Verresti con me a Washington?
Vorrei dirti di sì.
E' che...
Prenditi tutto il tempo. Non c'è una scadenza.
- Andrai con lui? - Onestamente, non lo so.
Jane cosa ne dice?
Sarà sicuramente d'accordo.
Mi serve un'ambulanza all'812 di Ashcroft.
- Arco e freccia. - Che significa, "arco e freccia"?
Quanto tempo ti hanno tenuta prigioniera?
Non lo so.
Non ho mai visto la luce del sole.
Due giorni, forse.
- E non hai mai visto chi ti ha rapita? - No.
Mia sorella è Amy Welker.
Ha 16 anni. Dovete trovarla.
- E' stata rapita insieme a te? - Sì.
C'era anche sua sorella. Ci sono altre ragazze.
La scientifica è nel rifugio.
Hanno trovato il DNA di 20 persone diverse su quelle bottiglie d'acqua.
Grazie a te abbiamo smantellato una tratta di persone.
Non avete trovato mia sorella?
No, ma la stiamo ancora cercando. C'era un altro camion.
Forse era su quello.
Ha aspettato qui tutto il tempo?
Sì. Ha pensato che fosse importante aspettarmi.
Ti piace davvero, eh?
Ha avuto una promozione a Washington.
E mi ha chiesto di seguirlo, per stare insieme.
Già.
Grazie.
Stai comprando una casa?
Il trasferimento a Washington, lo paga il Governo per Marcus.
Lo sto aiutando a cercare.
Hai già deciso?
Deciso cosa?
Se andrai con lui o no.
No. Non ancora.
Beh, io spero che tu rimanga.
- Davvero? - Sì, credo che ti annoieresti a Washington.
Per questo dovrei rimanere? Per non annoiarmi?
Cosa c'è di peggio della noia?
Patrick Jane?
Lei è Patrick Jane?
- Sì, quando mi va. - Ho un mandato d'arresto per lei.
- Ammanettalo. - Un momento. Che succede?
Il procuratore generale accusa il suo collega di oltraggio alla corte
per aver ignorato una citazione. Teresa Lisbon?
- Sì, sono io. - E' stata citata e deve comparire
- davanti al Gran Giurì di Dallas. - Un momento.
- Kim Fischer? - Sì.
Anche lei è stata citata davanti al Gran Giurì.
- Andiamo. - Forse è meglio non ignorarle, stavolta.
Due anni fa è stato emesso un mandato d'arresto per Patrick Jane
per l'omicidio di Thomas McAllister,
il serial killer conosciuto come Red John.
E' vero che ha fatto parte di una caccia all'uomo internazionale
per arrestare Patrick Jane?
E' corretto.
E ora lavora per un'unità dell'FBI che lo sta impiegando?
Faccio parte di quell'unità, sì.
L'FBI conduce una caccia all'uomo di due anni,
trova l'indiziato, lo mette in prigione,
ma invece di essere processato, gli viene dato
un impiego statale con dei bonus.
- Perché? - Abbiamo fatto un accordo con lui.
- Quali erano i termini dell'accordo? - Non lo so.
Faceva già parte della squadra quando mi hanno assunto.
Il signor Jane ci assiste nei nostri casi
in cambio dell'immunità.
Lei ha lavorato a fianco del signor Jane in California.
- Si confidava con lei? Eravate amici? - Si può dire di sì.
Le ha detto di aver ucciso Thomas McAllister?
Non nello specifico, no.
Le ha detto di aver ucciso Thomas McAllister?
Mi appello al quinto emendamento.
Le ha detto dov'era il giorno dell'omicidio di McAllister?
Mi appello al quinto.
Agente, Lisbon...
sta infangando il suo distintivo
e sta rifiutandosi di rispondere per proteggere se stessa
o per proteggere Patrick Jane?
Vada al diavolo.
The Mentalist - 6x20 "Il Tavolo Bianco"
Traduzione: Saropula, Jules, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Qui abbiamo trovato Daniela, la seconda vittima della tratta.
L'hanno separata dal resto del gruppo.
- Idee del motivo? - No. Le altre erano tenute nella casa.
