Nelle puntate precedenti di Revenge...
Agente Rebecca Stone, Sicurezza Nazionale.
Sono stata sotto copertura, costruendo un capo d'accusa contro i Grayson.
Indosserai questa microspia. Monitoreremo ogni tua mossa,
finche' non otterrai una confessione da Conrad.
Credo che Pascal sia in contatto con la Sicurezza Nazionale.
L'unica persona che puo' sacrificare e' papa', giusto?
Pascal ha parlato con i federali.
Pascal...
Attento!
Ho provato ad avvisarlo, ma era troppo tardi.
No, no!
- Chi l'ha scritta? - Ho un sospetto.
Non puo' essere stato David Clarke.
Timbro digitale di un ufficio postale del luogo, che porta ad...
Una baita nel bel mezzo dei Berkshire.
Quindi, si tratta solo di uno psicopatico che mi sta prendendo in giro.
Andiamocene prima che torni a casa.
Sequestrata...
Segregata...
Prigioniera.
Ho trascorso sei anni della mia gioventu' in questo modo.
- No! - Collabora e non ti succedera' nulla.
Nel carcere minorile, molti perdono la speranza.
{an8}Morto Pascal Lemarchal.
Per me, essere rinchiusa,
e' stata una spinta alla vendetta...
E a giurare che, una volta uscita,
avrei punito coloro i quali mi avevano tolto la liberta'.
Hai ripreso?
Tutto cio' che ci serve.
Ti ricordi quando, da ragazzino, ti trascinavo qui,
per osservare gli uccelli?
Lo odiavi.
In realta', amavo quei tempi, mamma.
Beh, goditi il loro cinguettio finche' puoi, Daniel.
Presto migreranno verso climi piu' miti.
Tutti se ne vanno.
Pascal non ha scelto di andarsene.
Non riesco ancora a togliermi dalla testa l'orrore della scorsa notte.
Conrad paghera' per cio' che ha fatto, cosi' come Emily Thorne.
Perche' pensi che lei sia coinvolta?
Poco prima di andare sul tetto con tuo padre,
Pascal ed Emily si sono guardati...
Era come se lei gli stesse ordinando di andare.
Gia', l'agente della Sicurezza Nazionale con cui Pascal...
stava lavorando, era una donna.
Un fantasma, il cui numero e' stato disattivato.
Si', indaghero'.
Nel frattempo, devi andare a casa,
a riposare un po'.
Il sonno puo' aspettare, Daniel.
Ho una carogna da braccare.
Grazie per avermi incontrata, detective.
Io e la mia famiglia siamo in stato di shock
e alla disperata ricerca di maggiori dettagli.
Speravo che lei potesse condividere le sue scoperte.
Ecco quello che ho: i due testimoni oculari,
Conrad Grayson e il pilota dell'elicottero
sono stati interrogati, la scorsa notte. Le loro deposizioni combaciano.
Il signor LeMarchal... ha fatto un passo indietro, e' inciampato, e quindi caduto.
Quindi, lo state archiviando come incidente.
A meno che non venga a sapere qualcosa che suggerisca il contrario.
Sa, abbiamo trovato qualcosa di strano, sulla scena.
Qualcosa di abbastanza curioso, in effetti.
Sapeva che suo padre stava indossando un microfono?
No.
Ho controllato, insieme alle altre forze dell'ordine,
per vedere se stesse lavorando con qualcuna di loro... Negativo.
Mio padre era noto per registrare le conversazioni d'affari
con chi considerava inaffidabile.
Non si fidava di Conrad Grayson.
Allora pensa cio' che penso io...
C'e' molto piu' di quello che sappiamo.
Emily. Ehi.
Questo e' il terzo messaggio che ti lascio. Devo mostrarti una cosa.
Probabilmente non e' nulla, ma... solo per precauzione,
chiamami quando senti il messaggio.
Jack, giusto?
Javier. Il compagno di cella di Nolan.
Mi ha trasferito la chiamata per aiutarti, qualche tempo fa.
Beh, da quello che ho saputo, il tuo "comportarti da amico" e' discutibile.
Ad ogni modo... sto cercando Charlotte.
