1 00:00:01,023 --> 00:00:03,253 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,635 Come possiamo fermare Zelena? 3 00:00:05,636 --> 00:00:07,862 - La Strega Buona del Sud. - Glinda. 4 00:00:07,863 --> 00:00:11,103 La prossima volta che le tue labbra toccheranno quelle di Emma Swan... 5 00:00:11,104 --> 00:00:13,262 tutta la sua magia sarà catturata. 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,416 E' il bambino... 7 00:00:14,598 --> 00:00:15,734 sta nascendo. 8 00:00:21,652 --> 00:00:23,661 - Ehi! Da questa parte! - Sto bene. 9 00:00:31,873 --> 00:00:32,873 Respira. 10 00:00:51,454 --> 00:00:53,752 Portiamoli nella due. Forza, andiamo. 11 00:00:57,402 --> 00:00:58,513 Come ti senti? 12 00:00:59,522 --> 00:01:01,509 - Infermiera... ci aiuti. - Sì, dottore? 13 00:01:03,445 --> 00:01:04,983 Bene, può bastare. 14 00:01:05,694 --> 00:01:07,371 L'hai detto tu stesso... 15 00:01:07,832 --> 00:01:09,960 filare ti schiarisce la mente. 16 00:01:12,284 --> 00:01:13,741 Oppure dovrei dire... 17 00:01:13,742 --> 00:01:14,983 il cervello? 18 00:01:19,464 --> 00:01:23,081 C'è solo un altro ingrediente da recuperare. 19 00:01:34,225 --> 00:01:37,225 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x20 - Kansas 20 00:01:37,226 --> 00:01:41,626 Traduzione: Trilli, Cappuccetto Rosso, Ariel, Spugna, Mulan 21 00:01:41,627 --> 00:01:43,948 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 22 00:01:46,935 --> 00:01:48,424 Il vostro turno, cara. 23 00:01:58,843 --> 00:02:01,872 Ma davvero? Non è così difficile. 24 00:02:09,152 --> 00:02:10,152 Silenzio. 25 00:02:10,496 --> 00:02:12,934 Non riesco a concentrarmi con tutto questo rumore. 26 00:02:12,993 --> 00:02:14,864 Probabilmente è colpa mia. 27 00:02:15,063 --> 00:02:17,141 Non gli sono mai piaciuta. 28 00:02:17,143 --> 00:02:18,302 Chi sei? 29 00:02:18,492 --> 00:02:20,801 Glinda, la Strega Buona del Sud. 30 00:02:21,413 --> 00:02:24,523 Potete rilassarvi, non sono qui per attaccarvi. 31 00:02:24,524 --> 00:02:26,235 Sono qui per ringraziarvi... 32 00:02:26,382 --> 00:02:29,293 per aver mostrato a Oz la vera natura della stregoneria... 33 00:02:29,366 --> 00:02:31,199 ed avergliela fatta assaporare. 34 00:02:32,443 --> 00:02:34,987 Siete grata che l'abbia trasformato in una scimmia? 35 00:02:35,775 --> 00:02:38,362 Passare un po' di tempo a farvi da cagnolino gli farà bene. 36 00:02:38,775 --> 00:02:40,267 Era un imbroglione... 37 00:02:40,651 --> 00:02:43,194 offriva alle persone speranze che non poteva dare. 38 00:02:44,417 --> 00:02:46,332 Siete piuttosto potente, Zelena. 39 00:02:47,184 --> 00:02:49,141 - Lo so. - Ma state sprecando tempo... 40 00:02:49,142 --> 00:02:51,063 dietro scopi assurdi. 41 00:02:51,271 --> 00:02:53,543 Cosa ne sapete voi di quel che voglio? 42 00:02:53,976 --> 00:02:57,593 Volete cambiare il vostro destino, ma non potete tornare indietro nel tempo. 43 00:02:57,987 --> 00:02:59,206 Nessuno può. 44 00:03:01,255 --> 00:03:02,705 Perché non venite con me? 45 00:03:02,706 --> 00:03:04,538 Perché mai dovrei farlo? 46 00:03:04,539 --> 00:03:07,862 Perché credo di potervi offrire quel che davvero state cercando. 47 00:03:08,554 --> 00:03:10,904 Ci sono alcune persone che vorrebbero conoscervi. 48 00:03:12,324 --> 00:03:13,329 Chi? 49 00:03:13,533 --> 00:03:15,664 Venite a conoscere le vostre vere sorelle. 50 00:03:20,011 --> 00:03:21,468 Così, scava. 51 00:03:24,506 --> 00:03:26,156 Pensi che fallirò. 52 00:03:26,634 --> 00:03:28,327 Penso che il destino... 53 00:03:28,701 --> 00:03:29,973 sia il destino. 54 00:03:31,992 --> 00:03:33,213 Ti sbagli... 55 00:03:34,283 --> 00:03:35,786 io posso cambiarlo... 56 00:03:36,853 --> 00:03:39,369 e una volta che avrò sistemato il passato... 57 00:03:39,632 --> 00:03:43,303 mia madre mi terrà con sé, Regina non sarà mai esistita... 58 00:03:43,304 --> 00:03:45,484 e avrò tutto quello che ha avuto lei. 59 00:03:46,174 --> 00:03:48,219 Con i giusti ingredienti... 60 00:03:48,864 --> 00:03:50,393 posso fare tutto. 61 00:03:51,443 --> 00:03:53,143 Che funzioni o no... 62 00:03:53,144 --> 00:03:54,676 è irrilevante, cara. 63 00:03:55,473 --> 00:03:59,193 Perché nonostante quel che cambierai del tuo passato... 64 00:04:01,373 --> 00:04:03,517 una cosa rimarrà uguale... 65 00:04:05,133 --> 00:04:06,582 la persona che sei. 66 00:04:07,301 --> 00:04:10,955 E quello è un destino dal quale non potrai mai scappare. 67 00:04:12,074 --> 00:04:13,422 Lo vedremo. 68 00:04:20,712 --> 00:04:22,681 - Andrà tutto bene. - Davvero? 69 00:04:22,682 --> 00:04:25,228 Nostro figlio starà bene. Lo terrai sempre tra le braccia. 70 00:04:25,229 --> 00:04:28,023 - Non importa chi c'è là fuori. - Anche l'altra volta la pensavamo così. 71 00:04:28,024 --> 00:04:30,153 Lo so, ma questa volta... 72 00:04:31,402 --> 00:04:33,236 abbiamo qualcun altro dalla nostra parte. 73 00:04:38,683 --> 00:04:41,754 Pensi davvero che questo incantesimo protettivo basterà a tenerla lontana? 74 00:04:43,023 --> 00:04:46,002 Dipende se la tua magia è più forte della sua. 75 00:04:46,141 --> 00:04:50,001 Se così fosse, nessuna magia nera sarà in grado di passarlo. 76 00:04:50,002 --> 00:04:51,703 Non sembra così rassicurante. 77 00:04:51,704 --> 00:04:54,585 Non lo è, ma non abbiamo altre scelte. 78 00:04:55,053 --> 00:04:56,053 Swan. 79 00:04:58,554 --> 00:05:00,700 Ho sentito che il principino sta arrivando. 80 00:05:00,701 --> 00:05:02,794 Non credo che dovresti essere qui, ora. 81 00:05:03,453 --> 00:05:05,101 - Voglio aiutare. - Se davvero volevi farlo, 82 00:05:05,102 --> 00:05:06,983 mi avresti detto che Zelena ti ha maledetto le labbra. 