Non è molto meglio. Le ragazze venivano rapite
in tutto l'ovest degli Stati Uniti e portate qui in camion.
Crediamo che i trafficanti usassero questa casa come postazione di passaggio.
E' dura credere che trenta donne stessero stipate qui.
Ci sono voluti due giorni di analisi. Troppi capelli e fibre in giro.
Sì, ci credo.
Ehi, fai un po' di luce?
Stiamo ancora cercando il secondo TIR di vittime,
ma credo che ormai sia a sud del confine.
Invece, il carico che abbiamo trovato?
Le ragazze hanno dato qualche informazione utile?
Hanno parlato solo di Jesse,
che le ha ingannate con la truffa delle modelle ed è morto.
- I capi della tratta sono ancora un mistero. - Okay. E la ragazza che è morta?
Ha detto a Jane qualcosa su un arco e una freccia.
Non sappiamo ancora il significato. Spero di avere qualcosa dall'analisi delle prove.
D'accordo.
Beh, finisci qui
e ci rivediamo in sede, okay?
- Dobbiamo parlare. - Nel mio ufficio. Che succede?
Io e Lisbon siamo appena tornate da un'udienza col Gran Giurì di Dallas.
Vogliono accusare Jane di omicidio.
Thomas McAllister.
Ci hanno chiesto di punto in bianco se Jane aveva mai confessato l'omicidio.
E voi cosa avete risposto?
Che ci fai qui?
Mi hanno rilasciato su "cauzione".
In che senso "su cauzione"?
Era una truffa.
Il termine tecnico è "trappola".
Operazione Imbroglio Giurati.
Scherzi, vero?
Mi dispiace molto per il sotterfugio,
ma perché sembrasse vero, non potevamo informarvi prima dell'udienza.
L'obiettivo dell'operazione è quest'uomo.
John Acardo.
E' un giovane capo mafia.
Proprietario del mercato illegale di scommesse sportive di Dallas.
Non avete risposto alla mia domanda. Avete fatto la spia?
In che modo l'accusa di Jane inchioderebbe Acardo?
Questo... è Elijah Macy.
Ha creato un sito di scommesse sportive
che danneggiava i profitti di Acardo.
Pensiamo che Acardo l'abbia fatto uccidere cinque settimane fa.
Che prove ci sono?
Circostanziali. Ma più che sufficienti per l'accusa.
Poi, sorpresa, sorpresa,
il Gran Giurì ha deciso di non incriminarlo, la settimana scorsa.
- Credi che Acardo li abbia manipolati. - Bastava influenzare due o tre giurati.
Ed è quanto crede che sia accaduto il procuratore generale.
Ora chiede il nostro aiuto.
Fortunatamente, gli stessi giurati sono in lista per un mese ancora.
E col pretesto delle indagini per omicidio,
li osserverò e stabilirò quali sono stati corrotti.
O minacciati.
E' incredibile che tu abbia convinto un pubblico ministero a unirsi alla truffa.
Non è una truffa. E' una trappola. Trappola.
Il pubblico ministero non sa che è una farsa.
Il procuratore generale sì.
Questa è l'ultima.
Grazie.
Siete tutti fuori?
Chiudo a chiave.
FBI!
Daniela.
Come sei entrata?
Dalla finestra.
- Ti hanno dimesso dall'ospedale? - Mi sono dimessa da sola.
- Questa è una scena del crimine. - Sto cercando mia sorella.
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Amy.
Ma non l'avete trovata, no?
Daniela, perché sei tornata qui?
Hai detto che non sapevi neanche se Amy fosse stata qui.
Non lo sapevo.
Ma ora sì.
Questa è la sua firma.
L'ha lasciata dappertutto.
E' stata qui.
Ehi, guardami.
La troveremo.
Quello che ho detto al Giurì non è affar tuo. Ho fatto quello che dovevo fare.
E tu, Lisbon? Hai fatto la spia? Sii sincera.
Vuoi sapere quello che ho detto? Leggi i verbali.
Ehi. Cosa ti ho fatto?