E' dalla scorsa notte che non risponde alle mie chiamate e ai miei messaggi.
Cosi', ho rintracciato il segnale del suo telefono e...
l'ultima cella che ha agganciato, era qui, intorno alle 10.
Poi il telefono si e' scaricato, ed e' andata via.
Ha detto qualcosa?
Dove stava andando? Quali erano i suoi programmi per oggi?
Chiedero' a qualcuno.
Ti chiamo se scopro qualcosa, ok?
Si'.
- Grazie. - Gia'. Grazie a te.
Chiamata in arrivo da Anonimo.
Ho sua figlia.
- Le piacerebbe riaverla indietro? - Chi parla?
Il volo 197 ha distrutto molte vite.
Quindi, io sto distruggendo le vostre.
Per assicurarvi che Charlotte ritorni sana e salva, lei...
e la madre, confesserete il vostro coinvolgimento nell'atto terroristico,
e l'aver, successivamente, incastrato un uomo innocente.
Non avverta la polizia, o chiunque altro,
o ci saranno delle conseguenze.
E' peggio di quanto pensassi.
Ottimo lavoro con il programma di alterazione vocale.
Amo i complimenti,
ma cio' che mi serve e'...
la rassicurazione che quello che stiamo facendo non sia un totale casino.
Con la morte di Pascal, Charlotte e' tutto quello che mi rimane.
Lei e' l'unica persona per la quale Conrad e Victoria farebbero di tutto.
Non rispondere!
E' Jack. Ha chiamato due volte. E se fosse nei guai?
Nessun contatto con chiunque fuori da questo gruppo,
fin quando non avremo finito.
- Non sono riuscito a farla mangiare. - E le manette? Sono davvero necessarie?
Non si fanno le cose a meta', quando si rapisce qualcuno, Nolan.
Non farei mai del male a Charlotte, Nolan.
Se non ti fidi di me, quella e' la porta.
Ascolta, ti voglio qui,
ma se rimani, questo piano non finisce
finche' Victoria e Conrad non sono dietro le sbarre stasera.
Quindi?
Quindi...
Andiamo a catturare qualche Grayson.
Revenge - Stagione 03 Episodio 21 - "Impetus"
Traduzione: AirAli_89, Celi@, Liv_Swan, bee_cos, Paloma_, newyorker90
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Come previsto, Conrad ha chiesto aiuto.
A Duke Marino... Uno dei suoi scagnozzi.
Sto deviando la linea,
trasferendola a una segreteria telefonica fittizia.
Avete contattato la segreteria telefonica del numero 555-0183.
Lasciate un messaggio.
Signor Marino, sono Conrad Grayson.
Incontriamoci al Molo 16 tra un'ora.
Bene. Vado all'obitorio.
Non dovresti essere qui.
Mio padre avrebbe voluto che fossi forte.
Ho scritto il suo necrologio stamattina.
Il tempo che abbiamo condiviso qui
mi ha permesso di onorarlo come figlia,
non solo come dipendente.
La nostra ultima chiacchierata e' stata stupenda.
Mi ha detto che...
Mi voleva bene ed era orgoglioso dei miei risultati.
Ehi.
Lo supererai, ok?
Cosa stai guardando?
Beh, il detective che si occupa del caso
ha richiesto tutti i filmati della sicurezza relativi alla sede centrale di LeMarchal.
Me ne sono fatta una copia.
Perche'... perche' lo avresti fatto?
Pensi che mio padre abbia ucciso Pascal?
Si'.
Lo penso anch'io.
Non e' un segreto
che mio padre stesse cercando di farlo fuori sul piano degli affari,
ma appena Pascal e mia madre
hanno ripreso la loro relazione, la tensione e' aumentata.
A tal punto che mio padre indossava un microfono
la sera in cui e' morto.
Voleva registrare una prova incriminante su Conrad.
E Conrad deve averlo scoperto.
E questa non puo' essere una coincidenza...
Ogni telecamera con una visuale chiara sulla piattaforma
era fuori uso.
Ma guarda cosa ho appena scoperto.
Questa e' la tromba delle scale che parte dal tetto,
qualche secondo prima dell'incidente.