83 00:05:06,984 --> 00:05:10,553 Non avevo scelta. Ha minacciato voi e la vostra famiglia. 84 00:05:11,055 --> 00:05:13,982 - Stavo cercando di aiutare. - Dirmi cosa stava succedendo 85 00:05:13,983 --> 00:05:16,894 - avrebbe aiutato. - A far uccidere vostro figlio. 86 00:05:18,364 --> 00:05:22,324 La sicurezza di Henry è un mio problema, non tuo e per questo affronterò Zelena. 87 00:05:23,383 --> 00:05:24,613 Tutto finirà oggi. 88 00:05:29,962 --> 00:05:31,343 Emma, aspetta. 89 00:05:33,132 --> 00:05:34,449 Non devi farlo da sola. 90 00:05:34,450 --> 00:05:38,295 - Sì, tu devi stare con Mary Margaret. - Sì, lo so, ma ti serve aiuto. 91 00:05:39,075 --> 00:05:41,035 - Porta con te Uncino. - Sei pazzo? 92 00:05:41,036 --> 00:05:43,495 Verrà con te. Andrai con lei. 93 00:05:43,496 --> 00:05:44,954 Pensavo non vi fidaste di me, amico. 94 00:05:44,955 --> 00:05:47,113 Zelena ti ha messo alle strette. Hai fatto del tuo meglio. 95 00:05:47,114 --> 00:05:48,650 Visto? Anche vostro padre lo capisce. 96 00:05:48,651 --> 00:05:50,746 Già, perché sa che vuol dire tenere segreti a chi si ama. 97 00:05:50,747 --> 00:05:53,042 - Ehi. - Scusa, ma lo faccio da sola. 98 00:05:53,043 --> 00:05:57,163 No, non lo fai. Non riguarda solo te, ma tutti noi. 99 00:05:57,164 --> 00:06:00,579 Cosa può fare? Io ho la magia, lui una mano sola! 100 00:06:00,580 --> 00:06:03,215 - Lo sai che sono bravo a combattere. - Almeno, può fare da esca. 101 00:06:03,216 --> 00:06:05,029 Cosa sono ora, carne da macello? 102 00:06:06,278 --> 00:06:07,963 Va bene, può venire! 103 00:06:08,514 --> 00:06:09,714 D'accordo. 104 00:06:10,847 --> 00:06:13,030 - Andiamo? - Aspetta, dammi un secondo. 105 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Ehi, ragazzino. 106 00:06:17,045 --> 00:06:18,907 Ehi, mamma... è nato? 107 00:06:18,914 --> 00:06:21,664 Non ancora, ma nascerà presto. Mi dispiace, ma io devo andare, 108 00:06:21,668 --> 00:06:23,930 devo sistemare questa strega, ma andrà tutto bene, okay? 109 00:06:23,938 --> 00:06:26,085 - Tornerò prima che te ne accorga. - Lo so. 110 00:06:27,117 --> 00:06:28,914 - Non sono preoccupato. - Davvero? 111 00:06:29,313 --> 00:06:31,840 E' il tuo lavoro sconfiggere i cattivi. 112 00:06:38,571 --> 00:06:39,571 Vai. 113 00:06:40,748 --> 00:06:42,021 Lo terrò al sicuro. 114 00:06:42,182 --> 00:06:43,282 Grazie. 115 00:06:43,300 --> 00:06:44,635 Siete pronta, Swan? 116 00:06:45,793 --> 00:06:47,858 Sì, mettiamo fine a questa storia. 117 00:06:57,078 --> 00:06:59,315 Ti tieni aggiornato sulle ultime novità? 118 00:06:59,316 --> 00:07:02,123 No, sto guardando le inserzioni. 119 00:07:02,130 --> 00:07:03,510 Non sei giovane per lavorare? 120 00:07:03,518 --> 00:07:05,696 Veramente sto cercando un appartamento. 121 00:07:06,312 --> 00:07:09,498 Quello di Mary Margaret sarà affollato, dopo il parto, 122 00:07:09,499 --> 00:07:11,619 e io farò avanti e indietro da casa di Regina... 123 00:07:11,621 --> 00:07:15,256 - ma Emma, non può dormire in macchina. - No, non è molto comodo. 124 00:07:17,384 --> 00:07:19,068 Mi ha fatto davvero piacere rivederti. 125 00:07:19,070 --> 00:07:20,270 Mi sei mancato. 126 00:07:20,766 --> 00:07:21,966 Anche tu. 127 00:07:23,661 --> 00:07:25,837 Magari un posto vicino all'acqua... 128 00:07:25,839 --> 00:07:27,223 con un bel panorama. 129 00:07:28,226 --> 00:07:32,596 Ne hai parlato con Emma? Del fatto di rimanere a Storybrooke? 130 00:07:33,395 --> 00:07:35,482 Beh, cosa c'è da dire? Siamo... 131 00:07:35,495 --> 00:07:36,595 a casa. 132 00:07:38,445 --> 00:07:40,351 Non avrei dovuto riportare Henry a Storybrooke. 133 00:07:40,359 --> 00:07:43,266 - Avete fatto quello che credevate giusto. - Quello che mi hai spinta a fare! 134 00:07:43,277 --> 00:07:47,108 - Qui hanno tutti bisogno di voi... - Anche Henry ha bisogno di me. 135 00:07:47,111 --> 00:07:51,202 Eravamo felici a New York. Quando avrò sistemato la Strega, vorrei esserlo di nuovo. 136 00:07:51,217 --> 00:07:54,363 Sapete, la vostra felicità, in quella città, non era reale. 137 00:07:54,720 --> 00:07:57,508 Era reale per me, per lui. Quel che è successo, è successo. 138 00:07:57,524 --> 00:08:00,786 A parte le cose che avevate dimenticato. Una parte di voi non è reale... 139 00:08:00,792 --> 00:08:04,139 e, che vi piaccia o no, una parte di voi e di Henry appartiene a questa città. 140 00:08:04,140 --> 00:08:07,051 Sì, la parte di noi che è sempre in pericolo. Ce ne andiamo. 141 00:08:07,253 --> 00:08:08,813 Cosa ne pensa il ragazzo? 142 00:08:08,839 --> 00:08:13,208 E' un ragazzino, vuole i cereali nel latte, sono sua madre, so cos'è meglio per lui. 143 00:08:13,232 --> 00:08:14,640 Cos'è meglio per lui... 144 00:08:14,643 --> 00:08:15,735 o per voi? 145 00:08:15,740 --> 00:08:17,040 Come scusa? 146 00:08:18,211 --> 00:08:21,197 Vi siete presa cura del ragazzo alquanto bene, qui. 147 00:08:21,217 --> 00:08:24,452 Potete parlare di pericoli quanto volete, ma non si tratta di quello. 148 00:08:25,415 --> 00:08:27,521 Quindi, ditemelo. Di cosa si tratta? 149 00:08:28,454 --> 00:08:30,311 Perché avete così paura di restare? 150 00:08:31,790 --> 00:08:34,357 Penso sia perché non riuscite a vedere un futuro, qui. 151 00:08:35,191 --> 00:08:36,391 Un futuro felice. 152 00:08:37,452 --> 00:08:38,782 Fammi indovinare... 153 00:08:38,796 --> 00:08:39,896 un futuro con te? 154 00:08:41,855 --> 00:08:44,068 Siete così adorabili! 155 00:08:44,089 --> 00:08:46,154 Ma invece di continuare a cercarvi... 