Dovevi dirmi che tutta questa farsa in tribunale era una farsa.
- Da quando sono vittima dei tuoi raggiri? - Non era un raggiro.
Non m'interessa, dovevi dirmelo.
Credevo che...
- Sai cosa? Lascia perdere. - L'operazione Imbroglio Giurati
è stata un'idea di Abbott. Mi ha ordinato di non dirlo a nessuno.
Che bel tempismo per iniziare a obbedire agli ordini.
Ma... devo fare...
- Vi interrompo? - No, è il momento perfetto.
Sono prontissima per pranzare.
Ho sentito del tuo Gran Giurì. Faccio il tifo per te.
Credo abbia fatto ciò che qualsiasi padre o marito avrebbe fatto.
Già, Jane ha tutta la nostra comprensione.
Andiamo.
Per quanto continuerai a far finta di niente?
Cosa?
Beh, lo sai che lui la porterà a Washington, vero?
Senti, lei farà ciò che vuole.
Sai, ho arrestato un sacco di truffatori, negli anni,
i migliori nel loro campo.
Sai cosa li ha fatti cadere, alla fine?
Sì. Iniziano a credere alle loro truffe.
Non succederà. Qui non c'è nessun imbroglio.
- No? - No.
Va bene, allora.
Signor Jane, lei sa di non avere l'immunità.
- Sì, signora. - Cosa significa, per lei?
Significa che tutto ciò che dico potrà essere usato contro di me.
Molto bene.
Tra un attimo, le lascerò la parola, così potrà raccontarci ciò che è successo,
spiegandoci cosa stava facendo e dove si trovava
al momento dell'omicidio di Thomas McAllister.
Obiezione. Ha detto "omicidio".
Thomas McAllister potrebbe essersi sparato e strangolato da solo.
Qui non si fanno obiezioni, signor Jane,
non c'è un giudice, è solo un'indagine amichevole.
Ma accetto il suo punto di vista.
Ricorda il giorno della morte di McAllister?
Sì, un gran giorno.
Inseguivo quell'uomo da otto anni.
Qualcuno di voi sa cosa vuol dire essere spinto da un imperativo morale?
Lei.
E lei.
Anche lei.
Avete tutti mascelle marcate. Sono segno di forza e carattere.
Lei... non ne sono così sicuro.
I suoi occhi sono un po' troppo vicini tra loro.
Mi scusi, cosa sta facendo?
Sto raccontando, come mi ha chiesto.
Si attenga al racconto.
Al racconto, sì, adoro una buona storia.
Come lei. Legge un sacco di libri, vero?
- Romanzi rosa. - Esatto.
Sì, una relazione clandestina non la spaventerebbe, vero?
Cosa sta cercando di fare?
Cerco di raccontare la mia storia, se me lo permette.
Non ha nemmeno cominciato.
Sembrano tutti interessati.
Tutti tranne quel signore lì, che è preoccupato per la sua nuova giacca.
E' un po' infantile e vanesio, non crede?
E' una questione importante. Faccia attenzione.
- Scusi, stavo cercando... - Signore, non lo assecondi.
Beh, è felice di farlo.
Questo dovrebbe assolutamente essere messo a verbale.
Signor Jane, non è qui per chiacchierare tranquillamente con i giurati.
- Beh, invece si dovrebbe. - Signor Jane.
Sembrano brave persone, oneste e amichevoli,
tutte tranne quel gentiluomo laggiù.
Dovrebbe davvero aggiustare le cose con suo figlio.
Tutta questa rabbia, questa amarezza e questo risentimento
che sta accumulando, sta rovinando le vostre vite.
Basta ora.
Non è lei a dettare le regole, qui.
Chi lo fa?
Io.
Questa è la mia aula di tribunale e si fa come dico io.
E' chiaro?
Ora sì. Grazie.
Lydia Faulk?
Una narcisista che si adatta all'ambiente.
Non c'è nessuno che la tenga a bada, là dentro.
John Acardo non ha pagato i giurati per evitare il processo.
Ha pagato il pubblico ministero.
Beh, in teoria, un pubblico ministero potrebbe confondere un'indagine,
specialmente una con prove circostanziali.