Non la riconosco.
E tu?
Affatto.
Apri la scatola sotto la panchina
Ti prego... Non avvicinarti.
Devi indire una conferenza stampa, che verra' trasmessa in televisione,
alle 18:00 alla tenuta dei Grayson.
Fallo, e Charlotte sara' libera.
Disobbedisci di nuovo e...
E riceverai altri pezzi, come quello che c'e' nella scatola.
Cosa stai facendo?!
Ti prego... Non avvicinarti!
E poi dicono che questo programma fa schifo.
Ho messo a posto i bug nell'app di Javier, MyClone.
Potrebbe essere Charlotte Grayson in carne e ossa.
- No! - Basta cosi'.
Calma, Judge Judy.
Sei tu quella che ha mandato un orecchio a Conrad.
Voglio dire, sul serio, tu ed Aiden avete lanciato una moneta
per stabilire chi si sarebbe occupato della faccenda piu' raccapricciante?
Qual e' la prima cosa che pensi di fare
come Amanda Clarke?
Cioe', hai corso questa gara da quando eri una ragazzina.
Non hai mai neanche immaginato cosa accadra'
quando taglierai il traguardo?
Sai cosa non riesco a dimenticare?
Quella volta in cui hai insinuato che fossi un robot.
Ems, stavamo discutendo. Io non...
Emily Thorne e' una macchina.
Ecco perche' l'ho creata.
Dovevo trovare un modo per non provare niente.
La verita' e' che...
Non ho piu' idea di chi sia Amanda Clarke.
Ti sei fatto male, topolino?
Sono la tata. Sta bene?
Oh, e' solo un graffietto.
Tutti dobbiamo farci i nostri bernoccoli e i nostri lividi,
non e' vero, piccolo Carl?
Stavo cercando Jack.
Oh, e' a lavoro. Posso dargli un messaggio?
Lei e' molto gentile.
Ma speravo di incontrarlo di persona.
Guarda questo!
Smettila!
246 passeggeri sono le vittime
nell'attentato al jumbo jet.
Per troppo tempo, hai sentito voci
delle azioni immorali compiute da Conrad Grayson
e hai messo la testa sotto la sabbia.
Oggi, ti mostrero' la verita'.
- Cosa? - L'attentato del Volo 197 ha decimato la mia famiglia.
Ti sei mai chiesta chi fossero le persone morte quel giorno,
massacrate da Conrad Grayson?
E' un uomo d'affari! Non ha messo una bomba sull'aereo!
Ha riciclato il denaro per i terroristi che lo hanno fatto.
Ne e' responsabile allo stesso modo.
A causa dell'abbattimento del Volo 197,
tutti i 246 americani a bordo dell'aereo sono rimasti uccisi.
Kelly e Patrick Simmons.
La famiglia Uzarski.
Erin Mayo.
Brett ed Elizabeth Richards.
Non voglio torturarti.
Voglio istruirti.
Charlotte, per favore... Apri gli occhi.
Richard Lucas.
Derek Wilson.
Quando il possibile smascheramento minaccio'
la vita di privilegi della tua famiglia,
Conrad si rivolse a tua madre per coprire le sue tracce.
Lei scelse David Clarke,
tuo padre,
perche' si prendesse la colpa.
Poco fa, una giuria ha dichiarato il cospiratore terrorista David Clarke
colpevole di tutte le accuse.
Quante persone sarebbero necessarie
- ad una cospirazione? - No!
Quanto andrebbero lontano per incastrare un uomo innocente?
Procuratori federali hanno chiuso il caso per tradimento
contro il ex-dirigente di fondo speculativo David Clarke.
Grayson ha montato questa storia, non e' vero?!
La testimonianza di Grayson ha descritto il piano usato da Clarke
per consegnare il denaro ai terroristi responsabili
della caduta del Volo 197.
Ho una famiglia, e voi mi state mandando in galera
per un crimine che non ho commesso!
- E lo sapete! - Basta!
Chi altro eliminerebbero per proteggere il loro complotto?
Basta ti prego!
Ehi.
- Guarda che tramonto. - No!
Spegnilo!