156 00:08:46,164 --> 00:08:48,182 dovreste concentrarvi su di me. 157 00:08:48,192 --> 00:08:50,346 Anche se, senza la magia, 158 00:08:50,365 --> 00:08:51,936 potrebbe rivelarsi difficile. 159 00:08:51,976 --> 00:08:56,156 Se vuoi il mio potere, maledici le labbra di chi bacerei davvero. 160 00:08:56,283 --> 00:08:58,508 Vedi, Emma, hai una decisione da prendere. 161 00:08:58,516 --> 00:09:01,753 Puoi tenerti i tuoi poteri, che ti rendono così triste, poverina, 162 00:09:01,787 --> 00:09:05,028 o puoi salvare l'uomo da cui non vedi l'ora di poter fuggire. 163 00:09:05,778 --> 00:09:06,878 Tremo? 164 00:09:10,641 --> 00:09:11,741 Uncino! 165 00:09:12,025 --> 00:09:13,465 Fai una scelta saggia. 166 00:09:17,973 --> 00:09:19,505 Puoi provare quanto vuoi... 167 00:09:19,948 --> 00:09:21,552 non riuscirai a liberarlo. 168 00:09:29,846 --> 00:09:31,313 Che cos'è questo posto? 169 00:09:31,327 --> 00:09:33,321 E' il cuore di Oz. 170 00:09:33,344 --> 00:09:37,805 Queste sono le mie sorelle, le Streghe del Nord e dell'Est. 171 00:09:37,828 --> 00:09:40,606 Ognuna rappresenta una parte speciale della magia... 172 00:09:40,633 --> 00:09:41,739 l'amore, 173 00:09:41,747 --> 00:09:43,854 la saggezza e il coraggio. 174 00:09:44,684 --> 00:09:49,029 Insieme siamo molto più forti di quanto potremmo mai esserlo da sole. 175 00:09:49,030 --> 00:09:51,415 Possiamo fare cose che nessun altro può fare. 176 00:09:52,068 --> 00:09:53,817 Come viaggiare nel tempo? 177 00:09:55,249 --> 00:09:57,390 Non è per questo che ti ho portata qui. 178 00:09:57,831 --> 00:09:59,719 Ma avevate detto di volermi aiutarmi! 179 00:09:59,928 --> 00:10:04,300 - Se non potete cambiare il mio passato... - Sei qui per cambiare il tuo futuro. 180 00:10:05,237 --> 00:10:07,903 Questo posto è stato vuoto per troppo tempo... 181 00:10:08,751 --> 00:10:10,418 vorremmo che lo occupassi tu. 182 00:10:13,604 --> 00:10:15,459 Cosa rappresenta l'Ovest? 183 00:10:15,482 --> 00:10:17,519 L'elemento più sfuggente di tutti... 184 00:10:18,133 --> 00:10:19,233 l'innocenza. 185 00:10:20,558 --> 00:10:23,165 Allora sono l'ultima persona a cui dovreste chiederlo. 186 00:10:23,234 --> 00:10:24,557 Cioè, guardatemi! 187 00:10:24,812 --> 00:10:25,857 Sono malvagia! 188 00:10:25,880 --> 00:10:27,724 Ma non devi esserlo per forza. 189 00:10:28,089 --> 00:10:31,597 Chi rivendica l'innocenza può essere potente tanto quanto chi ci nasce. 190 00:10:31,606 --> 00:10:34,213 Devi semplicemente scegliere di essere buona. 191 00:10:34,222 --> 00:10:35,988 Facile a dirsi, per voi. 192 00:10:36,281 --> 00:10:37,982 "Buona" è parte del tuo nome! 193 00:10:38,293 --> 00:10:39,293 Glinda... 194 00:10:39,474 --> 00:10:41,047 non hai intenzione di dirglielo? 195 00:10:41,372 --> 00:10:42,915 Dirmi cosa? 196 00:10:44,827 --> 00:10:49,831 Non volevo dire nulla, se non necessario. Volevo che fossi artefice del tuo destino. 197 00:10:49,852 --> 00:10:52,320 Come puoi sapere nulla sul mio destino? 198 00:10:52,464 --> 00:10:54,629 Glinda è la custode del Libro degli Avvenimenti, 199 00:10:54,640 --> 00:10:58,533 è un diario che contiene il passato, il presente e il futuro di Oz. 200 00:10:58,550 --> 00:11:02,083 Il Libro preannunciava che si sarebbe unita a noi una strega potente, 201 00:11:02,098 --> 00:11:04,607 come protettrice di Oz. 202 00:11:04,628 --> 00:11:05,898 E pensate che sia io? 203 00:11:05,899 --> 00:11:10,452 Il Libro dice che la strega sarebbe arrivata dall'Ovest fin qui, con un ciclone. 204 00:11:10,983 --> 00:11:13,092 Io sono stata portata qui da un ciclone. 205 00:11:13,382 --> 00:11:14,482 Esatto. 206 00:11:14,864 --> 00:11:17,385 Ti stavamo cercando da molto tempo, Zelena. 207 00:11:17,794 --> 00:11:19,794 Eri destinata a qualcosa di più. 208 00:11:20,137 --> 00:11:23,291 So che non ci credi, ma puoi farcela. 209 00:11:23,292 --> 00:11:25,767 Devi solo lasciare andare il passato. 210 00:11:32,372 --> 00:11:33,682 Uncino! Uncino! 211 00:11:33,818 --> 00:11:35,952 Uncino, Uncino, svegliati! 212 00:11:35,953 --> 00:11:36,953 Killian! 213 00:11:37,504 --> 00:11:39,129 Killian, torna da me. 214 00:11:39,178 --> 00:11:40,178 Oh, Dio. 215 00:11:40,991 --> 00:11:42,114 Al diavolo. 216 00:11:54,298 --> 00:11:56,627 Uncino, torna da me. 217 00:12:07,194 --> 00:12:08,209 Swan? 218 00:12:12,067 --> 00:12:13,490 Cos'avete fatto? 219 00:12:13,962 --> 00:12:15,290 Cos'avete fatto? 220 00:12:37,907 --> 00:12:39,098 Scusa, sorellina... 221 00:12:39,398 --> 00:12:40,572 ma ti ho dimenticata. 222 00:12:43,871 --> 00:12:45,550 Adorabile, Zelena. 223 00:12:46,341 --> 00:12:49,799 Sono colpita, sapevo che avresti fatto la scelta giusta. 224 00:12:56,679 --> 00:12:57,684 Cos'è? 225 00:12:57,685 --> 00:12:59,787 Un ciondolo molto speciale. 226 00:12:59,788 --> 00:13:02,380 Ogni strega della sorellanza ne ha uno. 227 00:13:04,247 --> 00:13:07,160 Proteggilo con la vita perché, in un certo senso... 228 00:13:07,161 --> 00:13:08,949 adesso è la tua vita. 229 00:13:09,821 --> 00:13:12,314 Sei nata con grandi poteri, Zelena. 230 00:13:12,315 --> 00:13:13,517 E adesso... 231 00:13:13,518 --> 00:13:17,538 il ciondolo controllerà, proteggerà e farà crescere quei poteri... 232 00:13:17,769 --> 00:13:19,037 tutti. 233 00:13:20,166 --> 00:13:21,702 Mi farà diventare più potente? 234 00:13:21,703 --> 00:13:23,667 Più di quanto tu possa immaginare. 235 00:13:24,012 --> 00:13:28,225 Ma il prezzo è che, senza di esso, perderai i tuoi poteri. 236 00:13:28,821 --> 00:13:31,362 Ma finché continui a portarlo... 237 00:13:31,363 --> 00:13:34,445 riuscirai a compiere imprese senza precedenti. 