Mi farò dare la trascrizione.
La Faulk è troppo intelligente per escludere delle prove.
E' il modo in cui ha presentato il caso.
Senza entusiasmo, con poca confidenza.
La giuria vede la sconfitta nei suoi occhi e vota di conseguenza.
- Allora, cosa proponi? - Una nuova strategia.
Dobbiamo provare che John Acardo è colpevole di omicidio.
Jane crede che Acardo non abbia pagato la giuria.
Ha pagato la Faulk, il pubblico ministero.
Quindi ora abbiamo due obiettivi.
Esatto.
Per prenderli, ci servono le prove che Acardo è il mandante dell'omicidio di Macy.
Che prove abbiamo?
Quest'anno, uno degli uomini di Acardo è stato arrestato,
ha testimoniato contro di lui per traffico di droga in cambio dell'immunità.
Ha anche testimoniato che il suo capo aveva ordinato l'omicidio di Macy.
Vari testimoni hanno sentito Acardo minacciare di far uccidere Macy,
se non avesse chiuso il suo sito di scommesse sportive.
Ma non abbiamo nessuna prova fisica.
Non ancora. Ma sono quelle che dobbiamo trovare.
Secondo la trascrizione, Acardo ha detto che si trovava a "Il Tavolo Bianco",
la sera dell'omicidio.
E' il suo ristorante preferito, ovviamente il suo alibi.
Sì, ma torna sul fatto in continuazione,
anche se è già a verbale.
Parla del ristorante per nascondere le prove della sua colpevolezza.
Sembri Jane.
A forza di passare del tempo insieme...
Lisbon, perché non vai a dare un'occhiata a questo Tavolo Bianco?
E porta Jane con te.
Godetevi una bella cena a spese dell'FBI.
Sì, certo.
Ehi. Come stai?
Mi hanno messo qui a guardare foto di trafficanti.
Devo fare una doccia.
Ecco qui.
- Sei destrorsa. - Sì.
Quindi, quel cuoricino sulla mano non l'hai disegnato tu?
No. Sono stati loro.
Già, non sappiamo che significa.
Nessuna delle ragazze salvate aveva quel segno.
A quanto pare sono speciale.
Jane.
Scusatemi.
Ho letto la tua chiacchierata con l'agente Lisbon. Hai parlato di esami del sangue.
Quando io e Amy siamo andate al nostro primo ingaggio da modelle,
l'infermiera ci ha fatto un prelievo.
Avevano detto che non potevano entrare in Europa senza esami del sangue.
Mentivano.
Credo che quel segno abbia a che fare con l'esame del sangue.
- Tipo? - Lo scopriremo.
Continua a ripeterlo, ma non succede nulla.
Continua a guardare quelle foto, okay?
Non è colpa tua.
E' tutta colpa mia.
Ho convinto io Amy.
Ehi, capo.
- Qualche novità con il caso? - Forse.
Hanno fatto un prelievo di sangue a tutte le ragazze, inclusa Daniela.
Non è per nulla normale per i trafficanti.
Secondo te perché gli serviva?
Ancora non lo so, ma ho appena finito di controllare le prove della casa.
Ho trovato questi, nel kit di pronto soccorso...
kit per il prelievo di sangue.
Secondo il codice QR, sono stati forniti da una società di Dallas,
la Rutherford Medical Supply.
Beh, le fatture d'acquisto potrebbero aiutarci a trovare i trafficanti.
Bel lavoro.
Ehi, Cho.
So che stai lavorando con Daniela,
ma cerca di non alimentare le sue speranze.
Più tempo passa e meno probabilità ci sono che troviamo sua sorella.
E' carino.
Un po' buio.
Sono Aurelio.
Posso appendere il suo cappotto?
Sì, grazie.
Da questa parte, prego.
Ho il tavolo perfetto per... la vostra serata speciale.
Oh, è solo una cena.
Sciocchezze.
Ogni sera passata con lei è un'occasione speciale, vero?
Non posso negarlo.
Bene, accomodatevi.
Torno subito.