I crimini dei tuoi genitori non posso piu' restare impuniti.
Hai la forza di denunciarli?
Cosa diavolo stai facendo?
Victoria.
Assassino!
- Come osi presentarti qui! - Se avessi risposto alle mie chiamate,
sapresti che Charlotte e' stata rapita!
L'hanno presa e mi hanno inviato questo!
Ora ascolterai?
Questa mattina mi ha contattato un uomo.
L'attentato del 197 gli ha distrutto la vita.
Incolpa noi e vuole...
che diciamo al mondo cosa abbiamo fatto.
Oh mio Dio. Questo...
Non sta succedendo davvero...
Chiamo le autorita'.
No, ho gia' testato i loro limiti.
Questa...
E' stata la conseguenza.
Faremo come ci ha ordinato...
Convocheremo una conferenza stampa e confesseremo tutto.
Charlotte...
non dovrebbe morire per i nostri peccati.
I nostri peccati?
Faro' tutto cio' che vuole questo rapitore ma sia chiaro...
quello che sta accadendo e' il risultato
delle tue avide e deplorevoli azioni di venti anni fa.
Se Charlotte muore,
sara' colpa tua.
Se hai bisogno di attribuire colpe, allora tieni a mente
che e' stata la tua relazione romantica con David
che l'ha portata in questo mondo prima di tutto.
Le ho mostrato amore anche se non avrei dovuto.
E anche se e' nata da un tradimento,
non la lascero'...
morire in quel modo.
Hai rapito Charlotte per far confessare i Grayson?
Come ci hai trovato?
Charlotte era scomparsa e pensavo che voi poteste aiutarmi.
Ma non ricevendo risposta, ho capito che stesse succedendo qualcosa
cosi' il suo ragazzo ha tracciato il cellulare di Nolan.
Javier sa dove siamo?
E allora?! Nessuno sano di mente penserebbe a qualcosa di cosi' perverso.
Devi andare via.
Perche'? Cosi' non dovrai affrontare la tua coscienza?
Ok, mi occupero' di quella... cosa da casa.
Jack, sono cosi' vicina alla fine. Entro stanotte
Victoria e Conrad saranno spacciati. Il nome di nostro padre verra' ripulito.
- E Charlotte? - Potra' finalmente vivere nella verita'.
Dopo questo, non avrai piu' nessun rapporto con tua sorella. Lo capisci?
Ho bisogno di Emily.
Soltanto Emily.
Che c'e'?
- Sta avendo un attacco di panico. - Passera'. Da bambina li avevo sempre.
Rallenta le cose.
Di cosa stai parlando? Lo hai detto tu che non possiamo fare le cose a meta'.
Tutto quello che vedo li' fuori e' Colleen.
- Cio' che le e' successo e' stato diverso. - E' stata rapita
e usata per costringere mio padre a fare qualcosa contro la sua volonta'.
E' stata terrorizzata, torturata e uccisa.
- A Charlotte non succedera'. Lo sai. - Ma lei no.
Non possiamo permettere che soffra.
Ok. Andro' in farmacia. Prendero' qualcosa per calmarla.
- Porta Porter con te. - Buttami fuori,
e faro' una soffiata su tutto.
Non lascio Charlotte.
Dove eravate tutti e due quando avevo 9 anni,
e uomini armati mi hanno trascinata fuori da casa mia
e buttata in affidamento?
Charlotte e' sempre stata protetta, e stara' bene anche ora.
Porti i capelli di Charlotte e il sangue di Carl al laboratorio
e dica loro che questo richiede massima priorita'.
- E se sono occupati? - Paghero' tutto cio' che serve.
La prego, si sbrighi.
Una vita dipende da questo.
Emily Thorne?
Si'?
Sono il Detective Hosko, Polizia di New York.
Stiamo indagando sulla morte di Pascal LeMarchal.
Penso che lei potrebbe avere alcune informazioni utili.
In realta', non conoscevo molto bene il signor LeMarchal.
Quanto conosce Conrad Grayson?
E' il mio ex-suocero.
Ho sentito che era sul tetto quando...
il signor LeMarchal e' morto.