238 00:13:35,042 --> 00:13:37,671 - Quindi vuol dire... - Che sei una di noi? 239 00:13:38,005 --> 00:13:39,005 Sì. 240 00:13:39,153 --> 00:13:40,391 Nostra sorella. 241 00:13:41,964 --> 00:13:43,201 Guardati. 242 00:13:55,308 --> 00:13:56,440 Grazie. 243 00:13:56,441 --> 00:13:58,967 Non ringraziare me, ma te stessa. 244 00:13:59,024 --> 00:14:00,413 Hai fatto tutto da sola... 245 00:14:00,422 --> 00:14:02,126 ti sei liberata dell'invidia... 246 00:14:02,207 --> 00:14:04,825 e hai preso in mano il tuo destino. 247 00:14:13,250 --> 00:14:14,770 Arrivano! 248 00:14:20,470 --> 00:14:23,842 - Che diamine è stato? - Non importa, il bambino sta per nascere. 249 00:14:27,805 --> 00:14:29,585 Pronti, ragazzi, pronti. 250 00:14:31,655 --> 00:14:33,506 Mirate bene, per Little John! 251 00:14:37,481 --> 00:14:39,486 Non hai imparato la lezione, l'ultima volta? 252 00:14:39,487 --> 00:14:41,580 Sono più potente del tuo vero amore. 253 00:14:41,785 --> 00:14:44,793 - Mi rifiuto di crederci. - Belle, scappate. 254 00:14:44,794 --> 00:14:47,923 - Dagli retta, cara. - No, l'avete già fatto soffrire troppo. 255 00:14:47,924 --> 00:14:49,581 E non ho nemmeno cominciato! 256 00:14:50,809 --> 00:14:53,589 In fatto di donne sei caduto davvero in basso. 257 00:14:54,951 --> 00:14:57,640 Lasciala, caro. Su, su. 258 00:14:58,489 --> 00:15:02,392 Henry, vai col dottor Hopper. Trovate uno stanzino e chiudetevi dentro. 259 00:15:02,393 --> 00:15:04,456 Non ti conviene assistere, non sarà piacevole. 260 00:15:04,704 --> 00:15:05,704 Andiamo, Henry. 261 00:15:06,474 --> 00:15:09,888 - No, hai ragione. - Un altro passo, e ti arrostisco. 262 00:15:09,943 --> 00:15:10,943 Ma per favore. 263 00:15:16,681 --> 00:15:17,936 Tutto questo... 264 00:15:18,417 --> 00:15:19,440 è per me? 265 00:15:20,210 --> 00:15:21,754 Sì, sorellina. 266 00:15:22,400 --> 00:15:23,829 L'Ovest. 267 00:15:24,134 --> 00:15:27,871 Il futuro, il potenziale di questo posto è illimitato, come il tuo. 268 00:15:28,438 --> 00:15:29,617 Cos'è stato? 269 00:15:30,397 --> 00:15:32,321 Sembrava un tuono. 270 00:15:35,003 --> 00:15:36,335 Non è un tuono. 271 00:15:37,448 --> 00:15:38,705 E' un ciclone. 272 00:15:39,673 --> 00:15:41,621 Sta portando qualcosa! 273 00:15:52,044 --> 00:15:53,050 Laggiù! 274 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 Aiuto! 275 00:15:56,694 --> 00:15:59,237 - Sono qui! - C'è qualcuno intrappolato. 276 00:16:08,602 --> 00:16:09,665 Stai bene? 277 00:16:11,448 --> 00:16:12,669 Credo di sì. 278 00:16:12,953 --> 00:16:15,057 Ho cercato di arrivare al rifugio... 279 00:16:15,387 --> 00:16:17,507 ma... non ce l'ho fatta. 280 00:16:18,793 --> 00:16:20,229 Da che mondo vieni? 281 00:16:21,749 --> 00:16:22,936 M... mondo? 282 00:16:24,588 --> 00:16:27,346 V... volete dire che non siamo in Kansas? 283 00:16:27,753 --> 00:16:29,342 Temo di no. 284 00:16:30,168 --> 00:16:32,258 Benvenuta a Oz, come ti chiami? 285 00:16:33,559 --> 00:16:34,559 Dorothy. 286 00:16:35,773 --> 00:16:36,944 Dorothy Gale. 287 00:16:37,625 --> 00:16:41,211 Se sei riuscita a sopravvivere a questa terribile tempesta... 288 00:16:41,649 --> 00:16:44,320 devi essere una ragazza molto speciale, Dorothy. 289 00:16:44,965 --> 00:16:45,965 Vieni. 290 00:16:46,557 --> 00:16:48,346 Ti portiamo a casa nostra. 291 00:16:48,573 --> 00:16:52,289 Le nostre sorelle saranno felici di conoscerti. Vero, Zelena? 292 00:16:52,535 --> 00:16:53,535 Già. 293 00:16:54,430 --> 00:16:55,899 Ci scommetto. 294 00:17:01,264 --> 00:17:03,029 - David. - Sono qui, non preoccuparti. 295 00:17:03,030 --> 00:17:04,834 Ti proteggo io, tu pensa al bambino. 296 00:17:04,835 --> 00:17:07,904 Un'altra spinta, Mary Margaret, solo un'altra spinta! 297 00:17:09,173 --> 00:17:10,667 Ci siamo, ancora una. 298 00:17:36,936 --> 00:17:38,081 E' un maschio! 299 00:17:43,787 --> 00:17:45,026 E' un maschio. 300 00:18:11,323 --> 00:18:12,748 Ma che famiglia principesca! 301 00:18:12,749 --> 00:18:14,454 E' un peccato doverla dividere. 302 00:18:21,076 --> 00:18:22,423 No, no, no, no... 303 00:18:25,538 --> 00:18:29,005 E' così puro e così innocente. 304 00:18:29,830 --> 00:18:31,041 E adesso... 305 00:18:31,613 --> 00:18:32,613 è mio. 306 00:18:42,632 --> 00:18:44,511 E' adorabile averti tra noi. 307 00:18:44,512 --> 00:18:46,490 Casa nostra è anche casa tua. 308 00:18:46,491 --> 00:18:48,600 Perché non sei arrivata prima? 309 00:18:50,402 --> 00:18:51,762 Grazie. 310 00:18:51,763 --> 00:18:53,739 Siete state così gentili. 311 00:18:54,336 --> 00:18:56,394 Mi avete fatto sentire una di famiglia. 312 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Zelena. 313 00:19:13,972 --> 00:19:16,441 Ecco dov'eri, ci stavamo preoccupando. 314 00:19:16,827 --> 00:19:18,256 Ti senti bene? 315 00:19:19,215 --> 00:19:20,293 Va' via. 316 00:19:21,005 --> 00:19:22,577 Cos'è successo? 317 00:19:26,698 --> 00:19:27,879 Tu che dici? 318 00:19:28,886 --> 00:19:31,196 Hai ricominciato a spiare Regina? 319 00:19:31,546 --> 00:19:32,546 No. 320 00:19:32,723 --> 00:19:35,647 Spiavo voi, sempre a fare le moine alla nuova protetta. 321 00:19:35,835 --> 00:19:36,835 Dorothy... 322 00:19:37,308 --> 00:19:39,151 sei gelosa di lei? 323 00:19:39,567 --> 00:19:42,106 Perché? Sembrate così... 324 00:19:42,498 --> 00:19:43,631 simili. 325 00:19:43,904 --> 00:19:46,674 Ma lei è più coraggiosa, dal volto più fresco, e... 326 00:19:46,675 --> 00:19:48,580 di gran lunga più innocente di me. 327 00:19:48,745 --> 00:19:51,519 E' la candidata perfetta per occupare il posto al vostro tavolo. 