Ti devo delle scuse per quella cosa della giuria.
Ho esagerato.
Stavi solo facendo quello che ti aveva detto Abbott.
Ti ha aiutata Marcus a capirlo?
In effetti, sì.
Già. Beh, Marcus si sbaglia.
Avrei dovuto dirtelo e avevi ragione a essere arrabbiata.
Comunque, mi sono appellata al Quinto, davanti al Gran Giurì.
Lo immaginavo.
Sai sempre cosa farò, eh?
La maggior parte delle volte.
Uno di questi giorni, potrei sorprenderti.
Ti prego, no. Adoro che tu sia prevedibile.
Proprio quello che una donna vorrebbe sentire.
Cosa vorrebbe sentirsi dire una donna?
Vorrei saperlo anch'io.
La vostra carta dei vini.
- Grazie. - Se posso...
è appena arrivato un Brunello di Montalcino meraviglioso.
Beh, cosa bevono i mafiosi?
Sì, la guida turistica diceva
che i vari mafiosi adoravano mangiare qui.
Sì.
Una volta mio padre servì Joseph Civello...
Joseph Campisi,
tutte le vecchie famiglie mafiose di Dallas.
Venivano qui per un assaggio del paese d'origine.
Dicevano: "il vitello è buono, ma quei "bravi ragazzi"... sono cattivi."
E ora?
Fortunatamente non ci sono più famiglie di criminali in attività, a Dallas.
Non c'è quel tipo? Com'è che si chiama? Quel tipo che si sta facendo strada...
John Acardo.
Lui mangia mai qui?
Non so niente di questo.
Ora vi mando il cameriere.
Grazie.
- Era italiano. - Sei un fenomeno.
- Cosa ne pensi? - Penso che dovrei dare un'occhiata
alle prove del primo caso.
E poi stavo pensando al Brunello di Montalcino.
E' invitante.
Una bottiglia costa 130 dollari.
- Paga Abbott. Prendiamolo. - Ottimo.
Queste sono tutte le prove materiali dalla scena del crimine di Elijah Macy.
Le ho distribuite per rilevanza, da questa parte quelle più rilevanti.
Quali consideri rilevanti?
Ogni oggetto che presenta tracce dell'omicida.
Identificato il sicario possiamo proporgli un accordo per incastrare Acardo.
Sì, tracce del sicario, ossia fibre, capelli e cose appiccicose, giusto?
E' una semplificazione, ma sì.
Solo nell'ultimo anno, sono stati scoperti 17 nuovi metodi
- di risalire al DNA da oggetti... - Sì, sappiamo che ci sono molti modi
- per scoprire ciò che ci serve, vero Wylie? - Sì.
C'è il metodo consueto di studiare le prove
e poi c'è un modo più interessante.
Proviamo col metodo più interessante.
Dimmi...
se ti chiedessi qual è l'oggetto più strano
su questo tavolo, quale diresti?
Questo. Un cappotto.
E' stato trovato a 60 metri dalla scena del crimine. Non presenta tracce.
I detective non erano neppure sicuri che fosse connesso con il crimine.
Com'era il tempo, il giorno dell'omicidio?
Abbastanza caldo, se non sbaglio.
Buchi.
Interessante. Vedi, Wylie?
Va bene, allora, se questo non apparteneva alla vittima,
hai appena risolto il caso.
L'ho fatto?
Ottimo lavoro.
Scopri se apparteneva alla vittima o no.
Va bene?
- Signora Macy? - Sì?
Agente speciale Fischer, FBI.
Chiedo scusa per il disturbo.
Ho bisogno del suo aiuto.
Si tratta di suo figlio.
- Entri. - Grazie.
Quando cresci un figlio da sola
non ti fermi a pensare a... beh,
niente, in realtà.
Cerchi solo di tenere il passo.
Finché Elijah non è stato...
portato via, non ho capito quanto fosse parte integrante della mia vita.
Mi parli di lui.
Da piccolo Elijah era curioso,
amava costruire cose...
ha imparato da solo a programmare quando aveva 12 anni.
So che ha fondato la sua società quando era ancora al college.