Sospetta un omicidio?
Conrad e' in detenzione?
Ne discuteremo in centrale.
- Ora non e' proprio un buon momento per me. - Temo che non abbia molta scelta.
Allora...
Ci incontreremo in citta'.
Sa? C'e' stato un tamponamento a catena.
Il traffico e' ostruito per chilometri.
Venga con me.
Usero' le sirene, arriveremo in un batter d'occhio.
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso questo.
Secondo l'ora delle riprese, questa persona ha visto il signor LeMarchal
fare la conoscenza di quella pala di elicottero.
Qualcuno dice che questa e' lei.
Beh, non e' vero.
Ma si trovava li', comunque.
Beh, nell'edificio, si'.
Il fotografo assunto per documentare la festa
non ha nessuno scatto di lei.
Perche' mai?
Pensa che io sia coinvolta in questo?
Le dispiace rispondere alla domanda?
Probabilmente gli erano state date istruzioni di non fotografarmi.
I Graysons mi disprezzano.
Davvero? Ho sentito che lei e il signor Grayson eravate legati.
Voi due avete mai discusso degli attriti che lui aveva con Pascal?
Ems. Ehi.
Detective Hosko,
- sono settimane che non parlo con Conrad. - Ems?
Mi dispiace di non poterla aiutare di piu'.
Carino da parte sua.
Devo ammettere che piu' indago su questo caso, piu' domande ho.
Per esempio, perche' il signor LeMarchal avesse addosso una cimice quand'e' morto?
E di chi sono le impronte parziali che vi abbiamo trovato sopra?
Quella persona deve sapere qualcosa.
Immagino di si'.
Stiamo chiedendo alle persone vicine a Pascal
di offrirsi volontari per scartare le loro impronte.
Senta, conosco i miei diritti. Se le vuole, deve accusarmi di qualcosa.
Se vuole le sue impronte, le basta cercarle nei file del riformatorio.
La mia ex-moglie e' una ex-delinquente, dopo tutto.
Non si allontani, signorina Thorne.
Cosa gli hai detto?
Solo che riconosco il corpo della mia ex-moglie quando lo vedo.
Sei tu in quella tromba delle scale.
Non ho dubbi.
Povero Daniel.
Cosi' devastato dal nostro divorzio.
Cerca sempre di mettermi nei guai.
L'hai capito, piccola.
La poilizia ha Emily.
E' stata arrestata?
No, ma la stanno interrogando su Pascal.
Ha fatto partire la chiamata dal suo cellulare cosi' che potessi sentire.
Hanno la cimice che abbiamo usato, e...
c'e' un'impronta parziale sopra.
Non puo' essere una delle nostre. L'ho ripulita prima di metterla su di lui.
Facciamo errori di cautela, perche' no?
Specialmente visto che stanno controllando le impronte
di Emily sui registri del riformatorio.
Ha cambiato quei file con Amanda
quando si sono scambiate l'identita'.
Se le impronte di Emily fossero davvero su quella cimice,
allora risulteranno appartenere a una donna morta.
Sto cyber-bloccando le ricerche dei poliziotti
mentre manometto il database nazionale.
C'e'...
Soltanto un problema che non posso risolvere.
Daniel e' alla centrale.
Ha messo lui in moto tutto questo.
Vado subito la'.
Emily ha avuto un contrattempo.
Vado a Manhattan. Tu controlla Charlotte.
Non ti aiutero'.
Perche' sei qui, Jack?
Perche' tengo alle persone innocenti tenute qui dentro.
Non sei qui solo per Charlotte.
Sei preoccupato per Emily.
Per la sua anima...
Forse.
Sai... Dovresti sapere che...
Nonostante
i molti tentativi
che io e Emily abbiamo fatto per farla funzionare, non ha...
Non ha funzionato.
Devo lasciarla andare.
Ma tu... Tu chiaramente non puoi.
E' per questo che non hai ancora chiamato le autorita'.
Tieni ancora a lei.
Ma il problema e', che tu non vuoi lei.
Tu vuoi Amanda Clarke,
la ragazza che avevi cara tanto tempo fa.