328 00:19:51,520 --> 00:19:53,924 Nessuno vuole prenderti il posto, Zelena. 329 00:19:53,925 --> 00:19:54,964 Davvero? 330 00:19:55,288 --> 00:19:57,076 Qui è scritto diversamente. 331 00:19:58,801 --> 00:20:01,271 Che ci fai con il Libro degli Avvenimenti? 332 00:20:01,377 --> 00:20:04,079 Non mi hai detto tutto sulla profezia. 333 00:20:04,879 --> 00:20:08,923 "Una strega di un'altra terra si stabilirà a Oz, per realizzare il suo destino... 334 00:20:08,924 --> 00:20:13,235 togliendo il posto alla forza più malvagia mai esistita in tutto il regno." 335 00:20:14,299 --> 00:20:15,642 Non capisci? 336 00:20:16,527 --> 00:20:20,590 Dorothy è destinata a prendere il mio posto, quindi la più malvagia sono io. 337 00:20:21,006 --> 00:20:22,943 Il destino può essere molto strano. 338 00:20:23,318 --> 00:20:24,643 Non si sa mai... 339 00:20:24,644 --> 00:20:27,699 quale sia il vero significato di una profezia. 340 00:20:27,960 --> 00:20:29,666 Ricordi che avevo detto? 341 00:20:30,190 --> 00:20:32,671 Tu sei l'artefice del tuo destino... 342 00:20:33,322 --> 00:20:35,583 ma se credi di essere malvagia... 343 00:20:36,129 --> 00:20:38,041 è proprio quello che diventerai. 344 00:20:46,240 --> 00:20:47,682 Va tutto bene, piccoletto. 345 00:20:47,858 --> 00:20:49,496 Siamo quasi arrivati. 346 00:21:03,825 --> 00:21:05,151 Non c'è più. 347 00:21:06,384 --> 00:21:07,994 E' successo di nuovo. 348 00:21:15,075 --> 00:21:16,622 - Dove vai? - A riprendermi mio figlio! 349 00:21:16,623 --> 00:21:18,187 Finirai per farti uccidere! 350 00:21:18,188 --> 00:21:20,811 - Pensaci bene, David. - Cosa c'è da pensare? 351 00:21:20,812 --> 00:21:23,324 - Fa' che non gli accada nulla. - Che sta succedendo? 352 00:21:24,421 --> 00:21:26,231 Com'è andata, hai trovato Zelena? 353 00:21:26,914 --> 00:21:28,977 Sì, ma non sono riuscita a fermarla. 354 00:21:28,978 --> 00:21:30,328 Ha preso tuo fratello. 355 00:21:30,329 --> 00:21:33,907 - Perché ho fallito? - Non avete fallito, siamo ancora tutti qui. 356 00:21:33,908 --> 00:21:36,143 - Uncino ha ragione, andiamo! - No, un attimo. 357 00:21:37,287 --> 00:21:39,123 Zelena mi ha portato via i poteri. 358 00:21:39,329 --> 00:21:41,242 Come diavolo è successo? 359 00:21:41,737 --> 00:21:44,936 Non importa, è andata così. Dobbiamo trovare un altro modo per fermarla. 360 00:21:44,937 --> 00:21:46,504 Non ci sono altri modi. 361 00:21:48,331 --> 00:21:49,604 Non è vero. 362 00:21:50,147 --> 00:21:51,565 Puoi fermarla tu. 363 00:21:52,294 --> 00:21:53,396 Tesoro... 364 00:21:53,644 --> 00:21:56,261 non credo di poter sopravvivere a un altro scontro con mia sorella. 365 00:21:56,262 --> 00:22:00,669 Glinda è stata chiara, solo chi ha in sé la più potente magia bianca può sconfiggerla. 366 00:22:02,160 --> 00:22:05,766 Zelena ti batte sempre solo perché usi la magia oscura. 367 00:22:06,367 --> 00:22:08,275 Ma è quello che ho. 368 00:22:08,756 --> 00:22:09,756 No. 369 00:22:09,866 --> 00:22:11,008 Non è vero. 370 00:22:11,619 --> 00:22:14,926 Hai dato un bacio del vero amore a Henry, quella è magia bianca. 371 00:22:14,927 --> 00:22:16,730 Vedi? Puoi farcela! 372 00:22:18,497 --> 00:22:21,438 Henry, ma non ho neanche il cuore, in questo momento. 373 00:22:21,439 --> 00:22:22,983 Non ha importanza. 374 00:22:23,782 --> 00:22:25,548 Hai spezzato la maledizione anche senza. 375 00:22:25,549 --> 00:22:27,672 So che mi vuoi sempre bene. 376 00:22:30,763 --> 00:22:32,504 So che c'è del buono in te. 377 00:22:33,619 --> 00:22:34,742 Ha ragione. 378 00:22:35,387 --> 00:22:37,393 So che potete sconfiggere quella strega. 379 00:22:38,186 --> 00:22:40,388 - Ma non... - Devi farlo. 380 00:22:41,464 --> 00:22:42,849 Una volta, tanto tempo fa, 381 00:22:42,850 --> 00:22:44,498 eri una cattiva, mamma... 382 00:22:45,015 --> 00:22:46,751 ma sei cambiata. 383 00:22:46,752 --> 00:22:48,180 Ora sei un eroe. 384 00:22:48,914 --> 00:22:51,642 E gli eroi non fanno altro che sconfiggere i cattivi. 385 00:22:53,428 --> 00:22:54,736 Credo in te. 386 00:22:55,496 --> 00:22:57,333 Ora devi solo credere in te stessa. 387 00:23:04,606 --> 00:23:05,763 Ciao, Dorothy. 388 00:23:07,613 --> 00:23:08,613 Zelena. 389 00:23:09,636 --> 00:23:11,253 Non vi avevo riconosciuta. 390 00:23:12,316 --> 00:23:14,093 State bene? 391 00:23:14,663 --> 00:23:17,603 Ho deciso di non nascondere più la mia vera natura. 392 00:23:18,584 --> 00:23:20,303 Secondo la profezia... 393 00:23:21,610 --> 00:23:23,458 sei l'unica che può sconfiggermi. 394 00:23:23,459 --> 00:23:24,699 Sconfiggervi? 395 00:23:25,222 --> 00:23:27,651 Ma che dite? Non voglio farvi del male. 396 00:23:27,652 --> 00:23:28,783 Bene. 397 00:23:28,784 --> 00:23:31,144 Perché farò in modo che non potrai farlo! 398 00:23:35,646 --> 00:23:37,715 - Ma che hai fatto? - Zelena? 399 00:23:39,452 --> 00:23:41,678 Che mi succede? Mi... 400 00:23:41,848 --> 00:23:43,471 - Mi sto... - Sciogliendo! 401 00:23:44,118 --> 00:23:45,541 Vi state sciogliendo. 402 00:23:46,365 --> 00:23:47,554 Mi dispiace! 403 00:23:47,922 --> 00:23:50,852 - Cercavo solo di spegnere il fuoco. - No! 404 00:23:51,106 --> 00:23:52,684 Era solo acqua! 405 00:23:52,918 --> 00:23:54,070 No! 406 00:24:00,583 --> 00:24:02,193 Era solo acqua. 407 00:24:02,730 --> 00:24:03,730 Glinda? 408 00:24:03,972 --> 00:24:04,972 Glinda! 409 00:24:08,131 --> 00:24:10,537 - Dorothy? Che è successo? - Zelena... 410 00:24:10,538 --> 00:24:12,934 voleva colpirmi con una palla di fuoco... 411 00:24:12,935 --> 00:24:15,383 così, le ho buttato addosso dell'acqua, poi... 412 00:24:15,384 --> 00:24:16,523 guardate! 