Giusto, all'ultimo anno.
Studiava all'Università del Texas
e ho pensato: "No, non avrà il tempo."
Ma era così eccitato di lanciare quel sito.
In sei mesi, ha pagato la mia casa con i profitti.
E si è anche laureato con lode.
Un ragazzo speciale.
Sì.
Mi permetta un'ultima domanda.
Questo era il cappotto di Elijah?
Stando a quanto dice la madre, Elijah era allergico alla lana,
e questo cappotto è 100% lana, per cui non era della vittima.
Speravo che lo dicessi.
So come abbia fatto John Acardo a ordinare l'omicidio,
- e, ancora più importante, come provarlo. - Come?
E' facile. Devo solo far sì che Acardo ordini il mio omicidio.
Acardo, ore 11.
Credi davvero di riuscire a fargli ordinare il tuo omicidio in una sola sera?
Di solito solo le persone che ti conoscono vogliono ucciderti.
Si tratta solo di capire quali sono i suoi punti deboli.
Un uomo come Acardo, sai, lui...
ha un estremo bisogno di controllo,
crede di essere il padrone di tutto.
Elijah Macy gli ha sottratto una fetta di profitti,
lui reagisce facendo fuori la concorrenza.
Un Gran Giurì cerca di incriminarlo, lui trucca il risultato.
Tutto quello che devo fare è prendere qualcosa che gli appartiene.
Cosa, ad esempio?
Che mi dici di lei?
Buona fortuna. Ti aspetto al bar.
- Oddio. - Mi dispiace.
- Scusami. - Non preoccuparti.
- Sono le tue braccia. Sono scintillanti.
- Oddio. Hai notato i miei brillantini? - Sì. Guarda. Ce l'ho anch'io.
Almeno qualcuno se n'è accorto.
Aspetta, vediamo alla luce.
- E' stupenda. - Sì, è scintillante.
- No. - Cosa c'è? Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Il mio braccialetto.
Com'è? Ti aiuto a cercarlo.
- Ti aiuto a cercarlo. - E' un braccialetto di diamanti.
- Me l'ha regalato il mio fidanzato. - Il tuo fidanzato ti ha regalato questo?
Sì.
- Grazie! Grazie! - No, figurati.
- Grazie. - Ecco, tieni.
Voglio dire, senza offesa, ma non ha un ottimo gusto.
Non metterei niente meno di un Cartier intorno al tuo polso,
intorno al tuo collo,
o a penzolare da qui.
- Sei così carino. - Sono Patrick.
Brandy.
Che scotch avete?
Guarda.
C'è Casablanca.
"Sta guardando te, ragazza".
Sai che Bogart si è inventato quella battuta?
Non era nella sceneggiatura.
Non ho mai visto Casablanca.
Cosa? Dici sul serio?
Non mi piacciono molto i vecchi film.
Non è un film vecchio.
E' un classico. Devi vederlo.
Ti piacerà.
Va bene, guardiamolo.
Va tutto bene?
Sì, sono solo stanca.
Beh, Teresa, non sarò in grado di leggere la mente come Jane,
ma anch'io mi sono accorto che qualcosa che non va.
Jane non legge la mente. E' difficile da spiegare.
Sai, non importa.
Vuoi parlarne?
No, in realtà no.
Voglio solo dire che capisco che...
il trasferimento a Washington sia una cosa grossa
e magari è possibile
che non ti senta a tuo agio, a parlarmene.
Ma voglio solo dirti che va bene.
Voglio dire, rifletti per tutto il tempo che vuoi. Solo...
fammi sapere quando avrai deciso.
Io ti aspetterò.
Grazie.
Guardiamo Casablanca?
Di cosa parla, tra l'altro?
Beh, di molte cose, ma sostanzialmente è una storia d'amore
su una donna che deve scegliere tra due uomini.
C'è anche una partita di baseball.
- Guardiamo quella. - Sì, guardiamola.
Ehi, capo, guarda quel tipo.
Brandy.
Ballerà solo con me, stasera, amico.
Possiamo risolverla in due modi:
le togli le mani di dosso
oppure te le taglio.