Ma, vedrai quella ragazza di nuovo,
solo se il piano riesce.
Ultime notizie... Conrad e Victoria Grayson
faranno un annuncio tra qualche ora.
Vi aggiorneremo con i dettagli.
I soldi fanno parlare.
Ho scritto i nostri discorsi.
Di' quello che vuoi. Io non ci saro'.
Avevamo chiaramente deciso che avremmo parlato entrambi stasera.
Ho cambiato idea.
Riguardo a cosa... Salvare la vita di tua figlia?
Se davvero Charlotte e' mai stata davvero in pericolo.
Penso che tu abbia architettato tutta questa messa in scena
per spingermi ad auto-incriminarmi.
Puoi mettere da parte il tuo disprezzo
e starmi a sentire?
Ho realizzato qualcosa
che possa proteggere sia noi che Charlotte.
Le confessioni fatte durante questo show per cani-e-pony
verranno considerate sotto coercizione
e saranno inammissibili in un processo.
Il rapitore e' uno sciocco
per non esserci arrivato prima.
E tu sei uno sciocco a pensare
che mi fidero' mai di un'altra parola pronunciata dalla tua vile bocca.
Oh, andiamo.
Ehi?!
Mi hai mandato quelle lettere fingendo di essere David Clarke, vero?
Non voglio metterti nei guai. Voglio soltanto parlare.
Puoi fidarti di me.
Per favore...
Parlami.
Mettiti la benda...
Ora.
Ti ho fatto arrabbiare?
Non volevo.
Per favore, dimmi cosa sta succedendo!
Ti sto liberando.
Sono alla centrale. Come sta andando a te?
Sto alterando le impronte di Emily e Amanda
cosi' che portino a... due
- vicoli ciechi. - Ottimo.
Senti, non posso far durare ancora molto
la ricerca nel database dell'ispettore.
Puoi tenerlo occupato per...
- non so, altri 5 minuti? - Con piacere.
Non vedo l'ora che quelle impronte risultino tue.
Supporterebbe una mia certa teoria secondo la quale avresti preso parte a...
un complotto per uccidere Pascal.
I poliziotti l'adoreranno.
Sembri proprio come tua madre...
completamente pazzo.
Sapevi che fingersi una agente federale comporta una sanzione pen...
- Andiamo! - Forza, lo lasci!
- Lo lasci! - Lo avete visto!
Quell'uomo mi ha aggredito senza alcun motivo!
- Stai piangendo, Daniel? - No.
Sto sporgendo denuncia.
Calmi, calmi.
- Calmatevi, ok? - Va bene.
Grazie.
Daniel?
Ho parlato con l'ispettore Hosko, mi ha detto che eri qui.
Come osi riferirgli i sospetti riguardo Emily senza dirmelo!
Ti sei servito dell'indagine per promuovere una vendetta contro la tua ex moglie.
Non una vendetta... un sospetto.
Ehi.
Credo che Emily stesse collaborando con mio padre.
Potrebbe essersi finta una agente del Dipartimento della Sicurezza Interna
per mettere quella microspia a Pascal e mandarlo sul tetto.
E per quale motivo Conrad lo avrebbe fatto fare a Emily?
Non lo so. E' per questo che volevo che Hosko si occupasse di lei.
Fingersi agenti...
registratori...
Questo va ben oltre la rivalita' in affari, o...
la gelosia nei confronti di Victoria.
Non volevo coinvolgerti in tutto questo.
Ho bisogno di risposte...
non di protezione.
Anche a costo di compromettere l'ultimo ricordo di tuo padre?
Le sue impronte...
non erano compatibili.
Non mi sorprende.
- Che ne dice di un passaggio a casa? - Faro' venire un'auto.
Emily!
Il suo ex marito ce l'ha con lei.
La ringrazio per l'avvertimento.
Non era un avvertimento.
Ho un discreto sesto senso riguardo le persone.
Oggi, dopo avervi visto...
Sono sicuro che si nasconde una persona pericolosa,
dietro quel bel guscio d'alta societa'.
E' Daniel Grayson quello che dovrebbe preoccuparsi.
Ci vediamo.
Anche da piccola,
preferivo chiamare mio padre "Pascal".