413 00:24:18,331 --> 00:24:20,552 La profezia si è avverata. 414 00:24:21,497 --> 00:24:22,911 E tu, Dorothy... 415 00:24:23,410 --> 00:24:25,862 - l'hai sconfitta. - Solo con l'acqua? 416 00:24:26,108 --> 00:24:29,740 Eri destinata a fermarla, il destino ti ha fornito gli strumenti per farlo. 417 00:24:30,043 --> 00:24:31,254 Mi dispiace. 418 00:24:31,708 --> 00:24:32,874 Non dispiacerti. 419 00:24:32,875 --> 00:24:34,791 Non ti ha lasciato altra scelta. 420 00:24:36,322 --> 00:24:38,184 Ora sei una di noi, Dorothy. 421 00:24:38,404 --> 00:24:40,167 Fai parte della Sorellanza di Streghe. 422 00:24:40,168 --> 00:24:43,612 Sono sicura che Oz sia meraviglioso, ma... 423 00:24:44,122 --> 00:24:45,551 voglio tornare a casa. 424 00:24:45,771 --> 00:24:47,076 Ti capisco. 425 00:24:47,335 --> 00:24:48,839 Ma sfortunatamente... 426 00:24:49,320 --> 00:24:51,740 non ho il potere di attraversare mondi diversi. 427 00:24:51,854 --> 00:24:54,918 Solo il Mago è in grado di farlo, forse può aiutarti. 428 00:24:55,645 --> 00:24:58,459 Pensavo che Zelena l'avesse trasformato in una scimmia. 429 00:24:59,223 --> 00:25:01,907 Ora che non c'è più, la sua magia perderà ogni effetto. 430 00:25:02,072 --> 00:25:05,383 - Riprenderà le sembianze umane. - Potete portarmi da lui? 431 00:25:06,140 --> 00:25:07,289 Seguimi. 432 00:25:08,829 --> 00:25:09,829 Dove? 433 00:25:09,905 --> 00:25:10,943 Ma come? 434 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 Lungo il sentiero di mattoni gialli, naturalmente. 435 00:25:26,697 --> 00:25:29,580 Non c'è niente di più innocente di un neonato. 436 00:25:29,986 --> 00:25:33,196 E tu, mio caro... sei il più innocente di tutti. 437 00:25:33,634 --> 00:25:36,181 Sei il frutto del vero amore. 438 00:25:44,064 --> 00:25:46,277 Vedi, una volta cambiato il passato... 439 00:25:46,630 --> 00:25:49,640 ci incontreremo in circostanze diverse. 440 00:25:51,055 --> 00:25:52,844 E, Tremo, questa volta... 441 00:25:52,845 --> 00:25:54,176 sceglierai me. 442 00:25:54,515 --> 00:25:55,721 E sarò... 443 00:25:56,042 --> 00:25:58,044 - abbastanza anche da sola. - Invece no. 444 00:25:58,187 --> 00:26:00,320 E, ovunque andrai nel tempo... 445 00:26:00,984 --> 00:26:03,056 riuscirò a trovare un modo per ucciderti. 446 00:26:23,067 --> 00:26:24,401 Tranquillo, mio caro. 447 00:26:24,402 --> 00:26:26,947 Quando tutto questo sarà finito, non ricorderai più niente. 448 00:26:27,233 --> 00:26:28,695 Ancora non è finita! 449 00:26:29,720 --> 00:26:31,203 E chi può fermarmi? 450 00:26:31,487 --> 00:26:33,125 Di sicuro non la Salvatrice. 451 00:26:35,839 --> 00:26:38,009 Vallo a prendere, ti guardiamo le spalle. 452 00:26:38,128 --> 00:26:39,858 Vado a prendere il vostro cuore. 453 00:26:41,889 --> 00:26:43,719 Zelena, falla finita. 454 00:26:44,690 --> 00:26:46,615 Non ti faremo riuscire nell'impresa. 455 00:26:48,071 --> 00:26:49,772 Liberami di questi parassiti. 456 00:26:51,781 --> 00:26:54,818 - Basta con l'acqua, per cortesia. - Prendete il pugnale... 457 00:26:54,978 --> 00:26:57,254 così l'Oscuro sarà dalla vostra parte. 458 00:26:57,821 --> 00:27:00,078 - Più facile a dirsi che a farsi. - Fate come dico... 459 00:27:00,079 --> 00:27:01,962 o dovrò farvi fuori entrambi. 460 00:27:01,963 --> 00:27:03,550 Non ho altra scelta. 461 00:27:04,582 --> 00:27:06,810 - Vuoi farti sconfiggere di nuovo, sorellina? - No. 462 00:27:06,972 --> 00:27:08,699 Voglio solo un certo gioiello. 463 00:27:12,319 --> 00:27:14,359 Bello mio, se vuoi... 464 00:27:19,428 --> 00:27:22,068 - Ricordate che sono tutti nostri amici! - Tranquillo... 465 00:27:22,069 --> 00:27:23,692 lo tratterò coi guanti velluto. 466 00:27:23,693 --> 00:27:26,309 Sfortunatamente, non posso fare lo stesso. 467 00:27:33,514 --> 00:27:35,834 Solo la magia bianca può colpirmi. 468 00:27:35,835 --> 00:27:37,894 E tu sei oscura fino al midollo! 469 00:27:38,458 --> 00:27:41,203 Era proprio il tuo destino... essere così. 470 00:27:41,204 --> 00:27:44,661 - E sarà anche la tua rovina! - Non dirmi... 471 00:27:44,759 --> 00:27:46,493 quello che posso essere! 472 00:27:47,966 --> 00:27:49,643 Una volta ci ho provato a essere buona... 473 00:27:49,644 --> 00:27:51,375 ma non era nelle mie corde. 474 00:27:51,376 --> 00:27:52,633 E' quello che sono... 475 00:27:52,634 --> 00:27:54,137 e anche tu sei così! 476 00:27:57,870 --> 00:27:59,545 Ti sbagli, sorellina. 477 00:28:03,551 --> 00:28:04,824 Che stai facendo? 478 00:28:08,122 --> 00:28:09,250 Sto cambiando. 479 00:28:16,865 --> 00:28:17,865 Cosa? 480 00:28:19,149 --> 00:28:20,263 Ma come? 481 00:28:21,210 --> 00:28:23,068 Sono artefice del mio destino. 482 00:28:46,941 --> 00:28:48,616 Little John, siete tornato! 483 00:28:52,355 --> 00:28:54,386 David, il bambino... sta bene? 484 00:28:57,843 --> 00:28:58,843 Sì. 485 00:28:59,781 --> 00:29:01,281 Può sopravvivere a tutto. 486 00:29:02,557 --> 00:29:04,401 Proprio come sua sorella maggiore. 487 00:29:08,188 --> 00:29:10,023 Hai fallito. 488 00:29:11,456 --> 00:29:13,527 Non vai proprio da nessuna parte. 489 00:29:14,861 --> 00:29:16,595 Mi permetto di dissentire. 490 00:29:19,455 --> 00:29:22,782 Te la farò pagare per tutto quello che mi hai fatto. 491 00:29:25,042 --> 00:29:26,475 E cosa aspetti? 492 00:29:26,476 --> 00:29:27,752 Fallo e basta! 493 00:29:27,834 --> 00:29:29,330 Con piacere. 494 00:29:29,334 --> 00:29:30,334 No! 495 00:29:31,715 --> 00:29:32,753 Basta. 496 00:29:33,631 --> 00:29:35,603 Ora è finita. 497 00:29:36,801 --> 00:29:39,019 Dopo tutto quel che ha fatto questa strega... 