Devi essere il suo fidanzato.
Lascia che ti dica una cosa, amico. Sposerai una ballerina fantastica.
Va tutto bene, amore. Non preoccuparti.
Guarda. Ha trovato il mio braccialetto.
- Ho trovato il tuo braccialetto. - Davvero?
Come hai detto di chiamarti?
- E' Patrick. - Jane. Patrick Jane.
Beh, Patrick, credo che sia ora che tu te ne vada.
- Per la tua strada. - No, non ancora.
Questa potrebbe essere la mia ultima notte in libertà.
Sono stato accusato di omicidio e speravo di divertirmi alla grande, capisci?
Ottimo champagne,
bellissima donna.
Brandy passerà la notte con me. Spero che non ti dispiaccia.
- Sta solo scherzando, Johnny. - Oh, no, per niente.
E ti porterò in posti dove non sei mai stata.
E quando tornerai, potrai raccontarli a Johnny.
Sarà il mio regalo di nozze per voi due.
Credo che il nostro amico Patrick abbia bevuto un po' troppo.
Perché non lo accompagnate fuori?
Scusate!
Posso avere la vostra attenzione, signore e signori?
Quell'uomo, John Acardo,
è un trafficante di droga e un assassino.
Voglio che ricordiate tutti la sua faccia
e quelle dei suoi uomini qui,
perché così poi le potrete descrivere alla polizia.
Mi aggrediranno fisicamente, o peggio,
§nel momento in cui esco da quella porta.
Grazie e buonanotte.
Prenota una cena per domani sera. Il Tavolo Bianco.
Il mio solito tavolo.
Ehi.
Attento.
Vieni qui.
Il punto non è quali attrezzature mediche forniamo. E' quali non forniamo.
Capsule di gelatina, fiale di vetro, letti d'ospedale e tutto quanto il resto.
Mettilo in quell'angolo, Bob.
E le strisce per l'analisi del sangue?
Queste vengono dalla Rutherford Medical?
Sì, sono quelle per i kit casalinghi.
Fate anche le analisi?
No, quella striscia è un kit da casa,
quindi non è necessario mandarla in laboratorio.
Arco e freccia.
- Agente Cho. - Sì.
C'è un arco e una freccia.
La prima vittima che ha trovato Jane,
non ha detto qualcosa su un arco e una freccia?
Appena prima di morire.
E' un kit per gli esami del sangue della nostra linea Arquero.
Uno dei nostri best seller.
Ci servirà una stampa di tutti quelli che ne hanno ordinato uno.
E' un elenco molto lungo.
Li vendiamo a metà degli ospedali e delle cliniche dello stato.
Aspetteremo.
Come vuole.
Signor Acardo.
- Buona sera. - Ciao.
E come sta la mia bella signora stasera?
Aurelio, mi fai sempre arrossire.
Il suo solito tavolo vi aspetta.
Ottimo.
Posso avere il suo cappotto?
Certo. E prendi anche quello di Nico, ti dispiace?
- Certamente. - Va bene.
Marie, mostra al signor Acardo il suo tavolo, eh?
Occupati del signor Acardo, eh?
Johnny, come pensi che mi starebbe una collana di Cartier?
Non serve, Alfons.
Credo che prenderò un filetto, stasera...
al sangue.
E insalata? Va bene?
Un'insalata per lei.
Grazie, Alfons.
Sono io.
L'ho portato.
Gettalo a terra.
Ora vieni qui.
Sai cosa devi fare.
Posa l'arma. Posala subito.
Non sparare!
Sono disarmato.
Metti giù la pistola!
Va bene. Stai calma.
Dio. Ehi.
Fischer. Puoi respirare?
Sto bene.
Insegui chi ha sparato.
Ho sentito sparare. Tutto bene?
Oh, sì.
E' morto.
Ecco come il signor Acardo ordina le sue uccisioni.
Manda un messaggio tramite Aurelio per tenere le distanze col sicario.
Mi hanno costretto.
Mi hanno costretto a farlo.
Calma! Metta le mani sulla testa.
Poi Acardo mette il nome della vittima nella tasca della giacca.