Era cosi' distante da me, che sembrava la cosa giusta.
Ma ora mi chiedo se non fossi io a mantenere le distanze da lui.
Forse avevo gia' intuito che era malvagio fino al midollo.
Come si fa ad andare avanti con la vita, sapendo di provenire
da cosi' tanto orrore?
Abbandonando la propria anima.
E' questo che hai fatto?
Non fare quello che ho fatto io.
Beh, forse dovrei.
Se puo' aiutare ad affrontare queste verita'.
- Ti prego, non farlo! - Perche'?
Perche' un giorno potrei aver bisogno di te per essere salvato.
La conferenza stampa si terra' a minuti.
Non si sa cosa intendono riferire l'ex-Governatore e la sua ex-moglie,
ma quando sono i Grayson a parlare, la notizia e' sempre esplosiva.
Oh mio Dio!
Charlotte?
Oh mio Dio!
Come sei arrivata qui?
Dobbiamo portarti in ospedale! Charlotte...
il tuo orecchio...
"L'ingenuo si merita due cose...
essere raggirato e disprezzato".
E' questo che dicevi sempre, vero?
Quanto mi odi quindi?
Perche' sono stata maledettamente troppo ingenua finora.
Sei il responsabile del volo 197.
Hai riciclato denaro per l'Americon...
e poi ti sei trovato una copertura incastrando David Clarke.
Hai perfino messo a tacere Amanda.
C'eri tu dietro tutto questo.
Riesci a guardarmi negli occhi e a dirmi che mi sbaglio?
Bene.
Se non hai il coraggio di ammettere cosa hai fatto al mio vero padre...
Lo diro' io alla polizia.
Mi disgusti.
E tu, mia cara, sei un'ingrata...
bastarda.
Il mio amore per te era cosi' forte,
che stavo per confessare tutto...
per salvarti la vita. Ma sai una cosa? Non lo faro' piu'.
- No. E tu non vai da nessuna parte. - Non hai alcun potere su di me!
No, io ho il potere...
di farti fuori quando voglio!
Avevo la possibilita' di far fuori quella seccatura che e' tua sorella.
Lavoravo segretamente con una confederazione mondiale di terroristi
che ha provato a farmi cadere, ma sono ancora qui.
E tuo padre, quell'egoista, stupido di David Clarke...
e' stato il capro espiatorio
per la mia liberta'.
Ho il potere.
E i miei segreti marciranno...
dentro di te, dopo il tuo ultimo respiro. Perche' tu...
terrai chiusa la tua stupida e ingrata...
bocca!
Se sono l'ultimo uomo a restare in piedi, c'e' un motivo.
E se dovessi anche solo pensare di intralciarmi...
ti eliminero' come ho fatto con tanti altri.
- Siamo in onda? - Ora...
Lo stiamo... mandando in onda.
Ho una conferenza stampa da cancellare.
Chiudi la telecamera di Charlotte.
Accendi la Tv di Villa Grayson.
E se dovessi anche solo pensare di intralciarmi...
ti eliminero' come ho fatto con tanti altri.
Ora...
Ho una conferenza stampa da cancellare.
Nessuna parola su come il nostro segnale sia stato co-optato, ma
sembra che la trasmissione che avete appena visto fosse in diretta
dalla casa dei Grayson...
filmati scioccanti mostrano Conrad Grayson
confessare ad un ospite una serie di attivita' illecite,
includendo terrorismo, cospirazione,
falsa testimonianza, e omicidio.
Il nostro analista legale e' in attesa di condividere con noi
le ramificazioni di queste bombe.
Ems.
L'hai preso.
Le autorita' arriveranno da un momento all'altro.
Allora non sprechero' energie buttandoti fuori.
Anche se sono sorpresa che tu non abbia
rifornito il Gulfstream e ti sia dato alla fuga.
Scappare non sarebbe dignitoso.
Soprattutto dopo aver subito l'umiliazione
di esser stato venduto dalla tua stessa figlia.
Quell'errore illeggittimo e' solamente tuo.
Anche se ho capito
che era una partecipante inconsapevole.