498 00:29:39,355 --> 00:29:40,604 vuoi proteggerla? 499 00:29:41,314 --> 00:29:42,942 La magia buona l'ha fermata. 500 00:29:43,874 --> 00:29:47,422 - E la magia buona non esige vendetta. - Ha ucciso mio figlio! 501 00:29:48,385 --> 00:29:51,134 Quante vite abbiamo tolto per ottenere quel che volevamo? 502 00:29:51,410 --> 00:29:52,998 Non puoi essere seria. 503 00:29:53,079 --> 00:29:54,100 Lo sono. 504 00:29:57,564 --> 00:29:59,022 Gli eroi non uccidono. 505 00:30:00,903 --> 00:30:02,292 Adesso sei un eroe? 506 00:30:05,385 --> 00:30:06,751 Oggi sì. 507 00:30:26,833 --> 00:30:27,938 Vai. 508 00:30:28,278 --> 00:30:29,470 Chiamalo. 509 00:30:31,453 --> 00:30:32,545 Ehilà? 510 00:30:34,627 --> 00:30:35,877 Vostra Eccellenza? 511 00:30:39,677 --> 00:30:41,629 Ti stavo aspettando. 512 00:30:42,044 --> 00:30:44,286 - Davvero? - Io vedo tutto. 513 00:30:44,509 --> 00:30:46,617 Sono il grande e terribile... 514 00:30:46,618 --> 00:30:48,860 Mago di Oz. 515 00:30:48,998 --> 00:30:50,663 Mi chiamo Dorothy Gale. 516 00:30:51,878 --> 00:30:53,087 Glinda mi ha detto... 517 00:30:53,297 --> 00:30:55,427 che voi potete aiutarmi a tornare a casa... 518 00:30:56,145 --> 00:30:57,184 in Kansas. 519 00:30:57,276 --> 00:31:01,216 Ti conosco. Mi hai liberato dall'incantesimo della Strega Malvagia. 520 00:31:01,217 --> 00:31:04,964 Rimandarti a casa è il minimo che possa fare per ricompensarti. 521 00:31:04,965 --> 00:31:06,346 Come posso farlo? 522 00:31:06,768 --> 00:31:08,057 Guarda in basso. 523 00:31:14,127 --> 00:31:18,688 Batti i tacchi per tre volte e pensa a dove vorresti essere. 524 00:31:18,689 --> 00:31:21,116 Le scarpette ti porteranno lì. 525 00:31:21,127 --> 00:31:22,603 Grazie infinite. 526 00:31:22,876 --> 00:31:24,717 Buon viaggio, Dorothy. 527 00:31:24,987 --> 00:31:28,666 Ti auguro di non trovarti di nuovo lontana da casa. 528 00:31:40,982 --> 00:31:42,762 Vi ringrazio per il vostro aiuto. 529 00:31:43,464 --> 00:31:45,556 Potete rivelarvi, ora. 530 00:31:46,084 --> 00:31:47,696 Con piacere. 531 00:31:51,328 --> 00:31:52,389 Salve... 532 00:31:52,754 --> 00:31:54,793 - sorella. - Zelena. 533 00:31:54,794 --> 00:31:55,935 Non capisco. 534 00:31:55,936 --> 00:31:58,497 - Dorothy diceva... - Che l'acqua mi aveva distrutta? 535 00:31:59,635 --> 00:32:01,084 Che ragazzina sciocca. 536 00:32:01,505 --> 00:32:02,699 Così ingenua. 537 00:32:02,777 --> 00:32:03,777 Ma perché? 538 00:32:04,266 --> 00:32:05,965 Perché ora che è andata via... 539 00:32:06,126 --> 00:32:08,749 nessuno può fermarmi dal cambiare il mio passato. 540 00:32:08,856 --> 00:32:11,936 Allora troverò qualcun altro che adempia la profezia. 541 00:32:12,236 --> 00:32:16,664 Finché rimarrò a Oz, continuerò a cercare qualcuno che ti fermi. 542 00:32:16,789 --> 00:32:19,452 Immagino che questo significhi che dovrai lasciare Oz. 543 00:32:19,850 --> 00:32:22,813 Magari ti piacerà di più stare nella Foresta Incantata. 544 00:32:22,907 --> 00:32:24,060 Zelena... 545 00:32:24,338 --> 00:32:25,345 ti prego... 546 00:32:25,354 --> 00:32:26,792 non è troppo tardi. 547 00:32:26,793 --> 00:32:29,105 - Puoi cambiare. - Addio, Glinda! 548 00:32:39,917 --> 00:32:41,829 Perché, Regina? 549 00:32:42,802 --> 00:32:44,792 Perché non mi hai ucciso... 550 00:32:44,808 --> 00:32:46,560 e posto fine alle mie sofferenze? 551 00:32:46,834 --> 00:32:49,967 Perché so benissimo perché l'hai fatto. 552 00:32:50,377 --> 00:32:51,723 Siamo molto simili. 553 00:32:52,537 --> 00:32:54,377 Nostra madre ha rovinato anche te. 554 00:32:55,735 --> 00:32:58,756 So cosa significa non avere la vita che desideravi... 555 00:33:00,436 --> 00:33:02,522 la vita che sentivi di meritare. 556 00:33:04,467 --> 00:33:06,015 Dovevi diventare regina. 557 00:33:06,654 --> 00:33:07,844 Tu non sai nulla. 558 00:33:08,457 --> 00:33:10,129 Ho visto tutto. 559 00:33:10,325 --> 00:33:11,777 Avevi tutto. 560 00:33:11,988 --> 00:33:13,039 Davvero? 561 00:33:13,739 --> 00:33:16,807 Allora hai saltato la parte in cui ho perso l'amore della mia vita. 562 00:33:16,927 --> 00:33:19,327 Nostra madre l'ha fatto per farti raggiungere la grandezza. 563 00:33:22,065 --> 00:33:24,561 Non tanto tempo fa, ero molto simile a te. 564 00:33:25,722 --> 00:33:28,107 Volevo uccidere una persona che mi aveva denigrato... 565 00:33:28,227 --> 00:33:29,686 e ho fallito. 566 00:33:32,179 --> 00:33:34,796 Se avessi ucciso Biancaneve, non sarei in questo mondo. 567 00:33:35,307 --> 00:33:37,337 Non starei con queste persone e... 568 00:33:37,936 --> 00:33:40,239 non avrei avuto mio figlio, Henry. 569 00:33:40,703 --> 00:33:42,062 Quindi, no, Zelena. 570 00:33:42,658 --> 00:33:44,009 Non ti ucciderò. 571 00:33:44,746 --> 00:33:46,916 Al contrario, ti darò quel che ho avuto io. 572 00:33:47,586 --> 00:33:49,533 Ti darò una seconda possibilità. 573 00:33:50,184 --> 00:33:51,998 E se non la volessi? 574 00:33:52,426 --> 00:33:54,446 Commetteresti un errore, cara. 575 00:33:55,036 --> 00:33:56,107 Accettala. 576 00:33:57,238 --> 00:33:58,306 Usala. 577 00:34:00,052 --> 00:34:01,494 Il male non nasce... 578 00:34:01,505 --> 00:34:03,015 si crea. 579 00:34:03,851 --> 00:34:05,459 Così come il bene. 580 00:34:07,251 --> 00:34:08,498 Se fossi in te... 581 00:34:10,505 --> 00:34:13,038 rifletterei bene sul poter avere un nuovo destino. 582 00:34:14,956 --> 00:34:16,443 Perché se non lo farai... 583 00:34:17,057 --> 00:34:19,673 tornerò qui a prendere il tuo cuore... 584 00:34:20,239 --> 00:34:21,956 e lo frantumerò. 585 00:34:24,133 --> 00:34:25,695 Ora, se mi permetti... 