Patrick Jane.
Sono io.
Scusate.
Credo che questo sia tuo.
Seduto e metti le mani sul tavolo.
E questo.
Oh, mio Dio! Sta soffocando!
Sta soffocando! Oh, mio Dio! Sta soffocando!
Fate qualcosa! Fate qualcosa!
Ecco. Pronto?
Uno, due, tre.
Fatto, eh?
Pronto ad andare in prigione.
- Andiamo. Forza. - Oh, Dio.
Oh, Dio.
Oh, grazie.
- Soffochi? - No, sto bene.
Ehi, Jane.
Hai sentito la novità?
L'indagine del Gran Giurì su di te è finita.
E hanno deciso la tua incriminazione per omicidio.
Beh, non è una sorpresa.
Il procuratore generale l'annullerà,
ma è una buona cosa che tu sia sotto la nostra protezione.
E' una cosa che non mi permetterai di dimenticare.
Com'è andata la cena con Lisbon?
Il mio pollo era così così, ma il pesce di Lisbon era ottimo.
- Perché me lo chiedi? - Curiosità.
Lydia Faulk.
Agente Fischer.
Non l'abbiamo richiamata per testimoniare. Le farò sapere se deve tornare.
Oh, non sarà necessario.
Il caso contro Jane era una finta.
Di che sta parlando?
Una trappola per prendere un avvocato corrotto.
Lei è in arresto per corruzione e manipolazione di un Gran Giurì.
- Agente, porti fuori queste persone. - Mandato di arresto.
Indietro.
Abbiamo il telefono di Acardo.
Voi due avete parlato un sacco la sera in cui è stato citato
per apparire davanti al Gran Giurì.
E poi c'è stato quel cospicuo versamento
sul suo conto offshore due giorni dopo.
Ammanettala.
Okay, abbiamo buone notizie per lei.
Il Procuratore Generale ha accettato di non perseguirla,
se testimonia contro Acardo.
Acardo è venuto da me, dicendo che avrebbe reso vedova mia moglie,
se non facevo quello che voleva.
Sarà messo in custodia protettiva, naturalmente.
E che ne sarà del Tavolo Bianco?
Testimonierò per voi.
Ma non lascerò la mia casa o il mio ristorante.
Se Acardo vuole vendetta,
resterò a disposizione,
dove potranno trovarmi.
Altrimenti, faranno del male alla mia famiglia per trovarmi.
Ma dovrà rimanere sotto custodia protettiva fino al processo.
Capisco.
Le manderò un agente per organizzarvi.
Buona fortuna.
Ha fatto una scelta difficile, signor Aurelio.
Coraggioso.
Davvero ammirevole.
Agente Cho.
Cosa sto guardando?
Oh, ho cross-referenziato una lista di posti che hanno comprato il kit Arquero
con la loro ubicazione e l'ultima data di acquisto.
Cosa sto guardando?
Beh, se guardi la riga sottolineata,
venti kit sono stati spediti al Wheatondale Medical Center il mese scorso.
Okay.
Wheatondale non lavora più. E' stato confiscato due anni fa.
Proviamo l'altra porta.
Rompiamola.
Hai sentito?
Il ronzio? Sembra un generatore.
Viene da lì.
Qualcuno sta usando questo posto.
Sì, ma per far cosa?
Il rumore viene da lì dentro.
Cosa? Cosa c'è?
Il corpo è stato aperto.
Sembra che manchi il cuore.
Uccidono le ragazze per i loro organi.
Jane.
C'è Lisbon?
Sì.
Teresa. E' Jane.
Che succede?
Cannoli, del Tavolo Bianco.
Il signor Aurelio li ha fatti per me.
- Che dolce. - Sì.
Ce n'è abbastanza anche per Marcus.
Jane.
Non sei venuto a quest'ora solo per darmi dei cannoli.
Senti, ho pensato al fatto che tu te ne vada.
E...
voglio che tu sappia che desidero davvero che tu sia felice.
E questa è la cosa più importante per me...
che tu faccia quello che ti rende felice.
Va bene?
www.subsfactory.it