Charlotte e' rimasta sorpresa quanto me
di scoprire che eravamo in onda.
Dato che ti sei ritirata dalla conferenza stampa alla ore 11,
suppongo sapessi che stavo finendo in trappola.
La domanda e'...
l'hai preparata tu?
Beh, dove sto andando si faranno molte conversazioni,
e non credere che non tirero' fuori
ogni scheletro dal tuo armadio
affinche' i federali raccolgano tutto...
dall'uccisione di Helen Crowley,
fino a diventare la mia co-cospiratrice numero uno.
Provalo.
Beh, come di consueto,
ho chi lo fara' al posto mio.
Addio, Conrad.
Marcisci all'inferno.
Mi dispiace non averti tirato fuori prima.
Beh, eri occupata.
Come ti senti?
Sai, non ho mai pensato di poter avere una relazione con Charlotte dopo questo.
Beh, se non gioisci adesso che hai vinto,
vorrei che almeno la riconoscessi.
Conrad e' stato sconfitto.
Hai la tua vendetta.
La guerra non e' finita.
C'e' ancora Victoria.
Lascia che sia un problema di domani.
Stanotte dovresti concentrarti su qualcos'altro.
Tu ed io...
Abbiamo chiuso cosi' tante volte.
Ma non siamo mai riusciti a risistemare le cose, in realta', vero?
E questo e' perche' ci completiamo.
Ci apparteniamo.
Lo so.
Ho bisogno di Emily.
Soltanto Emily.
Ehi.
Mi aveva detto che voi due...
avevate chiuso.
Beh, e' complicato.
Non ci sono sorprese.
Sai che c'e'? Non sono affari miei.
Io...
E' bello sapere che tutto il resto...
Tutto sia finito.
Beh, grazie di essere intervenuto per Aiden.
Quando mi ha chiesto di liberare Charlotte, io...
non capivo come potesse essere la chiave
per abbattere Conrad.
Armata di fatti, sapevo che lei si sarebbe controntata con lui
per ottenere una confessione che avrebbe retto in tribunale.
Ne eri cosi' sicura?
Charlotte e' una ragazza sveglia.
Ha delle battaglie dentro di se'.
Stesso sangue, dopotutto.
Quindi, non ti serviva davvero...
quella conferenza stampa?
No, mi servivano solo quei camion satellite fuori dalla casa.
Ne hai guardato qualcuno?
Emily, non e'... non e' per questo che sono qui.
Sto cercando di dirti qualcosa da ieri.
Charlotte ha ricevuto delle lettere
da qualcuno che si e' finto David Clarke.
Lo abbiamo seguito fino a casa, non c'era nessuno, ma
era come un santuario a tuo padre.
Lo avevo completamente rimosso, finche'...
Tuo padre non aveva qualcosa del genere quando eravamo bambini?
Me lo ricordo solo perche'
una volta mentre eravamo in spiaggia
ti e' caduto, e
mi hai fatto setacciare 60 tonnellate di sabbia finche' non e' comparso.
Emily?
Un'intenzione alimentata dalla passione puo' essere impossibile da fermare.
Questo era di mio padre.
Nel corso del tempo, guadagna impulso,
fin quando non si trasforma in un impulso al cambiamento.
Come sta Charlotte?
Non bene.
Odia papa'.
E' arrabbiata anche con te.
Crede tu sia colpevole quanto lui.
Allora non dovra' mai sapere che ho rifiutato le richieste di riscatto.
Che stai dicendo?
Che il rapitore voleva farmi confessare a fianco di Conrad.
Ma oggi ho acquisito delle informazioni che mi assicurano
che a Charlotte non sara' mai fatto del male.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai scommesso sulla vita di tua figlia?
Hai perso la testa?
Mella mia testa ho ragione su molte cose.
Compresa Emily Thorne.
Questo e' come una nozione
si trasforma in motivazione.
E come la promessa di un bambino
diventa realta'.
Sei stata tu.
Si'.
In ricordo di David e Amanda Clarke.
E che ne e' di Victoria?
Non ho ancora finito.
Beh, allora, buona fortuna.
Revisione&Synch: Spinny, Emy
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]