586 00:34:30,456 --> 00:34:32,496 dovrei andare a mettere questo al sicuro. 587 00:35:38,966 --> 00:35:40,605 Sapevo che sareste tornato. 588 00:35:40,666 --> 00:35:42,533 La vostra fede incrollabile... 589 00:35:44,658 --> 00:35:46,343 mi sorprende continuamente. 590 00:35:50,397 --> 00:35:52,143 Dopo tutto quel che ho fatto. 591 00:35:53,359 --> 00:35:55,175 Non siete stato voi. E' stata... 592 00:35:56,563 --> 00:35:57,747 Zelena. 593 00:35:59,467 --> 00:36:01,019 Non è stata sempre Zelena. 594 00:36:03,287 --> 00:36:05,533 Non capirò mai perché... 595 00:36:06,047 --> 00:36:08,374 continuate a rimanermi accanto. 596 00:36:08,567 --> 00:36:09,803 Vi amo. 597 00:36:12,276 --> 00:36:13,410 Da sempre. 598 00:36:25,915 --> 00:36:27,149 Come l'avete avuto? 599 00:36:28,775 --> 00:36:30,347 Me lo ha dato Regina... 600 00:36:30,407 --> 00:36:32,435 per farsi perdonare... 601 00:36:33,007 --> 00:36:35,737 e anche perché sapeva che non avrei abusato del suo potere. 602 00:36:37,949 --> 00:36:39,487 Voglio che lo prendiate voi. 603 00:36:40,355 --> 00:36:41,355 Perché? 604 00:36:42,796 --> 00:36:44,329 Perché credo in voi. 605 00:36:47,068 --> 00:36:49,396 E' vostro. Siete libero. 606 00:36:50,695 --> 00:36:52,644 Promettetemi solo una cosa... 607 00:36:53,577 --> 00:36:56,495 promettetemi che non darete la caccia a Zelena. Siete... 608 00:36:57,606 --> 00:36:59,485 So che siete una persona migliore. 609 00:37:04,403 --> 00:37:05,686 Oh, Belle. 610 00:37:12,803 --> 00:37:14,325 Quel che mi state dando... 611 00:37:15,245 --> 00:37:17,234 è superiore a quel che potrò mai darvi. 612 00:37:19,267 --> 00:37:20,388 Ma ci proverò. 613 00:37:22,644 --> 00:37:23,681 Questa... 614 00:37:25,256 --> 00:37:26,397 questa è fiducia. 615 00:37:27,406 --> 00:37:29,178 Significa che vi fidate di me... 616 00:37:29,436 --> 00:37:30,916 con tutto il cuore. 617 00:37:32,546 --> 00:37:33,552 Sì. 618 00:37:34,386 --> 00:37:36,181 E io mi fiderò di voi con il mio. 619 00:37:37,934 --> 00:37:39,017 Prendetelo. 620 00:37:40,293 --> 00:37:41,566 Sono... 621 00:37:42,287 --> 00:37:43,853 ora e per sempre... 622 00:37:44,835 --> 00:37:45,853 vostro. 623 00:37:48,134 --> 00:37:49,191 Aspettate. 624 00:37:49,876 --> 00:37:51,404 Cosa volete dire? 625 00:37:54,207 --> 00:37:55,456 Volete sposarmi? 626 00:37:57,635 --> 00:37:58,635 Sì. 627 00:37:59,777 --> 00:38:00,777 Si! 628 00:38:01,105 --> 00:38:02,105 Sì. 629 00:38:56,868 --> 00:38:58,843 Non credevo che ne avrei mai visto uno. 630 00:39:00,027 --> 00:39:01,292 Si dice neonato. 631 00:39:01,379 --> 00:39:02,526 No, Swan. 632 00:39:03,866 --> 00:39:04,889 Sorriso. 633 00:39:05,477 --> 00:39:06,565 Abbiamo vinto. 634 00:39:09,968 --> 00:39:13,223 Nella confusione, non ho avuto l'occasione di ringraziarvi. 635 00:39:14,261 --> 00:39:16,252 Credevi che ti avrei lasciato annegare? 636 00:39:16,324 --> 00:39:19,606 Dati i nostri precedenti, mi accusate di non esserne stato certo? 637 00:39:20,936 --> 00:39:23,942 Con la sconfitta di Zelena, il vostro potere è ritornato? 638 00:39:24,390 --> 00:39:25,390 No. 639 00:39:26,120 --> 00:39:27,377 Mi dispiace, tesoro. 640 00:39:27,463 --> 00:39:28,484 Va bene così. 641 00:39:29,308 --> 00:39:30,873 Non mi servirà a New York. 642 00:39:33,098 --> 00:39:34,112 Ragazzino. 643 00:39:34,618 --> 00:39:36,022 Vuoi conoscere tuo zio? 644 00:40:09,816 --> 00:40:10,856 Regina. 645 00:40:11,141 --> 00:40:13,533 Non pensavo che saresti tornata così presto. 646 00:40:15,127 --> 00:40:17,698 Non credevo che mi stessi aspettando, cara. 647 00:40:20,610 --> 00:40:21,968 Cosa ci fai qui? 648 00:40:22,044 --> 00:40:23,333 Secondo te? 649 00:40:23,827 --> 00:40:25,338 Non puoi uccidermi, Tremo. 650 00:40:25,947 --> 00:40:27,958 Ho visto Regina prendere il tuo pugnale. 651 00:40:29,264 --> 00:40:30,454 L'ha dato a Belle. 652 00:40:31,414 --> 00:40:32,988 E mi vuole morta. 653 00:40:33,056 --> 00:40:34,376 No, certo che no. 654 00:40:35,043 --> 00:40:36,085 Bene... 655 00:40:36,386 --> 00:40:38,209 dovrai fare quel che lei desidera. 656 00:40:38,863 --> 00:40:41,336 Se ha il pugnale, non hai scelta. 657 00:40:41,355 --> 00:40:43,716 Già. Se ha il pugnale... 658 00:40:44,888 --> 00:40:45,984 ma non è così. 659 00:40:50,155 --> 00:40:51,958 Crede di averlo. 660 00:40:53,294 --> 00:40:54,404 Vedi... 661 00:40:55,226 --> 00:40:57,174 mio padre mi ha insegnato una cosa... 662 00:40:58,196 --> 00:41:00,433 l'unica cosa utile che mi ha trasmesso... 663 00:41:00,935 --> 00:41:02,834 un piccolo trucco chiamato... 664 00:41:03,007 --> 00:41:04,556 "il gioco delle tre carte". 665 00:41:05,887 --> 00:41:07,814 Belle ha un falso. 666 00:41:08,455 --> 00:41:09,726 Questo, tuttavia... 667 00:41:10,812 --> 00:41:12,176 è abbastanza vero. 668 00:41:12,486 --> 00:41:14,419 Aspetta. Aspetta! 669 00:41:14,476 --> 00:41:15,774 Non ho poteri, ora. 670 00:41:16,054 --> 00:41:17,975 Re... Regina ha preso il mio ciondolo. 671 00:41:18,330 --> 00:41:19,789 La mia magia non c'è più. 672 00:41:20,297 --> 00:41:22,026 Non posso far del male a nessuno! 673 00:41:22,053 --> 00:41:23,135 Non posso. 674 00:41:23,937 --> 00:41:24,946 Perché? 675 00:41:26,406 --> 00:41:28,248 Perché ho promesso a mio figlio... 676 00:41:28,646 --> 00:41:29,834 che la sua morte... 677 00:41:29,845 --> 00:41:31,332 sarebbe stata vendicata. 678 00:41:31,826 --> 00:41:33,226 E Tremotino... 679 00:41:34,266 --> 00:41:37,174 non scioglie mai un accordo! 680 00:42:19,981 --> 00:42:22,049 Resynch: Dia 681 00:42:23,136 --> 00:42:25,236 www.subsfactory.it