 --> 00:36:10,779 Le manderò un agente per organizzarvi. 687 00:36:11,379 --> 00:36:12,850 Buona fortuna. 688 00:36:15,900 --> 00:36:18,450 Ha fatto una scelta difficile, signor Aurelio. 689 00:36:19,051 --> 00:36:20,550 Coraggioso. 690 00:36:20,551 --> 00:36:22,291 Davvero ammirevole. 691 00:36:41,803 --> 00:36:43,353 Agente Cho. 692 00:36:44,804 --> 00:36:45,783 Cosa sto guardando? 693 00:36:45,784 --> 00:36:48,963 Oh, ho cross-referenziato una lista di posti che hanno comprato il kit Arquero 694 00:36:48,964 --> 00:36:51,563 con la loro ubicazione e l'ultima data di acquisto. 695 00:36:51,564 --> 00:36:52,523 Cosa sto guardando? 696 00:36:52,524 --> 00:36:54,964 Beh, se guardi la riga sottolineata, 697 00:36:54,965 --> 00:36:58,554 venti kit sono stati spediti al Wheatondale Medical Center il mese scorso. 698 00:36:58,555 --> 00:36:59,144 Okay. 699 00:36:59,145 --> 00:37:02,556 Wheatondale non lavora più. E' stato confiscato due anni fa. 700 00:37:32,619 --> 00:37:34,169 Proviamo l'altra porta. 701 00:37:52,411 --> 00:37:53,882 Rompiamola. 702 00:38:30,346 --> 00:38:31,837 Hai sentito? 703 00:38:32,367 --> 00:38:35,397 Il ronzio? Sembra un generatore. 704 00:38:36,947 --> 00:38:38,617 Viene da lì. 705 00:38:53,089 --> 00:38:55,089 Qualcuno sta usando questo posto. 706 00:38:55,199 --> 00:38:57,139 Sì, ma per far cosa? 707 00:38:57,569 --> 00:38:59,499 Il rumore viene da lì dentro. 708 00:39:23,772 --> 00:39:26,272 Cosa? Cosa c'è? 709 00:39:27,492 --> 00:39:29,272 Il corpo è stato aperto. 710 00:39:29,523 --> 00:39:31,462 Sembra che manchi il cuore. 711 00:39:36,463 --> 00:39:38,963 Uccidono le ragazze per i loro organi. 712 00:39:58,665 --> 00:40:00,225 Jane. 713 00:40:00,645 --> 00:40:02,165 C'è Lisbon? 714 00:40:02,865 --> 00:40:03,975 Sì. 715 00:40:03,976 --> 00:40:07,976 Teresa. E' Jane. 716 00:40:13,727 --> 00:40:14,926 Che succede? 717 00:40:14,927 --> 00:40:17,206 Cannoli, del Tavolo Bianco. 718 00:40:17,207 --> 00:40:20,456 Il signor Aurelio li ha fatti per me. 719 00:40:20,457 --> 00:40:21,857 - Che dolce. - Sì. 720 00:40:21,858 --> 00:40:24,058 Ce n'è abbastanza anche per Marcus. 721 00:40:25,989 --> 00:40:26,978 Jane. 722 00:40:26,979 --> 00:40:30,219 Non sei venuto a quest'ora solo per darmi dei cannoli. 723 00:40:40,961 --> 00:40:44,481 Senti, ho pensato al fatto che tu te ne vada. 724 00:40:44,601 --> 00:40:45,931 E... 725 00:40:47,411 --> 00:40:51,261 voglio che tu sappia che desidero davvero che tu sia felice. 726 00:40:51,262 --> 00:40:53,041 E questa è la cosa più importante per me... 727 00:40:53,042 --> 00:40:55,682 che tu faccia quello che ti rende felice. 728 00:40:59,302 --> 00:41:00,792 Va bene? 729 00:41:05,661 --> 00:41:10,661 www.subsfactory.it